Negli episodi precedenti di 19-2...
Non illudiamoci, siamo macchiati.
Ricostruiremo questa centrale su tre pilastri:
rapporti con la comunita', impatto ambientale e produttivita'.
Audrey! Audrey, basta cosi'!
Comprenderemo la parola "serenita'" e troveremo la pace,
non importa quanto in basso siamo caduti.
Sei un bravo fidanzato, Ben Chartier.
Siamo ancora d'accordo per quell'appuntamento, giusto?
Sua mamma mi odia. Ci siamo lasciati.
Io ho una famiglia. Perche' non posso stare qui?
Avrebbe una camera tutta sua. Voglio farlo per bene.
Non so a cosa stesse pensando tuo cugino. Stava infrangendo il codice.
Chiunque faccia una cosa del genere, deve pagarla.
Cerchi di dire qualcosa?
- Avete controllato un certo Charlie Figo? - Scusi?
- Figo, F-i-g-o. Proprietario del Fortuna. - Oh, so chi e'.
Ok, ok, lo so.
- Devo lasciar perdere. - Dici solo stronzate!
- No, lo so! - Dici solo stronzate!
Dammi la tua pistola! Dammi la tua cazzo di pistola!
Stai giu'!
- Cosi' gli ha dato la sua pistola. E dopo? - Ha sparato a un poliziotto.
Devi provare il latte macchiato.
Mi va bene questo, grazie.
No, dico davvero.
- Cosa sta succedendo li'? - Niente di buono.
- Ehi! - Ehi!
Cristo!
E' viva.
19-7 a rapporto, richiediamo paramedici all'angolo tra Sainte-Catherine e Panet.
- Ricevuto, 19-7. - Signorina, signorina.
- Non mi toccare! - No, no, va tutto bene.
Va tutto bene. Siamo della polizia. Ok?
Ti aiuteremo. Rimani giu'. Rimani...
Nessuno ha chiamato.
Abbiamo bisogno subito di quell'ambulanza.
Ascolta, ora ti copro, ok? Andra' tutto bene, ok?
Ci pensiamo noi. Starai bene. Lascia che ti copra, ok?
19-2 - Stagione 3 Episodio 04 - "Bitch"
Traduzione: martaginny, Audrey_, TheSheWolf, r_ichnusa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Va bene. - Ci siamo.
- Pronto a entrare in azione? - Sono pronto.
Preparati all'azione. Sai che dobbiamo vincere questa volta.
Agente Barron! Come va?
Va' avanti.
E' tuo figlio?
Sponsorizzo una squadra. Per avviarla. Sai come funziona.
- Vuoi qualcosa? - In realta' si'. Speravo...
- che potessimo parlare. - Scusa, no.
Ehi, andiamo. In via amichevole.
- Ho bisogno di parlarti, come poliziotto. - Non sono in servizio.
Se hai un problema, puoi andare alla centrale.
- Penso che potrebbe interessarti. - Nick.
Ehi.
- Giochi con i poliziotti? - Si', mi ha convinto Tyler.
- E'... tutto a posto? - Si'.
Il nostro amico qui ha problemi d'udito.
Dovresti parlare con me, Nick. Dico davvero.
E' il tipo del panificio, giusto? Ti sta dando ancora fastidio?
- Farai qualcosa al riguardo? - Si', godermi il weekend.
Abbiamo una chiamata anonima...
Hamelin, questo e' il sergente Suarez.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Signore.
Di nuovo, sono davvero dispiaciuto. E' tutta colpa mia.
Unita', date il benvenuto al nostro nuovo sergente.
Roy Suarez arriva da noi con una condotta impeccabile dopo 13 anni
alla centrale 10. Siamo fortunati ad averlo con noi.
Un altro agente e saremo al completo.
Sergente?
Lascio a lei la parola.
Salve a tutti. Volevo cominciare
col dire che sono orgoglioso di unirmi al 19esimo.
Sono stato per 18 anni in pattuglia prima di avere questo incarico,
quindi mi hanno sputato, pisciato e cagato addosso come a tutti voi.
