Wat voorafging:
Gareth en Laura genieten van elkaar
juist ja, die meteoor die hier kwam vanuit de ruimte
DC is gevuld met insecten die je hersenen opeten
ze kruipen in je oren, controleren zo je gedachten, als je hoofd niet explodeert
geïnfecteerden besmetten zo de anderen
Gustav is misschien geen dokter
Nee, maar ik lees veel.
er was een insect in de CAT-scan
hun kalmte en gevoel van rust slijt weg
Ella is ook geïnfecteerd, de insecten willen ook haar
ze verwikkelen haar in een controlestrijd met Luke
Abby's inzicht werd extreem, sinds ze lid werd van het insectenteam
Laurel merkt dat de insecten goed bezig zijn
een teder moment wanneer ze denkt dat Gareth dood is
Gustav kleeft Solo-cups rond zijn hoofd
Ik heb nog nooit twee volwassen mannen een reep op die manier zien delen
heb je geen gevoel voor fatsoen
mijn God, jullie monsters, niet de kat
Mijn buurman. Eindelijk. - Ja, ik ben hier net ingetrokken.
Noah. - Jules.
Als je iets nodig hebt, gewoon... - Klop maar op de muur?
Ik zal terug kloppen.
Wat we nodig hebben is een andere Amerikaanse revolutie.
Maar tegen mensen die de dromen tegenwerken van het Amerikaanse volk...
die alles doen om Amerika te redden.
Zo hebben de Republikeinen in zekere zin een kogel in de Amerikaanse economie geschoten.
Door weigeren te onderhandelen, weigeren om te praten, ze...
De Democraten hebben gezondheidszorg aan de nemers in onze samenleving gegeven.
Ten koste van de Amerikaanse middenklasse, werkaanbieders in onze economie...
Verliezen tot nu toe.
Ze scoren punt-zes procent op de economische groei.
Alleen dit kwartaal al, en de opbrengst van kortlopende staatsobligaties is gestegen...
waardoor beleggers wereldwijd uiterst ongelukkig zijn.
In het programma van vandaag: gezondheidszorg en lolly's.
We herinneren ons allemaal dat moment... - De liberalen haten Amerika...
steunen onze vijanden, zijn meer bezig met het verbieden van frisdrank...
De val van het klimrek...
Zet dat stiller...
Feminista. Barack Obama. Hij is hun man.
Zou dat een vraag zijn... - Dat horen we van Lucy.
Zien de mensen dit dan niet?
ONDERTUSSEN:
Rocky. - Dat is niet slecht.
Je lijkt wel een Rocky. - Nee.
Rocky van Rocky en Bullwinkle...
Tot mijn 17e had ik een hoge stem. Hé, Bullwinkle.
Wat was jouw bijnaam? - Die van mij?
Zo populair was ik niet. - Dat kan niet waar zijn. Kom op.
Nee, ik ben serieus.
Mensen dachten dat ik 'n braaf meisje was, dus noemden ze me...
braaf meisje.
Het was niet echt een creatieve school. Zelfs het pesten was vervelend.
Ik wil je een vraag stellen over je werk.
Kun je jouw FBI-hoed opzetten? - Natuurlijk.
Wacht even, oké, vraag maar.
Mijn broer zegt dat een terroristische groep verantwoordelijk is voor die hoofdexplosies.
CHI's. - Is dat waar?
De Islamitische Rayid Front eist het op, maar ze eisen overal verantwoordelijkheid voor.
In feite, denken we dat het medisch is. We hebben net 2-64 bevoegdheden gekregen.
Wat is dat? - VS Code 2-64.
We helpen de CDC met hen onderzoek, door mensen in hechtenis te nemen voor observatie.
Heb je al gehoord van een schroefworm? - Nee, wat is dat?
Het is een insect uit Midden-Amerika, het graaft in de schedel en...
Laat hoofden exploderen?
Ik weet het. Zoek het maar op Wikipedia. Het is een beetje angstaanjagend...
Wat is er mis? - Niks.
Gewoon iemand die ik ken van het werk. - Wie, het Healy meisje?
Ja. Ken je haar? - Nee, ik ken de Healy's.
Trek je op met een Democratische icoon, Gareth? Dat is zo schattig.
Het is die nieuwslezer? Misty, iets? - Ze is verschrikkelijk.
Wie is dat bij haar? Hij ziet er bekend uit. - Ik weet het niet. Waarschijnlijk een lobbyist.
De Healy's springen altijd wel met iemand in bed.
Dus wie is dat? Ex-vriendje? - Nee, een Republikein waar ik mee samenwerk.
