Que voulez-vous savoir ?
Je loge dans une caserne merdique...
sous une constante menace. De chaque fenêtre, on peut tirer sur moi.
Je me lève tous les matins pour faire la même patrouille.
Pour autant que je sache, je me bats uniquement, j'sais pas,
pour rentrer sain et sauf chez moi.
Parce que j'ignore ce qu'on fait ici.
Du moins, je sais pourquoi on est ici, mais pas...
En fait, je ne sais pas.
J'ai vu une femme de soixante ans...
dans une burkha noire, ou comme on appelle ces robes.
Elle a sorti une AK d'en dessous et s'est mise à tirer.
Alors, on peut dire qu'elle est devenue une combattante, c'est un fait.
Les hommes, femmes et enfants qui tirent sont des combattants. C'est la réalité.
C'est aussi comme la chasse. J'ai chassé le cerf...
et les coyotes.
On essaie de penser de la même façon que pense une autre personne...
qui est armée.
La guerre est comme une ultime partie de chasse.
Le corps est la planète Terre.
Le corps est la Terre et l'Irak est le trou.
Le trou de balle, le trou du cul, peu importe le nom qu'on lui donne.
Et les croûtes du cul sont les insurgés.
Les croûtes entourent le cul...
et attendent un assaut de merde.
Et nous, on est les étrons qui sortent du trou du cul...
tandis que les croûtes essaient de nous tuer.
C'est ça, l'Irak : un gros trou du c...
Le 19 novembre 2005, une bombe placée
en bord de route à Haditha, en Irak...
a tué un Marine américain et blessé deux autres.
Dans les heures qui ont suivi, les Marines ont exécuté...
24 Irakiens, hommes, femmes et enfants.
18 novembre 2005
Va te faire foutre !
Putain de merde !
C'est pour ça que j'adore les Marines !
Allons-y.
Caporal Marcus, allez de l'autre côté de la rue.
Regarde, Jase !
- Quoi ? - Jamais vu une aussi petite bite.
- Rentre vite ta bite. - T'as entendu ça ?
Sa bite est si petite qu'il se pisse sur les couilles.
Vite, remettez-vous en formation.
- Hé, Cuthbert... - Oui, caporal ?
- Vous êtes prêts ? - Hourra !
On a trouvé 119 engins explosifs...
et ces pédés s'amusent au bord de la route.
Tous les insurgés venaient de Fallujah.
Ils nous attendent, vous savez.
On est des appâts vivants.
Alors, déconnez pas, les mecs.
HADITHA
60 Marines ont déjà été tués par des bombes placées en bord de routes.
29 policiers irakiens ont été exécutés par Al-Qaïda dans le stade de football.
On achète trois poules.
Et quoi d'autre ?
Tout ce dont on a besoin.
- Poules ! - Des poules.
Tu veux les regarder ?
Merci.
Viens.
Ces cinglés d'Al-Qaïda ont assassiné le professeur d'anglais.
- Tu veux du thé ? - Non, un verre d'alcool.
La démocratie triomphera car, chaque mois...
de plus en plus d'Irakiens se battent pour leur propre pays.
Nous les avons libérés, ils ne renonceront pas à la liberté.
La démocratie triomphera parce que les États-Unis...
ne se laisseront pas intimider par une bande de voyous.
Merci.
- Vous avez des DVD ? - Bien sûr. Vous voulez celui-là ?
- Vous avez seulement ces DVD ? - Vous cherchez quoi ?
Vous cherchez... boum-boum ?
Exactement.
- Essayez et faites-moi confiance. - Essayer et faire confiance ?
Je vous fais jamais confiance, enfoiré.
Je dois y aller. Mon oncle vous fera un bon prix.
Tu as le matériel ?
À gauche.
Quand on passera le prendre, ils nous montreront comment le détonateur marche.
OK.
Ils savent déjà où ?
Ils le savent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si les combattants étrangers sentent l'alcool, ils me descendront.
Souffle.
OK.
Les types d'Al-Qaïda sont cinglés.
Ils ont liquidé le professeur d'anglais.
Suis-moi.
C'est ça.
Fais bien attention.
Tu enfonces ce truc dans la bombe.
Attention, la moindre charge électrique la déclenche. Compris ?
Voilà. Après, tu connectes le téléphone portable.
- Un portable. - Exactement.
Ensuite, tu allumes le téléphone.
Et après, tu sors l'antenne.
Quand tu l'enterres...
le bout de l'antenne doit dépasser du sol. Pour la fréquence.
- Compris ? - Oui, s'il plaît à Allah.
Le portable déclenche la bombe si tu appelles ce numéro.
Quand les blindés sont près de la bombe...
tu appelles ce numéro.
Et la bombe explosera.
- Compris ? - Oui.
500 dollars.
Et encore 500 dollars après. Ta récompense sur terre.
Dieu te récompensera au paradis.
C'est une guerre sainte pour les musulmans.
Pars vite.
Tout est réglé.
Ahmad, je veux encore te dire une chose.
- Ne bois pas d'alcool. - Comment tu es au courant ?
Je ne suis pas aveugle, Ahmad.
On sait tout ce que tu fais.
On donne trois jours aux vendeurs d'alcool.
S'ils n'arrêtent pas, on les descend.
Tu sais que l'alcool t'est interdit.
C'est contraire aux lois de l'islam.
Haditha doit devenir une ville islamique.
Marcus, regarde-moi ça.
J'ai acheté ce DVD dans ce magasin d'appareils électriques.
Un sujet d'Al-Qaïda TV, gravé sur un DVD. Nos gars.
Ceux d'avant nous en patrouille dans les mêmes rues.
J'ai envie de tuer tous ces salauds.
S'ils nous font chier comme ça, il faudra en descendre encore plus.
Faut le nettoyer tous les jours.
- Je veux pas crever en Irak. - Crever en Irak ?
- Je préférerais encore me noyer. - Mais pas en Irak.
- Tu veux mourir comment ? - En faisant du surf, par exemple.
- Avec un requin ? - En draguant les surfeurs ?
Ramirez, pourquoi tu t'es engagé dans les Marines ?
Pourquoi ?
- Pour me barrer de Philly. - Qu'est-ce que tu reproches à Philly ?
Ce que je lui reprochais ? Les mauvais steaks-fromage.
Il y avait une crise de steaks-fromage et...
tout allait de plus en plus mal.
Non.
C'est la capitale américaine du meurtre. Qui voudrait y habiter ?
Attends. Tu faisais partie d'un gang.
Il n'y a même pas de gangs à Philadelphie.
Donc tu as quitté la capitale du meurtre pour aller à Fallujah...
et à Haditha, les capitales mondiales du meurtre ? Bravo, un net progrès !
- L'Apache est à proximité ? - Suspect vu sur Highway 1.
- Putain, qui c'est ? - Je ne sais vraiment pas, chef.
Je crois que c'est un malentendu.
- Caporal Ramirez et Marcus, au rapport. - Suivez-moi.
Allez du camp Sparta par Market Street, à gauche sur Zebra et,
au poste de contrôle, voir si les Marines ont à manger. Prêts ?
Il y a un problème avec la porte ?
Ferme-la.
Merci.
On prend Market Street, et à droite sur Chestnut.
On prend le pont jusqu'au poste de contrôle.
On nous aime pas par ici.
Va te faire foutre, enfoiré !
T'es con à ce point ?
Merde, Cuthbert a planté la mitrailleuse cal 50 contre un camion.
- C'est un godemiché congénital. - Barjo !
Il y a plein de voitures. Un poste de contrôle.
Il y a une file.
Et on doit acheter à manger pour la fête.
- Merde ! - Quoi ?
Un poste de contrôle. Toujours des ennuis avec les Américains.
Depuis la libération, on poireaute pendant des heures.
J'en ai ras le bol.
On a pas d'eau, pas d'électricité. Nos enfants peuvent pas aller à l'école.
Et ça à Haditha...
où les gens venaient autrefois en voyage de noces.
Maintenant, on l'appelle la Cité de la Mort. J'en chialerais.
Écoute.
Quand on arrivera au poste de contrôle...
il faudra être comme d'habitude.
Si tu n'es pas nerveux, tout ira bien.
Viens, viens.
Ali, tu peux aller les chercher ?
- Cuthbert, qu'est-ce que tu fais ? - C'est des gosses, sergent.
Stop !
Dis-leur de rester où ils sont.
Venez par ici.
Stop. Les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Taisez-vous. Taisez-vous, c'est tout. D'accord ?
Allez-y.
Stop.
Les mains en l'air.
- Loin de la portière ? - Oui.
La voiture est OK.
Dis-leur de se dépêcher.
Amateurs.
Je t'avais bien dit qu'ils ne trouveraient rien ?
- Tu connais la dernière blague ? - Sur les Américains ?
Elle est bien bonne. Écoute.
George Bush a une réunion avec ses conseillers.
Pour savoir comment ils peuvent faire régner la paix dans le monde.
Mais Bush reçoit un coup de téléphone.
La plus grande banque américaine a été dévalisée.
Bush écoute, stupéfait, puis il dit : Comment c'est possible ?
Tous les truands sont ici !
- C'est pour quand, le bébé ? - Dans six mois.
Après la naissance, tu t'occuperas de mon bébé ?
- Comme si c'était mon frère ou ma soeur. - Vraiment ?
J'achèterai des vêtements pour le bébé.
- Comment tu feras ? - Je l'emmènerai au marché.
Regarde les chèvres.
Regarde de beau palmier.
Il est toujours plein de dattes.
Ziba !
Viens vite ici.
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
Je dois vraiment te dire quelque chose. Viens !
Vite !
- Tu es malade ? - Non.
Je t'attends, ma chérie.
Attends.
Tu voudras encore de moi, une fois que j'aurai un bébé ?
Même après cent bébés, je te voudrais encore.
On a passé le poste de contrôle, mais j'ai peur qu'il y en ait un autre.
Tiens.
- Tiens. - Attends un peu.
Faut pas vous endormir.
Bon boulot, les gars.
- Vous en avez déjà tiré quelque chose ? - On y travaille encore.
On joue à colin-maillard.
Nettoyez vos fusils.
Après, à la bouffe.
Nettoyez aussi vos magasins.
L'autre fois, ton pêne était aussi sec que la moule de ta grand-mère.
Si ton arme se bloque, ça te fait rire ?
- Non, c'est pas drôle. - Ferme-la. À plat ventre !
À plat ventre, enfoiré !
- Arrête tes plaisanteries à la con. - Pardon, sergent.
Dis : "Je ne plaisanterai plus jamais."
Plus fort !
Je ne plaisanterai plus jamais.
Appelez le médecin, appelez le médecin !
Cuthbert, viens un peu ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que j'ai une dent contre toi.
- Tu m'aimes pas ? - Non, tu me fais penser à moi, connard.
Pendant ma première mission, j'ai failli perdre ma putain de jambe.
Ils m'avaient dit que je ne pourrais plus jamais courir.
L'armée s'occupe pas de toi, alors ?
Ils m'ont proposé de repartir, à cause de ma blessure.
Ils m'ont promis 10 pour cent. Tu sais combien ça fait ?
300 dollars par mois.
Personne a rien à foutre de toi, sauf toi, alors faut te défendre tout seul.
Les Marines ne font rien et ce putain de pays non plus.
Ne l'oublie pas.
J'aime me battre au corps à corps.
Je t'arrache l'oeil avec mon Ka-Bar, chéri.
J'aime me battre au corps à corps.
Je t'éclate la tête avec mon E-2, chéri.
Si votre camarade se fait descendre, il faut pas chialer.
Vous êtes des machines, agissez de la sorte. Vous les culbutez.
- Compris ? - Hourra !
- J’entends pas bien. - Hourra, sergent !
- J'ai super envie de les faucher. - Je sais. C'est bien.
On s'entraîne, on s'entraîne, pour tuer, pour tuer.
Ma motivation, c'est ça.
Je pense sans cesse à elle.
Chaque fois que je mets mon casque, je la vois et ça me rappelle...
pourquoi je me bats : pour la liberté et pour elle.
Elle veille sur toi.
En avant !
Serrez les rangs, serrez les rangs !
Baissez-vous ! Il y a une fenêtre derrière vous.
Avancez !
Hé, Rambo...
Quand est-ce qu'on entre seul dans une maison ?
Jamais ! Serrez toujours les rangs.
En avant !
Vous êtes en terrain ennemi.
Tout le monde y passe, hommes, femmes et enfants... Compris ?
Les femmes s'attacheront une bombe au corps si elles ont perdu un fils...
ou leur mari.
Elles attachent une bombe à un bébé.
Elles vont au paradis si elles nous tuent.
Tout le monde est armé dans cette maison.
Tous ceux qui se cachent derrière quelqu'un d'armé y passent !
Toute hésitation entraîne la mort.
Compris ?
Stop !
C'est ici.
Les chèvres rapportent de l'argent. On peut les vendre.
Elles font des petits...
et elles nous donnent du lait.
Pourquoi tu arrêtes, vieux crétin ?
J'aurais jamais imaginé que je me remettrais à ça.
J'aurais dû quitter le service bien avant...
et aller pêcher dans la rivière...
et passer plus de temps avec mes enfants.
Qu'est-ce que tu radotes ?
C'est la volonté de Dieu que tu t'éreintes en plein soleil.
Ferme-la et continue donc à piocher.
Papa...
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? - Il y a des hommes au visage masqué.
Où ça ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils creusent dans la rue.
Préviens maman et fais rentrer tes petits frères à la maison.
N'aie pas peur. Je reviens vite.
Tu te souviens du numéro à appeler ?
Oui, et je le donnerai pas à ma copine.
Si tu la fermes pas, tu nous feras exploser tous les deux.
L'eau devient froide.
Alors, retournons nous coucher.
C'est qui, ces gens ?
Rashied, ils enterrent un truc dans la rue.
Une bombe !
Pas de panique. Tu es sûre ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est qui, ces gens ?
- Je ne sais pas. - Va prévenir ton père.
On doit partir d'ici.
Doucement.
On va dans cette maison.
Ils ont enterré une bombe dans la rue.
- Quoi ? Une bombe ? - Oui.
Juste en face de la maison.
Je vais voir le cheik. Il arrangera ça, s'il plaît à Allah.
- Dégage ! - Fais-nous pas de mal !
Pousse-toi. Dégage !
Merde, on voit même pas la rue, d'ici.
Prends tes enfants et fous le camp !
Dégagez !
Merde !
- On voit rien, ici. - De l'autre côté !
Parfait.
Pourquoi tu t'assois ? Continue à faire le guet.
Où est le téléphone ?
Il paraît qu'il y a une bombe.
Elle va bientôt exploser. Juste en face d'ici.
Est-ce que Walid est déjà allé voir le cheik ?
Il a dit au cheik que ces hommes ont placé une bombe...
et le cheik lui a dit de prier Dieu et qu’Il nous aiderait.
Il ne faut pas que les terroristes décident de notre vie.
Nous ne devons pas avoir peur, il faut vivre normalement.
Soyez fortes et n'ayez pas peur.
Mais est-ce possible ? - La fête va donc avoir lieu comme prévu ?
Que peut-on faire d'autre ? Bien sûr que la fête aura lieu.
Unis, ne fais pas tomber ton pain.
- Sa circoncision nous rend heureux. - Et plus tard, son mariage.
Aujourd'hui sa circoncision, demain son mariage !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien ? Pauvre con !
Fais pas de connerie !
- Le caporal Ramirez est à vos ordres. - Vous êtes prêts ?
Quand vous sortirez ce soir...
vous descendrez Market street, après Chestnut.
Là, dans les deux premières maisons à gauche, on nous a signalé des insurgés.
Arrêtez les suspects. Voilà la liste.
Vous avez les coordonnées. Je compte sur vous.
- Le caporal a un truc à dire. - Écoutez bien !
On va partir en patrouille de nuit.
Rappelez-vous bien :
C'est une usine à bombes. Il y a peut-être des insurgés.
Souvenez-vous des 50 Marines massacrés ici juste avant qu'on arrive.
Et des six autres qui ont été traînés dans les rues.
Des Marines meurent tous les jours à cause des bombes de ces enfoirés !
On va les buter !
Vous êtes parés pour le combat ?
Prêts à tuer ?
Allons buter ces enfoirés !
Cuthbert...
- Oublie pas ce que je t'ai dit. - Oui, caporal.
Jafar, encore une famille qui s'en va. Ils sont tous au courant pour la bombe.
Ils ne diront rien aux Américains. Ils savent qu'on les tuerait.
Je n'ai jamais voulu ça.
J'ai passé 20 ans dans l'armée.
Pas pour Saddam, mais pour servir mon pays.
Les Américains ont engendré les insurgés...
quand ils ont supprimé l'armée. On a reçu 50 dollars en compensation.
50 dollars, pas plus.
C'était un affront.
Alors, on est entré dans la résistance...
pour se battre pour notre pays.
Prêts ?
Baissez-vous !
Dis-leur de se coucher.
Par terre.
Tout le monde dehors.
Envoie les hommes ici, Ali !
Dis-lui d'aller là-bas.
- La voie est libre ? - Il y a rien.
Demande s'il y a des insurgés. C'est un insurgé ?
- Il a des photos. - Dis-lui d'aller les chercher.
