Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
En el interior del casino hay una preciosa herradura verde
rellena de cuatro millones en efectivo. Ni siquiera la vigilan.
Tu autobús se marcha.
Dios, Teresa, vamos, tengo que abrir el gimnasio.
Tienes que superar tu mierda y hacerme el amor, Brendan.
Quiero que vengas a casa ahora.
Tu madre te echa de menos, Bridge.
Yo te echo de menos.
Tengo cáncer de mama. Quieren extirparme las tetas.
Fase cero, bueno, ¿no lo está todo el mundo?
¿No está todo el mundo en la puta fase cero?
- ¿Qué pasa? - ¿Eh?
- Me has llamado. - Oh, sí, se me ha olvidado.
No importa.
La poli negra, Muncie...
van a acusarlo del asunto con los Minassian.
Sabes que te va a delatar en cuanto le ofrezca un trato. Por eso estás aquí.
Quieres a Belikov. Dame un día.
Necesito las armas que usamos con los Minassian.
¿Quieres darle a la poli las armas del crimen?
Si ponemos a los Minassian sobre Belikov, Mickey se libra.
El 45 tiene sus huellas.
Hay una bolsa con armas en el techo.
La balística coincidirá con la de los Minassian.
Ocho cargos por homicidio van a pesar mucho más que un cargo por prostitución.
Dime que ahora todo va a ir bien.
Ray Donovan 4x03. Little Bill Primm's Big Green Horseshoe.
Vamos. Levantad.
Por aquí.
Pobres crías.
WHITTAKER DEJA KO A CAMPOS
- ¿Todavía no está en casa? - No.
¿Recuerdas la canción que pusiste de camino al hospital?
No.
Cuando Bridget nació, el CD que llevabas en el coche.
No me acuerdo.
Oh, Dios, era espantoso.
¿Recuerdas a aquel pequeño doctor coreano?
Sí. ¿Cómo se llamaba?
No lo sé.
Me apretabas la mano tan fuerte.
Pensé que ibas a romperme los nudillos.
No me puedo creer que tenga 18 años.
- Sí. - Nuestra pequeña.
¿Hemos dado lo mejor?
Tú lo has dado.
Eres una gran madre.
Es el único trabajo que he tenido y ahora está casi acabado.
No, no lo está.
Cuando yo tenía 18 años, ya me había ido de casa. Al igual que tú.
Se ha acabado.
No se ha acabado.
Duérmete, Abs.
Está aquí.
¿Está Ed en la caravana?
El cazador,
quedó atrapado en las raíces del Gran Árbol,
lo que le hizo enfurecer.
El cazador golpeó al Gran Árbol
con un poderoso golpe.
El Gran Árbol se convirtió en el Árbol Torcido.
¿Quieres, por favor, dejar toda esa mierda del Árbol Torcido, Jerry?
Mi nombre es Wovoka.
¿Wovoka?
Todo el mundo te llama Jerry.
Wovoka.
¿Está Ed en la caravana o no?
En todo caso, yo soy el cazador de la historia.
El cazador se rompió la mano.
No pudo volver a sacudirse bien la polla.
¿Ed?
Se supone que vosotros los indios tenéis una visión supersónica y toda esa mierda.
Toma.
Con la tecnología siendo lo que es...
¿Qué cojones es esto?
La llave.
La llave para ser cuatro millones más rico.
No puedo creer que sigas viéndolo.
¿Me estabas espiando?
Te lo estabas follando en frente de la puta casa.
No estábamos follando.
Y una mierda.
Esta noche ha sido la primera vez.
¿Ahora que ya tienes 18 años te parece bien dejar que te folle un pedófilo
en el asiento delantero de su coche?
Dios, las cosas que dices, mamá.
En la calle, en su puto Honda del 2002...
verdaderamente romántico.
No era un Honda, mamá.
Era un puto Prius y bastante cómodo también.
Los asientos se reclinan en un momento.
- No te burles de mí. - Fue romántico, mamá.
Follar toda la noche...
y el cabrón tiene una polla de caballo muy traviesa.
Voy a darte un guantazo en la puta boca.
No he vuelto a casa para esta gilipollez.
¡Bridget, no me des la espalda!
¡Bridget, vuelve aquí!
Greg, ven a buscarme.
Estoy harta de esta puta mierda.
¿De qué iba todo eso?