Benvenuto nel cesso.
Ok, beh, il programma di oggi.
Ho una richiesta per una volontaria per la Buon Costume.
Stanno conducendo un'operazione nel 19esimo.
Un tassista sta aggredendo le prostitute. Vogliono qualcuno che si finga una di esse.
50 dollari per chi lo inchioda.
Si'. Si', anch'io.
Allora facciamo 100.
In totale.
Vuoi offrirti volontaria?
No, no. Non per fare l'esca da stupro, no.
Inoltre, c'e' un borseggiatore che si aggira per Laurier Park.
Uomo sulla trentina, capelli castani.
Tenete gli occhi aperti.
Va bene, le coppie.
Pouliot-Dulac...
19-7, pausa alle 12:00.
Cosa succede?
Mi offro volontaria per la Buon Costume.
Ok.
Faro' sapere loro che stai arrivando. Rivolgiti al detective Chapelle.
Mi dispiace che tu non abbia ottenuto il posto.
Va tutto bene. Non ci speravo.
Dovremmo prenderci una birra.
Mi farebbe comodo qualche consiglio sull'unita'.
Certo.
Ho sentito delle cose sul nuovo sergente.
Oh, davvero? Cosa?
Aspetta da anni un incarico, ma nessuno lo vuole perche' e' gay.
Mio padre lo chiama la Sergentessa.
E sapevi che sarebbe successo?
Il comandante ha chiesto specificamente di lui.
Gendron del cazzo.
Lo sai... lo sai quello che sta facendo, vero?
Si sta parando il culo.
Sta infilando il 19esimo in un preservativo arcobaleno per sembrare progressista.
Queste sono le tipiche stronzate politiche. Cristo.
- Non e' colpa di Suarez. - No, io... ho detto cosi'?
Mi sento una merda.
Bear ha perso i suoi gradi.
E' colpa mia.
Poteva farti uccidere.
Si', si', fottiti.
Elite.
Sai dov'e' Amelie?
Doveva andare fuori citta'. Qualcosa riguardo a un cliente.
E la ragazza, Martine?
Rimarra' da noi per un paio di giorni.
Devi esserne entusiasta.
La buonista Amelie.
E' stata una mia idea.
Davvero?
Le cose che facciamo per amore.
Barron.
Certo, stasera va bene.
Stasera va benissimo.
D'accordo.
Ci saro'.
Beh, sembrava un appuntamento.
Sembrava un appuntamento piccante.
Vai a un appuntamento piccante?
19esimo: abbiamo una segnalazione di incendio doloso vicino al panificio Fortuna,
all'angolo tra St-Dominique e Duluth.
19-33, siamo li'.
19-2, vi diamo supporto.
- New Fortuna... e' quel tizio, giusto? - Si'.
Diamo un'occhiata.
Inizia qui e poi allontanati.
Guarda li'.
Penso abbia fatto incazzare le persone sbagliate.
- Ascolta, non andare li' a provocare. - Non preoccuparti, ci penso io.
Agente Barron, che bello vedere un viso familiare in un nuovo quartiere.
- Non pensavo lavorassi in questo distretto. - Adesso lo sai.
Guarda questo schifo. Abbiamo appena aperto. Riesci a crederci?
- Ti sei gia' fatto dei nemici. - Cosa puoi fare?
- Signore, ha rilasciato una dichiarazione? - Si', a quei poliziotti.
Ok, allora noi qui non serviamo, va bene?
Aspetta.
- Ci sono delle cose che a loro non ho detto. - Quali cose?
- Le dispiace darci un secondo? - Si', in realta' mi dispiace.
Se ha qualcosa da dire, puo' dirla.
Ok. Questo tizio entra...
dice che mi serve un'assicurazione. Mille dollari al mese.
- Imposta sul passaggio di poprieta', dice. - Chi e'?
Scusa, non gli ho chiesto il documento.
Volevi parlarmi di questo al parco?
Si'. Credo che avrei dovuto insistere di piu'. Guarda cos'e' successo.
Ehi!
Dovete portare quest'uomo in centrale, dice che e' stato minacciato.
Che cazzo fai? Sto parlando con te, andiamo.
Deve parlare con loro, signore. Puo'...
dirmi cos'e' successo alla mano del ragazzo?
Il ragazzo ha spento l'incendio. E' un cavolo di eroe.
Che succede?
Dice di essere stato ricattato.
- A noi non ha detto nulla. - Strano. Sei pronto?
Salve, avete chiamato Amelie De Grace. Lasciate un messaggio.
Ehi, Am...
ho ricevuto il tuo messaggio. Non hai paprika, vero?
No, non ce l'hai. Va bene, la comprero'.
Qui va tutto bene, spero che vada tutto bene anche li'. Solo...
richiamami quando puoi. Ok, ti amo.
- Posso prendere una birra? - No.
- Non sarebbe la mia prima birra. - Niente birra. Siediti, per favore.
Amelie non sara' a casa prima di domani sera.
- Potrei stare con mio zio. - No. No, non puoi.
E... cosa mi dici di...
queste?
Sono sigarette Beedies. Sono alle erbe e si comprano legalmente.
- Non in casa mia, ok? - Non e' casa tua, e' casa sua.
- Non fumo dentro. - Oh, davvero?
Certo, ce le hai qui, cosi' puoi fumare fuori.
Entra tutto il fumo se la finestra e' aperta.
- Dammi il mio accendino. - E' mio. Apparteneva a mia madre.
Se ti dico qualcosa, come poliziotto,
- devi fare qualcosa al riguardo, giusto? - Che cosa, tipo un crimine?
- Si'. - E'... e' successo qualcosa?
C'e' questo stronzo sopra casa di mio zio.
Spaccia droga, roba pesante.
Ecco perche' i Servizi Sociali non vogliono farmi stare la', lo so.
Allora forse tuo zio dovrebbe trasferirsi.
Non puo' permetterselo. E' un affitto a canone concordato.
- Perche' uno spacciatore mi fotte la vita? - Ehi!
- Come puo' essere giusto? - Dai, ne...
parliamo quando Amelie torna a casa.
- Non parlare cosi', ok? - Non puoi semplicemente fare qualcosa?
Qual e' il senso di essere un poliziotto? Arresti persone, e' questo che fai!
Calmati.
Vacci piano. Cos'ho detto?
Quando Amelie torna a casa.
Hai zucchero di canna?
Abbiamo lo sciroppo d'acero.
Lo mettiamo sopra il prosciutto a casa mia. E' davvero buono. Dovresti provarlo.
Fidati.
E' davvero disgustoso.
Sei Hamelin?
Chapelle.
Seguimi.
Tieni, metti questo.
Beh, o questo o una minigonna e un top corto.
- Forza, agente, vediamo come sei messa. - Qual e' il caso?
Cinque prostitute aggredite in sei settimane.
Abbiamo una descrizione vaga.
Maschio, sui cinquanta, robusto, capelli diradati,
guida un taxi.
Fa salire le sue vittime sul sedile davanti,
inizia con gli insulti...
e poi diventa violento.
Oh, non riesco a respirare.
E' cosi' che si indossa.
Gesu'.
Prendi un paio. Forza.
Quelli sono trampoli.
Davvero?
Tieni.
- Dove mettete il microfono? - Non te lo mettiamo.
Questo e' il pulsante antipanico.
Quanto sarete vicini?
Ti copriamo le spalle.
No, no. Non c'e' spazio per un'arma, mi dispiace.
Rossetto.
Ehi. E' occupato?
Agente Barron.
- Mi chiami Nick. - Manteniamo un rapporto professionale.
- Oh, quindi si tratta di lavoro. - Temo proprio di si'.
Vorrebbe qualcosa da bere?
- Quello cos'e'? - Chablis.
Per me va bene.
Allora, che succede?
Vorrei che lei facesse qualcosa per me.
Ho bisogno di qualcuno che impersoni una specie di casinista.
Ed e' venuta da me.
La vedo come un tipo a cui non importerebbe troppo far incazzare il proprio comandante.
Mi sbaglio?
Di che cosa stiamo parlando esattamente?
Ho bisogno che mandi a puttane un arresto.
Grazie.
Sto ascoltando.
Vorrei presentarle il mio amico Jim.
E' il tipo che dovrei arrestare?
E poi lui scomparira'.
Siediti.
Allora...
Una volta abbiamo fermato questo tizio di Hollywood
che era in citta' per girare un film tratto da un fumetto.
Ad ogni modo, era positivo all'alcol test, quindi gli chiedo di scendere dall'auto
e inizia a parlare come se fosse uscito da Law and Order.
Ehi, Chloe.
- Te lo ricordi quel tizio? - Si', era un vero pezzo di merda.
Ad ogni modo, era talmente sbronzo che pensava di essere a casa a Los Angeles.
Devo andare.
Grazie a tutti per l'incontro.
Ehi, Chloe, dove stai andando?
A fare una passeggiata.
Io e Tyler pensavamo di partecipare a un incontro serale.
Tyler, lei e' Chloe, del 37esimo. Tyler e' nel 19esimo.
- No, non credo. Non stasera. - E' da un po' che non parli.
Non mi andava.
Da quanto tempo bevi?
Un paio di settimane.
Se vuoi camminare, potremmo farlo. Come vuoi.
Andro' all'incontro stasera.
Dai, sorridi, dolcezza.
Ehi, voglio solo essere gentile!
Beatrice?
Khoa?
- Cugina! - Oh, mio Dio!
Ehi!
Ehi! Come stai? Come va il tuo dottorato?
Non l'ho ancora finito.
La sto tirando per le lunghe.
Wow! Questo... davanzale scintillante mi sta accecando.
Sto passando una settimana di merda.
E tu sei fatto.
No.
- Sono strafatto. - Esattamente.
- Mettiamoti su un taxi. - Sto bene.
Ehi, quindi...
quale cattivo stai attirando nella tua ragnatela luccicante?
Un tassista.
E tu vorresti infilarmi in un taxi.
Non da' la caccia a gay asiatici.
Ascolta, devo lavorare.
Verrai mai a una cena di famiglia?
Forse.
Stanno migliorando.
- Davvero. - Ho detto "forse".
Stai attenta.
Certo.
Ti voglio bene, puttana!
Te ne voglio anch'io!
14-21, rinforzi.
Avrei potuto prendere l'autobus.
Hai avuto un caffe' gratis.
Dai, hai detto che sei cresciuto con quella roba.
Non sono sicuro che Amelie ne sia contenta.
- Rilassati, e' caffeina, mica crack. - Fa' silenzio la' dietro.
Accosta, devo scendere. Accosta!
- Ti lascio sulla porta. - Accosta!
Ho davvero voglia che mi vedano scendere dalla macchina della polizia!
Ne ho proprio bisogno.
- Non saltare la scuola. - Controllerai quello spacciatore?
Fila via, qualcuno ti riconoscera'.
28-9, ricevuto.
Devo ammetterlo,
sono piuttosto sorpreso che Am ti abbia lasciato solo con una cliente.
Nel suo lavoro non lasci ragazzine adolescenti sole con chiunque.
- Oh, quindi ora io sarei "chiunque"? - Oh, ma che cazzo, bello,
accetta un complimento, ok? Per una volta?
Am si fida di te. E' una cosa positiva.
Cos'era quella storia dello spacciatore?
Ce n'e' uno che vive sopra suo zio.
Mandero' la Narcotici a controllare.
- Perche' le importa? - Vuole vivere con lui.
Uno spacciatore nell'edificio non sara' d'aiuto.
- Nemmeno chiamare la Narcotici. - Perche' no?
Il tipo potrebbe essere accusato, ma questo non lo farebbe traslocare.
Probabilmente ci vorra' un anno prima che venga condannato, anche un anno e mezzo.
Vuoi farle un favore, spaventa a morte quello stronzo.
- Questo e' piu' nel tuo stile, partner. - Ehi...
funziona.
19-2, abbiamo una denuncia per vandalismo,
Cafe' Central, angolo tra St-Dominique e Duluth.
- E' vicino al panificio di Figo. - 19-2, interveniamo.
Che coincidenza.
Stavo pulendo sul retro, prima dell'ora di punta della colazione,
quando ho sentito un rumore. A quanto pare era solo un sasso,
- ma mi ha spaventato a morte. - Qualcuno l'ha minacciata?
No, nessuno.
- Questo e' un quartiere tranquillo. - Non era mai capitato in passato?
Mai. Ho questo posto da quindici anni.
Quindi non se lo aspettava affatto.
Come diavolo potevo aspettarmelo?
- Discreto. - Probabilmente dei ragazzini.
No.
No, non sono dei ragazzini.
Ascoltate, devo ripulire tutto.
Avete quasi finito?
E' tutto?
E' sicuro che non e' venuto nessuno a offrirle protezione?
Perche' e' cio' che e' successo qui di fronte. Conosce Charlie Figo?
Panetteria New Fortuna.
Deve parlare con noi, signore.
Non devo fare proprio niente.
Per quanto pensi che Bear stara' in servizio alla Buon Costume?
Non l'ha detto.
Pensi sia perche' non riesce ad affrontare l'unita'?
- Non sto giudicando, davvero. - Non lo farei se fossi in te.
Forse dovresti offrirti volontario.
Sono sicura che saresti uno schianto con un vestito.
Beh, ovvio!
Cioe', penso di avere le gambe adatte.
Oh, marciapiede.
- Non ho fatto niente, dannazione! - Fermo!
Smettila!!
- Lasciatemi andare, cazzo! - Non vai da nessuna parte.
- Perche' non guardi dove vai? - Ehi! Ehi, ehi!
- Puo' dire loro di togliersi di mezzo? - Lo arresti!
- Ok, calma, lasciate andare la bici. - Mi hanno aggredito!
- Bugiardo! Temevamo per la nostra sicurezza. - Mi hanno mandato fuori strada!
- Sei finito addosso a mio figlio! - Ok, tutti zitti, ok?
- Tu va' con lui. Occupatene tu. - Ok.
- Lasci andare la bici, signore. - Di qua.
- Non ho toccato suo figlio. - Ok. Ora mi dira' cos'e' successo, ok?
Come si chiama, signore? Signore, sto parlando con lei.
- Vergogna! Vergogna! - Ehi! Ehi, ehi, no! Non puo'.
- Mi ha aggredito! - Non puo' farlo! Non puo' toccarlo!
- Dovete calmarvi, cazzo! - Faro' denuncia!
- Indietro! Indietro! - Avete visto cos'ha fatto?
- E' inaccettabile! - Dulac!
- Indietro! 19-7 richiediamo rinforzi.
- Ehi, allontanatevi dall'agente. Subito. - Indietro!
Lui e' il cattivo, non noi!
Ok, volete finire tutti in commissariato, e' cosi'?
- No! Ehi, ehi, ehi! - Indietro.
Parli con me! Parli con me, ok?
Mi dica solo cos'e' successo.
- Quell'uomo. - Si'?
- Stava andando in bici sul marciapiede! - Ok.
- E guardatelo ora! - Ehi, ehi, dove stai andando?
- Appoggio la bici. - Dopo parleremo con te.
Va bene, allora...
continui.
Continui, signore, per favore.
Ha organizzato tutto Figo. La bomba incendiaria.
- Cosi' credo. - E il ragazzo ha lanciato la molotov.
E' per questo che aveva le mani bruciate.
Il panettiere sta conquistando il territorio.
Non e' stupido. Prima colpisci il tuo negozio...
per pararti il culo.
Ha anche una bella macchina.
- Si', e' bella. - Nick. Nick!
Agente Barron, che cosa la porta qui?
- Un altro locale e' stato colpito. - Lo so. Tragico.
Non sei preoccupato che scopriamo chi e' stato?
Ho parlato con un detective dell'Unita' Anticrimine. Dice che sono solo ragazzini.
Quindi non ha visto niente, signore?
- Temo di no. - Non ne aveva bisogno.
Allora ci dirai chi sara' il prossimo bersaglio?
Sei un tipo divertente, lo sai questo?
Mi scusi.
Agente.
Starete qui per un po', giusto?
- Qual e' il problema, signore? - Devo andare
da un mio fornitore e non posso lasciare tutto cosi'. E' come un invito.
Di cosa ha paura? Non deve preoccuparsi.
Ha la migliore protezione possibile, non e' vero?
- Ma che cazzo? - Se ne occupera' il panettiere qui.
Che cazzo vuol dire? Io e lui! Io e lui siamo stati attaccati!
State in mezzo alla strada e parlate cosi', cazzo? E' questo che fate?
E' questo il vostro lavoro? Lascerai che ti insulti cosi'?
Non la sto insultando.
E' un bravo cagnolino. E' un complimento.
- E' testimone! - Devo essermelo perso.
Visto? E' questo quello che ti puoi aspettare dalla polizia in questa citta'!
- Smettila di gridare. - Nessun rispetto! Guardate questo tizio!
- Buona giornata. - Guardatelo! Se ne va, tutto qui!
- Bel lavoro. Aiutarlo a fare la vittima. - Che si fottano lui e le sue crostatine.
Siete tutti testimoni di questo!
Ehi, Theo! Hai lavorato sul tuo gioco? Andiamo a fare qualche tiro.
Ehi.
Vedo che l'hai fatto.
Ciao...
- Allie. - Salve.
Avete sete, ragazzi?
Si', certo, signor Barron.
- Un po' d'acqua andrebbe benissimo. - Bene, acqua sia.
Theo, in cucina.
Che succede?
Siete tornati ufficialmente insieme o cosa?
Non lo so, non e' come ai tuoi tempi.
Perche' non la inviti a rimanere per cena? Prendo del cibo d'asporto.
- No, no. - Portala al cinema. Offro io.
Papa', va bene cosi'. Finiamo solo di studiare.
Studiare?
Vorrai dire studiare le sue tonsille.
- Hai i preservativi? - Papa', fatti gli affari tuoi.
Che c'e'?
Beh, io esco.
Voi... fate i bravi.
- Ehi. - Salve.
Lei e'... lei e' quel poliziotto.
Merda, Martine sta bene?
Oh no, si', lei sta bene.
E' qui per controllarmi?
Ok.
Entri.
Ha fatto pulizia.
Cavolo, si'. Mi rimangono...
cinque settimane di quel corso di assistenza familiare, liberta' condizionale...
Ci serve solo un piccolo aiuto dai Servizi Sociali.
- Ok. - Vuole vedere la sua stanza?
Oh, certo.
Ho gia' dato la prima mano di pittura.
A lei... a lei piacera', vero?
Sa che potrebbero non affidargliela, vero?
Perche' no?
Andiamo, sono... sono l'unica famiglia che ha.
- Lo so. - Potrebbe metterci una buona parola, no?
Non dipende da me.
No, dipende dalla sua ragazza.
Le servira' un allarme antincendio.
- E' qui, in cucina. - Dovrebbe metterne uno nella sua stanza.
Ok, certo. Ho capito.
Vuole che io... Vuole vedere il resto dell'appartamento, darmi delle dritte?
Ok.
Non ho nulla da nascondere, agente. Sto facendo le cose per bene.
Va bene.
Grazie, io... lo apprezzo.
E' una brava persona.
- C'e' qualche problema? - Beh...
tu.
Ehi, qualche idiota ha versato il suo latte macchiato li' dietro. Sali davanti, con me.
Sei bellissima.
Tra la St-Michel e Beaubien.
Si', certo.
Allora, come ti chiami?
Crystal.
Oh, Crystal...
Sei una bugiarda.
Odio i bugiardi.
Stavo...
stavo cercavo di instaurare una vera connessione, capisci?
Da persona a persona.
Perche' non facciamo un altro tentativo?
Ciao.
Mi chiamo Joe.
Kelly.
Io...
potrei aver bisogno del tuo aiuto stasera.
- Sei forte. - Giu' le mani.
Che c'e'? Pensavo ti piacesse essere toccata.
Beh, devi pagare per giocare.
Pigra di una puttana.
Ti sdrai a pancia in su, non fai nulla e prendi i soldi di qualcuno, eh?
- Eh? - Ehi!
Troia schifosa.
- Portarmi dal mio cliente e basta. - Che c'e'?
Pensi che non mi possa permettere una come te?
Sei una battona.
Lo ingoi tutto?
Eh, Kelly?
- Si', scommetto di si', eh? - Dove stiamo andando?
Che ti importa?
Ho i soldi.
Troia schifosa.
Non preoccuparti.
Di qui non passa mai nessuno.
Forza, succhia!
No.
- Fammi un cazzo di pompino! - Ehi!
Metti giu' le mani! Ho...
- detto giu' quelle mani del cazzo! - Che problema hai?
Ok, mi spiace! Mi spiace! Lasciami andare!
Magari...
magari puoi masturbarmi un po'?
Sono della polizia, coglione.
Puttana del cazzo!
Bene, l'altra mano.
Le quattro dita.
Ok, bene. Rimani qui.
NON SCHEDARE CONTATTARE SUBITO L'ANTICRIMINE
- Ci vediamo in giro. - No, non credo.
Grazie.
Avevi ragione.
Non era lui.
Comunque... e' lo stesso un maniaco schifoso.
Ho fatto anch'io la puttana per la Buon Costume. Ci tocca.
Agli uomini no.
Sembrava uno stronzo col cazzo piccolo.
E' cosi'?
Mi spiace, devo ributtarti nella mischia.
Quel tizio e' ancora la' fuori.
Interverranno mai seriamente da queste parti?
Probabilmente no. Citta' del cazzo, corrotta fino al midollo.
Ma che cazzo?
Merda!
No, no, no, no, no.
Attento, amico! Attento, amico!
- Che cazzo combini? - Cosa stai facendo?
No, fanculo tu. Sei fuori dalla tua zona, sorella.
Dammi le chiavi. Dammi le chiavi.
Cavolo. Cosa sei, ubriaca?
- No. Che problema hai? - E' ubriaca?
- Si', si sente. - Ho lo stomaco sottosopra.
- Devi interrompere il servizio, agente. - No. Fara' l'alcol test. Scendi dall'auto.
- Molto divertente. - Sto forse ridendo?
- E' di turno! - Non sto...
non sto bene.
Sto veramente male. Devo andare in ospedale.
Cosa facciamo?
- Andiamo. - 37-21,
devo interrompere il servizio.
Ricevuto, 37-21. Stai rientrando?
Non riesco a guidare.
L'auto e'...
Tra la De Maisonneuve e De Lorimier.
Devo... devo trovare un cazzo di bidone.
Che facciamo?
Gia'.
19-2, abbiamo un'auto del 37esimo impossibilitata a terminare il turno.
Siamo tra la De Lorimier e De Maisonneuve, riporteremo indietro la macchina.
19-2, Chloe sta bene?
Sta poco bene.
Ricevuto, 19-2.
Vuoi davvero che chiuda un occhio?
- No, dobbiamo parlare col suo sergente. - Certo che lo faremo.
- Prendo la sua macchina. - E lei?
Non e' nella nostra unita'.
Stronzate.
Chartier.
Tu e Barron, nell'ufficio del comandante, ora.
- Qual e' il pilastro numero uno? - Signore?
- Il pilastro numero uno. Ce ne sono tre. - Rapporti con la comunita', signore.
Molto bene. Quindi vorrei che voi due geni mi spiegaste
come aggredire un imprenditore in pubblico sia coerente con questo.