Nom de Dieu...
Putain, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Qui lui a fait ça ?
Les terroristes et les insurgés.
Il ne sait pas de quels groupes, mais il trouve que c'est des criminels.
- Putain, regarde-moi ça... - On l'a torturé.
Il n'y a rien ici.
J'ai quelque chose à te dire. Ne te fâche pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père veut que tu ailles chez tes parents.
Je n'ai rien dit.
Ni que j'étais contre ni que j'étais pour.
Je ne veux pas aller chez eux.
Partons en Syrie ou en Jordanie. Loin d'ici, en tout cas.
Tu sais à quel point je t'aime. Va quelques jours chez tes parents.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé une solution. Alors, je viendrai te chercher.
Vas-y, je me sentirai mieux.
- Pourvu que le bébé soit en sécurité. - Je suis d'accord.
Mais c'est...
pas une bonne idée.
Bordel de merde !
Appelle le service de déminage.
- Descendons vite. - Ramirez !
C'est truffé de bombes, ici. Où est Ali ?
Il a parlé au vieux type.
Il parle un peu anglais. Il prétend qu'il n'est pas au courant.
Il y a six bouteilles de gaz. Tiens-le en respect.
Les femmes et les enfants ici, les hommes là.
À qui sont les bombes en haut ?
- Je n'en sais rien. - Ah non ?
Qui le sait ? Qui, dans cette maison ?
Il y a une usine en haut. Et toi, tu n'en sais rien ?
Demande-lui... Ali, viens ici !
Dis-lui de se mettre debout.
À qui sont les bombes en haut ?
- Il n'en sait rien. - Ah non ?
À genoux. À genoux !
Fais venir les autres ici.
Si on le dit aux Américains, les terroristes nous tuent.
Mais si on ne dit rien, les Américains disent qu'on soutient les terroristes.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas.
Ce matin, je voulais partir avec les enfants.
Mais voyager aussi, c'est dangereux. Je ne connais aucun endroit sûr.
On est piégé.
Nous plantons cet olivier...
lors de la circoncision d'Abdul, pour la paix en Irak.
Merde, ils roulent du mauvais côté.
Ils sont trop loin.
De l'autre côté, ils auraient déjà été morts.
Combien de temps on doit encore attendre ?
File-moi une cigarette.
J'y vais. Profitez bien de la fête.
Ça bouge du côté nord-ouest.
Un adulte avec une pelle longe la route. Il va peut-être poser une bombe.
- Éliminez-le. - Compris. Cinq secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
- Nom de Dieu... - J'ai soif.
J'arrive.
Ils seront interrogés l'un après l'autre.
Ils sont coupables. On a trouvé les explosifs.
Il vaut mieux pas mentir vu qu'on détient leurs femmes et leurs enfants.
Ils ont affaire aux Marines américains.
Pas à des boy-scouts.
- Alors, ils disent quelque chose ? - Dis-leur de répondre, putain !
Bonjour, sergent.
Qu'est-ce qu'il y a, Ramirez ?
- Je pourrais vous parler en privé ? - Bien sûr, viens.
Ici. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une question.
- Je dors mal ces derniers temps. - Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je fais des cauchemars sur des trucs que j'ai vus.
Est-ce que je pourrais voir un médecin ?
Désolé, seulement quand ta mission sera terminée.
C'est le règlement. Tu dois attendre la fin de ta mission...
et voir un médecin pendant ta permission.
Écoutez ! On va apporter à manger au poste de contrôle.
Rouge 2, Rouge 3, ici Rouge 1, à vous.
Jafar...
Voilà les Américains ! Prends la caméra.
Allez vous habiller. Vous serez en retard à l'école !
Hé, TJ...
- Embrasse-moi. - Tu peux toujours rêver !
Rakeef, range-toi !
Range-toi !
Les garçons se font arrêter !
Putain, qu'est-ce que c'était ?
Allah est le plus grand !
Surveillez le flanc gauche !
Feu !
Allez-y !
TJ !
Docteur, par ici !
Cessez le feu !
Putain, ils se sont barrés !
- Ramirez, j'appelle une ambulance. - OK.
Surveille ce mur, au cas où.
Tu t'en sortiras. Tu vas t'en tirer.
Une bombe vient d'exploser à l'angle de Chestnut et Market.
Elle a tué un Marine et grièvement blessé deux autres.
Tu veux bien répéter.
- Un mort ? - Un mort et deux blessés graves.
Appelle une ambulance. Il y a deux blessés et un mort...
à l'angle de Market et Chestnut.
Le médecin va s'occuper de toi.
Docteur, Roberts est blessé !
Le médecin va te soigner.
Regarde-moi. Reste avec nous. Tu t'en sortiras.
Regarde-moi !
Ça va aller. Le médecin va s'occuper de toi.
Tu vas t'en sortir.
Ramirez...
Cuthbert.
Merde. Cuthbert !
Je suis désolé, mon vieux.
Envoyez deux équipes pour évacuer ces maisons !
Mon équipe se charge de celles-ci !
Les coupables sont dans les parages. Ils vont nous le payer !
Préparez les deux équipes de combat.
Mon équipe... On y va !
C'est qui, ces enfoirés ?
Sortez du véhicule ! Dehors !
Dehors ! Par ici !
Vous vouliez nous faire des emmerdes ?
Qui a actionné le détonateur ?
Qui a déclenché la bombe ?
Personne veut parler ? Vous voulez rien dire ?
Vous savez pas qui c'est ?
OK, bande d'enfoirés ! Vous savez toujours pas ?
Nique ces enculés !
Cessez le feu !
Mets-toi en position de sniper là-haut. Et toi, mets-toi en position sur ce toit.
Tirez sur tout ce qui bouge !
Ici Sampson. La troisième unité faisait une patrouille...
et vient d'être touchée par une bombe. Il y a un mort et deux blessés.
Un blessé grave.
Je ne veux plus de Marines morts. C'est clair ?
Faites tout ce qui est nécessaire.
Ilham ! Où es-tu ?
Ilham !
Qu'est-ce que tu regardes ?
On nous a mitraillés depuis ce bâtiment. On peut aller le vider ?
La deuxième ou la troisième maison ?
Tu en es sûr ? Tu as vu des gens tirer ?
Donnez l'assaut à la maison !
Compris. L'équipe, on y va !
Surveille ce côté, au cas où quelqu'un débarque.
Allez, on y va !
Dieu te bénisse.
Dieu vous bénisse, père.
C'est le bon moment ?
On va la cacher.
Non.
- Je t'ai vue. - Prends-la.
Prends-la.
Grenade à main !
Attention au toit !
Félicitations. Dieu merci, ça s'est bien passé.
Et maintenant ?
Ça va d'abord devenir encore pire avant que ça puisse aller mieux.
Plaise à Dieu que ça aille mieux.
Haut les mains !
Enlève ça !
Vous avez tué mon camarade !
Putain, ils se sont enfuis !
Compris. Ils sont allés dans la quatrième maison ?
Attrapez-les. Attrapez ces salauds !
Ils vont de cette maison à cette maison.
Je veux que tu filmes tout.
Filme ce que font les Américains.
Le monde verra dès aujourd'hui les exactions qu'ils ont commises.
Passe.
C'est comme ça dans tout l'Irak.
Nous les chasserons, comme les Anglais autrefois.
Hiba ?
Tous les enfants sont morts !
Rashied ?
Je vois les gars.
Surveille aussi les alentours.
Déplace la caméra.
Safa, glisse-toi sous le lit. Je vais voir ce qui se passe.
Mère, les Américains viennent fouiller la maison. N'aie pas peur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un hélicoptère. Et il y a des tirs.
Les Américains abattent tout le monde.
Je pensais qu'ils tireraient en l'air.
À cause de nous, nos compatriotes meurent.
Je n'aurais jamais dû le faire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'y comprends rien.
Ces gens sont des martyrs.
Ils donnent leur vie pour notre combat et pour l'Irak.
Tu ne dois pas t'attendrir.
Les combattants étrangers et la résistance...
seront fiers de toi. C'était une mission réussie.
Tiens, prends ça.
Maintenant, le monde verra les ravages commis par les Américains.
22877 kilomètres.
J'ai capté des images.
Une moto et deux voitures. Dix hommes armés.
- Probablement des insurgés. - Neutralise-les.
Compris.
Donnez-moi cinq secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Passez les menottes et bandez les yeux à tout le monde.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- C'est à toi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je te comprends pas. Ferme-la ou je t'embarque aussi.
- Lève-toi. - Debout !
Avance.
Bandez les yeux à tous ces salauds et passez-leur les menottes.
Un de ces enculés sait qui a posé la bombe.
Ils l'ont vu et ils ont rien dit.
Personne sait quelque chose, hein ?
Bande de dégonflés. Ils font exploser des bombes et se planquent chez eux.
Salauds !
Tu les as tous fouillés ? Sosa ?
Oui, tous.
Ramirez, on n'a rien trouvé.
Putain, bouge pas, toi !
Hiba !
- Merde, il y a quelqu'un qui court. - Cible mobile !
T'as vu ça ?
Passe-moi ton télescope.
Regarde-moi ça.
Safa !
Elle est blessée, je crois.
Viens ici !
Dieu soit loué, tu es encore en vie.
- Ça te fait mal ? - Un peu.
Dieu soit loué de ce que tu vives encore.
C'est sûr.
Venez ici !
Ces enfoirés étaient ici.
Ils nous voyaient tout le temps.
Je vais le signaler.
Combien vous en avez tué ?
Ramirez, il y a une femme qui marche.
Rashied !
Ramirez, je te couvre.
Éloignez-vous de ce cadavre !
Allez-vous-en !
Éloignez-vous de ce cadavre.
S'il vous plaît, partez.
Allez.
Je vous en prie.
File-moi la dernière taffe. C'est éteint ?
Alors ?
- Comment ça va ? - Bien.
Tu as l'air en forme.
- En super forme. - Je me sens bien.
Je m'assois une minute.
- Marines ! - Capitaine !
Je vais dire une prière pour le soldat Cuthbert.
Baissez la tête.
Seigneur, aujourd'hui, nous avons perdu un bon combattant.
Mais nous avons gagné la bataille.
Donnez à sa famille la force de continuer à vivre.
Nous savons qu'il est bien mieux auprès de vous, Seigneur.
Donnez aux Marines américains...
le courage et la force...
de détruire notre ennemi qui se cache lâchement parmi les civils.
Merci, Seigneur.
Nous devons parfois prendre des décisions difficiles.
Nous savons que vous le comprenez.
Merci.
Et hourra.
Hourra, Marines. Excellent travail.
Caporal Ramirez...
Vous vous êtes conduit en vrai professionnel.
Vous êtes promu sergent et je vous propose pour une étoile de bronze.
Vous avez gardé votre sang-froid et vos Marines en vie.
Prêt au départ ? Excellent travail, Marine.
- Vous aussi. Excellent travail. - Hourra !
Sergent...
Tu viens avec moi prendre un verre ?
Désolé, mon oncle garde le magasin.
Porte-toi bien.
- Mama, voilà papa ! - Bonjour, bonjour !
- Comment ça va ? - Bien.
Tu m'as manqué.
Dis donc...
Tu fais parfois des cauchemars ?
Non.
J'arrive pas à dormir, putain.
Cette nuit, j'entendais sans cesse des cris et tout ça.
Je voyais ces putains de cadavres.
Ces femmes mortes, par terre. Et ces gosses.
C'est pas tellement les mecs. Plutôt les femmes.
Et puis je vois soudain ma mère, couchée à côté d'elles.
Je voudrais pouvoir changer plein de trucs. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme si je les avais tués moi-même, tu sais.
Je me sentirai coupable pour le restant de mes jours.
Et personne ne me comprend.
Comme si j'étais responsable de tous les tocards morts sous mes ordres.
Je me sens responsable de chaque Marine qui est mort sous mes ordres.
Comme si j'aurais pu l'éviter.
Je hais ces putains d'officiers qui nous ont envoyés ici.
Je les hais !
- Ramirez, ça va ? - Je les hais, tous autant qu'ils sont !
Ils donnent juste leurs putains de médailles.
Ils ont rien à foutre de nous !
Maintenant, c'est notre tour. Regardez vos enfants !
Regardez votre famille !
Nous devons nous venger sur les Américains !
Il y a déjà assez d'orphelins !
Nous réclamons vengeance !
Mon Dieu, ayez pitié d'eux !
Envoyez-les au paradis !
Où est le monde ? Où sont tous les pays arabes ?
Regardez-nous, pauvres Arabes. Où est donc l'aide des pays européens ?
Donnez-nous un signe ! Cherchez une solution !
Rendez-nous notre pays !
Rendez-nous l'ancien Irak !
Le pays de l'opulence !
Je m'appelle Safa. Je suis la seule survivante de la famille Yunis.
Mon père, ma mère, mes cinq frères...
et ma tante ont tous été tués par les Américains.
Je voudrais que les Américains meurent et quittent l'Irak.
Safa, raconte comment les Américains t'ont frappée sur la tête. D'accord ?
Regarde la caméra et raconte.
Elle est le symbole de ce que les Américains font subir à notre peuple.
Cette petite fille est la seule survivante de toute sa famille.
Toute sa famille a été massacrée.
Que devons-nous faire ? Garder le silence ?
Nous sommes prêts, scheik !
Bush, Bush, va-t'en de notre pays ! Tu ne fais pas le poids !
Les Marines ont perdu la bataille de Haditha.
Tout le monde se rallie à nous.
Nous tenons la ville entre nos mains.
Vous nous apporterez la victoire.
Si Dieu le veut. Vous nous ferez gagner.
Laissez-nous faire, vous verrez ce dont nous sommes capable !
J'ai peur que, si les Américains partent...
on se retrouve avec quelqu'un encore pire que Saddam...
et que l'Irak soit encore plus mis à feu et à sang.
La mosquée est là. N'attaquez pas la mosquée.
- Le bâtiment carré ou... - Le rectangle.
C'est la mosquée. Compris.
Mon général, nous avons contrôlé tous les Irakiens morts.
Aucun d'eux n'étaient des insurgés.
C'est le cadet de mes soucis.
C'était une attaque coordonnée et la procédure normale a été suivie.
Voilà le communiqué de presse officiel.
Un Marine et 15 Irakiens sont morts lors de l'explosion d'une bombe à Haditha.
Durant la fusillade avec les soldats irakiens, huit insurgés ont été tués.
QUATRE MOIS PLUS TARD
L'affaire a été révélée lorsque le Time a reçu des images vidéo...
d'un élève journaliste irakien.
Elles montrent les horribles séquelles de l'incident
et des interviews de survivants.
Safa Yunis, 12 ans, est la seule survivante.
de sa famille de neuf personnes.
Elle affirme que les Marines ont fait irruption et abattu tout le monde.
Hiba Abdullah et trois enfants étaient membres d'une famille de 12 personnes.
Sans l'article de Time, cette affaire n'aurait jamais été divulguée.
L'état-major a négligé d'enquêter sur cet incident pendant plus de deux mois.
Selon lui, la responsabilité n'incombe pas aux soldats...
mais au ministre de la Défense et au commandant en chef.
Je suis préoccupé par les informations publiées dans la presse.
Je sais...
qu'entre-temps, une enquête approfondie a été ouverte.
Si elle devait révéler...
que des lois ont été enfreintes, des sanctions seront infligées.
L'un des suspects, le caporal Ramirez...
a été proposé pour une étoile de bronze...
le jour même de l'incident.
Les Marines affirment qu'ils ont simplement suivi la procédure normale...
et qu'ils étaient en butte à une forte hostilité.
8 MARS 2006
CAMP DES MARINES DE RAMADI
- Le caporal Ramirez est à vos ordres. - Repos !
Caporal Ramirez...
Vous avez été mis en examen pour treize meurtres.
Caporal Del Cruz, cinq meurtres.
Caporal Matthews, trois meurtres.
Et sergent Ross, trois meurtres.
Il m'appartient, et il vous appartient en tant que Marines...
de veiller sur la réputation, l'honneur et l'avenir de ce corps d'armée.
Je ne laisserai pas des Marines imprudents
ruiner son avenir et sa réputation.
Putain !
Matthews, va voir ce feu.
Ramirez, ça va ?
On en a vu des rudes dès notre jeunesse.
J'ai vingt ans et c'est ma troisième mission.
On a vu des choses qui nous hantent encore.
Je suppose qu'à la longue, on s'endurcit.
On devient insensible.
Sub source used : melanopode Adaptation : miclar1
♪ We're on a mission to never forget
♪ 3,000 people that I've never met
♪ We want some answers and all that we get
♪ Some kind of shit about a terrorist threat
♪ Lies-Lies-Lies-Lies-Lies-Lies-Lies
♪ Surprise surprise
♪ Lies
♪ We're on a mission to dig up the truth
♪ You think we're stupid and there's no proof
♪ Well let me tell you that the time has come
♪ To pull the trigger on the smoking gun
♪ Lies-Lies-Lies-Lies-Lies-Lies-Lies
♪ Surprise surprise
♪ Lies
♪ Don't listen to me listen to your head
♪ Don't listen
♪ Don't listen to anything they've said
♪ Don't listen
♪ Lies
♪ Lies ♪♪