Engeland moet eens goed schrikken. Een schande dat dit land doet ontwaken.
Het observatorium opblazen? - Ik geef je een maand. Dynamiet, chemicaliën.
Je hebt carte blanche. - Ze zullen me vermoorden.
Michaelis, nu vrijgelaten, kan zinnen op wraak. - Werk aan de winkel, kameraden.
Als ik zo'n fantast ben, hoofdinspecteur, verklaar dit dan eens.
Het is de professor, meneer. Hij heeft een bom. Ik denk dat hij het kan gebruiken.
Kun je een bom leveren? - Ik kan een bom leveren, laat jij hem ontploffen?
Waarom praatten jullie over explosieven? Ik was alleen provocerend.
Dat is mijn taak.
Als je mensen ontdekken dat je door de Russen wordt betaald om hen te bespioneren,
kan het eindigen met je dood. - We redden ons wel.
Jij vindt altijd een uitweg. - Ik moet de eerste secretaris spreken.
Het is onmogelijk.
Stel je voor een paar dagen met hem op het platteland.
Dan worden jullie veel intiemer. - Precies.
Laten we een plan maken.
Weet je wat een geheim is, Stevie?
De noodzaak van stilte. Zelfs Winnie mag het niet weten.
Kon vader en zoon zijn. - Verstop je daad achter een onschadelijke jongen,
jij bent niet de dapperste, wel?
Als je de top vastschroeft maakt het contact. Gesteld op 20 minuten,
maar een korte, scherpe schok... Wees voorzichtig.
Kunnen we nu gaan? - Tijd om te handelen, Verloc.
Kijk. Platteland. - Oké.
We zijn er. Stevie.
Kom.
Kijk, Mr Verloc, boven de boom. Een vogel boven de boom.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil meer wereld zien.
Stevie mist je. - Zolang hij elke zondag maar komt.
Hij zal toch niet verdwalen? - Ik heb zijn adres in zijn jas genaaid.
Ik had je vandaag niet verwacht. - Ik ben er nu, nietwaar?
Is alles thuis zoals het moet zijn?
Alles is zoals het moet zijn. Misschien zelfs nog wel meer.
Er is een hele ontwikkeling. - Werkelijk?
Mr Verloc heeft Stevie helemaal opgenomen. Je raadt nooit waar ze nu zijn.
Ze zijn samen in Kent. Kent.
Is dit Michaelis' huisje? - Dit is het.
Ik zwaaide ze uit, moeder. Je had ze samen moeten zien.
Nou. - Ik weet het.
Is Mr Verloc niet te druk? - Hij vond tijd voor Stevie.
En jij dan, als Stevie niet zo was, ben jij ook opgenomen?
Ondanks wat je zei, mijn huwelijk is echt, moeder.
Ondanks wat je dacht, we zijn een echt gezin. Niets staat dat ooit in de weg.
Brave jongen. Dag.
Dit is erg aardig van je. - Aardig van Lady Blackwood me dit te bieden.
Ik wil ook gul zijn naar Winnie en Stevie. Maar ik waarschuw je,
de jongen kan luidruchtig zijn. Ik hoop dat we je niet storen.
Ik ben opgesloten in mijn gedachten. - Dank je.
Het is niet voor eeuwig. Stevie. Kom, deze kant op.
Laatste halte, Waterloo Station. Iedereen uitstappen bij Waterloo Station.
Jij bent ook niet erg waakzaam. - Wat?
Moet je niet uitkijken naar mij? In opdracht van de Speciale Misdaad Divisie?
Ga bij me weg, wees niet zo'n pest.
Wat als ik met een pistool zwaaide? - Maar je hebt geen wapen.
Ik heb een dodelijker wapen dan een pistool.
Hoeveel mensen, denk je?
Waar heb je het over? - Om op te blazen? 30, 40?
Daarna kun je je superieuren zeggen dat je me zag. De man die je een pest noemde.
Zeg Heat dat The Strand de volgende is.
Michaelis, ik ga in bomen klimmen, maar ik maak mijn broek niet vies.
Ik wel toen ik zo jong en lenig was.
Goed, ik zal de tassen voor jullie...
Alsjeblieft, ik neem de zak wel.
De professor is in een omnibus. Stuur bericht dat hij niet benaderd wordt.
Je zei de minister van BiZa dat hij de minste was. Dat was een blunder.
Dan vindt je hem nergens tot hij zich toont. - Ik weet het, meneer.
Laat hem zich dat niet aan heel London tonen door middel van een explosie.
Stevie.
Wat doe je?
Kijk me aan. Niet weglopen, oké?
Kijk naar de grond. Kijk naar mijn voeten.
Mijn voeten. We gaan samen lopen. Kom, samen lopen.
Wil je me iets aandoen? Dat is op zichzelf niet voldoende.
Je moet me neerschieten als een hond.
Ja, waarom doe je dat niet?
Ik praat het liever uit je hoofd. - Uit mijn hoofd praten deze bus op te blazen?
Ja.
Niemand wordt wijzer, en we zullen allemaal veilig zijn.
Je kunt mijn armen niet aan mijn zij binden. Gebruik dus kogels, hoofdinspecteur.
Wees meedogenloos, slacht me af.
En het publiek laten denken dat je het verdient zo te worden behandeld?
Denk je echt dat dit land moord met moord vergeldt?
En de moraal valt uiteen in zijn tempel.
Je begrijpt het spel, gefeliciteerd. - En deze onschuldige mensen worden gedood.
Is dat de eerste stap, is dat wat je wilt? - Wat ik wil is de perfecte ontsteker.
20 seconden moeten verstrijken vanaf het moment dat ik in deze bal knijp,
tot de explosie plaatsvindt.
Stel je die 20 seconden voor, inspecteur. Doe ik wel.
Voor jou zal het voelen als een eeuwigheid.
Achteruit. Aan de kant.
Laat los.
Samen begraven.
Je 20 seconden zijn om. Je hebt gefaald, professor.
Blijf van me af. Nee.
Goede dag om te schrijven?
Nee.
Woorden wilden niet komen? Gedachten een wirwar?
Een brandende gedachte.
Verraad.
Verstopt in een zak.
Ga naar je kamer, Stevie. Ga spelen.
Je mag je eten meenemen.
Ik ben vandaag hier en morgen weg. Niemand zal ooit weten dat we hier waren.
Ik was dus nog steeds deel van je plan?
De jongen hier scholen, hier verstoppen. - Je kunt onwetendheid pleiten.
Als blijkt dat ik op een of andere manier betrokken ben,
ga ik levenslang naar de gevangenis, voor herbergen van jou.
Niet schreeuwen, de jongen raakt overstuur. - Hoe kun je laag genoeg zijn om hem te gebruiken?
Niemand raakt gewond. - Hoeveel leugens heb je hem verteld?
Ik word niet ook een van je slachtoffers.
Dit apparaat gaat geen leed veroorzaken.
Je hield ons er allemaal buiten, dat is leed genoeg.
Je was erbij. Je hoorde mijn gedachten,
en de professor wilde graag voorzien... - Wat is het doel?
Of nee, ik wil er niets van weten. - Het observatorium in Greenwich.
Ik wil er niet in betrokken zijn. - Het is een gebouw, dat is alles.
Geen mensen.
Je bent geen terrorist, Verloc.
Dus zeg me waarom je het doet.
Je bent een agent, nietwaar?
Je bent een spion.
Gevangenis maakte je bang voor je eigen schaduw. - Ons allemaal verraden.
De Russen willen de wet voor iedereen, niet ik.
Ik verwachtte nooit zo te worden gebruikt. - En nu sleep je mij mee.
Ga je informeren over mij? Aan onze kameraden?
Aan de politie?
Ga gewoon weg.
Wat ga je doen?
Beiden zullen me naast jou zien, dus ik kan niets zeggen.
En niets doen.
Vertrek in de ochtend.
Goed van u, meneer. - Goed gedaan, meneer.
Heat.
De professor zit in hechtenis, meneer. - Je gooide je op hem, hoor ik. Smoorde hem.
