Précédemment dans Guilt...
- Arrête ! - Tu sais, y a du nouveau
à propos de Grace Atwood.
Du sang a été retrouvé sur les pieds de l'Américaine.
Ça te concerne alors directement, hein ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est pas Ashington.
Donovan Trimbly.
Que veux-tu ?
Tu gardes mes secrets, je garde les tiens.
On avait dit qu'on ne recommencerait pas.
C'est une perspective assez intéressante, non ? Vraiment.
Ça doit venir du même étage de l'immeuble
d'en face. Ça pourrait être la personne qui les harcèle.
Je n'ai trouvé qu'un vieux collier à elle.
Je ne sais même pas si Molly l'a déjà porté.
Retourne à Belfast. Si non, tu seras la bienvenue
dans une cellule de prison de Londres.
La seule personne qu'il me reste au monde, c'est toi.
Quoi de neuf, la vedette, tu n'en peux plus ?
Je veux juste y aller mollo avec toi.
Hé, Dieu merci, la fièvre du mariage royal occupe les paparazzi.
Ouais.
La place de Luc est seulement à un bloc. On fait la course.
L'HISTOIRE, PAS L'HISTOIRE, TOUTE L'HISTOIRE
T'es sûre que tu ne veux pas entrer prendre de l'eau ?
Je devrais probablement retourner à l'hôtel. Du boulot à rattraper.
N'oublie pas de fermer les stores, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé ! Laisse tomber.
Donne-moi la caméra.
Rends-la-moi.
Grace ! Grace ! Appelle la police ! Grace.
Je suis de la police et tu es en état d'arrestation pour agression.
Que fais-tu ?
Tu as l'air crevé. Grosse nuit ?
Ouais, on peut dire ça.
Ça doit être ça. D'habitude tu réponds à mes SMS même tard dans la nuit.
Oui. J'étais juste occupé.
Quelqu'un cache la vérité.
Quelque chose avec le string ?
Ça collait pas que Molly ait autant de choses chics pour une pauvre fille
de l'univ. Je pense qu'elle avait un protecteur.
Ce petit bout de dentelle et de string coûte 200 balles.
J'ai remonté jusqu'à une boutique sur Pont Street mais malheureusement,
c'était une impasse. Il ne savent pas qui a pu l'acheter.
Bien...
cette matinée ne doit pas être un fiasco total.
Ce serait amusant dans la salle des preuves.
Pike m'attend.
Laisse-le attendre. C'est un gars patient.
Je dois y aller. Je suis vraiment désolé.
Allez.
Puis-je avoir cinq minutes ?
Tout va bien ?
Un des mes enquêteurs. Tu ne devineras jamais qui vient d'être arrêté.
Je t'ai vue au loft de Luc Pascal cette nuit. Tu étais avec le...
- le procureur de la couronne, non ? - Exact.
Alors tu as le pouvoir d'abandonner totalement
cette charge d'accusation infondée.
J'avais une croyance raisonnable que cet homme
voulait dire à ma sœur un mal.
Je ne comprends pas la façon de faire des procureurs
d'Amérique mais ici, on ne tolère pas ces attaques d'officiers.
Votre officier a agissait comme un voyeur. Je protégeais ma sœur.
J'imagine que la violence règne dans la famille.
Excuse-moi ?
Nous devons arrêter de nous voir ainsi, Gwendolyn.
Je suis d'accord. On se voit au tribunal.
Parfait. Je suis impatient d'entendre ton enquêteur expliquer au jury
qu'il s'est fait taper par une femme de la moitié de sa taille,
après lui avoir cogné la tête, avec ses techniques de self-défense,
alors oui, je suis impatient. Au tribunal, je te dirai
pourquoi on ne va pas à la division civile pour s'occuper
du procès d'agression de notre personnel ? Et ta tête, Nathalie ?
Ça fait un peu mal, en fait.
Oh, s'il te plaît.
Si tu poursuis Nathalie avec cette charge absurde, je te submergerai
de contre-plaintes. Et ne me pousse pas à trouver des griefs
que je pourrais rassembler autour du fiasco de Beatrice Linley.
Ça n'a rien à voir.
Tu as fait emprisonner cette femme, puis tu l'as laissée revenir
dans l'hôpital pour achever son mari et ensuite aller voir Grace Atwood
pour un deux pour un.
Madame, je vais vous tenir si occupée avec ma guerre administrative
que vous ne pourrez poursuivre un ticket de parking, encore moins
le cas de Molly. Alors oui, allons au tribunal, car ça semble être une huée.
Profitez-en car un jour, votre famille ne pourra pas vous faire sortir
de vos ennuis.
N'êtes-vous ravie de ne pas m'avoir licenciée ?
Ils ont toute une équipe d'enquêteurs qui suivent Grace maintenant.
Pourquoi essaient-ils de la piéger autant ?
Ils doivent avoir quelque chose sur elle que nous ne savons pas.
J'ai toutes mes sources à Scotland Yard mais je n'ai rien entendu.
Je dois avoir une source aussi.
J'apprécie.
Luc, qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es fait une ligne pendant que je me douchais ?
J'étais debout toute la nuit. Il me fallait un truc pour ça à temps.
Tu dois avoir les idées claires. Maintenant plus que jamais.
C'est ce que nous faisons.
Je sais pas pourquoi je fais ce stupide show.
Cette galerie ne s'intéresse pas à mon art.
De quoi parles-tu ?
Ils ont appelé il y a deux jours Grace Ils savent que ce n'est pas assez
pour faire du bon travail. C'est pas par rapport à moi, mais à Molly.
Alors ?
Molly ne mourra pas si tu ne vais pas l'exposition.
- Grace. - Non, je suis désolé.
Il se passera quelque chose de bon avec le temps.
Alors si la galerie t'utilise pour ton art,
utilise-les et la presse aussi.
Redirige leur projecteur de toi vers ton art
Ton travail est brillant, Luc.
Il mérite d'être vu.
Ça va être une nuit incroyable.
Une nuit dont tu vas te rappeler pour toujours.
Alors promets-moi...
plus de coups. S'il te plaît.
Je le promets.
Tu es en retard.
Avant de te donner ceux-là,
je dois savoir, suis-je en train de couvrir un meurtre ?
Si le Prince de Galles a commis un meurtre,
penses-tu vraiment que tu aurais trouvé le corps ?
OK, donc il est le père du bébé ? Ah, ça a du sens.
C'est pourquoi nous n'avons eu de coup sur l'ADN fœtal car le roi
n'est pas dans le système, non ? Mais pourquoi dois-je faire ça ?
C'est pas comme si on pouvait identifier les traces du Prince Théo.
C'était juste un test.
Tu l'as réussi, et maintenant j'ai du boulot pour toi.
J'ai besoin que tu me trouves un flacon de sang de Molly Ryan.
Pour piéger quelqu'un d'autre. Je ne le pense pas.
Tu n'as pas eu de soucis à pièger Donovan Trimbly, n'est-ce pas ?
Très bien, j'ai... fait ce que j'avais à faire pour empêcher ce bâtard
de malade d'enfermer un enfant dans son sous-sol pour le torturer à mort.
Tu sais comment classer un dossier, et ce que nous devons faire.
Trouver un solide suspect et classer cette enquête avant que quelqu'un ne
remonte jusqu'au prince à partir de Molly Ryan.
Trouve-toi quelqu'un d'autre pour ton sale boulot,
je reste en dehors.
C'est un choix, mais tout choix a une conséquence, n'est-ce pas ?
Celui-ci implique d'être arrêté devant toute ta division
et perdre toutes les boules que tu as reçues pour les poursuites civiles.
Écoute, si tu devais m'exposer, tous les tueurs que j'ai déjà enfermés
pourraient être relâchés peux-tu vivre avec ça ?
C'est une question, pourras-tu vraiment vivre avec ça ?
Mme Harris, on sait que la photo doit avoir été prise depuis cet appart.
Je ne sais pas qui a pu la prendre.
Vivez-vous seule ?
Il n'y a que mon petit garçon et moi.
Ouais, c'est une honte pour cette fille. J'ai expulsé des peintres d'ici
il y a environ un mois. Et je les accepterais pas de nouveau.
C'est tout ce que je peux vous dire. Ils étaient partis deux semaines après
et j'ai vu qu'il me manquait mes timbres du Diamond Portrait Jubilee.
Vous auriez les contacts de l'un d'eux ?
Laissez-moi regarder.