Ik ken hem. - Geweldig, wil je bij hen gaan zitten?
Dus, Misty...
Heb je al gehoord van die nieuwe groep, de One Wayers?
Grassroots. Laten de overheid krimpen. Geen nieuwe belastingen.
We ontvingen 83 gesprekken in de afgelopen week.
Is dit geen truc? Om ons iets te laten melden terwijl jullie gewoon astroturven?
Zou ik dat bij jou doen?
Kijk, alle 83 oproepen zeiden hetzelfde: blijf in de richting van de overheidssluiting.
Wie leidt het? - We weten het niet.
Ik dacht een reporter er naar te laten kijken. Je laat het me weten als je er één ziet.
Wat wil je? Martini? - Ja, verras me.
Dus, dit was subtiel.
Je date naar de bar brengen waar wij onlangs samen waren.
Had je het tegen mij?
Die man waar je mee bent, is een FBI-agent, je moet uitkijken voor hem.
Ik wil maar zeggen, dat is geen goede kerel.
Je hoeft niet naar mij te luisteren.
Een Ouderwetse en een licht bier, alstublieft. - Ouderwets en een martini.
Mensen bij de FBI noemde hem een tien centimeter. Weet je waarom?
Ik wacht hier alleen maar op mijn drankjes.
Het is als die oude grap. Er is een bejaard echtpaar...
En ze vinden zichzelf berooid...
En de vrouw zegt: geen zorgen, ik zal mijn lichaam verkopen...
Zijn ze Oost-Europa? - Dus, ze is de hele dag weg...
als ze terugkomt, zegt ze: we zijn gered, ik heb 220 euro en tien cent verdiend.
De man zegt: tien cent? Wie gaf jou tien cent? Ze zegt: Iedereen.
Dus mijn date is als een Oost-Europese vrouw die met iedereen naar bed gaat?
Nee.
Jouw date is als een huurling die zichzelf verkoopt aan de laagste bieder.
Oké, ik ga nu.
Waar ging dat over? - Niets. Hij zegt dat hij je kent.
Echt waar?
O, hemeltje.
Deze nacht is als een circus. Een seconde. Gewoon...
Gustav, ik ben iets aan het drinken. - Ik heb een paar insecten.
Kunnen we er later over praten en hoe wist je dat ik hier was?
Ik was op zoek naar insecten en toen zag ik Zeke...
En hij was... - Wie is Zeke? Nee, niet zeggen.
Goed, Gustav. Morgen.
Je date vertrekt, z'n werk heeft hem nodig.
Laurel, ik kreeg net een sms. Ik moet gaan. Mijn werk heeft me nodig.
Ik ben Anthony. - Ik weet het.
Ik zal je later bellen. - Oké.
Bedankt. Laurel had plezier.
Ik bel je.
Heb jij hem ge-sms't? - Nee. Hoe zou ik dat hebben gedaan?
Ik zag dat hij een sms kreeg. Dat is alles. - Gustav...
Kijk, dit is belangrijker.
We moeten Zeke naar je vriendin brengen voor een CAT-scan.
Ja, kat CAT-scan. Ik ben zo blij dat ik medicijnen heb gestudeerd.
De pyriform is intact. Alles is gezond. Zie? - Probeer het 'posterior lateral sulcus'.
Probeer verderop.
Daar gaan we.
Je kat bewoog. - Hij bewoog niet.
Wat? Wat is er? - Er is geen 'lateral sulcus'.
Dat is niet mogelijk. - Probeer de 'suprasplenial gyrus'.
Het is de schroefworm.
Dat kunnen ze niet. - Duidelijk te zien.
Hoe kun je anders... - Het ontbreekt ook?
De kat bewoog of de CT...
Ik weet het niet. - De insecten aten de helft van de hersenen.
Dat is waarom mensen veranderen. Zij hebben nog maar halve hersenen.
Kun je ook leven met een half brein?
Je ziet ze niet, of wel? - Nee.
Het trommelvlies is doorboord.
Dat is hoe ze erin kruipen. De insecten kruipen erdoor.
Is dat waar? - Ik weet het niet.
Deze kat heeft een doorboorde trommelvlies.
Ze zijn doof aan één oor. Zo weten we wie geïnfecteerd is.
We weten nog niets.
Perilymfe vocht ontbreekt. - Wat betekent dat?
Binnenoor. Een verlies van vocht wil zeggen... - Balans.
Afwezigheid van het perilymfe vocht betekent dat ze uit balans zijn.
Zo weten we wie geïnfecteerd is.
Als ze doof aan één oor zijn of uit balans, ontbreekt de helft van hun hersenen.