Kan goed voor je uitpakken.
Je bescheidenheid siert je, hoofdinspecteur. Gezien je eerder de waarheid over hem smoorde.
Ik ben moeilijk te verwijderen, meneer.
Kan goed zijn, inspecteur.
Blijf bij, Stevie.
Stevie. - Sorry.
Blijf bij.
Niet meer pamfletten? - Jawel, maar wees voorzichtig,
mijn woorden branden nog op de pagina.
Dus Verloc bezoekt de grote kunstenaar Michaelis die zijn opus schrijft.
Ja, en Stevie is ook zijn gast. - Stevie heeft meer ideeën dan Michaelis.
Ik wist niet dat je zo jaloers was.
Sommige mensen verdienen gewoon niet wat op hun weg komt.
Michaelis, Verloc.
Genoeg. - Kijk jou. Gevangen in dit alles.
Dat heet een zaak runnen.
Neem wat vrij. Nu.
Ik kan niet zomaar weggaan. - Wie houdt je tegen?
Goedemorgen.
Eieren, alsjeblieft.
Geen ontbijt voor jou. Jij bent gewoon een gek,
geen gevangene van aanzien. - Ik verspreid mijn waanzin, inspecteur.
Ik heb mijn spul weggegeven.
Denk je me te alarmeren? - Ondanks het falen van mijn detonator,
door dynamiet aan de wereld te geven deed de wetenschap zijn beste werk.
Ik gaf het dynamiet aan iemand anders, zodat zij hun werk kunnen doen.
Ik geloof je niet. - Je hebt mijn sleutels, ga erheen.
Je vindt X2 poeder en resten klei, nog nat van recent gebruik.
Het bewijs dat ik erg druk was, inspecteur. - Voor wie?
Voor wie?
Stevie. Schiet op.
Trein naar Londen komt aan.
Ik wed dat alle obers je kennen. 'Daar is Ossipon weer,
met een ander.' Zet ze aan dezelfde tafel.
Ik kan niet doen alsof ik het gezelschap van vrouwen niet zocht.
Dit is anders, nietwaar?
Voor mij is het heel anders.
Zeven jaar geleden hield ik van een man. Slagerszoon.
25 shilling per week bracht hij thuis,
maar hoe kon hij een meisje nemen met een zieke moeder en een simpele broer?
Ik had de moed om de deur in zijn gezicht dicht te slaan.
Toen kwam Anton Verloc, en hij nam ons allemaal op.
Op dit moment is Ton Stevie's metgezel. Stevie's metgezel.
Stevie is de enige gelukkige in deze affaire. - Nee.
Ik ook, omdat dit nieuwe ding tussen hen... Ik ben er zo hoopvol over.
Vertel jezelf die leugen. Maar stel je meer dan de dag met mij voor.
Als mensen gedood worden, is het niet voor een grote strijd.
Het zal gewoon moord zijn. - Het zal een bepaald soort triomf zijn.
Eindigt geen honger, voorziet de armen niet.
Geen gerechtigheid voor allen.
Welke economische structuur streef jij na? - Een die jouw lijken op de vloer telt.
Zodat je een beetje trotser kunt lopen?
Je denkt aan mijn toekomst, inspecteur? Ik niet. Je moet aan die van niemand denken.
Het minst aan die je wilt redden.
Is dat je ergste?
Stop.
Nou? - Kom op, meer, je kunt me zo overhalen.
Ik wil mijn zicht houden en alles bekennen. - Graag.
Als we hem martelen, wint hij. Wij worden hem.
Je hebt het mis, inspecteur. Martel me en je kunt je antwoord krijgen.
Een oog verliezen en ik lijd, maar twee? Ik zou je zeker vertellen wat je moet weten.
Ik ben in je ban, professor. Ik smeek je.
Help me.
Komt het uur, komt de man, hè Stevie? - Ik weet het niet.
Betekent gewoon dat we dapper zijn, toch? - Ik wel, u?
Jij bent in de ban van de wet, inspecteur.
Ik ben alleen in de ban van wat ik verlang.