Bridget estaba fuera follando en un Honda.
¿Qué?
Era Donellen.
¿Vas a bajar?
¿Qué cojones? ¿Estás contando hasta diez?
- Ahora tiene 18 años. - ¿Qué?
Si nos peleamos con ella, empeoraremos las cosas.
Gracias a Dios. Está en casa.
¿Quieres, por favor, bajar y hablar con ella?
¿Bridge?
Joder.
¡Joder!
Hay que joderse.
Oh, Dios mío.
Vale.
¿Está muerto?
Oh, Dios mío.
Dame el arma, cariño.
No pasa nada. Está bien.
- Joder. - Estás bien.
Estás bien.
No pasa nada.
Vuelve arriba, cielo.
Vete, Abby.
¿Los armenios?
Ve a ver si hay un coche fuera.
Oye, ¿quién está viendo la tele? Estoy intentando dormir.
Vuelve a la cama, colega.
Bajaré el volumen. Lo siento. La quitaré.
Avi, necesito que vengas a mi casa.
Ahora.
Entonces, ¿qué hace esto?
Oh, no, no la enciendas.
La luz te cegará. Espera.
Enciéndela ahora.
Vaya.
¿Ves? Ingenioso.
No lo pillo.
Mañana por la noche, en mitad de la fiesta, cortamos la electricidad.
Después, durante el caos entramos con estas, ¿ves?
Cogemos la herradura y salimos antes de que nadie se entere.
Hostia puta.
Sí.
¿Cómo sabremos cuándo cortar la electricidad?
Oh, tengo a alguien dentro que nos hará una señal.
¿Quién, Sylvie?
No te preocupes por eso.
Lo que debe preocuparnos es cómo cortar la electricidad.
Tengo a un colega que hizo la reforma eléctrica en el casino de Buffalo Bill.
Perfecto.
Dile que le daremos 25 de los grandes por una hora de su tiempo.
Vale, entonces cortamos la electricidad, entramos y después...
Ni siquiera tendremos que disparar una bala.
¿Y después qué?
He reservado unas habitaciones para nosotros en Jean en el Gold Strike.
Cogemos la herradura, la escondemos allí, repartimos el dinero
y cada uno por su lado.
Menuda mierda de oscuridad, tío.
¡Dios!
¡Joder, Jerry!
Wovoka.
Dios, jodido indio atontado.
¿No podemos llamar a la policía?
Ray, mira...
el tatuaje vory en su cuello.
¿Dónde está su coche?
En la calle. Es una camioneta de comida.
Llévala a la ciudad. Déjala en marcha.
Deshazte del arma de Abby. Asegúrate de que no aparece nunca, Avi.
Vale.
Irrumpió en nuestra casa, Ray. Hicimos lo correcto.
Hola, chaval.
Hoy no vas a ir al colegio.
¿Por qué?
Es el cumpleaños de tu hermana. Vamos a dar una pequeña fiesta.
De puta madre. Hoy tenía un examen de matemáticas
y estaba seguro de que la iba a cagar.
- ¿Sí? - ¿Qué tal estáis todos?
Tío, no tengo que ir al colegio porque es el cumpleaños de Bridge.
Menuda suerte, tío.
Oye, Terry, ¿por qué no te pasas por el gimnasio?
Mira a ver si puedes reunir a Bunchy y a Teresa.
Yo me voy con Terry.
Lena, ¿quieres llevarte a Abby y a Conor?
Sí, sí.
¿Podemos comprar pizza? Tengo un hambre de cojones.
Sí, lo que quieras.
Me quedo contigo, Ray.
Abby.
Voy a recoger a Bridget contigo.
De acuerdo.
Chip, este es Meñique.
Meñique, este es Chip.
¿Meñique? No es un nombre muy común.
Bueno, ya sabe, de hecho,
me llamo "Meñique" Josephine Melcher III
y el motivo es que mi papá y su papá se llamaban
"Meñique" Josephine Melcher I y II respectivamente,
porque, ya sabe, cuando nacieron, bueno
sus meñiques llamaban la atención.
Ed me ha dicho que estás familiarizado con la instalación eléctrica del casino.
Oh, sí, sí. Ayudé a instalar, bueno,
todo el sistema, bueno, yo y mi gente, eso es.
Sí, señor. Es lo que hice. Bueno, yo estaba en el equipo, señor.