Hier is senator Pollack, ik vroeg haar ook te komen...
Mr Tabak, Ella Pollack. - Ik verloor net 4 miljoen.
Je verloor...
Ik verloor er net 4 miljoen meer.
We zitten in een gecompliceerde situatie. Wij zijn de partij van volwassenen.
Het zijn de Republikeinen die... - Kan me niet schelen.
Ik heb bijna een half miljard euro bij elkaar gebracht voor jullie partij.
Als dit niet wordt opgelost, zal dat geld verdwijnen.
De Republikeinen dwingen ons drie grote... - Ja, en je zal...
er één sluiten uit blijk van vertrouwen.
Dat zullen we niet. - Jawel.
Ik ontmoet de Republikeinen binnen het uur en heb een compromis nodig.
Je hebt 40 seconden om een naam te geven... - U kunt uw geld te nemen en het...
Ella, laten we allemaal gewoon... - Nee.
Ik ben het zat om te zwijgen voor het grote geld.
Wat denkt u van een 20% verhoging van de vermogensbelasting.
Wie is deze vrouw?
Ik ben de dakloze die klopt op je getinte ruit. Ik ben uw dochter die sliep met de professor.
40 seconden, Luke. - National Endowment for the Arts.
Goed. Morgen bespreken we het verder.
Deze muziek is aan het verdwijnen, net zoals het eiland zelf verdwijnt.
Al wat ik nodig heb zijn fondsen.
Wat doe je? Ik heb het koud.
Ik heb 200.000 nodig voor dit project, gelieve grootmoedig te schenken.
Ik kom.
Ik hoor over deze One Wayers, senator. Wat zijn ze?
Misty, alleen al in deze laatste week, hebben we letterlijk honderden mails...
van deze groep gekregen. Mensen die het gevoel hebben hun land te verliezen.
Die het gevoel hebben dat Amerika ten ondergaat...
en ze zijn eropuit het weer groot te maken.
Deze brave burgers...
willen Amerika uit de neerwaartse spiraal halen van haar zwakte.
Hallo. Ik ben Laurel.
Ik ben een stafmedewerker, gespecialiseerd in hulp aan de kiezers.
Je bent Noah Feffer? - Ja. Hallo.
Dat is een lelijke snee. - Ik had een auto-ongeluk.
Het spijt me. Ben je in orde? - Ja.
Wilt u gaan zitten? - Nee.
Wil je wat water? - Nee.
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben boos.
Betreffende? - Alles.
Het is zo, hoe duidelijker je bent...
Inkomstenverschillen, kinderziektes, de olie, je broer die de NEA afsluit. Waarom doet hij dat?
Het gaat meer over de heropening van overheids... - Nee.
Het gaat over toegeven aan de fascisten. Hij moet het gevecht aangaan met de Republikeinen.
Als ze moorden, moet hij dat ook doen.
Als ze een mes op zijn keel zetten, moet hij dat ook doen.
Kijk naar Finland en Denemarken, waarom kunnen we niet meer zoals hen zijn?
Ik zal het melden aan senator Healy. Dank je.
Waarom ben jij niet boos? - Waarom ik dat niet ben?
Ik ben de stafmedewerker...
Ons land is in levensgevaar. Waarom kun je dat niet zien?
We hebben een politieke revolutie nodig.
Je zit daar gewoon, maar de One Wayers, die rekenen erop dat we rustig blijven.
Je hebt geen woord gehoord. - Dat heb ik. Zelfs als ik niet boos klink...
Betuttel me niet, ze zijn gewapend, want ze hebben de NRA...
Dus moeten ook wij ons bewapenen. - Dank u wel, meneer.
Ik heb een andere... - Heb je niet meer te zeggen? Dit is niet voorbij.
Eigenlijk wel.
Goedendag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E04: Wake Up Grassroots
Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett
Hij zei wat?
Hij zei: "Er zijn andere manieren om ons te bewapenen."
Haal de politie erbij. - Ik ben in orde.
Nee, hij bedreigde je, Laurel. Heb je de politie gebeld?
Ja. Maar ze hebben het druk.
Praat dan met de FBI, als ze hier niet direct zijn...
geef je ze maar aan mij. - Luke, maak je geen zorgen.
En wil je mij echt bij dit ding?
Ik wil dat je met zijn stafchef praat, zien waartoe het leidt.
We moeten de overheid weer aan het werk krijgen.
Mr Tabak, goedemorgen.
Hier zijn we allemaal. Zullen we dit vandaag regelen?
Ik denk het wel.