En daarin ligt mijn kracht. - Aan wie heb je geleverd?
Aan wie heb je geleverd?
We zijn er bijna. - Tijd om de mensen te bevrijden?
Stil, Stevie. - Waarom moesten we weg uit Kent?
We bleven langer dan ons welkom. - Mocht Michaelis ons niet?
Deed ik iets stouts? - Stevie, we moeten een klus klaren.
Geen vakantie meer. Zet de tassen daar neer.
Verstoppertje. - Stevie. Kom terug, nu.
Dit is een serieuze zaak. - Dit is een serieuze zaak.
Ja. Dus...
We hebben genoeg tijd.
We gaan de heuvel op. Zetten het tegen de muur.
En dan gaan we naar huis.
Het is een betoging tegen een gebouw.
Ik had gehoopt op wat meer vernietiging. - Welk gebouw?
Ik reken op dood, niet alleen vallende stenen. - Welk gebouw?
Goed. Stevie, stop hier.
Maak de verbinding.
Niet te strak...
Ik ga wel. Ik ben een brave jongen. - Stevie, nee.
Brave jongen. - Stevie, nee.
Je hebt je wens. Het was meer dan vallende stenen.
Ik was als eerste hier. Ik zag vanaf daar een soort bliksemflits.
Hij moet onmiddellijk dood geweest zijn. - Zijn er getuigen?
Zag iemand hem eerder? - Er waren twee mannen samen.
Twee? - Een kleine oudere man,
en een grotere jonge, meneer. - Welke is dit?
Onmogelijk te zeggen, meneer. - Dit lichaam moet naar het lijkenhuis.
Ik legde het zeil over het...
Maar ik weet niet zeker of ik... - Niet nodig. Ik zal het doen.
Helemaal niet uw taak, meneer... - ik doe dit.
Stomme, moorddadige truc om me zo bloot te stellen.
Zo'n act op te voeren. En waarvoor, met welk doel?
Wie is er dood? Jij kennelijk niet. - Nee, nog niet.
Ik loop al 11 jaar het risico in de rug te worden gestoken,
voor mijn dubbel spel en nu komen ze allemaal naar mij.
U moet me beschermen. - Ik? Waarom?
Waarom? - Beste kerel, je moet het land uit,
nu iedereen denkt dat jij het slachtoffer bent.
Is dat alles wat u kunt voor mij? - Je hebt je werk gedaan.
Nu moeten we afwachten hoe het Parlement met wetten reageert.
Ik heb haar broer gedood.
Die simpele, onzalige jongen.
Beter als het helemaal niet bloederig was geweest, maar dat was het.
Zorg bij het verlaten van de ambassade dat niemand je ziet, alsof je er nooit was.
Ik weet zeker dat het je lukt, je bent per slot een spion.
Ze traceren dit misschien niet eens naar jou.
Is je medewerker identificeerbaar?
Ik denk het niet. - Dan heb je misschien geluk.
En weet niemand ooit dat je betrokken was.
Dat kan enige troost voor je zijn.
Dag.
Twee heren kwamen uit het Station 15 minuten voor de explosie.
Hun kaartjes afgegeven?
Een vrouw meldde zich, ze zorgt soms voor de kerk.
Zag de twee mannen. De oudste droeg een canvas tas aan zijn schouder.
Moet gestruikeld zijn.
Meneer? - Struikelde en viel.
Maakte nogal een puinhoop van zichzelf, meneer.
Toedekken.
Meneer.
Dat stuk kleding in uw zak? - Wat is daarmee?
Precies dat, meneer. Is het van belang?
Als informatie te veel gedeeld wordt, verliest het zijn belang.
Waar is Stevie? - Ik kon hem niet wegslepen.
Het werkte als een droom, Winnie. Ik zei het je toch?
Wil Michaelis voor hem zorgen? - Ik zei dat hij anders met jou te maken kreeg.
Moet ik me zorgen maken? Mist hij mij? - Hij heeft de tijd van zijn leven, Winnie.
Hij klimt in bomen.
Sorry. - Het spijt me.
Ik heb het gevoel dat ik een kou gepakt heb.
Ik maak eten voor je. Wil je niet in bed hebben.
Dat gebeurt niet.
Ik zal je niet tot last zijn.
Ging je daarom weg uit Kent, vanwege je kou?
Dingen te doen in Londen.
Winnie, ik ga al mijn geld ophalen. - Waarvoor?
Ik bedacht daar, misschien moeten we weggaan. Buitenland.
Frankrijk misschien, of Californië. Geweldige zakelijke kansen daar.
Het idee. De zaak gaat niet zo slecht.
Je hebt een comfortabel huis.
En ik denk dat het Stevie ontregelt.
Laten we erover praten als hij thuis is.
Al hebben de anarchisten er niets mee te maken, het lijkt toch op onwetendheid.
De Professor kan je blijkbaar niet verlichten, tenzij je iets hebt staan we te kijk.
We volgen de sporen van de mannen, meneer. - Iets en niets, inspecteur.
Of wil je me op afstand houden? - Waarom zou ik?
Om het initiatief te herwinnen en een beschadigde reputatie te repareren.
Naar binnen.
Dit kan van jou worden gezegd. Dat je je concentreerde op een bom
die zou kunnen afgaan ten koste van een die dat deed.
Dat je verzekering aan Ethelred er flink naast zat, want er was een dode in Greenwich Park,
en iedereen stelt de vraag: 'Wanneer komt de volgende explosie?'
Ik zeg dit alles bewust van je, tot dusver, onberispelijke reputatie.
Zeker als je geen antwoorden hebt, geen nieuwe informatie.
Nou?
Ik nam dit van het lichaam in het lijkenhuis. - Wat is dit?
Een adres in Soho. Een winkel. - Behorend aan?
Verloc.
Erger dan onwetendheid, deze anarchist is bij ons bekend.
Verloc is dood maar we weten wie de ander is.
Uitgegeven in Maze Hill.
Drie mensen stapten uit die trein, een was een vrouw.
Waar kwamen ze vandaan? - Een klein station in Kent.
Lijkt onverklaarbaar dat ze uit die plaats komen. - Ja, maar niet als u weet
dat Michaelis daar in een huisje verblijft.
Dat weet ik. Hij schrijft een boek. - Dat kan zijn alibi zijn.
Het huisje is van Lady Blackwood. Haar geschenk aan hem.
Waar hij inspiratie kan vinden. - In dat geval moet ik daar gaan kijken
voor hoeveel pagina's hij inspiratie had. - Het is echt.
Hij is een verdachte, meneer. En Verloc was bij hem.
Goed, maar gedraag je kies, in godsnaam.
Kies? - Onthoud je van beschuldigingen die je niet...
Wees voorzichtig. Lady Blackwood is zijn beschermvrouwe, begrijp je?
Perfect, meneer.
Hoofdinspecteur Heat, Speciale Misdaad Divisie. Twee kaartjes van hier naar Greenwich.
U moet u hier niet met mij komen bemoeien.
Ik ben opgenomen door bepaalde mensen.
Zeer invloedrijk. - Ik weet het.
Kocht je een kaartje van Greenwich naar hier? Je kent Verloc, jullie deden het samen,
en daarna kwam je alleen terug.
In shock, zonder twijfel.
Ik ben in shock, omdat u me zegt dat hij dood is. - En je voelt dat je er geen rol in speelde?
Ik was er niet. - Al je invloedrijke mensen
kunnen je niet redden van de waarheid. Niet een man als jij.
Een voorwaardelijk-vrij man. Je kunt je geen fout veroorloven,
laat staan in iets als dit betrokken raken. Ik raakte er niet in betrokken.
Wat dan?
Wat?
Het was niet vrijwillig.
Ik heb er niet voor gekozen. - Dus Verloc was hier en jullie gingen samen?
Ik ging niet. - Twee mannen werden daar geïdentificeerd.
Stevie. De andere man was Stevie. - Wie is Stevie?
Zijn zwager. Hij wist niet eens welk vuil werk hij voor hem deed.
Waar is hij nu?
Verstoppen in een sloot, doodsbang waarschijnlijk.
Waarom zou Verloc aan zoiets beginnen? - Hij nam me niet in vertrouwen.
Als je voorkennis had... - Ik wist niets.
Ik was de hele tijd in mijn kamer.
Het is een autobiografie. Het leed dat ik doormaakte.
Lady Blackwood is mijn beschermvrouwe. - Ja, ik weet het.
En je bent tamelijk immuun.
Ik dacht u hier vanavond niet te zien.
Annie zei dat u in beslag werd genomen door de bomaanslag.
We hebben een dode, een ander is nog op vrije voeten.
We hopen zijn identiteit snel te weten. - Ik hoop dat u ze oppakt, adjunct-commissaris.
Best de verdachten een voor een elimineren. - Zacht-zacht? Waar bracht u dat?
Zo doen we dingen hier. - Het is procedure.
Procedure? - Wat voor verdachten?
Wie zijn ze? - De anarchisten, de politieke activisten,
waaronder die u omarmde, Lady Blackwood. - Michaelis?
Ik hoop dat u hem niet oppakt. Heeft u enig idee wat dat met hem zou doen?
Maar als hij partij is bij zo'n samenzwering.
Hij is in Kent en er is maar een passie... Mr Stone.
Maar een passie die hem bezighoudt. Zijn schrijven,
hetgeen ik binnenkort zal publiceren. - Wat opwindend.
Nogal. Intussen moet dat het enige zijn wat hem bezighoudt.
Tolerantie kan dwaasheid zijn, nietwaar?
In de zaak van veiligheid van uw land, als deze mensen niet worden onderdrukt, geplet,
kan de vuurzee verspreiden van een aanslag op het Obervatorium,
naar elke stad in het land. - Denkt u dat dat een zaak begraaft?
Of wilt u ons gewoon bang maken? - Daarvoor is hij in Engeland.
U heeft alleen een dood lichaam, de dader kunt u niet identificeren.
Ja, dat kunnen we. - Werkelijk? Laat me raden...
...het is vertrouwelijk.
Zijn naam is Verloc. Was.
De dode man? Juist.
Heeft u andere informatie, Mr Vladimir? - Waarom denkt u dat?
U lacht. Waarom?
Ik heb een hele goede hand, dat is alles.
Excuseer me, my lady.
Verloc leeft nog. - Sorry, dat kan niet.
U vergist u, zijn zwager Stevie overleefde het. - Weet je dat feitelijk?
Michaelis is er zeker van. - Heeft Michaelis hem geïdentificeerd? Jij?
De Russen weten anders. - Als hij in zijn winkel is, ik ga erheen...
Hem arresteren moet wachten. - Hij kan ontsnappen?
Ik zag de zelfvoldane Eerste Secretaris vanavond alsof hij het wist.
Waarom zou hij van Verloc en zijn lot weten?
Misschien is er een verband.
Heat, ik sta niet langer toe dat je je baas in het duister houdt.
Hij is hun agent. - Hoe weet je dat?
Omdat hij is ook de mijne is. Een prooi die ik de afgelopen jaren exploiteerde.
Dus je gebruikt deze man privé? - We laten hem niet wegkomen met een bom.
Dat is niet aan jou. - Maar het is plichtsverzuim...
Heb je me gehoord? Hij is niet het punt, maar wat achter hem is, Vladimir.
Vergeet Mr Verloc. Laat die verantwoordelijkheid aan mij. Begrepen?
Ik ga dan maar naar huis, meneer.
Zorg dat het niet door Soho gaat, inspecteur.
Dank je.
Denk je aan de jongen?
Ik mis hem alleen zo.
We waren nooit eerder uit elkaar.
Het lijkt verkeerd dat hij niet thuis is en ik wel.
Hij is ergens in een dorp, hoort geluiden die hij nooit hoorde.
Ik hoop dat hij niet doodsbang is.
Ik hoop dat hij mij niet mist.
Je kon me tenminste geruststellen.
Denk aan hoe goed het hem doet.
