D'accordo, signor Fibonacci, vediamo com'è andato il trapianto di capelli.
Credo che ne sarà molto felice.
E' incredibile.
La ringrazio, dottore.
Ma si figuri.
Ora dovrà tenere le ragazze alla larga!
Ehi, dottore, solo un secondo.
Ho un...
certo dolorino sul fianco.
Che strano.
Le hanno asportato un rene, di recente?
No, non credo.
Anche se è mia moglie a occuparsi di queste cose.
Ascolti, non mi preoccuperei troppo.
Potrei solo dover chiamare la polizia e denunciare un furto di organi,
ma solo per stare tranquilli.
Va bene. Grazie, dottore.
Ci mancherebbe.
Subsfactory presenta: Angie Tribeca 2x06 - The Organ Trail
Traduzione e sync: federica.betti redlicorice47, Ayachan, KiaWoolf
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
Resta con me, Tribeca. Si riprenderà?
No, morirà di sicuro.
Vuoi sposarmi?
Inizio ad entrare!
Sto entrando! Sto entrando!
Angie. Vieni nell'aldilà, Angie.
Sergente Pepper?
Dove sei?
Sono qui.
Dove?
Ciao, Angie.
Io...
Infermiera!
Tesoro, che cosa è successo?
Che ci fai qui?
Che ci faccio qui? Sono tuo marito.
Viviamo insieme da quando ti hanno rimesso a posto il cervello.
Qui qualcuno ha bisogno della mamma.
Tribeca.
Arrivo subito.
Voleva vederci, signore?
Dovete andare in ospedale.
Qualcuno sta rubando degli organi.
Sappiamo chi? Risparmieremmo moltissimo tempo.
Temo di no.
Ma dobbiamo scoprirlo prima che il sindaco inauguri il reparto oncologico.
Dopo la scoperta che il suo coordinatore era un assassino,
sta cercando disperatamente di aumentare i consensi.
Così apre un nuovo reparto per soddisfare gli elettori anti-cancro.
Lo so, Tribeca. Viviamo in tempi cinici.
Ora, a causa della natura particolare del caso,
il dipartimento vi ha affiancato una scrittrice di romanzi rosa...
come consulente.
All'inizio, le sue idee potranno sembrarvi bizzarre e inutili...
ma poi vi accorgerete che aveva ragione fin dal principio.
Geils, Tribeca...
la signorina Jackie Wilder.
Non ti dimenticherò mai...
mio succulento, scolpitissimo leone.
Neanch'io ti dimenticherò mai...
tizia che ho incontrato 30 secondi fa in ascensore.
Salve, detective.
Non vedo l'ora di lavorare con...
Aspettate un secondo.
Voi due vi amate.
Come? E' ridicolo.
Non raccontare storie a chi racconta storie.
E' la storia più vecchia del mondo.
Poliziotta ha un nuovo partner.
Lui si innamora di lei.
Lei salta per aria...
e va in coma per un anno.
Non sa quanto si sbaglia.
Dovrebbe limitarsi a scrivere romanzi, signorina Wilder.
Tu. La tua storia ti si legge in faccia.
Famiglia povera.
Sei scappato con un circo alla ricerca di una vita migliore.
Undici anni lunghi e difficili, passando da un treno a un altro da vero uomo.
Scommetto che mandi ancora soldi a casa in Romania, vero?
Non è vero.
E lei!
Lei è un amatore.
Un uomo pieno di passione e romanticismo.
La vedo morto in un incidente in barca tra 16 mesi.
Accidenti.
Scholls.
Tribeca.
Accogliente!
- Che abbiamo davanti, Scholls? - Un momento.
Voi due...
Il paziente si è sottoposto a un trapianto di capelli e si è ritrovato senza un rene.
Qualche indizio che punti al colpevole?
Non lo sapremo finché non lo apriremo.
Mi scusi, finché cosa?
Signore, devo chiederle di stare in silenzio. Questa è una scena del crimine.
Mettetevi questa sotto il naso per l'odore.
Grazie.
Signore, non glielo chiederò di nuovo.
Oh, sì.
Il colpevole ha una formazione medica.
Guardate qui e qui, dove hanno clampato i vasi sanguigni.
E guardate il nodo chirurgico.
E' opera di un professionista.
Questo è stato un crimine passionale.
E' stato fatto per amore.
Veramente, Jackie, riteniamo che solitamente il furto d'organi sia legato solo ai soldi.
Davvero, detective Tribeca?
E' questo che ritenete?
Lascia che ti dica cosa ritengo io.
Ritengo sia dura per te trovarti di nuovo in un ospedale dopo quello che hai passato.
I rumori, gli odori...
rievocano una marea di ricordi.
Un anno di vita...
perso.
Un anno di occasioni mancate.
Senti il fuoco...
- nei lombi. - Ehi!
Ho problemi ai lombi fin da piccola.
Scambiamo due parole con il direttore dell'ospedale.
Cominciamo con "salve" e vediamo cosa ci risponde.
Io so tutto quello che succede in questo ospedale.
- Quindi chi crede rubi gli organi? - C'è qualcuno che ruba organi?
Dobbiamo fermarlo immediatamente.
Sa che questo è l'unico ospedale di Los Angeles con i conti in attivo?
Non mi piace quello che sta insinuando.
Sì, ricaviamo dei profitti.
Lo facciamo onestamente. Truffiamo i pazienti quando sono più vulnerabili.
- Posso avere un'altra coperta, per favore? - Ma certo. Gliela porto personalmente.
2.000 dollari.
Ci serve una lista di infermieri e dottori presenti durante quegli interventi.
Sarò lieto di aiutarvi, ma...
dovrete pagare una piccola commissione.
Che ne dice di questo...
lei ci dà quella lista, oppure finisce in prigione.
Le piacerà. E' gratuita.
Socialista.
Stai bene? Mi sembri un po' stanca.
Non sto dormendo molto in questo periodo.
Angie Tribeca?
Infermiera Tettemosce!
Ti stai riprendendo dal coma, tesoro?
- Eravamo tanto preoccupati per te. - Mi sento molto meglio, grazie.
E dov'è quel bel ragazzo che veniva a trovarti tutti i giorni?
Eccolo qui. Il detective Geils.
No, non lui. Un altro uomo.
Più trasandato.
Sembrava un attore del cinema.
Sembrerebbe la descrizione di Eddie Pepper, ma è impossibile, perché lui...
è...
Scomparso in circostanze misteriose?
E' stato solo un sogno.
Davvero?
Non so cosa pensare.
Secondo me lo sai eccome.
E' andato, dottor Brainerd.
Grazie, dottor Stein. Bisturi.
Ha notato qualcosa di insolito durante il trapianto di capelli del signor Fibonacci?
No, no. E' andato tutto come al solito.
Qualcuno può asciugarmi la fronte?
Certo, dottore.
Ha mai visto questo rene?
Che schifo! Perché me lo fa vedere?
Perché questo rene è stato rimosso dal suo paziente durante il suo intervento.
Mi dispiace, dottor Stein.
Infermiera Barton, stia più attenta.
Ricordo che ha accennato una cosa simile.
Qualcuno può massaggiarmi le spalle?
Certo, dottore.
- Più pressione! - Applico una maggiore pressione.
Okay. Molto bene.
Sono pronto per i capelli nuovi.
Grazie. Cucitrice.
Non avrei neanche le competenze per rimuovere un rene.
Mi hanno cacciato durante l'internato in chirurgia
a causa della mia fobia per gli organi interni. Vede?
"Organofobico". Sta dicendo la verità.
- Infermiera, potrebbe finire, per favore? - Certo.
Mi state dicendo che è un niente di fatto?
Ricordatevi...
non può non valere niente, se l'avete...
fatto.
Tenente, può rimuovere questa donna dal caso? E' decisamente irritante.
Lascia che sia io a preoccuparmi di chi lavora al caso,
mentre voi pensate a metter fine alla compravendita di organi
prima che il sindaco tagli quel nastro.
Aspettate un secondo.
Compravendita.
Compravendita, ci siamo! C'è chi vende e chi compra.
Visto che non capiamo chi vende gli organi,
magari possiamo scoprire chi compra.
Il mercato nero.
Nel mio quinto romanzo, "Banchetto di passioni",
l'eroina comprava tutte le sue borse al mercato nero,
sperando di convincere Thomas di essere un'ereditiera e non una commessa.
Ma quello che non sapeva...
era che Thomas era solo il figlio del calzolaio.
Ma certo...
il mercato nero!
Tanner, cosa sai del mercato nero?
- Perché lo chiede a me? - Nessun motivo. Pensavo potessi saperlo.
E perché dovrei saperlo?
Perché sei un detective con esperienza sulle strade.
Perché non a Tribeca?
Perché non riesco a capire se ha esperienza o no!
So che lui non ne ha.
Ne ho un po'.
Da parte di padre.
Cavoli se è stato imbarazzante.
Scusi, signorina Wilder.
Potrebbe firmarmi una copia del suo terzo romanzo, "Una promessa confusa"?
Certo, ma...
prima devo fare una cosa.
Ecco. Così va meglio.
Ora, a chi devo dedicarlo?
Monica Scholls.
Buona lettura.
"Cara Monica,
"il bambino che stai crescendo non è nato da un'avventura canadese.
"Continua a danzare come se nessuno ti stesse guardando. Jackie Wilder".
Prema "seminterrato", per favore.
No, no, è solo il secondo piano.
Armi da fuoco! Armi da fuoco irrintracciabili!
{an8} LATTE DI DONNA DA PASCOLO
Sigarette! Sigarette non elettroniche!
Mandrax! Metaqualone d'annata!
Volete provare una granata?
Sa dove possiamo trovare gli organi illegali?
C'è un tizio, laggiù.
Ha gli organi migliori della città.
Ma buongiorno, infermiera Barton.
Dovremmo andare ad arrestarla.
{an8}DIAMANTI INSANGUINATI ESTRATTI IERI
Possiamo dare un attimo un'occhiata, solo per divertirci?
No, ne abbiamo già parlato.
Hai ragione.
Infermiera Barton.
La ferisce...
quando uso il termine...
"infermiera"?
I suoi genitori avevano riposto sogni e speranze in lei,
ed è riuscita a diventare solo un'infermiera.
Il livello più infimo.
Non contribuisce per niente alla società.
Una parassita.
Vacci piano, Tribeca.
Penso sia fantastico che sia diventata un'infermiera.
Di sicuro mi sento più a mio agio con lui.
Ma dimmi, dolcezza. Raccontami come ti sei procurata il rene.
Ve l'ho detto.
Dopo che il dottore se n'è andato, ho fatto un'incisione...
e ho tirato fuori il rene.
Sei una puttana bugiarda!
- E lei chi è? - Una scrittrice di romanzi rosa.
Sta collaborando al caso.
Cioè, fate poliziotto buono, poliziotto cattivo, e scrittrice di romanzi rosa?
Mi creda, non per scelta.
E' impossibile abbia la formazione chirurgica per rimuovere un rene.
Se ricordate, nel mio quarto romanzo, "Apri bene, di' ah",
un assistente ospedaliero è accusato...
di far andare i pazienti in overdose di morfina, finché non capiscono...
che non ha idea di come funzioni una flebo!
Sta proteggendo il vero responsabile perché è innamorata di lui.
O di lei. Ricorderete il mio...
secondo romanzo...
"Sorelle sudate e scatenate".
Chiederemo al giudice di essere clemente se ci dici con chi lavori.
Sono stata io. Da sola.
Capisco.
E' sposato.
E pensi che la lascerà per te.
Credimi, dolcezza.
Non le lasciano mai.
Non ho altro da dire.
Ecco.
Sta proteggendo qualcuno dell'ospedale.
- Qualcuno che ama. - Ma ha confessato!
Mettetela in galera e buttate via la chiave.
Avverto il sindaco che può aprire il reparto oncologico.
Ci viene il cancro, andiamo lì, ci curano, e tutti sono contenti.
Non lo so, tenente. Neanch'io credo sia stata lei.
Quindi adesso tutti quelli che arrestiamo devono essere colpevoli?
Tribeca, cosa ne pensi?
Odio ammetterlo, ma...
Jackie Wilder ha ragione.
- Sono d'accordo. - Chiunque sia stato è ancora a piede libero.
C'è un unico modo per stanarlo.
Geils deve eseguire un intervento...
su di me.
Santo cielo,Tribeca, lo sai che hai la fobia del coma.
Faccio io il paziente, tu fai il dottore.
Se voglio davvero superare questa paura...
devo andare io sotto i ferri.
Ma mi sono offerto volontario. Avete sentito, no?
Un attimo, dottor Stein.
Andrà tutto bene.
Lo so, mi fido di te.
Occhi aperti se qualcuno cerca di asportarmi gli organi.
Ricevuto.
Bene, iniziamo.
Cosino affilato per tagliare.
Ha bucato il guanto. Merda, che male!
Okay, iniziamo. Concentrati, concentrati.
Geils, posso parlati un attimo?
Sì, certo. Che c'è?
Nostro figlio Angela...
chi è la madre?
E' davvero importante sapere chi è la madre?
A chi importa conoscere la propria madre?
E' una tradizione della mia famiglia.
E' una tipa canadese con cui sono stato e che non ho più rivisto.
Cos'è che non ti convince? Per quanto mi riguarda...
sei tu la madre di Angie.
Caso chiuso.
Caso riaperto alla luce di nuove prove.
MADRE: ANGELA TRIBECA (NON UNA TIPA CANADESE) LUOGO DI NASCITA: NON IL CANADA
Sì, è una prova schiacciante.
Monica, mi dispiace.
Addio, Geils.
Dai, non mollarmi su due piedi.
Dov'è il mio bisturi?
Dov'è il dottor Stein?
Oh, mio Dio!
Angie, andrà tutto bene, capito?
Troverò il tuo rene e lo rimetterò a posto, andrà tutto bene perché ti amo.
La storia con Scholls è finita.
Qualunque cosa dica, sono io che ho rotto con lei.
Staremo insieme per sempre, piccola.
Non la lascerà mai, vero?
E' il dottor Stein, l'anestesista.
Lui asporta gli organi e io li vendo al mercato nero.
Ci dividiamo i profitti.
Sono molto fiera di te.
Sono fiera di tutti voi, perché alla fine...
RADIOLOGIA - MATERNITA' CARDIOLOGIA - NEUROLOGIA
FUGA
Dottor Stein, fermi l'ascensore.
Grazie mille.
Angie. Vieni nell'aldilà, Angie.
Sergente Pepper?
- Dove sei? - Sono qui.
Dove?
Marco?
Rubio.
Ciao.
Sergente Pepper.
Angie.
Angie, Angie.
Angie.
Cos'è successo?
- Mi hanno asportate un rene? - Sì, ma l'ho trovato e rimesso dentro.
Angie, ce l'abbiamo fatta.
Tu hai superato la paura del coma...
e io ho superato la paura di eseguire un intervento chirurgico.
Grazie, Geils.
Te l'ho detto mentre eri incosciente, però...
Io e Scholls, ed è stata una decisione assolutamente mia, abbiamo rotto.
Mi dispiace.
Penso se la sia presa perché le ho mentito sulla madre del bambino.
Le donne sono complicate.
- Comunque, speravo che... - Geils...
Prima devo capire alcune cose.
Sì, certo.
Naturalmente.
Quali cose?
- E' una questione personale. - Okay.
Capito.
- Posso saperlo? - No.
No.
Grazie per avermi rimesso a posto il rene.
Ti penserò ogni volta che farò pipì.
Yo.
E' uscito il nuovo libro di Jackie Wilder ispirato a questo caso.
Guardate.
SVELTINA A MANO ARMATA
Sono molto felice di inaugurare
il Centro Joe Perry per i Nei Strani e i Bozzi Inquietanti.
Il mio sogno è sconfiggere il cancro, prima o poi.
Così potremo darci di nuovo alle gioie del fumo e dell'alcol.
- Ehi, infermiera Tettemosce? - Dimmi, tesoro.
Posso vedere il registro delle visite del periodo in cui ero in coma?
Sì, certo.
Eccolo qua.
Grazie.
MODULO FIRME VISITATORI
www.subsfactory.it