Nee, we hebben dit nog niet besproken.
Dit gaat goed. - Kijk, je vriendin is op TV.
Ze is niet mijn...
Ze ziet er schattig uit vandaag. Bracht je haar van streek, Gar?
Hoe lang ken jij je FBI-vriendje? - Wat gebeurde er met haar slaapkamerogen?
Ze kijkt alsof ze gaat huilen.
Waarschijnlijk omdat de Democraten onze natie bankroet maken.
Kijk, je was reeds akkoord met de sluiting van één departement.
Sluit ook gewoon de twee anderen.
Zie? Hier zijn we volledig tegen. - We hadden die eerste ook niet moeten sluiten.
Dit ben ik niet alleen, die zo praat. - Eigenlijk, het is alleen jij die praat.
Kijk, neem dit potlood. Probeer het te breken.
Neem een hele stapel potloden. Dat is hoe sterk we zijn.
Dit is hoe sterk ik ben.
Dit is precies de waanzin waar ik bij de Democraten mee te maken heb.
We hebben honderden mails die ons zeggen om het te stoppen.
Ik wil je wat laten zien.
Gareth.
Heb je de mails van de One Wayers? - Ja, meneer.
Je hebt een uitdrukking op je gezicht. Wat is er?
Niets.
Heb je gemerkt dat je baas meer naar rechts leunt als hij loopt.
Wat? - Hij leunt naar rechts.
Is dit Democratische bespotting die ik niet ken?
Hoort hij slecht aan één kant? Is hij doof aan één oor?
Zet dat eens harder.
Je hebt een hele sterke bewustwording.
...uit extreme voorzorg, roept de CDC drie experimentele bloeddrukmedicijnen terug:
Polemitras, Traviscine en Quinnox.
Elke combinatie van deze medicijnen, kunnen ongunstige effecten aan het lichaam geven.
Weet u niet of u één van deze gebruikt, Polemitras, Traviscine en Quinnox.
Heeft hij gelijk? - Nee, ze stellen zich veilig.
Dat weet je niet. Jouw eerste instinct is wantrouwigheid...
Heeft je vader ze gebruikt? - Die medicijnen?
Ik weet het niet.
Had hij een hoge bloeddruk?
Zie? Ze weten niet waar ze over praten.
Ik heb een vriend van school, die met de CDC samenwerkt.
Ik bel hem voor een lunchafspraak.
Wat ga je zeggen? - Schroefwormen.
Nee, ik informeer wat ze denken...
wat hun bewijs is. - En wij tonen het onze.
Wij zullen niets doen. Ik wel. En Laurel.
Ik denk dat jij ook mee moet gaan. - Wacht, waarom Laurel en ik niet?
Omdat, Gustav, jij te enthousiast wordt. - Hoofden exploderen.
Wanneer mag dat dan wel?
Niemand zal ons helpen als we geen goede indruk maken.
Dus wat wil je zeggen? Ik ben niet toonbaar?
Is het dat? - Dat heb ik niet gezegd.
Maar, weet je, je hebt wel de neiging, sterk over te komen bij andere mensen.
We leven in vreemde tijden. Mijn gedrag is volkomen terecht.
Ik ben boos.
Wij verliezen ons land.
Ze nemen het stukje bij beetje van ons af. - Ik weet het.
Daarom heeft senator Wheatus jullie nodig.
Hij is één van jullie. - We zijn de praatjes zat, we willen actie.
Het is net als met de Rode Jassen.
Ja. Dat is de reden, waarom Red Wheatus wil...
dat jij de One Wayers vormt.
Het is een grassroots-campagne gecreëerd door goede burgers zoals jullie.
Indien we elkaar morgen ontmoeten om dit...
Wil je me excuseren?
Kijk, ik heb niets te maken met de onderhandelingen.
Ze kwamen toevallig bij elkaar.
Wat is er mis? - Niets. Gewoon...
Dank je wel.
Voor wat? - 750,10 dollar.
Dat kan van iedereen zijn.
Ja, ja, nou... Bedank iedereen.
Dat is het. Ik wilde je alleen maar bedanken.
Heb je even?
Deze sluiting loopt uit de hand.
Een compromis maken is nog moeilijker.
Ben ik het mee eens.
Er is nog iemand die het ermee eens is: Meerderheidsleider Amarant.
Hij was net in een schreeuwend gevecht...
met mijn baas.
De Republikeinse leider wil tot een compromis komen met de Democraten.
Hij is bang dat Wall Street, hun PAC-geld gaat terugtrekken.
Hij heeft niet genoeg stemmen zonder jouw gemiddelden.