Waarom kun jij niet slapen, Anton?
Ik zal schapen tellen.
Ik stel me voor dat Stevie dat nu ook doet. Letterlijk.
Zitten. - Meneer.
Is dit het begin van een dynamiet campagne? - Ik denk het niet.
Wat denkt Heat? Hij gaf me zijn woord
dat er geen anarchistische aanval zou komen. - Ik denk het nog steeds.
En wat was Greenwich? - Geen samenzwering.
Niet op die manier. - Maar de Professor leverde de bom?
Meer transactie dan samenzwering.
Deze situatie vereist delicatesse en geheimhouding.
Waarom?
Er staat een figuur op de loonlijst van een bepaalde ambassade,
een Mr Verloc. - Bekend als anarchist?
Een spion en provocateur voor de Russen. - Was dit een Russisch plot?
Georkestreerd door Mr Vladimir, denk ik. - Mijn God, die mensen zijn onmogelijk.
Een Turk heeft nog meer fatsoen. - Juist.
Wat doen we met die Verloc?
Naar mijn mening, bied hem immuniteit in ruil voor alles wat hij kan vertellen.
Naar jouw mening? - Ja, meneer.
Waar ga je heen?
Ga je Stevie halen?
Ja, ik zal voor de jongen zorgen.
Ja?
Is er een lichaam hier? - We hebben veel lichamen hier.
Ik bedoel die van Greenwich Park. - Bent u een soort van griezel?
Ik moet het alleen zien. Dat is alles. - Moet?
Als u van de krant bent, geen foto... - Zorgt de politie voor het lichaam?
Nee, ik.
En het is geen lichaam. Het is een puinhoop.
Is uw man thuis? - Nee, hij is uitgegaan.
Wanneer is hij terug? - Kan ik niet zeggen.
Dus u bent hier helemaal alleen? - Ja.
Geen familie om u te helpen? - Mijn broer is in Kent.
Bij Mr Michaelis?
Wie bent u? U was hier eerder.
Hoofdinspecteur Heat. Speciale Misdaad Divisie.
Het is geen misdaad om te vergaderen. Je wordt niet gearresteerd voor gedachten.
Het is meer dan gedachten. - Waar heeft u het over?
U heeft geen idee wat er gebeurd is, wel?
Zeg hem dat ik precies weet wat er gebeurd is.
U maakt mij niet bang. Mijn Anton is een goede man.
Hij hoeft niet gekweld te worden. Laat hem met rust.
Herkent u dit?
Dit adres, ik schreef het.
Zodat Stevie niet zou verdwalen. Zo kon hij altijd laten zien waar hij woonde.
Het is dus uit van Stevie's jas. - Ja, waarom is het eruit gescheurd?
Het komt van Greenwich Park. De bom ontploffing.
Heeft u ervan gehoord? - Ja, gehoord, ik heb er niet over gelezen.
Sommige dingen verdragen geen lange blik.
Maar wat heeft dat met Stevie's jas te maken?
Stevie is in Kent bij Mr Michaelis.
Nee, daar is hij niet. - Wel.
Stevie was toch uw broer? - Wat bedoelt u met 'was'?
Dat is hij nog steeds. Hij is nog steeds mijn broer.
Het spijt me.
Hij zei dat hij in bomen klom, zijn broek vies maakte, plezier had.
Zeg Mr Verloc dat ik niet meer terugkom.
Je moet gek zijn geweest. - Ik was ook gek voor een maand of zo.
Maar nu niet meer. - Je vernederde me, je loog tegen mij.
Arresteer me, ik ben er klaar voor. - Ik moet eraf blijven.
Anderen hebben plannen voor jou.
Het zal allemaal uitkomen. - Dat is niet wat ze willen.
Waarom ben je hier? - Ik wil je schuld zien.
Kijk me aan. Hoe kun je leven met jezelf?
Kijk dat. Kijk.
Niet alles van hem werd aan stukken gereten.
Zij weet het.
Ze wacht op je.
Vertaling: The Secret Agent Team Eindredactie: Bertus D. Kluts