- Signore, non e'... - Sta' zitto.
Ho tre denunce da testimoni oculari che ti hanno visto, agente Barron,
aggredire e denigrare il proprietario del Cafe' Central.
- Certo, loro... - Sta' zitto.
Queste sono piccoli imprese che sono state minacciate. Non e' nostro compito
risolvere il problema. E' compito dell'Anticrimine.
Il nostro compito e' mantenere la pace
e costruire dei cazzo di rapporti con la comunita'.
Vi scuserete...
con il proprietario del bar e consegnerete questo personalmente
al proprietario del panificio New Fortuna.
- Cos'e', signore? - Il rapporto sul suo attentato.
Ho accelerato i tempi per aiutarlo con l'assicurazione.
- Signore, sa chi e' questo pezzo di merda? - Charles Ignatius Figo.
La sua attivita' e' stata attaccata.
Aspettate qualcosa?
Barron.
Sei dislessico?
- Signore? - Hai difficolta' a leggere?
Nossignore.
Hai arrestato un sospetto la notte scorsa.
Era segnalato. Non doveva essere schedato.
- Mi dispiace. - L'Anticrimine lo sta cercando.
Non ce l'hanno loro? L'ho consegnato a dei detective.
- Quali detective? - Quelli che sono venuti a prenderlo.
- Mi prende in giro? - Mi scusi, signore. Io...
credo che dovra' metterlo nel mio fascicolo.
Fuori dalle palle.
Che cos'hai fatto?
Ho fatto casino con dei documenti.
Questo e' tutto, ok?
E questi...
Agenti, sono da voi tra un minuto.
Questo...
e' per la piccola Clarisse, ok?
Offre la casa.
Mi raccomando, saluta Harry
e spero che la sua schiena stia meglio, ok?
Ci vediamo.
Avete qualcosa per me?
Si', signore. Il rapporto della polizia per la sua assicurazione.
- Buona giornata. - Bene.
A quanto pare, riusciro' a sistemare la vetrina.
Cavolo, che sorpresa.
- Nick. - Ehi.
Le dispiace lasciarci soli un minuto, agente?
Aspettero' fuori.
Gesu'.
Pensi davvero di essere qualcuno, non e' vero?
Credo che tu faccia lo stesso, Nick.
Ascolta,
lo capisco.
Pensi che sia una sorta di mafioso, ma sono solo un uomo della comunita'.
Una volta, la comunita' e la polizia erano la stessa cosa.
Vuoi candidarti a sindaco?
- Sto cercando di farti un favore. - Oh, davvero?
Forse ho sentito qualcosa su quanto successo a tuo cugino.
E dove l'avresti sentito?
- Voci. - Voci?
Sai come funziona.
E' tutto quello che hai?
Forse ho un nome.
Forse dovresti dirmi da chi l'hai avuto, perche' le uniche persone
che sanno di mio cugino sono quelle che lo hanno ucciso.
Gia'... mi servira' qualcosa in cambio.
Fottiti.
No, non penso.
Levati dai piedi, stronzo.
Sto...
cercando il sergente Hamelin.
Non e' il sergente.
Suarez.
Tu sei Brouillard.
Piacere di conoscerla.
Le lascio le copie cartacee.
E' tutto li'. La sospensione e' finita, ho fatto i miei sei mesi,
Pronto a ripartire.
Bentornato.
Grazie, signore.
Devi trovare il punto giusto.
- E' l'unico posto in cui stare. - Chloe.
Dove sei stata?
Sono stata sospesa.
Beh, almeno sei qui.
Voglio un cazzo di drink.
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi!
Vai dentro?
- La recluta offre da bere. - Chi c'e'?
Dulac, il nuovo sergente...
Non penso di essere in vena.
- Finito con la Buon Costume? - Si', sono tornata.
Hai preso il tizio?
No.
Ma ho fatto la mia parte.
Sai cosa?
Andiamocene da qui.
- Davvero? - Si'.
D'accordo.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli