Negli episodi precedenti di Feed the Beast, su Subspedia...
Troppo presto.
Lo so.
Sai, mi viene da vomitare ogni volta che vedo il tuo murale.
Se manca anche solo un grammo di quella cocaina...
Ti stacco tutti i denti.
So che sei preoccupato per il ristorante, ok? Andra' tutto bene.
Non ne sono sicuro.
Forse e' un bene che tu non possa parlarmi.
Perche' la prima cosa che ti chiederei e'...
Sei andata a letto con Dion?
Ehi...
Fammi sapere se dopo ti serve una mano
per far accomodare i clienti.
Credo che me la cavero'...
Ma puoi cambiare la candela al tavolo sei.
Beh, tanto vale preparare qualcosa per i senzatetto.
Clienti!
- Cosa? - Ci sono dei clienti?
Sul serio?
- E' una coppia. - Sempre meglio di niente.
Anche la ragazza ha una gran bella coppia di...
Falso allarme.
Volevano indicazioni per un bar mitzvah a Westchester.
Mi dispiace.
Ehi, chef, quanto pensi che durera' il periodo di magra?
Va cosi' quando succede qualcosa di eclatante, ragazzi.
Domani se ne saranno dimenticati tutti.
Giusto, non importa se succede qualcosa di orribile,
basta lasciar passare del tempo e non importa piu' a nessuno.
Vero, Dion?
Ok, ragazzi, tornate alle postazioni.
- Si', chef. - Si', chef.
Bello, non puoi perdere la testa ogni volta che il ristorante e' vuoto.
Pensi che abbia perso la testa?
Me lo sto immaginando che non e' venuto nessuno?
Pensi che non verra' mai nessuno?
E che sia colpa mia,
perche' in qualche modo ho causato una guerra tra bande?
Dai...
E' tipico di te, T.
Fai sempre cosi'.
Ti ricordi al liceo, quando non trovavi lo skateboard?
Era assolutamente certo che l'avessi preso io.
Mi ha assillato per tutto l'inverno e poi com'e' andata? Eh?
Dopo tre settimane
la neve si e' sciolta.
- Era nel viale, sotto un cumulo di neve. - Sei andato a letto con Rie?
Cosa?
Sei andato a letto con Rie?
No!
Dio, no! Sei impazzito?
- Ho trovato dei video di voi due. - Che video?
- I video di cucina dove... - Video di cucina...
Quelli che ha voluto girare Rie
per metterli online? Quei video?
Sembrava molto di piu' del...
Cucinare...
E girare video.
Bello, ma sei fuori?
Le hai tolto della panna montata...
Dal labbro.
E... hai detto che era fantastica.
Amico, c'era Habib fuori camera, in meta' di quei video.
In realta' era una cosa a tre, vero?
Te lo ricordi, Habib?
Eri un amante premuroso. Mi manchi.
Pensi davvero che potessi farlo?
E' che...
Insomma... il modo in cui voi due...
- Vi comportavate... - Come due persone
che si conoscono da una vita, si'.
Mi dispiace.
- Dio, sono un idiota. - Si', lo sei.
Mi dispiace, amico.
- Mi sembra il minimo. - Mi dispiace.
Dai, T.
Devi smetterla di riversare la tua paranoia su di me, ok?
Va bene.
E' tutto a posto?
Si', certo, tutto a posto.
- Scusate, sono un idiota. - No.
- Tutto a posto, bello. - Tutto ok.
Non c'e' problema, amico.
Patrick: Mi serve la roba.
Buongiorno, papa'.
Si gela, qui dentro.
Sono venti minuti che cerco un'infermiera.
Tutte quelle di turno sono abbastanza stupide.
Perche' sei qui?
Per te.
Io e tuo padre abbiamo fatto una bella chiacchierata prima che si addormentasse.
Su un argomento in particolare?
Si'... su quella piccola sparatoria nel Bronx.
E?
Beh, il vecchio non era sempre lucido, ma...
Ho percepito la delusione, quando gliene ho parlato.
Nessun padre vorrebbe vedere il figlio...
Perdere colpi.
Ho letto di quello sfortunato incidente.
Sono sicuro che ti impegni molto per assicurare quegli animali alla giustizia.
Faccio l'impossibile.
All'inizio e' stato difficile trovare dei testimoni, ma...
- C'e' appena stata una svolta. - Se avessi qualche buona pista...
Non saresti qui a farmi perdere tempo.
Sai,
con tutti i soldi che fate...
Perche' non ne buttate via un po' per assumere un'infermiera personale?
No!
Mamma!
Ehi, cosa succede? Stai bene?
Cos'era, un brutto sogno?
Va tutto bene.
Hai sentito cos'e' successo la' fuori l'altra sera?
C'era da aver paura, vero?
Si', lo so, lo so. Anch'io. Avevo paura anche io, sai?
Sai, succedono un sacco di cose spaventose la' fuori, ok?
Devi solo fare un respiro profondo e ricordarti che ti sono vicino.
Ok?
Ci sono io.
Ecco...
Cosi'.
Feed the Beast - Stagione 1 Episodio 7 - "Tabula Rasa"
Traduzione: RocketQueen
Traduzione: RocketQueen, Nyn
Traduzione: RocketQueen, Nyn, SerenaEbe
Traduzione: Alfard1
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong, polkadot
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai lontano da mio padre.
Problemi con il papi...
Questo ti rende quasi umano.
Forse dovrei chiamare un paio di scagnozzi che te le suonino.
Che ti strappino uno dei tuoi preziosi denti. Proprio come piace a te.
Affari della polizia. Prenda il prossimo ascensore, per favore.
- Fatti da parte. - Altrimenti?
Questo posto pullula di poliziotti. Sei davvero un polacco tanto stupido?
E' questa la differenza tra noi due...
A me non importa di morire.
Ok, allora.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Cosa vuoi per cena stasera, Fiasco?
Non lo so, Val. Risotto con le vongole?
Ho dovuto buttare i frutti di mare, stasera.
Fred e Kelly hanno aperto un altro ristorante di pesce
- a SoHo. E' un'ottima zona. - Gia', la' non si vedono molti hipster
- armati di fucili d'assalto. - Ho visto Kelly
che pubblicizzava il nuovo ristorante ad un talk show del mattino.
- Si svende per un po' di pubblicita'. - Ragazzi, a noi uno cosi' farebbe comodo.
A dire il vero... ho un incontro con un pubblicitario la settimana prossima.
E ho qualche...
Idea per sponsorizzare l'attivita'.
Certo. "Thrio...
Offerto per voi dalle salsicce di puro suino Jimmy Dean."
- Ma dai! - Beh,
a meno che tu non abbia nel taschino un fondo fiduciario, un pappone o un vip,
- siamo in grossi guai. - Dion,
di certo ti sei fottuto una celebrita'.
Per lui e' solo una questione di probabilita'.
Dion ha davvero fottuto una celebrita'.
- "Fottuto" nel senso di "Fregato". - Perche' e' un malato di sesso.
Forse e' arrivato il momento di fare ammenda.
No.
- Impossibile. Assolutamente no. - Dai, amico.
- Assolutamente no! - Devi almeno provarci.
Se DiPaolo ci fa una buona recensione, siamo a posto.
Senti, non striscero' ai piedi di Dante DiPaolo in modo che possa umiliarmi!
- No, quel tipo e' un coglione. - Era la tua fonte di ispirazione.
Si', beh, quella storia e' finita male.
Ma davvero? Avete litigato? E' un coglione?
Benvenuto nel mio mondo. Sai quante volte mi hai detto di ingoiare il rospo
e andare a parlare con mio padre? E' il tuo turno, amico.
Ricorda qual e' il premio, caro.
Ehi, guarda. Abbiamo degli ammiratori.
Ehi, andate tutti in classe, forza.
Subito!
Ok, ragazzi, venite con me.
Ok, senti, te lo avevo detto: non verra' per pranzo. Andiamocene, T, dai.
Ma guardati...
Sei tutto agitato. Non ti ho mai visto cosi'. E' una cosa tenera.
Non posso mandargli una e-mail o cose del genere?
Una cosa del genere non si discute via e-mail. Si fa di persona.
Dai, tira fuori le palle.
A quel tizio non piaccio, T.
Perche'? Hai bruciato anche il suo ristorante?
Senti, qualunque sia il motivo, scusati.
Baciagli l'anello e poi fagli delicatamente la nostra richiesta, ok?
Oh, Dio...
Eccolo.
Fantastico, si ricorda di te. Andiamo.
Guarda com'e' tirato a lucido.
E' passato dallo stile "Bon Appetit" a quello di "GQ".
Si chiama "successo".
Ehi, Dante.
- Come te la passi? - Dion.
- Ehi, io sono Tommy Moran. - Ehi.
Sono il socio di Dion.
E un tuo grande fan.
Ti ho... portato una cosa.
- E' una bottiglia del 2009 di Bata... - Batard Montrachet. Ho...
Venti casse di quello in cantina.
Grandioso, avra' compagnia.
Di che si tratta, ragazzi? Sono parecchio occupato.
Si', beh, volevamo... parlarti...
Perche' io e Tommy stiamo aprendo un ristorante... nel Bronx.
Bronx? Cristo!
Perche' non Falluja?
Falluja!
Bene.
Bene...
Speravamo solo di poter fare una chiacchierata.
E' che crediamo di essere un po' in difficolta'...
- Beh, non proprio in difficolta', ma... - Vorremmo invitarti a mangiare da noi.
Come nostro ospite, ovviamente.
La tua opinione per noi sarebbe preziosissima.
E, beh, se dovesse piacerti il nostro progetto, forse...
Non so, potresti menzionarci...
Sul tuo blog.
I tuoi blog, nella tua rete di blog...
E io che ci guadagno?
Beh, cosi' avresti... l'opportunita' di scoprire un nuovo ristorante.
- Gia', con cibo pazzesco. - Come il vino.
- Il mio cibo ti fara' andare in estasi. - E' vero, e' vero...
Ti piacerebbero molto le sue ricette.
Ne sono certo.
Probabilmente gia' mi piacevano molto quando le ho inventate.
Sai che questo ragazzo mi ha spezzato il cuore, vero?
So... che avete dei trascorsi.
L'ho istruito per diventare il migliore in cucina...
Forse, un giorno, bravo quanto me.
E come mi ha ripagato?
Ha rubato le mie ricette.
Sai... e' stato piu' una specie
di omaggio.
Ascolta, quando si parla di cucinare Dion si comporta in modo ossessivo.
E con le ossessioni, a volte, i margini sfumano.
Ma e' solo perche' e' cosi' appassionato e motivato...
E, se necessario, molto dispiaciuto.
Vero.
Vero. Gia'. Sono...
Sono davvero dispiaciuto. Molto. Sai... ero giovane e stupido...
- Era giovane e stupido... - Ho imparato molto da te.
Quindi ci farebbe piacere se passassi al ristorante e ci dessi l'opportunita'...
Beh, mi dessi l'opportunita' di
mostrarti...
Che la mia cucina riesce a soddisfare i tuoi standard.
E se non fosse cosi'?
Sara' cosi'.
Mi dispiace.
Forse, se avessi una vagina...
Saresti riuscito a entrare nelle mie mutande per portarmi nel Bronx...
Ma...
Ho un pene.
E se resti per pranzo...
Per te...
Potra' essere la specialita' del giorno.
Hai capito che ha detto che posso succhiargli...
Si'. No, l'ho capito.
Forse la soluzione e' lo sponsor.
Andiamo.
Patrick: Sto arrivando
Oh, ma dai!
Mi dispiace per il tuo murale.
Non volevo rovinarlo.
Beh, non e' quello che hanno detto i ragazzini che ti hanno visto
- distruggerlo intenzionalmente. - Lo hai ricoperto interamente.
Quindi... ecco cosa succedera', Andre.
Sarai sospeso per due giorni.
E quando tornerai pulirai tutto durante le tue pause pranzo.
Aspetti... sospeso?
Lavoro, nessuno potra' badare a lui. Sua madre non e' esattamente disponibile.
E che mi dice del bullismo?
Mi dispiace, signor Walker, ma Andre deve imparare
che le sue azioni hanno conseguenze.
Gia', certo che ne hanno.
Andiamo, Andre!
Voglio sapere che quando quel ragazzino tornera' TJ sara' protetto.
Si fidi, lo terro' d'occhio io.
Bene. Andiamo.
Arrivederci, Lee. Arrivederci, signora Chen.
Arrivederci.
Mi stava davvero facendo impazzire...
Pensare che stessero insieme...
Chiedermi se tutto il mio matrimonio fosse stato una bugia...
Se avesse avuto un altro...
Cioe', stavo davvero male...
Tanto per cambiare.
E ora mi chiedo se quella...
Paranoia e quella paura fossero solo un altro modo per elaborar il lutto.
Sai, Tommy... devo dire... che hai ragione...
E' uno passo importante.
Beh... qualcuno...
E' di buon umore oggi.
Beh...
Ieri sera ho avuto un appuntamento.
Suppongo che sia andato bene.
Da sogno.
Non credevo sarei stata in grado
di permettere a un altro uomo di toccarmi, dopo aver perso Vince.
Ma... onestamente...
Non riesco a credere di aver aspettato tanto.
Beh, questo...
- Anche questo e' un passo importante. - E' vero!
Ieri sera...
Mi... mi ha toccato in un modo...
Cioe', era passato cosi' tanto tempo
che avevo dimenticato quanto ne avessi bisogno.
L'intimita'...
E' una forza molto potente nelle nostre vite.
Ma puo' essere un campo minato,
dopo la scomparsa di un compagno.
Quindi...
Mose?
Pensavo non fosse un problema uscire con qualcuno del gruppo.
No, no, no, mi chiedevo solo...
C'e' qualcosa che vuoi condividere?
Credo che Gloria abbia gia' detto abbastanza.
Ok... bene.
Pilar, per rimanere in tema...
Ti manca l'intimita' con Oscar?
Si'.
Si', mi manca.
Al cento percento.
Cioe'...
Mi mancano le piccole sorprese.
Lui che lascia bigliettini romantici
in giro per casa.
Che mi prepara la colazione.
Che pensa sempre
a cosa possa piacermi.
Preciso e con il necessario.
Buon per te.
Lui e' il mio nuovo uomo... Carl.
E' uno con la testa sulle spalle.
Immagino che ci sia tutto li' dentro?
Io...
No.
- Come, scusa? - Ho venduto un po' della coca
per pagare i debiti.
Fammi capire.
Hai venduto la coca che ti ho dato affinche' la tenessi al sicuro,
per restituirmi i soldi che dovevi... a me.
Tutti i soldi che avevo li ho spesi per mettere in piedi il ristorante.
Non posso restituirteli fin quando non fara' soldi... e non sta facendo soldi.
L'inaugurazione e' finita male quando c'e' stata una sparatoria fra auto,
proprio fuori dal ristorante.
Percio', spezza un dito,
stacca un dente... fai quello che devi fare.
Non ho altro da darti.
Dion, Dion, Dion.
Sali sul furgone.
VIETATO L'ACCESSO
Scendi.
Questa e' la fine della vita per come la conosci tu.
No, aspettate, ragazzi, dai.
Senti, tutto questo casino e' colpa mia, va bene?
Di nessun altro. Nessuno si fara' male. Avete capito?
Voglio farti vedere una cosa.
Bel panorama, vero?
Conosco il costruttore.
I terreni sono miei se voglio.
Di alto valore immobiliare,
a pochi minuti da Manhattan,
per attirare una clientela di classe.
Come?
Mi devi seicentomila dollari.
Oltre al valore di mercato della coca che hai rubato a Patrick per pagare...
Patrick.
Un ristorante...
In questo posto...
Con te al timone.
Potremmo guadagnare cinquantamila dollari a sera.
Considerando gli interessi, le spese...
Entro un anno avrai estinto il tuo debito.
Vuoi che sia di nuovo il tuo chef?
Piu' di questo.
Voglio che crei questo...
Con me.
Ma, amico, con il Thirio ho gia' una mia attivita'.
Quello che stai facendo e' un esperimento.
E, come tutti gli esperimenti, fallira'.
Sappiamo entrambi che le possibilita' di successo sono maggiori con tutto questo
sullo sfondo.
Per non parlare di oltre mille metri quadri di spazio da sfruttare come vuoi,
una cucina di prova separata, tutto di prima qualita'.
Dion...
Ti sto offrendo la liberta'.
Immaginalo...
Non dovrai mai piu' pensare ai soldi.
Charlie...
Aspettavo la tua chiamata.
Gekko si occupera' della consegna.
Assolutamente.
Molto bene.
Il piacere e' mio.
Lo spero anch'io.
Ciao.
Allora?
Farlo in questo momento...
Devo pensarci un po' su.
Ventiquattro ore.
Ok, Aidan, ora un'altra cattiva notizia.
Cristo, a quando una buona notizia?
Mio nipote si e' laureato col massimo dei voti in Economia alla Harvard.
Vieni al dunque, mio nipote sara' qui a momenti.
Sei a corto di soldi.
E' ora di mettere fine ai finanziamenti di quello spreco di soldi nel Bronx.
Dovro' trovare altri 35mila dollari per il tuo secondo viaggio a Mazatlan,
per quella medicina alternativa che ti interessa.
Lascia stare.
Sono stufo di bere piscio di cavallo messicano.
Inoltre, non sta funzionando.
Felice di sentirlo.
Non sono felice che non stia funzionando, ovviamente.
Sono felice perche' ti servono i soldi.
Dica allo chef che l'insalata era ok.
- Il tizio al tavolo quattro ha detto... - Si', ho sentito, ho sentito. Gesu'...
Quel tizio e' un coglione.
Quel coglione e' un cliente che paga e che potrebbe spargere la voce.
Pilar, puoi salire sul tetto?
Alcune delle erbe nella serra si sono gelate.
Penso che potrebbe servirci un nuovo isolante.
La serra ha bisogno dell'isolante?
Lo scopo non e' aver le pareti sottili per far entrare il sole?
Una delle pareti...
Probabilmente e' stata...
Sfondata.
Puoi venire su a dare un'occhiata?
Basta.
Ti serve solo un pochino di lubrificante.
Va bene.
Bel lavoro.
Ancora non capisco come una parete possa sfondarsi.
Cioe', e' stato un animale o...
Oddio. Qualcuno ha messo delle candele nella serra?
C'e' rischio d'incendio!
Sai che multa ci toccherebbe pagare se...
Oh, mio Dio.
Le erbe non si sono gelate, no?
Mariposa bianca...
Il fiore nazionale di Cuba.
Hai cercato "Cuba" su Google?
Forse.
Volevo sorprenderti.
Penso che Oscar...
Oscar avesse capito come fare.
Questo e' il mio modo di dire
"lo siento".
Sono stato talmente stupido
da non riuscire a vedere quanto tu sia stata fantastica...
Generosa e...
Premurosa.
- Quindi, io... - Non sono una santa.
Ho fatto anche io degli errori.
Perche' non ricominciamo?
Tabula rasa.
Stasera, abbineremo la tarama e lo tzatziki
con una deliziosa acqua frizzante italiana.
D'annata... dello scorso marzo.
Un mese fantastico per l'acqua.
Invecchiata, tre giorni in un autentico vetro del Michigan.
- Perche' ci prendiamo la briga di cucinarlo? - E' quello che facciamo. Siamo cuochi.
Che spreco.
No, no, no, no, no!
Non posso guardare.
Ora, questo e' un crimine.
Va bene, ascoltate, ragazzi.
Ragazzi!
Voglio solo dire che se...
Qualcuno volesse
abbandonare la nave o andare su un'altra,
lo capirei perfettamente.
Sentite, qualsiasi cucina sarebbe fortunata ad avere
i cuochi fantastici che abbiamo qui. Quindi...
Ehi, c'e' un tipo alla porta, dice che vuole cenare.
Cosa... ora?
E' un senzatetto?
Porca puttana.
DiPaolo?
Oddio.
E' DiPaolo!
Bel quartiere.
Scusami, abbiamo lasciato qualcosa al tuo ristorante?
Sono qui per mangiare.
Spero tu abbia un tavolo disponibile.
Non ho una prenotazione.
Va bene, qual e' il problema?
Beh...
Ho pensato a quello che hai detto.
E ho realizzato che l'occasione di distruggerti
era troppo buona per lasciarsela sfuggire.
Benvenuto al Thirio.
Tutti voi, risistemate la vostra postazione! Menu' degustazione!
Preparate un polpo grigliato!
Comanda: un carpaccio di pesce,
una pasta al nero di seppia.
Voglio una braciola di maiale. Gente...
Rendiamo tutto soignee.
- Forza! Andiamo, andiamo! - Si', chef!
Ehi, T?
Ehi, Tommy caro?
Cosa vuole?
Che c'e'? Sono un po' occupato qui!
Ehi, Tommy...
Non voglio rovinarti la festa e tutto.
Ehi, Pilar. Ma di sotto abbiamo un serio codice rosso.
- Che succede? - DiPaolo e' qui.
Vuole mangiare. Andiamo.
Merda!
Tu... vuoi...
No... penso che andro' a casa.
Ma...
Vai e fai vedere chi sei.
Non finisce qui.
Promesso.
Quindici minuti prima della chiusura?
- L'ha fatto apposta. - Si', ovvio.
Voleva beccarci dopo che avevamo buttato tutto via.
- Wow, e' proprio un coglione. - No. E' un bene, T.
Cioe', e' qui.
- Comunque, com'e' stato? - Interrotto.
Un Pinot grigio dell'Alsazia, del 2012.
E questo dovrebbe essere accoppiato con...
Il polpo!
Dion, dov'e'? Non posso trattenerlo per sempre.
- Va bene, va bene. Arriva. - No, no, no. Devi portare l'ordine.
- Solo due minuti. - No, no. Nessun minuto, Dion. Io...
Teej, scusa, bello. Adesso non posso occuparmi di te. Ok?
Salgo tra un minuto.
Aspetta, aspetta, aspetta! Teej, Teej, vuoi aiutare a impiattare?
- Cosa? No! Dion... - Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. Puo' fare la guarnizione.
Ok. Pero' fai in fretta.
Val, metti un grembiule al mio assistente?
- Certo che si'! - Habib, forza, il tempo sta scadendo.
Bene, dov'e' Mose? Mose! Dov'e' Mose?
Forza. Vieni qui.
- Ok, vai. - Vai, vai, vai!
- Forza, vai! - Vai, vai!
Rallenta.
Polpo alla griglia glassato al chili
con cipolle scottate,
insalata di erbe
e yogurt.
- Perche' sta scrivendo sul telefono? - Non va bene.
Val, Fiasco! Allontanatevi dalla finestra, ok?
Sembra da disperati.
Val, visto che stavi guardando...
Sta solo... mangiando.
Ha una qualche espressione in viso?
Si', se qualcosa non va chiude gli occhi e fa una faccia strana.
- La stava facendo? - Mi sembrava normale.
Normale.
Ehi, Mose, fammi vedere.
Figlio di puttana. Lo sapevo.
C'e' troppa menta del cazzo su questa cosa!
Ehi, ehi, ehi. Gli mancano quattro piatti. Sta prendendo tempo.
Devi rilassarti, va bene? Cosa c'e' dopo?
Ok, abbiamo il carpaccio di pesce,
seguito da pasta al nero di seppia con riccio di mare.
Beh, innanzitutto, il tuo carpaccio? E' impeccabile.
- Si', e' buono! - Buonissimo.
Cioe', e' delicato e delizioso.
- E la pasta al nero di seppia? Scherzi? - Impareggiabile.
Dion, hai tutto sotto controllo, ok?
- Andiamo. - Va bene, ce la facciamo.
Vieni qui.
Allora, non lasciare che Dion veda alcuna portata tornare in cucina.
Riporta tutti i piatti puliti. Capito?
Ricevuto.
- Vai. - Ho bisogno di pesce azzurro, ok?
- Sissignore. - Chef?
Ehi, T-Bone, come va li' dietro, amico?
Va bene, chef. Sta andando molto bene.
Chi e'?
Papa'.
- Cristo, stai bene? - Si'.
Cos'e' successo? Nel dettaglio.
Non so bene com'e' successo, ma qualcuno ha fatto irruzione.
E ha lasciato questo sotto il mio cuscino.
Questo non era un messaggio per me, vero?
- Era un messaggio per te. - Quel ciccione polacco la paghera'.
Gli strappero' le palle e gliele ficchero' in gola.
Perche' sei cosi' fissato con Patrick Woijchik?
Tu hai i tuoi affari, io i miei.
Si', ma i miei sono legali.
Che stai facendo?
Tu vieni a casa con me.
Con una valigia piena di abiti formali?
Papa', smettila. Basta!
Ti ho detto di non oltrepassare il limite con la famiglia Woijchick.
- Ho fatto il mio lavoro. Ho arrestato Ziggy. - E gli hai frantumato il cranio
- nel tragitto per la prigione. - Non ho oltrepassato io il limite.
Mettiamola cosi'.
Oh, mio Dio.
Non ti sei rotto il dente cadendo dalla scalinata, vero?
No, tesoro, non e' andata cosi'.
Ho bisogno di un piccolo ricordo per mio padre in prigione.
Io e tua madre ci prenderemo cura di te.
- No. - Marisa.
Non e' il momento per le tue stronzate da testona.
Sono una donna adulta.
Una donna adulta incinta che ha bisogno di dormire nel proprio letto.
Sei il benvenuto a stare qui, se vuoi,
fino a quando non prendero' un sistema di sicurezza,
ma a una condizione.
Promettimi...
Di stare lontano da Patrick Woijchick.
Va bene.
Hai la mia parola.
Chef?
Vuole parlare con te.
Voglio il dolce,
ma non vedo niente di interessante nel menu'.
Ok, cosa desideri? Posso... posso fartelo.
Ucciderei per un souffle' al cioccolato.
Ti ricordi il mio souffle' al cioccolato, vero?
Forse hai omaggiato anche quella ricetta.
Ci vogliono quarantacinque minuti.
Beh...
Dovrei andarmene.
Mi aspetta una giornata intensa domani.
Sai una cosa? As... aspetta.
Posso preparare qualcosa di meglio.
Dimmi che hai un piano.
Oh, no, no, no, no, no!
- Non pensarci nemmeno. - No, no.
Quella e' andata ormai.
Li' ci sono dei gusci.
Habib, dammi un coltello caldo e bagnato.
Ok, preparami un po' di ganache.
Si', chef.
Fiamma.
- Sei un mostro. - E' bellissimo!
Bellissimo, chef.
Basta cosi'? Solo un boccone?
- Grazie per la cena, Dion. - Eh, no.
Mi prendi in giro!
Ci ha fatto piacere averti qui.
No, no, aspetta! Dante!
Dai, dicci cosa ne pensi.
Dillo e basta.
- Possiamo accettarlo. - Ragazzi?
Ha scritto sul suo blog per tutto il tempo.
Mi e' sempre piaciuto averti nella mia cucina, Patras.
Sapevo che eri un bravo chef...
Forse un giorno sarai eccezionale.
E' la prima volta che suona il telefono stasera. Non c'e' di che.
Thirio. Come posso esserle utile?
DiPaolo! DiPaolo.
Posso offrirti qualcosa di cui non hai
gia' venti casse... come ringraziamento?
"Una torta farcita al cioccolato senza farina sconvolgente.
Forse veniva direttamente dal paradiso".
In realta' veniva dalla spazzatura, ma non puntualizziamo.
"Quest'uomo cucina con il cuore. Non si finge una cosa del genere".
Si'!
TJ?
TJ, sono la mamma.
La mamma ti chiama dal paradiso.
Ehi, TJ!
Sei un pezzo di merda!
Sono morta perche' la tua stupida faccia
mi fa sentire male.
Andre!
Mi hai fatta ridere.
Spero tu abbia sentito, imbecille!
Te la faro' pagare.
La mamma non puo' piu' prendersi cura di te, stronzetto.
Mi ha detto che stava lavorando in un locale fuori New York.
A quanto pare il posto e' chiuso da un anno.
Quel figlio di puttana mi ha mentito.
Sul serio?
Non e' proprio da Dion.
Sono bravo a riconoscere due cose...
Le stronzate e il talento.
In Dion le vedo entrambe.
Sono a posto cosi'. In questo periodo ci sto andando piano.
Ascolta... grazie ancora per la recensione.
Salute.
Sai, Dion non lo ammettera' mai,
ma quello che pensi della sua cucina e' importantissimo per lui.
Credimi...
Non sono venuto qui per leccare il culo a Dion.
Ero a pronto a vendicarmi.
Cosa posso dire?
Quel cretino sa stare in cucina.
Sperava che gli leccassi il culo, tanto per la cronaca.
Quanto vino hai ancora?
In realta', ho...
Un'altra bottiglia che devi provare.
Aprila.
Passavi per caso?
Vieni qui.
Te l'ho detto...
Ho chiuso.
Se vuoi arrestare la Fatina dei Denti, fallo da solo.
Chi ha parlato di arrestarlo?
Voglio ucciderlo.
E tu mi aiuterai.
- Dai, non puoi dire sul serio. - Sono serissimo, chef.
Mi faro' risentire per i dettagli.
La prossima volta che chiamo...
Farai meglio a rispondere.
- No, dai! - Aspetta, adesso viene il bello.
A quanto pare Dion era nella dependance a scoparsi la sposa.
Poi c'e' stata quella sera...
Negli Hamptons.
A San Valentino facevamo sempre una grande festa in una...
Di quelle ville da ricconi a Sag Harbor.
La donna che ci aveva assunti pensava che il tuo socio fosse figo.
Ti ricordi quella...
Vecchia befana, Dion?
Quella con la faccia da Joker?
- No. Sul serio? - Si'.
Tommy sa tutto di me.
- Dobbiamo sistemarci. - No.
Lascialo finire, dai.
Davvero, Tommy, non e' interessante.
- Domani e' un grande giorno. - Rilassati, bevilo.
Vieni e provalo. Siediti.
Siediti! Dimmi della donna Joker.
Ok, quindi...
Fine della festa...
Lei cerca Dion dappertutto.
Ovviamente, nel frattempo vedo che Dion e' tornato al B&B e, sai...
Entra nella stanza accanto alla mia con una di colore parecchio figa.
Era una degli altri chef, non ricordo il nome.
Era proprio una bomba.
Il letto che sbatteva contro il muro mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Devo aver dormito al massimo tre ore.
Ma comunque, il nemico pubblico numero uno...
Subspedia [www.subspedia.tv]