Je dois avoir... un reçu quelque part.
Je vais traquer ces peintres jusqu'au bout. Il se peut que l'un d'eux
ait été poursuivi pour agressions sur femme.
La peinture maison,
c'est une vraie bonne couverture pour un harceleur en fait.
Ça te donne accès aux... maisons.
Tu sais quoi, mec, continue.
Je m'occuperai de ça.
Sûr.
N'oublie pas la règle d'or. Le badge te permettra d'avoir les femmes,
mais les femmes, elles auront ton badge.
Je t'ai vu noter un vrai numéro sur l'Officier Duncan.
Hé.
Hé, tout va bien ?
Ouais, pas mal. J'aurais peut-être dû le laisser me jeter en prison.
Ça aurait pu m'éviter l'exposition d'art du copain de Grace demain soir.
Quels sont les biens dont il dispose vraiment ?
- Une demi-bière pour la dame. - Gotcha.
- Deux. - Tu reviens.
Ouais, je ne pense pas qu'on devrait être en train de boire ensemble.
Qui a dit qu'on buvait ensemble ? On est juste des gens assis à un bar.
T'inquiète pas, je comprendrai si tu ne peux rester avec l'américaine.
Je garderai ta veste.
Non, c'est bon, juste une photo.
Donne-le-moi, ça a l'air délicat.
D'accord.
Décroise tes bras.
Vas-y, souris.
Ce n'est pas tous les jours que ton copain obtient sa première expo solo.
#momentattentif.
Là. Maintenant les videurs devront en refuser du monde demain soir.
Je peux reprendre ma veste ?
Oui, laisse-moi juste prendre mon téléphone.
Luc ?
C'est juste ma planque d'urgence.
Sérieusement ? C'est ce que tu gardais ?
Tu as faim. Allons te chercher à manger.
Luc, tu me mens.
Je vais le virer. Te suis-je encore utile ?
Je ne me soucie même pas du coup. T'as fait une promesse, et tu l'as rompue.
Vous les Américains êtes si dramatiques.
Ne te fâche pas contre moi. Ma vie entière a été mise sens dessus dessous
- et brûlée. - Et e n'est pas mon cas.
J'ai cru que je pouvais te faire confiance, que...
que j'étais importante à tes yeux.
Grace...
Si tu peux me mentir sur ça, alors alors sur quoi d'autre mens-tu ?
Oh, non, t'es en train de les perdre. Non, c'est ça.
Essaie ça.
Du vinaigre et de la mayonnaise ?
C'est ingénieux.
Mon père ne pouvait pas s'en passer. Pour rien au monde il mangerait
des chips sans vinaigre... et mayo.
J'imagine qu'il n'était pas si mal après ça. Il n'avait aucun prix.
Tu te rappelles de ça ?
J'ai une super bonne mémoire pour les conversations.
Tu veux pas te mesurer à moi parce que je te sortirais des conneries
d'il y a des mois et te les réciter comme un sténographe judiciaire
- Sûr qu'ils ont déjà essayé, non ? - Carrément.
Alors ton père te parlait de frites.
Excuse-moi... chips.
De quoi d'autre ?
J'imagine que tu pourrais dire il m'a appris ce que veut dire un hypocrite.
Ouais, il me disait toujours que...
ta parole devient ton obligation.
Et que l'intégrité était tout. Tout de go, ...jusqu'au moment
où il m'a juste abandonné ma mère et moi avec rien.
T'as raison, il semble être un prix.
Hmm, ouais.
J'imagine que des choses qu'il a dites ont été retenues.
Tu sembles un homme intègre.
Je suis désolée... J'allais faire un tas de trucs ici.
Essayer de te sortir des informations à propos de l'enquête Molly Ryan.
Ouais, je me demandais quand on allait y arriver.
C'était si évident ?
Non, T'étais habile. T'étais vraiment habile mais, je veux dire, tu sais,
le nombre de bars de Londres et tu entres précisément dans celui-ci
sur le chemin de Scotland Yard ?
Alors laisse-moi de demander directement, pourquoi tu as une équipe
d'enquêteurs à la poursuite de ma sœur ?
Ces gars-là travaillent pour le procureur, mais pas pour moi.
Donc c'est la chasse personnelle de Gwendolyn Hall.