Eso está bien.
Y, sabe, de hecho, bueno, cuando iba al colegio la gente me jodía,
bueno, me decían, "Oh, te llamas Meñique. Eres un puto maricón".
Yo les decía, "Oh, vale".
¡Zas! Y entonces decían,
"Oh", como, "Oh, que me meo toda".
Y yo estaba como, "Mmm".
Ed, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí.
No creo que sea nuestro tipo.
¿A quién más vamos a conseguir para esta noche?
Sabe de electricidad.
Vale. Vale. Pero le pagamos después.
Muncie, llámame.
¿Abby?
El perro está enfadado.
Deberíamos irnos.
¿Dónde va a llevarse Avi el cadáver?
No pienses en eso.
¿Que no piense en eso?
Vamos a ocuparnos de esto, Abby.
¿Quién es?
No importa.
Disparé a un hombre en la cabeza en nuestra puta cocina.
Sí importa, Ray.
Pertenece a la mafia rusa.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Conmigo, Abs...
solo conmigo.
Pero ahora somos nosotros.
¿En qué estás metido, Ray?
Cuando te dispararon, ¿qué pasó realmente?
- Abby. - Dímelo.
Dímelo de una puta vez.
Mickey se metió en problemas con una familia de armenios en Glendale.
Se chivó a la policía para protegerse.
¿Se chivó de quién?
Primero de los armenios,
después de los rusos con los que hacían tratos.
¿Pero qué tiene que ver con nosotros?
Los armenios lo averiguaron.
Dispararon a Terry en represalia.
No iban a detenerse, Abby,
así que, decidimos ir tras ellos por nuestra cuenta.
¿Qué quieres decir con que fuisteis tras ellos?
Los matamos.
Oh, Dios mío.
- No me jodas. - Cariño, mírame.
Mírame.
Voy a resolver esto. ¿Me oyes?
Pero ahora mismo no podemos quedarnos aquí.
¿Cómo? Esto no tiene que ver con una estrella del cine, Ray.
No tiene que ver con un atleta en una juerga con coca.
Lo sé, nena, lo sé.
¿Cómo vamos a poder volver a casa?
- ¿Ray? - Ahora tenemos que irnos, ¿vale?
Vamos.
¿Cuándo?
De acuerdo, dile a Muncie que he llamado.
- Tienes que venir con nosotros, Bridge. - No puedo creer que hayas venido aquí.
Soy adulta. Él es adulto.
Entra en el coche ya.
Dijiste que las cosas serían diferentes. Dijiste que habías cambiado.
Creo que todos deberíamos hablar sobre esto. Entre.
Tome una taza de café.
Quiero a su hija.
Mira, Bridge. Sé que ya tienes 18 años.
Sé que te prometí que las cosas serían diferentes.
¿Por qué está el perro en el coche?
Papá, ¿qué pasa?
Tienes que venir con nosotros ahora, Bridge.
Señor Donovan, por favor...
¡Bridget!
♪ Haciéndome creer que esto es lo que habías ideado ♪
♪ Desde tu peor día ♪
♪ Mirando hacia atrás en el tiempo ♪
♪ Hacia tu primer día ♪
♪ Y tú ♪
♪ Y tu dulce deseo ♪
♪ Me lleva ♪
♪ Más y más alto, cariño ♪
♪ Es algo vivo ♪
♪ Qué terrible es perderlo ♪
Vosotros chicos, por ahí.
Entrad aquí. Mantén la puerta cerrada, cariño. Volveré enseguida.
Conor está en la 221 conmigo,
Bunchy y la preñada en la 222 y el negro en esa.
- ¿Dónde está Terry? - No ha venido.
¿Qué?
Tío.
- ¿Dónde cojones está Terry? - No ha venido.
Dijo que era su gimnasio, que es el mayor y que te jodan.
¿Le has dejado allí?
Ray, estaba sacando las armas y toda esa mierda. Le dije: "A la mierda" y me piré.
La jodida Teresa me ha hecho venir.
- Quiero volver al gimnasio. - ¡Brendan, entra aquí!
Vuelve a tu puta habitación, Bunch, ahora.
Entra de una puta vez.
- Vuelve y tráele. - Ray, dijo...
Me importa una puta mierda lo que dijera. Vuelve y tráele ahora mismo.
- Y eso es todo. - ¿Eso es todo?
Sí, envía un mensaje, haz una pequeña actuación.
El resto depende de mí.
¿Cómo sabes que el dinero es auténtico?
Oh, es auténtico.
Canto. Te tengo a ti. No quiero arriesgarlo.
Tienes demasiado talento para este lugar.
Me gusta este lugar.
No me malinterpretes. Primm tiene su encanto, pero Boston...
creo que podríamos tener allí una buena vida.
Dame una oportunidad. No lo lamentarás.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Joder.
Dios te salve María, llena eres de gracia.
Tuyo es el reino... joder.
No. No, que le jodan a él. Irrumpió en mi puta casa.
Joder.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Vale.
¿Sí?
¿Qué ha pasado de verdad?
Nada, Bridge.
No te preocupes.
¿Me habéis separado a la fuerza de mi novio en mi 18 cumpleaños por nada?
Es un buen nombre para un pervertido, "novio".
¿Sabes qué? Es inteligente, es dulce, nos reímos constantemente
y se preocupa por mí y tú no sabes lo que es eso.
¿Qué?
Y la diferencia de edad ni siquiera es tanta. Son solo 16 años.
Bueno, si yo tuviera 30 y él 46, no serían tan extraño.
No lo sería.
Bueno, pero cuando quieras tener niños,
él será demasiado viejo.
No voy a tener niños.
Bridge, no digas eso.
No voy a transmitir nuestra mierda de genes a algún pobre crío.
De ninguna manera.
Es que...
Eso ha herido mis putos sentimientos.
Oh, Dios mío.
No quieres tener niños
porque no quieres que terminen como yo.
¿Vas a contarme la verdad de lo que está pasando realmente o no?
Daryll, ¿le has encontrado?
No va a marcharse.
Dile que te he dicho que salga de ahí de una puta vez.
No va a marcharse, Ray.
Y yo tampoco.
Jodidos idiotas.
¡Muncie!
Dios.
Necesito que consigas que vea a Belikov.
Está en la cárcel, Ray. ¿Qué quieres que haga?
No me importa lo que hagas. Llama a Steve Davis.
Llama al puto Frank Barnes si es necesario, pero consigue que entre allí.
Soy yo.
Vosotros dos, fuera...
Tengo que hablar con Bridge.
Un hombre ha muerto en casa esta mañana
y tu padre cree que más gente va a venir a por él.
¿Papá ha matado a un tipo?
Oh, Dios mío, ¿y tú lo viste?
Yo he matado a un tipo.
Fui yo.
Irrumpió en nuestra casa, atacó a tu padre y le disparé en la cabeza.
¿Y no llamaste a la policía?
- No. - ¿Y crees que eso está bien?
- Así es como lo hacemos. - Por Dios, mamá.
¿Mataste a alguien?
Por Dios.
Bridget.
No digas ni una palabra.
¿Cuánto por retirar a tus hombres?
¿Qué?
¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca?
No sé de qué estás hablando.
Muncie era la que tomaba las decisiones.
No tuve elección.
Por favor,
solo dime lo que tengo que hacer.
Estás hablando con el tipo equivocado, gilipollas.
¿Y con quién tengo que hablar?
¿Qué coño significa eso?
Tu codo está cerca y aún así no puedes morderlo.
¿Con quién tengo que hablar?
- Vamos. - ¡Eres hombre muerto!
¡Eres hombre muerto!
¡Estás jodido! ¡Estás jodido!
¿Crees que van a venir?
Pronto oscurecerá.
Estaré junto al fuego.
Ahí es dónde están los coñitos, junto al fuego.
Ese es William Demarest. Sale en todos los putos Western.
¿Qué? ¿No sabes quién es William Demarest?
No.
¿Has visto alguna vez un Western?
No, tío, no veo esas mierdas.
¿La diligencia?
¿Valor de ley?
No.
Oye, Terry, ¿puedo preguntarte una cosa?
¿El qué?
¿Me ves como si fuera tu hermano?
¿Qué?
¿Como un hermano de verdad?
Claro.
No creo que lo hagas.
- Claro que sí. - Es porque soy negro.
Tenemos madres diferentes.
Sí, y por eso vosotros me tratáis como si fuera un extraño.
Hubo algunos días que solía pensar que era otro tipo blanco.
Crecí en el puto Palm Springs con algunas de las personas más blancas del mundo.
Espera, ¿quieres ser blanco?
Joder, no. No quiero ser blanco.
¿Y entonces de qué hostias estás hablando?
Estoy diciendo que está jodido.
Mi padre es un irlandés católico, mi madre es negra y mi padrastro es judío.
¿Y qué?
Para ti es fácil decirlo.
Ah, espera, ¿crees que yo he tenido suerte?
Mírame.
"Espera.
Como alguien se mueva, el negro se lleva un tiro".
Sillas de montar calientes.
¿No has visto "Sillas de montar calientes"?
Oh, tío...
no vuelvas a hablarme de pelis
hasta que hayas visto "Sillas de montar calientes".
"Esperad,
no creo que vaya de farol.
Escuchadle.
Creo que está lo bastante loco como para hacerlo".
"Tirad las armas o juro que le volaré la cabeza a este negro por toda la ciudad".
"Oh, Dios santo, está desesperado. Haced lo que dice".
"Haced lo que dice".
Sí que la has visto.
Ya vienen.
¡Las manos! ¡Las putas manos!
Baja la puta arma. Bájala.
Oh, mierda. No lo sabíamos.
- Me dijiste que viniera. - Te juro que no lo sabíamos.
- No, tío, que te den por el culo. - ¡Damon!
¡Que te den por el culo!
¡Puto macarra!
- El chaval es rápido. - Lo sé.
Joder.
¿Verdad?
¿Tienes algo?
Sí, estoy mirando el registro de visitas de Belikov y solo hay uno que se repite.
Es Jacob Waller.
Ha estado dos, tres...
fácilmente una media docena de veces.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Lo estoy viendo ahora mismo.
Muy bien.
¿Y mamá de verdad le metió una bala en la puta cabeza?
Sí.
Oye, Avi.
- ¿Sí? - ¿Puedo coger tu arma?
¿Por qué?
- Porque mola un huevo. - No.
- Venga, Avi. - ¡No!
¿Qué quieres ser, Conor?
¿A qué te refieres?
En tu vida, ¿qué quieres ser?
Un puto gánster, como papá.
Tu padre no es un gánster.
Joder, sí que lo es. ¿Has visto su coche y su ropa?
No sabes nada.
No vas a ser un criminal.
No.
¿Sabes por qué hace lo que hace?
Guita, tronco.
Deja de hablar como un negro.
Por ti y por tu hermana, por eso.
Para que vosotros no tengáis que hacer lo que él hace...
y lo que hizo su padre.
Y cuando yo sea bendecido con un hijo, nunca verá un arma.
Ni de puta coña.
Y tú tampoco.
Tienes que ir a la escuela, meterte en los fondos de protección.
No voy a ser un jardinero, colega.
Los fondos de protección son dinero, chaval.
Guita, tronco.
Sí, lo que sea.
¿Señor Donovan?
¿Representas a Ivan Belikov?
Bueno, me temo que eso no es asunto suyo.
¿Cuál es su conexión con Sonia Kovitzky?
No hay ninguna conexión.
La Sra. Kovitzky es una marchante de arte y el Sr. Belikov...
Una marchante de arte con un problema en el puerto, igual que Belikov.
Una coincidencia, seguro.
¡Oh, Dios mío!
¿Cuál es su conexión con Belikov?
¿Trabaja para Belikov?
Tengo a unos cabrones yendo a por mi familia.
¿Cómo están conectados?
Por favor, no. Por favor...
¡Para!
¡Para! ¡No!
¡Sí! ¡Así se hace! ¡Hurra!
¡Qué golazo!
Así se hace, chicas.
Así se hace.
No sabía que tuviera un hijo en la escuela.
No lo tengo.
Estaba siendo jocosa, Sr. Donovan. Lo sabría si lo tuviera.
Venga conmigo al puesto de comida. Podemos picar algo.
Yo invito.
Hoy me he encontrado con su abogado.
¿Mi abogado? ¿Y cómo está?
Me ha contado algunas cosas.
¿Eso ha hecho?
Eso es algo inusual. ¿Cuál fue el tema de la conversación?
Usted.
Usted y Belikov.
¿Quiere un cupcake?
Dos, por favor.
Aquí tienen el mejor club de pastelería.
Hacen unas cosas maravillosas.
No es solo arte, ¿verdad?
Son drogas, chicas...
Belikov dirige toda su operación.
Mire, ni siquiera lo sabía. Y la poli tampoco sabe nada.
Muncie está muerta.
Por favor, tendré la boca cerrada, pero deje a mi familia fuera de esto.
¿Sus hijos juegan al fútbol?
- ¿Podemos dejarnos de gilipolleces? - ¿Juegan?
- Mi hijo jugaba. - Es un buen deporte.
Pero me preocupan los golpes en la cabeza.
Todos esos pequeños traumatismos.
Puedo sacarlo.
¿A quién?
A Belikov, ¿y si pudiera sacarlo?
¿Por qué querría hacer eso?
Necesito una semana.
Una semana es muchísimo tiempo.
¿Y si cubro sus pérdidas?
El Sr. Waller le enviará la factura.
¿Sabes qué es lo mejor de Boston?
¿El qué?
Tengo un viejo amigo allí, Mickey Donovan.
Nos estará esperando.
Te va a encantar.
¿Ese es tu nombre real?
Sí.
¿Has pensado en lo que hablamos?
Sí.
Súbeme la cremallera.
Gracias.
¿Y?
Y...
ahora que nos hemos presentado como es debido.
Lo haré.
Mickey Donovan.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé. ¿En su habitación?
Joder.
Abby no está aquí.
- ¿Qué? - Que no está aquí.
Joder.
Abby, ¿dónde cojones estás? Llámame.
TELÉFONO DE ABBY DONOVAN LOCALIZADO
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
♪ Hola ♪
♪ ¿Cómo te encuentras? ♪
Cuando te dé la señal, cortas la electricidad.
Sí, sí, sí, claro.
Y luego te vas. Nada más.
¿Vas a pagarme 25 de los grandes por eso?
Claro.
¿Qué pasa?
Mira eso.
- Es una buena señal. - ¿Tú crees?
Sí. Ed tiene el octavo sentido, colega.
- ¿Qué? - Puede sentir los coños.
¿Cuáles son el sexto y el séptimo?
Los números que no salen en la lotería y zorras con herpes, tronco.
- Venga, choca esa. Sí. - Es la hora.
Oye, trae eso por aquí.
- ¡Oh, vaya! - Mira eso.
Gracias a todos por venir.
¡Sí!
Muy bien.
Hace 35 años, mi padre, Big Bill Primm,
puso cuatro millones de dólares americanos
dentro de esta vieja y gran herradura verde.
Forma parte de la historia de Primm.
De hecho, puso a Primm en el mapa.
Y esta noche, vamos a llevar las cosas un poco más lejos.
Vamos a abrir esta cosa y vamos a usar este dinero
para construir el mayor museo de arte nativo americano
y centro cultural del mundo en nuestro pueblo.
Aquellos que me conocen también conocen a mi niñera, Algoma.
Ella me crío desde que era un bebé.
Algoma significa: "Valle de la flor", y ella es mi preciosa flor.
Me enseñó la historia de su pueblo...
Y compartió su dolor conmigo.
Me habló de los genocidios,
de las matanzas, de las talas y del consiguiente alcoholismo de eso...
bueno...
tenemos una deuda tremenda con esa gente.
En cualquier caso, ese es mi objetivo,
y sin más preámbulos, Algoma, con este tomahawk ceremonial,
vamos a romper esta cosa y a utilizar este dinero.
Haga los honores, señora.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Que alguien encienda el generador.
26 Mississippi, 27 Mississippi,
28 Mississippi,
29 Mississippi.
No, Ed, déjate las gafas puestas. Aún no es el momento.
¡Oh, mierda!
¡Apártense, señores! ¡Apártense!
¿Has pensado en esa casa en Panorama City?
No quiero mudarme al Valle.
Allí hay muchos mexicanos.
¿Me estás tomando el puto pelo?
Hoy me vienes con esas,
¿cuando estoy encerrada en mitad de una puta guerra irlandesa?
No debería haber dejado a Terry y Daryll.
¿Cuál es tu puto problema?
Estás donde tienes que estar, cuidando de tu familia.
Oh, déjame en paz, Teresa.
¿Que te deje en paz?
Lo único que haces es dejarme en paz.
Prefieres follarte a un juguete.
Venga, déjame en paz.
¿Sabes qué?
Debería follarte con esto.
Que te den.
- Mira quién se ha enfadado. - Sí, que te den.
- ¿Estás muy enfadado, cariño? - ¡Que te den!
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
¡Dilo en serio!
¡Que te den!
Ya era hora de que esa polla se pusiera dura.
¿Qué haces?
Me he peleado con Bridge.
¿Sí?
Dice que no quiere tener hijos.
¿Os peleasteis por eso?
No lo sé, solo tuvimos una puta pelea.
¿Lo has solucionado?
¿Cómo?
Eso da igual.
Creo que ya hemos pasado por esto, Ray.
Les he pagado.
¿Cuánto nos ha costado?
Todo lo que tenemos.
Lo siento, Abs.
Lo siento tanto, joder.
No me importa.
No importa nada de eso, ni la casa ni el dinero.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Yo solo quiero estar contigo.
Eso es todo.
Es lo único que he querido siempre.
Y sigo queriéndolo.
Sí, yo también.
Y ya que estamos hablando de malas noticias...
Me hice una mamografía, ¿vale?
¿Qué?
Y había alguna porquería en mis pechos,
así que me hicieron una biopsia y una resonancia magnética.
Espera un momento.
No es tan malo, Ray.
Es algo tan jodidamente confuso.
Es algo llamado cáncer de mama en fase cero.
Pero el médico dice que tengo que
hacerme unas mastectomías y recibir radioterapia.
Lo solucionaremos.
¿Me has entendido? Lo solucionaremos, joder.
- No voy a hacerlo. - ¿De qué estás hablando?
No voy a tratarme para algo que puede que ni siquiera esté ahí, Ray.
Ni siquiera voy a volver al puto médico.
Y una mierda que no.
Puedes solucionar lo que ha pasado hoy,
pero el resto depende de mí, ¿vale?
No tengas miedo.
Oh, sí.
- Oh, sí. - ¿Te gusta?
Oh, oh, lo siento. ¿Lo ves? Sabía que esto te haría daño.
No, puto capullo. Es una contracción.
Teresa está teniendo al bebé.
Está teniendo al puto bebé. Está de parto.
Vale, cálmate. Cálmate. Todo va a ir bien.
- Tenemos que irnos ahora mismo. - No, no puedo dejar que os marchéis.
Tengo que hablar con Ray.
Que te den.
- Vamos. - Por favor.
Por favor, puedo ayudar en el parto.
Apártate de mi puto camino, gilipollas.
Vale, conseguiré algo de agua caliente y unas toallas. ¡Por favor!
No voy a tener a un puto bebé aquí.
Teresa está de parto.
De acuerdo, iré con vosotros.
Soy el padre del bebé, Ray, puedo hacer esto solo.
Vale, vete.
Joder.
Llévale esto a Waller. Asegúrate de que lo recibe esta noche.
Vale.
Sylvie. Sylvie.
He venido para despedirme.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Cariño, ven dentro. Hay gente buscándote.
Se llevaron el puto dinero. Se llevaron el dinero.
Ed y Meñique se lo llevaron todo, pero voy a recuperarlo.
Vale, mira, deja de decir locuras...
Y el puto Jerry no deja de decirme que soy un árbol torcido, que estoy maldito.
- Espera, espera. No, no, no. - Sí, quizás, pero alguien va a pagar.
No, cariño.
No estás maldito. El asunto salió mal, eso es todo.
Y ahora tenemos que esconderte. Algo se nos ocurrirá, ¿vale?
No puedo quedarme aquí.
No, cabrón. No me vas a dejar.
No quiero arrastrarte conmigo.
Deja que yo decida si me arrastras o no.
Oh, venga, cariño.
Encanto, quizás no es tan malo ser un árbol torcido.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Porque cuando esos tipos vengan a cortar ese bosque,
cortarán los altos y rectos.
Y dejarán en paz a los torcidos.
Cielo...
Tú serás el último que quede en pie, papi.
Tú y yo.
Adiós, preciosa.
Estaré en contacto.
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños feliz, querida Bridget ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
¡Eh!
MARÍA DONOVAN 3 KG 300 G
Oh, vaya, mírate.
Mírate.
Mírate, la nueva estrella de la familia.
Mira, te pondré aquí con las demás estrellas.
Oh, eres tan bonita.
Eres preciosa.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es