APPEL ENTRANT : MLLE LANG
Laissez-moi un autre message, Mlle Lang.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
- Miguel. - On peut entrer ?
Bien sûr.
Je suis content que vous soyez là.
J'aimerais jeter un oeil à l'ordinateur d'Emma.
- Mon ordinateur ? - Pourquoi tu veux son ordinateur ?
Mon père recevait des e-mails de Riley Marra ? Elle est...
Morte, oui. Ces e-mails ont été envoyés depuis ton ordinateur, Emma.
- C'est ridicule. - Je n'ai pas envoyé ces e-mails.
J'ai pas dit ça, mais ils proviennent de ton adresse IP.
Si tu es visée...
- Tu penses qu'elle est visée ? - Certains éléments l'indiquent.
Les articles relatant le carnage de Piper qu'Emma a trouvés au Crescent Palms,
les menaces téléphoniques, l'apparition au lycée,
l'incident d'hier soir à la fête foraine...
Quel "incident à la fête foraine" ?
Je...
Je voulais pas t'inquiéter.
Ça prouve que quelqu'un est obsédé par Emma et la traque.
S'il y a quoi que ce soit que tu ne nous as pas dit...
Il y a quelque chose. La ferme.
J'ai trouvé de vieilles photos de moi dans une ferme, sur Pikeview Road.
Il y avait un homme. Il faisait sombre, je n'ai pas vu son visage. Il a fui.
On y est retournées cette nuit-là. C'était vide.
- On s'est dit que c'était peut-être... - Une hallucination.
On va vérifier ça. Mais si quelqu'un te harcèle, il faut nous le dire, Emma.
Ton ordinateur pourrait nous permettre d'identifier cette personne.
D'accord, monsieur.
Merci de m'avoir hébergée.
J'aurais pas pu rester seule hier soir.
Moi non plus, en fait.
Tu dois vraiment raconter tout ce que tu m'as dit à Emma.
Je ne pourrai jamais lui raconter ça.
- Mais après ce qui... - J'ai ruiné sa vie !
- Non, c'était Piper. - Je l'ai fait venir ici !
Je comprends que t'aies peur, mais...
J'ai compris. Emma comprendra aussi. Donne-lui une chance.
Emma n'est pas comme toi.
SUSPECT PRINCIPAL
J'ai la dalle !
Si vous cherchez Emma, elle a échangé son service avec le mien.
Je suis pas fâché du tout...
On cherche pas Emma.
On cherche de la caféine et des pâtisseries.
- C'est moi qui paie. À cause d'hier soir. - D'accord.
Une table se libère, je vais la réserver.
Comme d'habitude : un mocha au lait de coco et un yaourt au muesli.
- Salut, toi ! - Hé ! Zoe !
Tu es là ! Comment ça va ?
Super. Enfin, juste bien. Je suis contente de te voir.
On a un oral de physique appliquée
et je me suis déjà bien pris la tête avec ce cours.
Oui, c'est dur.
Je me demandais si ça t'intéressait de réviser avec moi tout à l'heure ?
- Salut, Zoe. - Audrey.
Ça te dit ? Vers 13 heures ?
Oui, ça me va. Tu passes me prendre ? Enfin, je passe te prendre ?
Non. Je passerai te prendre. J'aime bien conduire.
- À plus. - Salut.
Elle aime bien conduire...
Ferme-la. C'est juste pour étudier.
Juste pour étudier ou c'est un rencard ?
Purée, Foster. Apprends à lire les signes ou tu resteras vierge à vie.
Je tiens surtout à rester en vie.
Si on arrête de vivre, autant baisser les bras maintenant.
Je suis peut-être destiné à mourir seul.
Va te préparer pour ton rencard.
- On va juste étudier. - C'est ça ! Oublie pas de sortir couvert.
Je sais.
Le shérif est venu m'interroger.
- Il voulait voir mon ordinateur. - Pourquoi ?
Mon père recevait des e-mails de Riley Marra.
Quoi ?
Celui qui a fait ça a utilisé mon ordinateur.
Ça, en plus de tout ce que tu as raconté...
Pourquoi tu as fait ça sans m'en parler ?
Tu leur as caché des choses. C'est dangereux.
Tu disais pas ça, hier.
Tu me disais de te faire confiance. C'était quoi ?
- Un mensonge ? - Bien sûr que non.
Pourquoi tu es allé voir le shérif sans m'en parler ?
Tu m'aurais dit de pas y aller. Je préfère que tu sois en colère et vivante
plutôt que morte.
- C'était pour ton bien, Em. - Pour mon bien ?
Alors pourquoi je me sens trahie ?
Hé ! Tu as vu Emma ? Elle était pas censée travailler ?
Si, mais je l'ai pas vue.
Tu vas bien ?
Je...
- J'ai fait une connerie. - Ça a l'air sérieux.
Tu es sombre. Dans le bon sens.
- Tu me comprendras peut-être. - C'est carrément sérieux, là.
Hier soir, j'ai menotté Branson à un lit,
j'ai menacé de le castrer et je l'ai abandonné.
Tu l'as jouée Hard Candy avec Branson ?
J'essayais de lui faire peur pour qu'il avoue à propos de Jake.
Il y est toujours ?
- C'est quoi, ça ? - La clé des menottes.
- Ouah. - Je suis sérieuse. Ne me juge pas.
Non, je suis mal placée pour te juger, crois-moi. Mais...
il faut qu'on fasse quelque chose.
Pourquoi elle en a pas parlé avant ?
Elle a peur.
Cet endroit est aussi abandonné qu'une ferme abandonnée puisse l'être.
Très drôle, Dwayne.
Envoie un message radio pour dire qu'on rentre.
Ça marche.
Ici Miguel. Le problème est plus grave qu'on le pensait.
Te voilà enfin. On a été débordés toute la matinée.
Tu as l'air fâchée.
Oui, contre plein de choses, surtout ton cousin.
Pourquoi ?
Il est allé raconter des trucs au shérif.
Ça ne ressemble pas à Kieran.
Je sais qu'il voulait me protéger, mais ça m'énerve qu'il m'ait rien dit.
Je veux pas m'en mêler.
Quoi que tu dises, ça pourra pas être pire.
Bon, le truc avec Kieran,
c'est qu'il refoule tout au fond de lui, genre très profondément.
- Oui, j'ai remarqué. - Il a eu une enfance très difficile.
Son beau-père ne le lâchait pas.
Tu sais que sa mère et son beau-père sont morts dans l'accident ?
Son beau-père et lui se sont disputés juste avant qu'ils s'en aillent.
Oh, mince.
Kieran s'en veut toujours à cause de cette dispute.
Il m'en a jamais parlé.
C'est sûrement pour ça qu'il est si protecteur.
- T'as remarqué ? - Oui.
Et vu ce qui est arrivé à son vrai père ensuite...
Il a perdu plein de gens. Il ne veut pas te perdre, c'est tout.
Vu ce qui se passe en ce moment, j'imagine qu'il a peur.
C'est la folie... Je retourne bosser.
- On y est. - Ouah ! C'est un super endroit.
J'adore venir ici pour réfléchir.
J'ai une relation conflictuelle avec ce lac.
Je sais. Tu racontes souvent des histoires sombres et poétiques
sur ce qui s'est passé ici.
C'est vrai que tu es une fan. C'est super cool.
J'étais pas là lors de l'histoire avec Piper.
Ton podcast m'a permis de découvrir tout ça.
Tu n'étais pas là, l'automne dernier.
J'étais au programme d'immersion du Space X en octobre.
Tu parles pas du programme "Lift Bold Thinkers" de Space X ?
- Si. C'était génial. - Ouah !
J'ai posé ma candidature six fois.
C'est en juin, pas en octobre. Tu faisais quoi là-bas en automne ?
J'avoue. J'ai menti.
L'histoire du Space X est plus sympa que la vérité,
alors on peut s'en tenir à ça ?
Attends...
Je voulais pas te mettre mal à l'aise. Tu n'es pas obligée de...
Ça ne me regarde pas.
L'an dernier, à l'automne, j'ai réalisé que je n'avais que l'école dans ma vie.
J'avais pas d'amis et je ne faisais partie d'aucune communauté.
Je me sentais très seule.
Ce sentiment de solitude est sorti de nulle part...
Un soir, j'ai fait un truc stupide.
C'est pas important, mais au final,
ma mère m'a amenée chez un thérapeute
et j'ai raté les cours pendant un mois.
T'inquiète... C'est un petit mystère à l'échelle de Lakewood.
Je dois t'avouer un dernier truc.
Je t'ai fait venir ici parce que je voulais avoir un rencard avec toi.
Et j'ai apporté des maillots de bain.
Je suis douée en physique, mais pas pour inviter les garçons.
Zoe, dois-je comprendre que tout ça n'était qu'une ruse ?
J'ai l'impression que vous le saviez déjà, M. Foster.
Ça fait rien. Décroche.
Non ! Pas cette fois. Tu as toute mon attention.
Salut, Foster, s'il m'arrive quelque chose,
c'est sans doute lié à Seth Branson. Je t'expliquerai.
T'étais pas obligée de venir, Audrey.
Il sera faible et fatigué.
Ne me juge pas.
Bref. On peut le maîtriser, à deux.
- Non ? - Ouvre la porte.
Quoi ?
C'est pas possible !
Je vais pas mentir : c'est plutôt inquiétant.
Branson allait finir par s'échapper tôt ou tard.
Mais il est où ? Et à qui il a raconté ce que j'ai fait ?
Et ça veut dire quoi, cette mise en scène bizarre ?
C'est Branson.
Il veut me voir.
Il veut que je m'excuse, sinon, il me dénoncera.
Te dénoncer ? Il est en colère.
Il a même mis "excuses" entre guillemets.
C'est dégoûtant.
Il faut que j'y aille, non ?
Je dois le convaincre de pas parler de ça.
Mais tu n'iras pas seule.
C'est trop bizarre.
Retrouve-moi à mon ancien bureau dans 2 heures.
Il veut te voir à l'école ? C'est tordu !
C'est un prédateur sexuel notoire ! Il est fou ?
C'est là qu'on se retrouvait. Je crois que c'est son côté nostalgique.
Ou l'endroit idéal pour se venger. C'est une ordure, Brooke !
Ne t'énerve pas comme ça.
- Il n'en vaut pas la peine. - Allons régler ça, d'accord ?
Me voilà... tout seul...
en train d'attendre une fille... au lac...
Ça tourne jamais mal dans les films, ça...
Viens, Zoe ! Je me sens seul, ici !
- J'ai bientôt fini ! - D'accord.
- Désolée d'avoir été si longue. - Ça ne fait rien.
T'inquiète pas. C'est bien d'être seul aussi, c'est reposant.
- Merci pour le maillot de bain. - De rien.
Où en est ta relation conflictuelle avec le lac, là ?
Je suis un grand fan de la personne qui est à côté de moi.
Quelqu'un a révisé ses répliques pendant que je me changeais.
- Emma ? - Mlle Lang...
Désolée de ne pas avoir rappelé, je...
Tu m'évitais, je sais.
Non. C'est juste pas le bon moment, là.
Je dois te présenter mes excuses, Emma.
Je craignais que le confinement ne soit trop stressant pour toi.
Je t'ai enfermée dans cette salle pour te protéger.
Je suis vraiment désolée que tu aies eu une crise d'angoisse.
- J'espère que tu me pardonneras. - J'accepte vos excuses, mais...
Mais quoi ?
Beaucoup de gens essaient de m'aider et ça marche pas.
On se fait du souci pour toi, Emma.
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Laissez-moi tranquille ou j'ignore ce qui arrivera.
- D'accord, Mlle Lang ? - Je comprends.
Je veux que tu obtiennes l'aide dont tu as besoin.
Je peux te trouver quelqu'un d'autre.
Je serai à l'école plus tard, tu peux passer me voir si tu veux.
Super.
C'était quoi, ça ?
C'était Mlle Lang en train d'échouer. Je veux pas la voir, là.
- On dirait... - Que les gens t'étouffent ?
- Ouais. - Il faut que tu t'éloignes.
Tu as terriblement besoin de t'amuser.
Je suis plutôt doué pour ça.
Il te suffit d'accepter de me suivre.
- Je vais y réfléchir. - Allez... Juste un dîner, ce soir.
C'est moi qui offre. Je connais un endroit sympa.
Arrête.
Allez...
Je passe te prendre à 17 h 30 ?
Tu es un mauvais vendeur.
Je peux pas parler de ça maintenant.
Laissez-moi tranquille ou j'ignore ce qui va arriver.
On se fait du souci pour toi.
Je peux pas parler de ça maintenant.
Laissez-moi tranquille ou j'ignore ce qui va arriver.
SÉANCE PRÉLIMINAIRE
Admets-le. C'était mieux qu'étudier l'accélération des particules.
Je peux pas dire le contraire.
Hé, je me disais...
Mes parents ne seront pas là ce soir.
Ça te dirait de passer me voir plus tard ?
Ça me va.
ULTRA SIMPLE - TRÈS FIN ULTRA SENSIBLE - EXTASE INTENSE
Concentre-toi, Foster.
Lisse ou à nervures ? Tu es devenu tout rouge !
Non, je n'achète pas de capotes. Je cherche le... Où est le shampoing ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Et entre nous, ça ne change rien. Qu'est-ce que tu veux ?
Ce qui est le mieux.
Il faut d'abord choisir la bonne taille.
Tu es bien monté ?
Noah a une sorte de rencard.
Ça doit bien se passer, parce qu'il répond pas.
Tant mieux pour lui.
Je vais dire quoi à Branson ?
Tu mets du rouge à lèvres ?
C'est une peinture de guerre.
Si Branson agit bizarrement, nie tout ce qui s'est passé à l'hôtel.
C'est Branson. Personne ne le croira.
Cette ville croit toujours le pire au sujet de ma famille
et là, c'est vrai.
Sérieusement, Brooke. Mens.
Crois-moi, Audrey. J'en ai fait l'expérience avec mon père.
Quand on commence à mentir, plus moyen de s'arrêter.
Il faut que je te parle.
INCONNU : Salut, tueuse !
Viens seule à l'école ou ton amie reçoit ça.
Que pensera-t-elle ?
C'est qui ?
Noah.
Bon, il est temps d'y aller.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ? - Il le faut. T'es pas obligée de venir.
Mes tentatives d'approfondir ma relation avec Emma ont échoué
à cause de son instabilité émotionnelle.
Je dois m'appliquer à reconstruire...
Je dois m'appliquer...
INCONNU
- Allô ? - Bonjour, Kristin.
- Qui est à l'appareil ? - Un fan d'éducation.
L'école est fermée le dimanche. Je vais raccrocher.
Tu te soucies beaucoup de tes étudiants, pas vrai ?
- Qui est-ce ? - Normal que tu craques pour Branson.
- Tu connais Seth ? - Comme tout le monde.
Tout le monde l'adore, surtout les jeunes filles.
- Elles sont toutes à ses pieds. - Très mature. Au revoir.
Mais il t'attend dans le couloir, Kristin.
T'en fais pas, il a plus les mains baladeuses.
Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Seth. Seth...
Va-t'en.
Madame !
Brooke, attends un instant.
Je veux juste en finir. Il est dans sa classe.
On sait pas ce qui t'attend, là. Je me trompe ?
Je vais convaincre Branson de ne pas l'ouvrir.
J'ai pas confiance.
T'es venue me voir parce que je comprends ces trucs.
C'est le cas ! Laisse-moi y aller en premier.
- Non, pas question. - Non.
Donne-moi quelques minutes pour voir.
Il m'attaquera pas et je porte pas de talons,
donc je peux courir vite s'il pète un câble.
Garde ton téléphone près de toi,
je te dirai quand tu peux venir.
Super. Merci.
Je suis là ! Tu es là ? T'es là, connard ?
- Où est l'ambulance ? - Quoi ?
Je croyais que c'était les secours. Un professeur est tombé. C'est grave.
- Mlle Lang ! - Elle respire encore.
- Oh, mon Dieu ! - T'étais censée rester dehors.
- Il a appelé les secours ? - Oui.
- Appelle quelqu'un ! - Il a dit qu'il l'avait fait.
AUDIO 1 : LES FICHIERS DE ZOE
Je sais pas quoi dire.
C'était le dernier épisode de "Zoe ne sait pas quoi dire".
Voyons voir... On va mettre ce fichier ici, sauvegarder.
Et voilà. T'es immortalisée.
- Désolée. - Non, ça fait rien.
C'est mal, désolée. Tu as des boissons pour adultes ?
Oui, bien sûr. Je crois que ma mère a du brandy aux mûres.
J'aurais pas dû mentionner ma mère, là, donc oublie ça.
Je reviens.
Je sais pourquoi le tueur me cible.
Il sait que j'ai fait un truc que je veux absolument garder secret.
J'ai fait venir Piper à Lakewood.
ENVOYER PAR E-MAIL
C'est le meilleur poulet aux noix de cajou du monde.
Pourquoi on le mange pas au restaurant ?
- C'est un meilleur endroit. - On va où ?
Juste ici.
ENTRÉE INTERDITE
C'est un grillage plein de rouille.
On essaie de te faire voir les choses plus positivement, là.
C'est juste une entrée peu conventionnelle.
Il faut jamais aller dans un endroit isolé avec un étranger.
Je suis pas un étranger. Je suis juste étrange.
Le poulet va refroidir.
Juste pour te prévenir... Je n'ai jamais vraiment couché avec...
Genre en personne, avec une autre personne...
T'en fais pas.
Noah ! Bon sang, non !
Bon sang, Audrey ! Va-t'en !
C'est très gênant et je suis désolée, mais faut qu'on parle.
Ça peut vraiment pas attendre ?
- Je vais y aller. - Non !
Tu restes, elle s'en va. D'accord, Audrey ?
C'était super, je t'assure. Enfin, pas la fin...
La prochaine fois, je trouverai une forteresse de solitude pour réviser.
Franchement, Audrey.
Si j'avais su qu'il y avait une autre fille, je n'aurais pas...
Tu n'arranges pas ton cas. Ça a intérêt à être grave.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Qu'est-ce qu'on fait, Eli ?
Ça devient effrayant, après tout ce qui s'est passé.
Tant mieux. C'est le but.
C'est ce qu'on veut : avoir peur de se faire attraper.
En faisant quelque chose de dangereux, tu verras les choses différemment.
- Tu oublieras tout le reste. - De quoi tu parles ?
Kieran, Mlle Lang, peu importe. Laisse l'excitation t'emporter.
Cette maison servait de modèle.
Ils ont dû l'abandonner quand ils ont commencé à construire.
Ils ont tout laissé ici ? C'est bizarre.
Je vais te dire un truc, mais promets-moi de pas te moquer de moi.
- Je ne te promets rien. - D'accord.
Tu sais que ma mère est pénible. Par "pénible", j'entends une épave.
C'est moi l'adulte, en fait.
Parfois, quand j'en ai marre de tout ça, je m'invente d'autres vies...
ce qui m'amène parfois à entrer chez les gens en douce.
C'est une violation de domicile.
Techniquement oui, mais je préfère appeler ça "jouer à Boucle d'or".
"Jouer à Boucle d'or."
C'est impossible de pas se moquer de ça.
- Je comprends. - "Jouer à Boucle d'or" ?
Pourquoi pas ?
Bon alors... Tu veux du vin ?
Elle gisait au pied de l'escalier.
- J'ignorais si elle allait survivre. - Tu penses qu'on l'a poussée ?
Je peux lister des films où quelqu'un est poussé pendant une attaque.
L'Exorciste, Dolores Claiborne, Psychose, Shining...
J'ignore ce qui s'est passé. Il m'a écrit. Il savait que j'étais avec Brooke.
Il s'est fait passer pour Branson pour nous faire venir.
Il avait un plan en tout cas.
Oui, et il voulait que j'entre seule.
Et tu l'as fait. C'était idiot.
Imagine ce qui aurait pu arriver.
Il menaçait d'envoyer les images de Jake à Brooke,
j'allais pas le laisser faire !
Je pense qu'il allait faire la même chose qu'avec le corps de Jake.
Il voulait que je voie ce qui arriverait à Lang pour me faire porter le chapeau.
Ou peut-être même pire. Pourquoi il l'a pas fait, alors ?
- Le concierge. - Il l'a interrompu.
Juste avant que tu arrives. Il a pas pu finir.
Qui sait dans quel pétrin je me serais fourrée ?
C'est pas bon, Maggie.
On est revenues. On a rien trouvé.
Eh bien, moi si.
Mon Dieu... C'est Emma.
T'as trouvé ça ici ?
- T'as appelé Quinn ? - Ne le mêlons pas à ça.
- Tu as tort de penser que... - Regarde où on est.
Piper est morte. Quelqu'un est obsédé par ta fille.
- Qui ça pourrait être ? - Ce n'est pas ça !
- On s'est occupés de ça. - On pensait l'avoir fait...
D'une façon ou d'une autre, ça concerne Emma.
Ça pourrait être de notre faute.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Par désespoir.
Lakewood, c'est pas comme Atlanta. Il fallait que je trouve un truc à faire.
Tu n'aimes pas être ici ?
Non, c'est difficile de se faire des amis quand on connaît personne.
Tu connais Kieran.
- Kieran est bizarre. - Comment ça, "bizarre" ?
Sa façon de se comporter depuis que je suis arrivé...
Je pensais que c'était une blague.
Je pensais qu'il éclaterait de rire en disant : "Je t'ai eu !"
En quoi il est différent de quand vous étiez à Atlanta ?
Ici, Kieran est une autre personne.
Il a déménagé et a recommencé à zéro. Il t'a choisie comme petite amie parfaite.
D'accord... C'est pour ça qu'on a tellement de problèmes.
Parce que je suis pas parfaite.
Tu recommences. Tu es censée oublier tout ça.
Regarde autour de toi... On pourrait être n'importe où.
Tu peux être qui tu veux.
D'accord. Qui que soit cette personne, elle est pas parfaite, donc...
C'est bien.
C'est chiant d'être parfait.
Je peux pas faire ça...
Tu en as envie ?
- Je suis avec Kieran. - Je sais...
Je sais qu'on s'est disputés et qu'on a des problèmes,
mais je l'aime et je dois...
- Tu dois faire le point. - Oui.
C'est le détecteur de fumée. Viens.
Par là.
Attention !
Par ici, viens !
Il faut qu'on s'en aille.
- Appelle les pompiers ! - On est entrés par effraction.
- Ils vont nous accuser. - Et si c'est notre faute ?
J'ai eu des soucis avec la police. J'essayais de passer une soirée sympa,
mais ça pourrait mal finir pour moi.
- On peut pas juste partir. - Si, on peut.
On s'en va. Il vaut mieux fuir certains trucs.
Comme ça, par exemple. On s'en va et on n'en parlera pas.
À l'aide !