Waouh, je n'ai jamais dit ça. Il n'y a pas de chasse aux sorcière, ici.
Je l'ai vue ce matin et c'était assez personnel.
Qu'est-ce qu'elle a contre ma sœur ?
Gwen, elle est juste... Elle prend son travail très au sérieux, tu sais ?
Comme toi, j'en suis sûr. Et... je dois retourner bosser. Et je te verrai
dans les parages.
Notre mode de vie. Même nos vies
Les braves soldats
qui ont les plus grands sacrifices pour la nation.
Au nom de la reine, je désigne ce beau parc comme un
monument vivant pour leur dévouement, leurs actions héroïques.
Notre ami a été libéré ?
Oui.
Mais il s'avère être légèrement plus rebelle que prévu.
Tu l'as mal jugé.
N'est-ce pas ?
Vous aviez dit qu'on pouvait le contrôler.
Mais maintenant il y a une personne qui peut me ruiner.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Il a besoin d'être vraiment motivé.
Veillez à cela.
GWENDOLYN HALL PROCUREUR
TÉMOIN DONNE PROPOSITION DANS LE MEURTRE DE JENNA DALE
LE CORPS D'ASHINGTON WOODS EST CELUI D'UN ÉTUDIANT
Oh, mon Dieu.
Hé.
Quel est le le problème ? Tu pleurais ?
Luc et moi avons commencé. Je ne veux pas en parler.
T'es sûre ?
Que fais-tu ?
Oh, je finis juste quelques recherches de boulot.
Je pense que j'ai trouvé ce qu'il me fallait.
C'est lui.
Il appelle ? Il n'envoie pas de message ?
Il doit être vraiment désolé.
Ouais, bon il devrait l'être.
Grace, avant de te rencontrer, personne n'avait jamais vu mon art.
Ni ne m'avait jamais accordé de l'importance.
Je t'aime, bébé,
et je ferai tout ce qu'il faudra pour regagner ta confiance.
J'ai une surprise pour toi, j'ai bossé dessus.
Mais tu ne pourras l'avoir que si tu viens à l'expo demain.
NOUVELLE SCOTLAND YARD
Confortable, hein ?
- D.S Bruno ? - Ouais.
Nous traitons les Affaires Internes. On peut parler ?
Bien sûr, vous voulez le faire dans un bureau ?
Pas besoin. Nous faisons simplement un audit de la division sur
le cas Donovan Trimbly.
Ah, ouais, ouais. Il y a un souci ?
J'espère que non. On veut juste regarder vos études des preuves.
S'assurer que vous avec mis tous les points sur les "i".
Alors rien ne revient piquer la division.
Vous vérifiez ça d'ici aujourd'hui ?
Oui, bien sûr.
Tu profites de ton entretien avec les AI ?
Vous êtes Roz, n'est-ce pas ?
Ouais.
Vous êtes la dernière personne que je pensais vois ce soir.
Si on demande vous ne m'avez pas vu. Je suis plus censé être à Londres
- Qu'avez-vous fait ? - Rien du tout.
Faisons comme ça, je suis sur le point de trouver qui a tué Molly.
La police a des gars dessus
et tu penses résoudre le cas toi-même. Comment ?
Si c'était Molly, elle n'irait pas raconter
tout ce qu'elle sait à la police.
Et je parie que tu connais qui elle baisait, n'est-ce pas ?
Non. C'était une première que Molly n'était pas à la maison,
elle n'était pas prudente.
Et la nuit de sa mort ? Elle était là, pas d'ennuis ?
Pas de ce que j'ai vu, mais je travaillais.
C'était à Molly. Vous ne savez rien ? Vous étiez sa camarade de chambre.
J'aimerais bien vous aider. Mais pas idée sur celui qui a fait ça.
Celui qui l'a tuée mérite de pourrir en enfer.
Je suis désolé, Molly.
Tu danses toujours comme ça, les gens vont penser que la musique est bonne.
C'est un jargon irlandais ?
Belfast.
Je suis de Hillsborough.
J'aurais voulu mieux connaître mes voisins.
Vous vous êtes déjà baigné tout nu dans ce trou à Ballyskeagh ?
J'ai toujours eu peur de cette clôture de fils barbelés en sang.
Voilà !
- Ah, santé. - Santé.
J'aime bien votre collier. J'ai connu une fille qui en avait un pareil.
Oh, tu la connais toujours ?
Et étais-tu bien avec elle ?
Assez bien.
C'était ma sœur.
Votre sœur avait... ce collier ?
Oui, elle l'avait.
Ça veut dire quoi ?
- Nous devons y aller. - J'ai... je dois y aller, désolé.
Attendez, juste... ça peut attendre ?
- Je ne peux pas. - Parlez du collier
Je suis désolé.
Bonjour, j'espérais pouvoir te parler.
Je ne me rappelle pas avoir vu ton nom sur mon agenda.
Je veux juste dire que je connais la pression
qui va avec une telle affaire. Sûre que tu veux juste faire comme il faut.
C'est pourquoi ce serait honteux si... avec tous les yeux sur toi,
tu as eu tout faux à cause des tes préjugés contre ma sœur.
Préjugés ?
Que pourrais-je bien avoir contre votre sœur ? Je ne la connais pas.
Non, en effet. Mais vous pensez la connaître avec ce qui s'est passé
à Ashington Prep.
Vous étiez étudiante boursière dans le chique internat.
Vous deviez être désespérée pour trouver votre place. C'est pour ça que
vous n'avez pas empêché ces filles riches de traîner Jenna dans les bois
et de la frapper à mort ?
Je veux que vous sortiez du bureau. Tout de suite.
Je comprends, Gwendolyn. Vous étiez jeune et vous avez essayé de faire ça
comme il faut en disant à la police ce que vous avez vu, mais les parents
ont réussi à étouffer l'affaire. Et vous pensez que ma sœur
- et moi faisons la même chose. - Non ?
Je ne suis pas Stan. Je ne vais pas vous faire peur avec des poursuites
malveillantes ou autre campagne de dénigrement dans la presse, mais si
vous continuez de poursuivre Grace et d'exclure tous les autres
suspects, je ferai le nécessaire pour la protéger.
Et j'irai jusqu'au bout.
Je ne passe pas un jour sans penser à Jenna pour ne pas souhaiter
avoir fait quelque chose pour arrêter ces filles. Je suis devenue
Procureure pour ça et je ne tolérerai aucune autre injustice, jamais.
Vous savez ? Vous avez peut-être raison.
J'ai peut-être laissé mon passé voiler mon jugement
quand il s'agit de votre sœur, mais vous devez admettre qu'il y a
des faits objectifs qui sont vraiment mauvais pour Grace.
Peut-être qu'elle a bien des choses à dire
la lumière, mais je les ignorais car elle se cachait derrière Stan.
Si c'était votre cas, pourriez-vous
l'innocenter sans lui en parler d'abord ?
La laisserez-vous quitter le pays ?
Probablement pas.
Alors comment ça ? Vous m'avez laissée parler à Grace, et si j'entends ce que
je veux, vous la ramener à la maison.
Que fais-tu ici ?
Je n'en avais pas fini.
Comment as-tu même pu me retrouver ?
Je t'ai retracée avec mon téléphone.
Tu m'as planté ça la nuit dernière.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir à une meilleure idée.
Je ne peux te parler.
Qui ça ? Ce videur ? Roz ? Je veux juste en savoir plus sur le collier,
et puis je te laisse tranquille. Tu as été effrayée quand tu as su
que ma sœur l'avait. Pourquoi ?
Y a des choses qu'il vaut mieux taire, non.
Je veux savoir. Peu importe.
Ma sœur est morte.
Je n'étais pas là pour la protéger de ce bâtard qui l'a massacrée
et je dois vivre avec ça.
Tout ce que je veux c'est quelques réponses. Pour rendre justice à Molly.
Pour lui apporter un peu de paix.
S'il vous plaît.
La collier vient d'un endroit où nous travaillons.
Un club spécial où toute personne avec de l'argent
peut faire tout ce qu'elle veut.
Non.
Non, tu mens.
Tu mens. Elle n'était pas... Elle n'aurait jamais fait ça.
C'était une bonne fille.
Ça ne fait pas d'elle une mauvaise... OK, c'est juste un truc qu'elle a fait.
C'est un charmant endroit et nous y gagnons beaucoup d'argent,
- et ils s'occupent vraiment de nous. - Stop !
Elle n'était pas du tout comme ça.
- Je ne fais pas ça. - Vas-tu m'écouter ?
- Tu n'as jamais été accusé de meurtre - Calme-toi, madame.
Tu n'as pas idée de ce que ça fait de l'autre côté de la table ?
Déformant tout ce que vous dites, essayant de vous protéger.
Je ne vais y retourner.
Tu as raison.
Je n'ai aucune idée de ce que ça fait.
Mais tu dois savoir que je ne t'aurais pas demander de le faire
si je ne pensais pas te libérer une fois pour toutes.
Nous permettre de rentrer définitivement chez nous.
Tu n'as jamais voulu que je parle de rien à personne, jamais.
Dis-lui que c'est stupide.
Normalement je t'aurais dit de la garder fermée...
Tu es de son côté.
Je n'aime pas vivre dans le noir.
Pour moi, Gwendolyne cuisine quelque chose.
J'aime regarder le menu avant le prix.
Mais ne t'inquiète, sauf si vous êtes le dernier sur le ring,
je vais être le coin cette fois.
Oh, on travaille la demi journée maintenant ?
J'ai dormi tard. J'ai enquêté sur le 2e peintre, c'est pas notre perp.
Il était en voyage avec sa famille à Bryton la nuit du décès de Molly Ryan.
Bien, notre mystérieux harceleur doit s'être tu, en tout cas.
Cherche ce qui en a retourné quand il disait ses mensonges.
Waouh.
Ouais. Grace Atwood arrive cette après-midi pour parler à Gwendolyne.
Gwendolyne ? Quoi ? C'est notre enquête.
Nous devrions avoir la première info sur elle.
Je lui ai rappelé que le cas n'a pas encore été transféré
au Procureur de la Couronne.
Mais Gwen a dit que c'est celui qui a baratiné la sœur pour l'entraîner
et on avait déjà notre piste à propos de Grace et ça a été une impasse.
Bon, tu sais quoi, peut-être que si on avait cette bombe
ça aurait été autre chose.
Je ne me souciais plus du Professeur Linley.
Mais à cette époque, je sortais déjà avec Luc.
Luc, c'est bon.
On dirait que tu t'es assez entichée de lui.
Y a-t-il des questions, ou tu as si faim pour une fille pour parler ?
Juste une observation.
J'aime Luc, si c'est ce que tu veux dire.
Okay, alors.
Je ne veux pas être insensible mais nous avons une vidéo de Luc et Molly
de la nuit de sa mort.
La lap dance.
Ouais, je sais. Ce n'était rien.
Molly faisait l'idiot et Luc jouait pendant ce temps.
Donc Molly et toi ne vous êtes pas disputées à propos de Luc.
- Nope. - Pas cette nuit-là ?
- Jamais. - Elle la peint dans un coin.
Vous êtes-vous disputée avec Molly pour autre chose cette nuit-là ?
Non, je le jure. On ne s'est jamais disputées.
Pourquoi avait-elle vos cellules cutanées sous ses ongles ?
Il y a un million de raisons pour expliquer la présence
de l'ADN de Grace chez Molly.
Il y un million de raisons pour expliquer la présence du sang de Grace
chez Molly. Je n'en vois qu'une,
Molly s'est défendue quand vous l'avez attaquée avec ce couteau.
Quand vous étiez en train de la tuer.
On a fini. Vous vous êtes amusés. Allons-y, lève-toi. Partons.
Marche, Grace.
- Non, je... - Ferme-la. Plus un mot plus. Partons.
Grace, Stan dit la vérité.
Tu veux dire ta version de l'histoire, effacer ton nom.
Je t'écoute, Grace. Parle-moi.
Grace, allez. Nous partons. Allez.
Non. Vous m'avez fait venir ici, laissez-moi parler.
Je n'ai pas fait que des mauvaises choses.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Mais ça m'a éclairée.
Plus tôt cette nuit-là...
la nuit où Molly a été tuée...
Molly m'avait fait un piercing au nombril.
Tu ne perds pas le nord, hein ?
Je ne mens pas. J'ai des preuves.
Vous l'avez vue !
Flasher son nombril comme aux congés de printemps.
Cette fille pense qu'elle va se tirer d'un meurtre !
Je crois qu'elle a un alibi assez solide, Gwen.
Un peu trop solide.
Tu sais, elle doit savoir pourquoi nous l'avons amenée ici.
Sortir, faire un piercing pour couvrir ses traces mais comment ?
Comment elle a su ?
Toi.
Tu as dénoncé la sœur, n'est-ce pas ?
Nous avons eu une longue journée,
je vais supposer que t'avais pas juste douté de mon intégrité.
Je t'ai vu avec elle hier au déjeuner.
Vous aviez l'air assez amicaux.
D'accord, ça s'appelle travailler sur une source.
Très bien, et tout cela c'était des conneries !
Alors, dis-moi franchement
que ce cas transféré a été vraiment sincère.
Je veux bien, je veux arrêter le tueur de Molly Ryan, tout comme toi.
Je ne sais pas ce qui se passe avec Alex.
Mais je ne peux pas laisser ça affecter l'affaire.
Je suis désolé, tu n'es plus chargé de l'enquête...
Waouh, tu ne peux pas faire ça. C'est mon enquête.
Non, c'est mon enquête.
Les détectives qui travaillent et servent
sont à l'appréciation du Procureur
et je n'ai plus besoin de tes services.
Je vais me chercher à boire.
Je craignais que tu ne viennes pas.
Où est ma surprise ?
Est-ce la seule raison de ta venue ?
Peut-être.
Ah, alors tu ferais mieux de me suivre.
T'es prête ?
- On y va. - T'es sûre ?
Ouais.
J'adore ça.
C'est à toi que je dois tout ça.
Je suis désolée de n'avoir pas été là au début.
J'étais bloquée à la police.
Pourquoi ? Ils veulent quoi ?
Ils ont trouvé mon sang sous les ongles de Molly.
Je sais, j'ai peur aussi.
Mais je me suis rappelée que Molly m'avait remis ce piercing plus tôt.
C'était ce soir-là ?
Je te l'ai montré pour la première sur le toit, souviens-toi ?
Ah, ouais.
Du whisky.
Tu es là pour tendre un piège à ma sœur aussi ?
Je suis ici pour les verres gratuits et l'utilisation osée de Luc du bleu.
Désolé, je ne peux vraiment bavarder maintenant. Je veux juste boire.
J'oublie que j'ai laissé Gwen se jouer de moi comme une novice.
Et tu as vraiment cru que je cernais mieux les gens.
Tu es complexe, n'est-ce pas ?
Et en réfléchissant à quel point ton père était hypocrite
pendant que tu voulais faire un coup bas à ma petite sœur.
Tu es venue dans ce bar me sous-tirer des infos, mais c'est moi le traître ?
Tu sais, j'aime penser que je suis toujours un flic assez solide
à tel point que je ne pouvais pas jacasser sur les preuves ADN
mais le fait est que je ne savais même pas à quel point
et maintenant nous ne saurons jamais si j'aurais pu résister à tes charmes
parce que je suis officiellement déchargé du cas Molly.
Alors, santé.
Tu n'es plus chargé de l'affaire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gwen. Elle m'a viré.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle m'a convaincu que je n'étais plus...
impartial dans l'enquête.
Et pourquoi ça ?
Elle pense que j'ai des sentiments pour toi.
Pourquoi elle penserait ça ?
Peut-être... parce que c'est vrai.
Veux-tu sortir d'ici ?
- Félicitations, Luc. - Hé.
Et voilà, chérie.
Bien, l'affluence est surtout par rapport à Molly, aucun doute.
Bien, tu as du talent, Luc. Tout le monde peut le remarquer.
- Bien, merci. - Luc.
Vraiment ? Après ce que tu viens de dire,
tu t'es juste ramené à l'expo de mon copain comme ça ?
Luc et moi étions amis longtemps avant ton arrivée.
Tu as dit que j'étais responsable de sa mort
Et j'ai cru que tu disais que c'était ma faute et je ne pouvais pas venir.
Alors je t'ai demandé.
Mais tu avais raison. Je suis désolée.
Tu me manques beaucoup.
À moi aussi.
Hé, Luc, Luc.
Peux-tu me me brancher avec quelque coup ?
Ici, prends ça. Je n'en veux pas.
Combien ?
Non, c'est bon.
Prends au moins... quelques boules.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Vous êtes en état d'arrestation.