Ik weet het. Je vraagt je af of je me kunt vertrouwen.
Dat laat ik aan jou over.
Ik ga als eerste.
Wacht, wie heeft je dit verteld? Is dit van je stafchef-vriend?
Gebruik deze informatie zoals je wilt, maar Amarant had een discussie met Red Wheatus.
Waarom zou hij dit achter zijn rug om, aan jou vertellen?
Slaap je met hem? - Goedenacht, Luke.
Hallo?
Gareth?
Waarom help je me niet? - Kom op.
Wil je iets, dan kom je naar mijn werk, je achtervolgt me niet.
Luister je naar NPR?
All Things Considered, Wil je echt All Things Considered laten gaan?
We zullen wel, als we NEA verliezen.
Meneer, dit is een werk-kwestie.
Dit is niet een... - U weet wat dit is?
Het is van The Splendid Table, hun gelofte.
Dat is wat we verliezen: Big Bird, Ken Burns, The Splendid Table...Wat is dat?
Een verkrachtingsknop, zendt een signaal naar de politie.
Ben je gek, dit is geen verkrachting. Ik ben lid van mannen tegen verkrachting.
Je houdt een mes vast. - Het is uit The Splendid Table.
Wil je niet weten of dominee Chambers de moord oplost?
Wat bedoel je?
Grantchester, in Masterpiece Theater, wil je dat niet weten?
Verliezen we NEA, weten we het nooit.
Ga, nu.
We zijn boos en worden niet erkent. - Kan me niet schelen. Ga weg.
Weet je wat je bent?
Ik weet wie ik ben, en het kan me niet schelen wat jij denkt.
Je bent een obstructionist.
Masterpiece Theater, This Old House, NOVA...
Antiques Roadshow, Charlie Rose, Tavis Smiley...
Kijk niet zo zenuwachtig, senator.
Ik voel me net een personage uit een spionnenroman.
Als mijn fractie wist van onze ontmoeting, zou ik teer en veders krijgen.
Voor mij ook.
Ik hoorde dat je een zware discussie met Red had.
De tijden veranderen. Extremisten begrepen we vroeger beter.
Het kan hen niets schelen, al gooien we het voorzitterschap weg.
Ook niet als we het PAC-geld verliezen.
Het is krankzinnig.
Dus, je wilt dit beëindigen, ik ook. Hoe gaan we dat doen?
Ik heb 31 gemiddelden, maar ze zullen niet met jou stemmen.
Er is die groep, de One Wayers, ze maken ons het leven zuur.
Als één van ons nog maar knikt wanneer een Democraat spreekt, verliezen we een stoel.
Wat als we die op straat gooien?
Sekwestratie? - Ja.
Akkoord gaan met de bezuinigingen, tien procent militair, tien procent vervoer...
Tien procent gezondheid? - Juist.
Die zullen over zes maanden ingaan, als we niet tot een begrotingsakkoord komen.
Ja, ik denk dat ik daar mijn 31 mee kan houden...
maar dat helpt ons nog niet met Red.
Als hij op de vloer komt, is er niemand die hem tegenhoudt.
Ik heb hetzelfde probleem met Ella. Ik vind wel iets om ze buitenspel te zetten.
Laten we zien wat we kunnen doen.
Wat ben je aan het zoeken?
Een kiezer die hier gisteren was, Noah... hij had een snee op zijn hoofd.
Waar zijn de namen van gisteren? - Ik heb die geschrapt.
Waarom zou je dat doen? - Nieuw beleid.
Vernietig de namen van de dag ervoor.
Je hebt gasten.
Dat is niet de... Ik was niet van plan iets raars te zeggen.
Er is iets vreemd, hè?
Ja. - Dex, je bent van de CDC.
Je moet ophouden te zeggen, dat deze explosies van medicijnen komen.
Dat zeggen we niet. We zeggen dat we dat uitzoeken.
Ik heb alle pillen 14 uur geleden genomen, niets.
Ik wilde zien of ze mijn hoofd zouden laten exploderen.
Gustav, je kunt niet zomaar op jezelf experimenteren.
Waarom zijn die punten geen voorwerpen uit een foute CT-scan?
Door de onderkaak daar. - Zie je dit?
Waarom, is dat geen huisstofmijt? - Omdat dat niet zo is.
Kijk, ik sta aan jullie kant. Ik denk dat we ons veilig stellen bij de CDC...
maar ik heb meer nodig dan dit. Wat zou dit zijn?
Schroefwormvlieg.
Ik heb mijn scriptie gedaan over schroefworm-uitroeiing.
Denk je echt dat ze terug zijn?
Ik denk dat er insecten zijn die via de trommelvlies, zich nestelen in de hersenen...
of ze zorgen voor veranderende persoonlijkheid, of het hoofd explodeert.
Dat is slechts een theorie, natuurlijk.
Het spijt me. Ik hou van dit spul. - Ik ook.
Hoe heet je ook alweer?
Gustav. - Dexter Wu.
Het is echt een walgelijk insect.
Ik weet het. - Maar meestal infecteert het alleen vee.
De opwarming van de aarde heeft dat veranderd, denk je ook niet?
Dit is wat ik voorstel, Gustav.
Ik neem deze CAT-scan mee naar mijn baas, die zal die direct afwijzen.
Hij zal een geïnfecteerd persoon willen zien.
Een mens? - Ja.
Kent u iemand?
Verrassing.
In het campagne-nieuws: beleefdheid is weer van de tafel.
Mooi appartement. - Bedankt.
Weet je, alle levens tellen. Niet alleen van de zwarten.
Oké.
Abby...
Dit gaat vreemd klinken, maar stel je open.
Rochelle is een arts. - In het Mt. Vernon Memorial Hospital.
En ik help haar zoeken, naar een nieuwe vorm van infectie...
in het DC gebied, het is als de ziekte van Lyme.
We weten niet hoe ernstig.
Maar we zijn bezorgd, dat je het misschien hebt opgelopen.
Het start met evenwichtsstoornissen, doofheid aan één oor.
Hoor je slechter?
Je bent echt jaloers op mijn succes, nietwaar, Laurel?
Nee, ik maak mij zorgen om je welzijn.
Ik dank je voor je bezorgdheid, maar ik ben niet ziek.
Ik voel me goed. - Veel mensen hebben geen symptomen.
Als je het niet erg vindt, wil ik graag enkele simpele testen doen...
Dus dit is nu de oppas-staat?
Onaangekondigde huisbezoeken.
Nee.
Wij zijn hier omdat ik als vriendin je symptomen zag en...
Er is veel voor nodig.
Bedankt voor het langskomen, Laurel.
Het is altijd goed om je te zien.
Nou, dat was niet goed. - Nee, er is misschien een andere manier.
Er is duidelijk geen verband met de bloeddrukmedicijnen.
Het is waarschijnlijk een parasiet zoals, een lintworm of hersenetende amoebe.
En dat zijn?
Je moet dit zien als een dodelijke vorm van de ziekte van Lyme...
die de hersenen aanvallen.
De reden dat we je belden, Anthony, is door de macht die je hebt...
2-64. - Juist.
Dit is iemand die weerstand biedt tegen observatie, CDC kan echt profiteren van dit onderzoek.
Weet je, ik heb schroefwormen opgezocht...
Vrij walgelijk. - Ik weet het.
Deze vrouw... - Abby, ze is een vriendin van mij.
En ze vertoont tekenen van de infectie, maar ze weigert hulp.
Dus, hebben we jouw hulp nodig om haar binnen te brengen voor een CAT-scan.
Heeft ze pijn?
Nee.
Onsamenhangend?
Nee, maar ze is veranderd, en ze vertoont een deel van de symptomen.
Ik ben zo terug.
Wat is er aan de hand?
Ik wilde niet...
Ik wilde je dit brengen.
Wat is er? - Gewoon informatie over...
Informatie over... - Niet belangrijk, komt later wel.
Laurel, ik ga ervandoor, maar ik regel dit. - Fijn. Dank je.
Jullie kennen elkaar niet. Anthony, dit is Gareth.
Leuk je te ontmoeten. - Ook zo.
Goed... - Ik ga er over een uur naartoe.
Mooi. Waarheen?
Naar je vriendin. - O ja, dank je.
Leuk je te ontmoeten, Gareth. - Ook zo, Tony.
Anthony.
Leuke kerel. - Hou op.
Laat je dat hier of niet?
Tuurlijk. Heeft geen haast, lees maar wanneer je kunt.
Hallo, Ms Summers. Ik ben agent Onofrio van de FBI.
Ik onderzoek de uitbraak van CHI's. Ik weet niet of u het nieuws heeft gevolgd.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, helemaal niet.
We volgen een parasietenuitbraak en denken dat u ons kunt helpen.
We willen de CDC een snelle, pijnloze scan laten doen..
voor uw eigen veiligheid. - Arresteer je me?
Nee, maar we kunnen het wel afdwingen.
Deze aandoening kan, indien niet verzorgd, tot verwondingen leiden, zelfs de dood.
Het duurt maar 15 minuten. - En als ik nee zeg?
Dan moeten we u dwingen. - Je doet dit voor Laurel, hè?
Voor de veiligheid voor de mensen. Komt u mee. - Ik haal mijn telefoon en jas even, goed?
Ik neem dit helemaal op.
Doe dat, mevrouw, we verwelkomen elke betrokkenheid.
Bel 112.
We hebben een domeinnaam gekocht, welke binnen een paar uur gereed is.
En daar leggen jullie de One Way-filosofie uit? - Tom schrijft al het manifest.
Wil je het zien? - Hoe minder we coördineren, hoe beter. Nog meer?
We hebben columns, blogs, commentaren en diverse leerzame linken...
om bommen te maken en kogels aan te passen voor betere werking...
en ook een aanmeldformulier voor verdere acties. - Wacht, wat?
Een aanmeldformulier voor verdere acties. - Nee, daarvoor, iets met linken?
Op de website, om bommen te maken.
Je kunt het online vinden, maar handig als je het op één pek kunt vinden.
Waarom zijn die linken nodig? - Als men niet weet hoe ze het legaal moeten maken.
Waarom hebben wij bommen nodig?
Om ons land te verdedigen. - Tegen wie?
Die. - Die.
Democraten, socialisten, betalers en uitgevers. - Ja, maar je kunt ze niet doden.
Hoe bedoel je? - Dat je ze niet kunt doden.
Hoe houden we ze dan tegen? Red zei dat het een andere revolutie is.
Maar niet dat je een musket moest oppakken. - Inderdaad, omdat we Glocks hebben.
Jullie kunnen dit echt niet maken.
Met alle respect, maar jij zei dat wij niet konden coördineren.
Dat zei ik inderdaad, maar... - Meen je dit nou echt?
Laurel, het is... - Je laat dit achter en dan ren je weg.
Kunnen we dit buiten doen? Ja, dat kunnen we.
Hier blijven.
Blijf uit mijn leven en gooi het niet overhoop.
Ik vond dat je het moest weten. - Wat? De helft ervan was aangepast.
Daar heb ik het niet over, maar over de foto van Onofrio die waterboardde.
Dat was hij niet. Hij leek er niet op, dus houd op.
Als je denkt dat je helpt, echt niet.
Als jij de feiten wilt negeren. - Het zijn geen feiten. Stop.
Hallo? Anthony, hoe ging het?
Welk probleem? - Wat?
Het spijt me zo.
Het had niets met ons te maken. - Maar je kwam om haar mee te nemen?
Ze was depressief en onderging veel veranderingen. - Hoe weet je dat?
Dat zei haar vriendin. - Welke vriendin?
Stacie Zara.
VANDAAG: OVRHEID GESLOTEN * Senaat niet in zitting bijeen
Daar gaan we. Het interview duurt 20 minuten. - Heb je 30 stemmen?
Bijna, jij jouw 31? - Zowat. Daar gaan we, carrièremoord.
Het is voor het land. Jim, klaar? - Ja.
De senaat is in zitting. - Nu, senator? Er is niemand.
Wij wel.
... speel de rassenkaart uit, want dat doen jullie.
Jullie? Zien jullie hoe makkelijk de zinnen vanaf senators Wheatus lippen vloeien?
Maak je geen zorgen om mijn lippen, die worden nooit zo mooi als van jou.
Maak nou geen grappen. - De senaat is in zitting.
De voorzitter herkent de senator van Maryland. - Ik wil graag unanieme instemming.
Er zijn maar drie mensen aanwezig. - Meer zijn er niet nodig.
Echt waar? - Controleer de senaatregels maar.
Ik wil het ontnemen van overheidsheropening toestaan zonder debat of wijziging.
Iemand tegen?
Zonder tegens hoor ik graag degenen die voor zijn, bevestig met een 'ja'.
Ja. - Ja.
Nee. - Nee, 'ja'.
Ja. - Alle tegenstemmers?
Bedankt. Het wetsontwerp krijgt geen 'nee'. We zijn nu klaar voor een stemming.
Voorzitter. - De senator van Maryland is herkend.
Ik wil het 15 minuten-appel toevoegen.
Hoor ik een tweede stem? - Tweede stem.
Wie is er voor de 15-minuten limiet?
Ja.
Stel de vraag. - Tweede stem.
Ik heb ze niet opgezocht, maar zij mij.
Het zijn vaderlandslievende Amerikanen uit het hele land...
die naar Washington kwamen om zich te laten horen.
Ook de No Wayers, die hoorden wat de One Wayers zeiden...
en geloof me, de No Wayers kunnen niet zonder.
Wetsontwerp 112-28 zal...
Alle senatoren zijn nodig om te stemmen.
... de One Wayers van senator Wheatus. - Ze zijn niet van mij. Hoe komt ze daarbij?
Stemming sluiting is nu. - Wilt u nog iets toevoegen, senator?
Helaas ben ik nodig bij een stemming.
Goed, waarom nemen we niet even pauze, dan zijn we zo terug.
Senator Calastana, senator Landers, senator Charles Lane, senator...
Nee. Ik moet naar de metro.
Kom op. - METRO GESLOTEN WEGENS OVERHEIDSSLUITING
... senator Wicker.
Met 53 ja's en 23 nee's, is wetsontwerp 112-28 goedgekeurd.
Red, fijn je te zien. Hoe waren de 15 minuten beroemd zijn?
Je bent er geweest. - Kom maar op, ik ben er klaar voor.
Ik meen het.
Je bent er geweest.
Ik vind het echt rottig.
Denk je dat dit de infectie is? - Die haar zover kreeg?
Ik weet het niet. Het soort infectie ken ik niet.
Ze wilde geen CAT-scan, dus sprong ze uit het raam.
Het politierapport zegt dat...
ze voorover dook en er minder bewijs was. - Ze was depressief, Laurel.
Stacie zei dat ze het was, maar wat als ze ook geïnfecteerd is?
Dat suggereert interactie tussen geïnfecteerden.
Dat klinkt niet logisch.
Word ik gek? - Geen idee.
Als iemand sterft die dichtbij staat, zoek je naar redenen.
Nog gefeliciteerd. - Waarmee?
Dat je broer de overheid weer heeft heropend.
Ik ben zo met mezelf bezig, dat ik het niet weet. Te gek.
Anthony. - Hoi.
Sorry, ik wist niet dat er iemand was. - Ik stond net op het punt te gaan.
Niet doen, ik wilde alleen zien hoe het ging. - Ik moest toch naar huis.
Slaap lekker, Laurel.
Het komt wel goed. - Weet ik. Dank je.
Ik heb koekjes voor je. Geen idee waarom.
Koekjes zijn goed. - Ik voel me rottig over vandaag.
Weet ik. Wil je er eentje? - Nee.
Tuurlijk.
En jij? - Nee, maar wel een wijntje.
Ik zag de senaatmarteling vandaag. Iemand gaf het aan me.
Volgens mij zit je erin. - Dat klopt.
Dus jij zat in Irak? - Ja.
En je hebt die dingen gedaan?
Welke dingen?
Verbeterde ondervragingstechnieken, waterboarding.
Denk je dat?
Ik weet niet wat ik denk. Ik wil weten wat er waar is.
Wat waar was, is dat ik een klokkenluider was.
Ik sta in het rapport, omdat ik namen genoemd had.
Verder niet? - Verder niet.
Er gaat een gerucht dat ik huurmoordenaar was, maar dat klopt niet.
Het spijt me. - Dat?
Ik het tegenovergestelde dacht.
Sorry, ik...
Ik wilde dat al een week doen. - Geen sorry. Heb je gemerkt dat we dat vaak doen?
Inderdaad. Laten we daarmee stoppen.
Loop naar de hel. - Pleur op.
Overheidssluiting voorbij
Tijdens een avond met geheime stemming, heeft de opstand een wetsontwerp verkregen...
die de overheid overeind houdt, in ieder geval tijdelijk.
Ik wil niet opscheppen, maar dit was vakmanschap.
Ik ben zeer trots op mijn collega's, aan beide kanten, die voor stemden.
Het is nu tijd om te werken aan...
Ik ben best goed. - Dat zal ik niet ontkennen.
Het was zo heerlijk. Red wist niet wat hem overkwam.
We moeten het met de herinnering doen, want er komen slechtere tijden aan.
Hoezo? - Heb je Red en Ella niet gezien?
Nee, hoezo? - Je kunt beter niet kijken. Hun fragmenten...
Ik zie je morgen. - Gefeliciteerd, Luke.
Reacties Wetsontwerp
Ik ben ook niet voor geweld, maar snap dat mensen gepassioneerd zijn.
Dit was een staatsgreep.
Ik ben boos. Sinds wanneer doet de overheid wat het wil?
Hierom moeten de stemmers betrokken worden.
We hebben een revolutie nodig om te laten zien hoe boos we zijn.
Sorry dat ik op de bank sliep. Ik was ingedut.
Lekker geslapen?
Wat zei je?
Het spijt me dat ik op de bank sliep. Ik was ingedut en...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -