Bisher bei Pretty Little Liars...
Ich sagte dir, Mary nicht um Hilfe zu bitten.
Wenn ich auf dich gehört hätte, hätte ich Mary und Elliott nicht zusammen gesehen.
Du hast sie streiten gesehen. Was ist so komisch daran?
Nein, es war die Weise, wie sie gestritten haben. So, als wären sie miteinander vertraut.
Ali rief mich an und bat mich um Hilfe.
Sie hat da drin eindeutig Angst vor jemandem.
Ali ist in Schwierigkeiten. Vielleicht ist etwas
da drin, das dir helfen kann, eine Verbindung zwischen Mary und Elliott zu finden.
Caleb erzählte mir, was zwischen euch zwei im Lost Woods passiert ist.
Spencer, es tut mir so leid.
Ich mag alles an dir.
Ja, aber das ist das Problem. Du magst mich, aber ich liebe dich.
Elliot hat mir gerade eine Nachricht geschickt. Es ist eine Stecknadel seines Standortes.
Leute, ich denke nicht, dass Elliot den Text geschickt hat. Ich denke, es war Alison.
Achtung!
Oh, mein Gott.
Ich weiß nicht, wie ich damit leben soll.
Ich meine, wie können wir ihn begraben...
- Es muss einen anderen Weg geben. - Es gibt keinen anderen Weg, Emily!
Es war ein gut durchdachter Plan und wenn er so endet, wird es vorsätzlicher Mord genannt.
Schau, Spencer hat recht. Komm schon.
Was werden wir mit ihr machen?
Sie steht unter Schock. Das wird nachlassen.
Hanna...
Vielleicht solltest du gehen und mit Alison im Auto warten.
Ernsthaft, wir schaffen das. Geh, setz dich einfach ins Auto.
Nein, ich muss helfen.
Okay, denn wenn ich nichts tue, dann...
Hanna, wenn du willst, ist es immer noch nicht zu spät, zur Polizei zu gehen.
- Wir haben darüber schon geredet, Aria. - Ich weiß und ich weiß trotzdem nicht,
warum wir denen nicht genau erzählen können, was passiert ist.
Elliott hat Hanna verletzt, Ali entführt und das Auto hat nicht rechtzeitig angehalten.
Keiner wird uns glauben, wenn wir alle Gründe der Welt haben, ihn tot zu sehen.
- Wir müssen die Wahrheit sagen. - Ja, welche Wahrheit ist das?
Die, bei der Hanna das rechte vom linken Pedal nicht unterscheiden kann?
Jeder holt einfach mal Luft. Okay? Ausflippen wird keinem von uns helfen.
Wir haben hier eine Entscheidung getroffen
und diese soll es so aussehen lassen, als ob Rollins die Stadt verlassen hat.
- Und warum sollte das irgendjemand glauben? - Weil er ein Drecksack war.
Schaut, alles, was wir tun müssen, ist unsere Spuren zu verwischen.
- Ja, ist das alles? - Wir sollten darin inzwischen gut sein.
Wir haben eine Menge Übung.
Schaut, wenn das funktionieren soll,
müssen wir sie nach Welby zurück bringen, bevor irgendjemand merkt, dass sie vermisst wird.
Was, wenn sie es bereits haben?
Nein, nachts überprüfen die Krankenschwestern die Patienten nicht, außer sie haben gerufen.
Sie werden keinen Ruf brauchen. Sie werden uns aus einer Meile entfernt hören,
mit dem ganzen zerschmetterten Glas, das wir mitschleifen.
Nein, wir müssen Lucas' Auto hier lassen.
Wie kommen wir eigtl. ins Welby? Es ist nicht so, dass wir einfach an die Vordertür klopfen können.
Ihr werdet das brauchen.
www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E04 "Hit and Run, Run, Run"
Übersetzt von Minimietzi & Steffi29 Korrigiert von mones
Es gibt hier nichts Komisches, außer der Tatsache, dass es nichts Komisches gibt.
Nein, das ist nicht möglich. Soweit ich sagen kann, hat der Kerl noch nie einen Emoji verwendet.
Nun, er löschte wahrscheinlich einfach alles, als er gemerkt hat, dass wir hinter ihm her waren.
Wisch es zuerst ab.
Wisst ihr, ihr benutzt das immer, um euch über mich lustig zu machen,
das rumzuschleppen, aber jetzt, wer ist der verklemmte Trottel?
Du, immer noch du.
Also, ich werde euch einfach schreiben, wenn ich drin bin?
Nein, erst nachdem du bereits weg bist,
denn wenn ich zu früh zur Bahnstation komme, wird es unseren ganzen Zeitplan vermasseln.
- Seinen Zeitplan. - Selbe Sache.
Ja, und wenn die Polizei bemerkt, dass er vermisst wird
und sie anfangen, sein Telefon zu verfolgen, wird er auf halben Weg nach Delaware sein.
Zumindest seine Jacke wird es sein.
Gott.
- Hanna, was ist los? - Was meinst du mit was ist los?
Ich meine, was tun wir? Wir werden nie damit durchkommen.
- Okay, sag das nicht. - Wer sonst soll es sagen, Emily?
- Wir haben an alles gedacht. - Niemand denkt an alles.
Okay, ich werde eingesperrt werden.
Ich werde eingesperrt werden. Ich werde eingesperrt werden für...
- Fahrzeugtotschlag? - Ja, Fahrzeugtotschlag.
Gott, wir werden uns nie aus dieser Lage ziehen können.
Ich meine, es gibt zu viele Dinge, die wir versauen könnten.
Wir haben wahrscheinlich bereits 50 Dinge falsch gemacht.
Hanna, bitte hör auf. Okay? Du bist nicht die Einzige, die einen Körper dort vergraben hat.
Leute, wenn wir einfach ruhig bleiben
und uns an den Plan halten, wird für uns alles gut werden, okay?
Es geht um Beherrschung
und in diesem Augenblick sitzt jeder in diesem Auto, der über Rollins Bescheid weiß.
Hey. Kommst du bald nach Hause?
Sorry, Baby. Wird eine lange Nacht.
- Sein Auto ist ein Chaos. - Es wird ewig dauern, alles zu reinigen.
Wenn du helfen willst, dann hör auf rumzulaufen. Du verteilst überall Schlamm.
Vielleicht sollte ich ihn anrufen. Ihm sagen, dass ich zu meiner Schicht zu spät komme.
Nein, nichts darf anders wirken als üblich.
Ich hole dich direkt, nachdem ich hier fertig bin.
Mein Gott. Wenn Mr. Mizzari mich jetzt sehen könnte,
hätte ich auf jeden Fall die Rolle von Lady Macbeth bekommen.
Wie fühlt es sich an, sauber zu sein?
Keine Ahnung.
- Spencer, ich könnte dir dabei helfen. - Nein, ich schaff das.
Du blutest.
Das ist nicht meins.
Spence, können wir bitte einfach nach vorne sehen?
Ich schwöre, ich war nicht...
Spencer?
Spencer.
Spencer, ich weiß, dass du da drin bist.
Wenn ich ein Fenster aufbrechen muss,
nur um sicherzustellen, dass du okay bist, ich schwöre bei Gott, ich...
Nein, nein, ich bin...
Ich bin hier.
Kannst du mich bitte reinlassen?
Ich kann das im Moment wirklich nicht tun.
Nun, ich will mit dir reden.
- Komm schon, Spence, das ist dumm. - Kann ich dich einfach morgen anrufen?
- Ich werde dich sofort am Morgen anrufen. - Nein, nein. Nein, warte. Warte.
Schau, ich bin ein Idiot, okay?
Das kam vorhin alles falsch rüber.
Was mit Hanna passiert ist, das war wie diese Wunde, die so lange braucht, um zu heilen...
Okay, Caleb. Ich kann das echt nicht hören im Moment.
Es war verwirrend, aber das ist alles, was es war.
- Es war ein Moment der Verwirrung... - Ich bitte dich, geh einfach!
Okay, erinnerst du dich an meinen ersten Sommer in D.C.?
Du und ich fingen an, ein wenig rumzuhängen und
und an diese eine Nacht, wo wir uns auf ein Bier trafen.
Nun, ich hatte ein Jobangebot in San Francisco bekommen,
aber wir hatten so eine gute Zeit,
dass ich mich entschied, bis nach unserem Drink zu warten, um dir zu sagen, dass ich wegziehe.
Aber dann hast du bemerkt, dass sie "Bringing Up Baby" am New Waverly spielen.
Erinnerst du dich?
Danach bin ich mit dir zu deiner Wohnung spaziert,
damit ich dir von meinem Job erzählen konnte.
Aber da war dieser Geiger, der auf dem Kenyon spielte,
also haben wir diesen Halt eingelegt, um eine Minute zuzuhören.
Und ich dachte, warum den Moment ruinieren.
Und als wir schließlich an deiner Tür angekommen sind, fing ich an, dir von meinem Job zu erzählen,
aber du warst mit dem Suchen nach deinen Schlüsseln abgelenkt.
Ich konnte nicht aufhören, diese kleine Furche an deinem Kinn anzustarren...
darüber nachzudenken, wie ich sie mit meinem Finger nachzeichnen wollte.
Und dich zu küssen.
Also erzählte ich dir nie von dem Job und rief sie am nächsten Tag an
und sagte ihnen, dass ich ihn nicht wollte.
Erinnerst du dich an diese Nacht?
Ja.
Natürlich erinnere ich mich an diese Nacht.
Das war eine der Besten.
Kannst du bitte einfach die Tür öffnen, damit wir reden können?
Caleb, ich will wirklich...
Aber ich brauche einfach mehr Zeit.
- Spence, vielleicht solltest du... - Bitte nicht.
Warte hier, okay?
Okay.
Aria.
Was?
Nichts, nur...
Geh sicher, dass du den Aufnahmebereich auch überprüfst, okay.
Alison.
Kann ich noch ein paar Oliven mehr haben, bevor du ausstempelst?
Sobald wir Arias Nachricht bekommen...
Ich fahre Rollins Auto zur Bahnstation.
Ich benutze seine Kreditkarte, um eine einfache Fahrt um 11:57 nach East Bound zu kaufen.
Sobald der Zug in der Station einfährt, werde ich einsteigen.
Ich werde seine Jacke mit seinem Handy in der Tasche auf einem Sitz zurücklassen, ich steige aus.
Richtig, und während du das tust,
werde ich in Alisons Haus Rollins' Zeug in eine Reisetasche packen,
es aussehen lassen, als ob er es eilig hatte.
Was braucht Aria so lang?
Sie sollte inzwischen fertig sein.
Das ist Hanna, fragt, ob wir Aria anrufen sollten.
Sag Hanna einfach, durchhalten.
Ich weiß, dass die Dinge ein wenig schwierig sind bei dir und Caleb,
- aber du kannst Hanna nicht die Schuld geben. - Sie hat ihn geküsst, Em. Vor kurzem.
Es tut mir leid. Ich wusste das nicht.
Denk einfach dran, seitdem wir wieder hier sind, sind wir alle in alte Muster gefallen.
Okay? Diese ganze Nacht ist ein Beweis davon.
Ich verstehe es. Okay?
Ich weiß, dass es nicht immer einfach mit einem Ex ist.
Ich meine, als ich Yvonnes Ring sah, bin ich einfach...
Selbst wenn du dich für die Person freust, ist das einfach wie ein dummer Scherz.
Aber ich habe Hanna Jahre gegeben, um rauszufinden, ob sie ihn zurück wollte oder nicht.
Vielleicht hat es nichts mit Hanna zu tun.
Okay. Vielleicht war das Timing schlecht.
Ich verstehe es nicht, wenn Leute das sagen.
Was ist Timing?
Timing ist etwas für Skater und Komiker.
Entweder liebst du jemanden oder du tust es nicht.
Kommst du?
Nein.
Könnte mein Alibi kräftigen, das traurige Mädchen am Ende der Bar zu sein.
Okay, nun, ich weiß nicht, was zu sagen ist.
- Viel Glück. Hals und Beinbruch. - Wie wäre es mit... Ich zeig´s denen.
Alison?
Ich dachte, ich könnte wieder da reingehen, aber ich kann es nicht.
Ich weiß, dass es schwierig ist...
Aber hier wird dir niemand mehr wehtun. Rollins ist tot.
Wenn du nicht wieder da raufgehst...
Es sind nicht nur du und ich. Jeder zählt auf uns.
Du versprichst, dass du meinetwegen zurückkommst.
Ich verspreche es.
- Oh, Sorry, das habe ich nicht bestellt. - Ich weiß. Er hat es getan.
Okay.
Was machst du?
- Ich dachte, wir wären... - Wenn du mich hier zurücklässt,
- dann bin ich gefangen. - Ich weiß.
Aber die Krankenschwestern müssen sehen, was er dir angetan hat. Sie müssen sehen, dass er ein Monster war.
Ich habe das Monster geheiratet. Wie dumm bin ich?
Du bist nicht dumm.
Du warst verliebt.
Und er war in Charlotte verliebt.
Das hat das Mädchen auf der Farm gesagt, richtig?
Ja.
Aber sie trug auch eine Puppe ohne Gesicht mit sich herum.
Nach all den Jahren, die ich für ihre Entlassung gekämpft habe.
Wie konnte er denken, dass ich sie getötet habe?
Hast du?
Hast du sie getötet?
Ich muss fragen, weil...
Ezra und ich dachten, wir hätten dich in der Nacht in die Kirche gehen sehen.
Warum glaube ich immer noch, dass eine Lüge besser klingt als die Wahrheit?
Ich habe Charlotte in der Nacht von mir und Elliot erzählt.
Wir haben uns gestritten. Sie stürmte raus.
Ich bin ihr zur Kirche gefolgt, aber ich schwöre, dass ich sie nicht getötet habe.
Ich sagte dir, dass du mir nicht folgen sollst. Du kannst nicht mitten in der Nacht umherwandern.
Die Bedingungen deiner Entlassung waren sehr deutlich.
Was interessiert es dich, was mit mir passiert? Du hast mit meinem Doktor rumgemacht.
So ist das nicht gewesen. Bitte, können wir zu Hause darüber reden?
Nein, die ganze Zeit, die du ins Krankenhaus kamst, dachte ich, du kamst, um mich zu sehen.
War auch so.
Wir beide sorgten uns um dich. Das hat Elliott und mich näher gebracht.
Das tat er nicht mit Absicht. Es war nur..
Da war ein Zeitpunkt, an dem wir unsere Beziehung nicht mehr leugnen konnten.
Ich möchte nichts davon hören. Geh einfach.
Bitte, lass mich einfach allein.
Warum hast du der Polizei nicht gesagt, was du gesehen hast?
Ich hatte Angst, dass sie mir nicht glauben würden.
Dass sie denken, ich habe sie getötet.
Warum sollten sie es nicht? Du hast es.
Das Schlimmste ist, zu wissen, dass wenn ich sie nicht verlassen hätte, sie jetzt noch leben würde.
Oder du vielleicht nicht mehr.
Wo bist du? Ich hab das Zeug.
Ich muss gehen.
Ich komme so bald wie möglich zurück.
Du hast etwas vergessen. In der Schublade.
Du sagtest, dass...
du willst, dass sie sehen, was für eine Art Mensch er war.
Bist du dir sicher?
Ja.
Zieh es an.
Hi, ich bin Marco.
Ich gehe.
Nun, das ist ein sehr ungewöhnlicher Name.
Entschuldige, ich wollte nicht unhöflich sein. Es ist nur...
Danke für den Drink. Ich sollte aber wirklich bald gehen.
Okay.
Nun. Bald ist bald. Nicht dasselbe wie jetzt, oder?
Ja.
Schätze, ich könnte noch einen Moment bleiben.
Gut.
Ein paar extra Oliven für die Dame, bitte.
Was? Ich bin aufmerksam.
Also...
- Spencer. - Spencer.
Was machst du heute Nacht?
Eine Leiche begraben.
Vielleicht denkt sie es sich aus. Ich meine, wir reden hier über Alison.
Nein, ich sage dir, ich denke nicht, dass Alison etwas mit dem Mord an Charlotte zu tun hat.
Nun, wir lagen schon mal falsch.
Sicher, dass wir alles haben?
Ja, Beschleuniger, Feuerzeuge, Handschuhe, Schutzbrille. Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
Außer es ist nicht dieselbe Alison, die wir mit 15 kannten.
Ja, nun ich dachte auch, dass ich nicht dieselbe Person wäre, aber schau, wo wir sind.
Gott, früher hatte ich solche Angst vor ihr. Einmal hatten sie und ich das gleiche Shirt an
und ich sagte, der Schulschwester, ich wär krank, nur um nach Hause zu gehen und es zu wechseln.
Nun ist Ali diejenige, die verängstigt ist.
Sie zitterte praktisch im Krankenhaus. Ich konnte ihr nicht mal in die Augen sehen.
Ich fühlte mich zu schuldig.
Hanna, sie darf niemals erfahren, dass wir die waren...
- Aria? - Ja?
Da fehlt etwas.
- Was? - Das Auto.
- Nein, komm schon, das ist eine Stadtlegende. - Niemals. Das ist meiner Collegefreundin passiert.
- Was? Oh, mein Gott. Was hat sie getan? - Sie konnte ihm nicht sagen, was es genau war
oder er würde sich dumm vorkommen, also nahm sie das Stück und aß es auf.
Nein. Niemals.
{an8}Ich bin fertig.
Lynn war... Sie war ein nettes Südstaaten-Mädchen, weißt du?
Als ob Emily Post wie ein Gott für sie war. Sie promovierte an der Charm School.
- Charm School? Ist das eine Sache? - Ja. Nun, sie nennen es heute nicht mehr so.
Ich glaube, es heißt Mädcheninternat.
Nun, ich denke, ich bin ziemlich fertig, also...
- Ja? - Die Rechnung, bitte. Danke.
- Nein, nein, nein. Ich übernehme das. - Komm schon. Nein, nein. Das geht auf mich.
Ich bin vielleicht nicht zur Charm School gegangen
aber ich will dich nicht auf falsche Gedanken bringen.
Was für falsche Gedanken?
Stopp. Stopp, stopp.
Was ist passiert?
Es tut mir leid.
Ich kann es einfach nicht tun.
Es ist okay.
Sag mir, dass es ein Albtraum ist.
- Es ist weg. - Nein, es kann nicht weg sein.
Wir müssen einfach am falschen Platz sein.
Nein, ich erinnere mich daran, es bedeckt und am Baum abgestellt zu haben.
Dem Baum? Hanna, sieh dich um. Das sind alles Bäume. Wir sind in einem Wald.
Nein, ich stellte es neben diesen Baum, weil er wie einer dieser Bäume aussieht,
in dem diese kleinen Männer leben würden.
Hanna, denk einfach nach, okay? Bist du dir sicher, dass wir aus dieser Richtung kamen?
Du weißt schon, diese kleinen Männer mit so Ohren und...
Wir schaffen das. Wir müssen nur unsere Schritte zurückverfolgen, okay?
Keebler-Elfen.
Oh, mein Gott.
Ich kann nicht atmen. Ich kann nicht atmen.
Es muss hier sein. Wir haben es nur sehr, sehr gut versteckt.
Wir haben das Auto verloren! Wir haben das verdammte Auto verloren, Aria!
Hanna, Autos fahren sich nicht einfach selbst.
Du hast recht.
Jemand anderes hat es gefahren.
Jemand weiß, was wir heute Nacht getan haben.
Hey, ich habe gerade Alison Haus mit Elliotts Tasche verlassen.
Wollen wir sie verbrennen oder wollen wir es in den Müllcontainer außerhalb der Stadt schmeißen?
Spencer.
Em, ich kann meinen Teil nicht machen.
Ich kann nicht, ich kann nicht mal mehr fahren.
Wo bist du?
- Was sollen wir jetzt machen? - Ruf Emily und Spencer an.
- Wir müssen den Stecker bei dem ganzen Plan ziehen. - Warte, wirklich? Bist du dir sicher?
Wenn jemand das Auto stiehlt, das du anzünden willst, dann ist deine Vertuschung aufgeflogen.
Es ist das Auto.
Niemals.
Ihr zwei wisst sicher, wie man eine Überraschung ruiniert.
- Wie lange bist du uns schon gefolgt? - Ich bin euch nicht gefolgt, um genau zu sein.
Nachdem A auf Hanna gezielt hat.
- A.D. - Mega A, wie auch immer.
Fing ich an aufmerksam zu werden.
Als ich hörte, dass Ali voll einen auf "Durchgeknallt" machte,
- wurde ich misstrauisch... - Wegen Rollins?
Vorsichtshalber fing ich an, ihn zu verfolgen.
Ich steckte ein GPS an sein Auto und als ich sah, dass er mitten in der Nacht in den Wald fuhr,
beschloss ich, es zu überprüfen. Nennt es Neugier.
Du weißt, dass das für die Katz war, richtig?
- Wie hast du Lucas' Auto gefunden? - Das war nicht schwer.
Du hast dich beim Entfernen der Reifenspuren nicht unbedingt angestrengt.
Und die blutige Windschutzscheibe hat mir den Rest erzählt.
Also, machst du es zur Gewohnheit, dich in andere Morde einzumischen oder nur in unsere?
Das Auto anzünden würde nur ein Dummkopf machen.
Warum? Die Fingerabdrücke und das Blut wären weg.
Ein verlassenes Auto, abgebrannt mitten im Wald, neigt eher zum Augenbrauen anheben.
Okay. Wo hast du die Windschutzscheibe erneuert?
An einem Ort, der keine Fragen stellt und auch keine Antworten gibt.
Noch wichtiger ist, was hast du mit Rollins' Wegwerfhandy vor?
Welches Wegwerfhandy?
Danke.
Seine Schlüssel, weißt du noch, was du damit gemacht hast?
Ich warf sie in eine Abflussrinne.
Und deine Fingerabdrücke? Sie sind an den Griffen.
- Hast du... - Mich drum gekümmert?
- Okay. Was ist mit... - Wie konntest du dir das antun?
Wie konntest du uns das antun?
- Das könnte alles ruiniert haben. - Ich weiß.
Warum verlierst du gerade in der Nacht die Kontrolle, in der du sie am meisten brauchst?
Weißt du, da gab es ein paar Jahre, wo ich mich richtig frei gefühlt habe.
Ich zuckte nicht mehr zusammen, wenn ich jemanden sah, der einen Hoodie trug
oder wenn ich einen unbekannten Anruf auf meinem Handy bekam. Ich..
Ich dachte, es ist vorbei, wirklich vorbei, echt.
Ich nahm Reitstunden.
Ich nahm Kochunterricht.
Ich habe mich sogar von Freunden auf Fotos markieren lassen.
Und nun sind wir...
Wir sind wieder genau da, wo wir angefangen haben.
Es ist schlimmer. Jetzt kann ich Beihilfe und eine gescheiterte Beziehung hinzufügen.
Hier. Trink.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich es so sehr vermasselt hab.
Mach dir keine Gedanken darüber.
Es ist vorbei.
Wenn du dich dadurch besser fühlst, wir sind alle für dich da.
Zurück auf Anfang.
Das fühlt sich nicht besser an.
Trink mehr.
Nein, ernsthaft, wenn ich noch mehr trinke, wird mir übel.
Ich weiß, wir brauchen eine Tarnung, aber Brunchen war vielleicht eine schlechte Idee.
- Was ist, wenn deine Mom uns sieht? - Nein, sie ist dieses Wochenende in New York.
Selbst wenn sie es nicht war, alles, was wir tun, ist Bagels essen.
Und über Wegwerfhandys sprechen.
- Woher wissen wir überhaupt, dass eins existiert? - Weil ich ihn damit gehört habe.
Es ist das einzige Mal, dass er den gefälschten amerikanischen Akzent fallen ließ.
Nimmt das Geräusche auf?
Nein, nur Bilder.
- Was ist, wenn wir das Handy nicht finden? - Wir müssen es.
Ich habe das andere Ende seines Anrufs nie gehört. Wir wissen nicht, mit wem er arbeitet.
Leute, tut mir leid. Ich mag heute Morgen etwas langsam sein, aber ja, das tun wir.
Gibt es hier jemanden, der denkt, dass es nicht Mary Drake ist?
Entschuldigt, aber fühlen wir uns wohl mit diesen Bildern? Wir zusammen auf dem Band?
Schaut, nachdem wir es mit A zu tun hatten, ist das Einzige, was wir sicher wissen, dass
wir uns bei nichts sicher sein können.
- Ich denke, wir sollten... - Aria, hör auf. Trink dein Mimosa.
- Wie bekommen wir das Handy? - Ich kann versuchen, es zu orten.
Sehen, wo es zuletzt benutzt wurde. Wenn wir Glück haben, ist es immer noch dort.
Okay, im Klartext, finden wir das Handy, finden wir Elliots Komplizen.
Leute, es ist Mary Drake, ernsthaft. Wer sollte es sonst sein?
Ach du...
Hanna? Hanna Marin?
Ja, Jenna, ich bin es.
Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört.
Ich könnte schwören, dass ich Aria auch gehört habe.
- Hi, Jenna. - Oh, mein Gott.
Wie stehen die Chancen?
Wir sind genauso überrascht wie du.
Mona.
Sagt mir nicht, dass ihr alle hier seid.
Ich wusste, dass es seltsam wäre zurückzukehren, aber ich wusste nicht, dass ich eine Zeitmaschine nahm.
Die gibt es jetzt auch als Viertürer?
Ich sehe, du hast deinen Sinn für Humor nicht verloren, Spencer.
Was bringt dich zurück?
Tobys Verlobung.
Viele aus unserer Familie kommen zurück, um zu feiern.
Aber du bleibst im Radley?
Oh, hast du es nicht gehört? Mein Haus explodierte.
Ich hörte, dass Toby nicht der Einzige ist, bei dem die Hochzeitsglocken in Zukunft läuten.
Glückwunsch, Hanna.
Danke.
Wie hast du...
Durch den Flurfunk.
Nun, leider muss ich jetzt gehen.
Sagt Ali, ich hoffe, dass es ihr besser geht. Oder vielleicht gehe ich sie besuchen.
Den Gefallen von vor langer Zeit zurückgeben.
Nachdem ich euch allen begegnet bin, ich...
Ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich nostalgisch. Macht's gut.
Einen Tag, nachdem wir jemanden überfahren haben, kommt sie steppend durch die Stadt.
- Das ist Zufall. - Auf keinen Fall.
Zufälle sind des Teufels Weg, um anonym zu bleiben.
Ich weiß, es mag unangenehm sein, sie zu sehen, aber sie könnte nur wegen Toby hier sein.
Ich weiß, dass Yvonnes Familie in der Stadt ist.
Ich hole mir noch Orangensaft.
Hey.
Wirst du für immer wütend auf mich sein?
Nein.
Aber ich muss etwas länger auf dich wütend sein, also wenn du eine gute Freundin bist, dann...
Lass mich einfach...
Lass mich einfach wütend auf dich sein.
Okay.
Du solltest ihn besuchen. Lass uns das Wegwerfhandy finden.
Aber was soll ich sagen, wenn er nach letzter Nacht fragt?
Sag ihm die Wahrheit.
- Was ist mit... - Vielleicht werden sie eine Weile wütend sein,
aber... es gibt Schlimmeres.
Geh.
Jenna.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
Nein, ich meine, was machst du hier in Rosewood?
Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
- Ich habe gehört, dass du verlobt ist. - Weiß mein Dad, dass du hier bist?
Nein, noch nicht.
Aber weißt du, ich denke an ihn, als wäre er auch mein Vater.
Richtig, ja, wir sind ja alle eine große glückliche Familie, ich vergaß.
Ich dachte mir, dass jetzt, da du deine eigene Familie gründen wirst,
- es Zeit wäre für eine Wiedergutmachung. - Ja?
Ich glaube mich zu erinnern, dass wir es vor drei Jahren probiert haben und es ging nicht gut.
Ja, vielleicht nicht.
Aber ich würde es wirklich gern nochmal probieren.
Ich kann es nicht machen.
- Was meinst du? - Es ist nicht möglich.
Ich kann mich in die Eachcell Tower-Datenbank hacken, aber kenne ich die Nummer nicht, kann ich nicht...
Du musst nichts erklären. Ich werde sowieso nichts verstehen.
Es tut mir leid. Ich wollte dir wirklich helfen.
Nein, das hast du.
Sehr.
Die letzten paar Tagen waren...
Spencer hatte recht.
Ich hätte anhalten können,
- wenn ich nicht die Pedalen vertauscht hätte. - Nein, schau mal.
Du warst verwirrt. Das hätte jedem passieren können.
Ich sage mir selbst ständig, dass es ein Unfall war.
Ein schrecklicher Unfall, aber..
als ich Rollins sah...
Ich wollte nur...
Ich erinnere mich daran, in einem kalten, dunklen Raum zu sein.
Also, war ich verwirrt oder...
war ich mein ganzes Leben lang so verwirrt gewesen?
Ist das auch ein Teil der Verwirrung?
Was meinst du?
Han, wir verbrachten die Wochenenden damit, im Tiffany-Katalog zu blättern.
Denkst du, ich erkenne keinen gefälschten Diamanten, wenn ich einen sehe?
Jordan und ich haben Schluss gemacht.
Aber ich habe noch keinem davon erzählt.
- Spencer und Caleb machen eine Menge durch. - Und du möchtest kein Faktor sein.
Das ist edel. Aber du kannst das nicht ewig verstecken.
Irgendwann werden es die Menschen erwarten, du weißt schon, eine Hochzeit.
Oh, mein Gott, mein Armband.
Ich hatte ein goldenes Kettenarmband an und jetzt ist es nicht hier.
- Wann hattest du es das letzte Mal an? - Letzte Nacht in Rollins' Auto.
Du machst Witze, oder?
Gott, warum? Warum ist das passiert? Wenn sie mein Armband in Rollins' Auto finden...
Das werden sie nicht.
Das ist eine aussichtslose Sache. Sie werden sie uns niemals sehen lassen.
Wahrscheinlich nicht, nur so lange, bis sie ihr sagen, dass wir hier waren.
Wir wollen nicht, dass Alison denkt, dass wir sie aufgegeben haben.
Er wird erst seit ein paar Stunden vermisst. Warum ist die Roosewood-Polizei plötzlich so motiviert?
Wegen mir.
Ich hatte Toby gebeten, Rollins zu überprüfen, erinnerst du dich?
Großartig, du schickst die Polizei auf Verbrecher- jagd nach dem Mann, den wir ermordet haben.
Hey. Ihr beide kommt besser mit mir.
- Toby, was ist los? - Jetzt.
Caleb?
Was machst du hier?
Kein Grund, gleich die Krankenschwester zu rufen, meine Liebe.
Ich bin jetzt zuständig.
Okay, genug mit der Geheimhaltung.
Was ist los?
- Wir sollten auf Hanna warten. - Sie kann nicht kommen. Sie hat Pläne mit ihrer Mom.
Toby... Was ist los?
Ich habe die Akte untersucht, die ihr mir gegeben habt,
aber ich konnte keine Verbindung zwischen Mary Drake und Elliot Rollins finden.
Okay. Warum ist dann die Polizei im Welby?
Elliot Rollins ist tot.
Er ist schon seit 15 Jahren tot.
Warte, was?
Als ich Elliot Rollins' Namen durch unsere Datenbank laufen ließ,
kamen Unstimmigkeiten auf, also schaute ich nach.
Der echte Dr. Elliot Rollins war 72 Jahre alt, als er an einem Schlaganfall starb.
Also ist der Kerl, der mit Alison verheiratet ist...
Ein Betrüger.
Er benutzte die Identität des verstorbenen Dr. Rollins die ganze Zeit, seit er hier arbeitet.
Und er muss realisiert haben, dass wir nah dran waren es rauszufinden, denn er wird vermisst.
Er erschien heute nicht auf Arbeit.
Er geht nicht ans Handy. Er ist weg.
- Weißt du, wo er ist? - Noch nicht, aber wir werden ihn finden.
Ich habe schon mit meinem Chef gesprochen. Es hat höchste Priorität.
Gut.
Hört mal, ich sollte wohl gehen.
Aber... in der Zwischenzeit...
behaltet es bitte für euch, okay?
Wir werden kein Wort sagen.
Nur, seid bitte vorsichtig. Ich weiß nicht, wozu dieser Mann fähig ist.
Ich verspreche euch, Leute, ihr müsst nicht lange schweigen. Die Wahrheit wird sich zeigen.
Wessen geniale Idee war es, den Schlüssel wegzuwerfen?
Wir sollten es ihm erzählen. Wir sollten ihm genau erzählen, was passiert ist.
Bist du wahnsinnig?
Leute, wenn Rollins nicht Rollins ist, wen zur Hölle haben wir dann getötet?
Alles, was ich gefunden habe, ist Bonbonpapier und ein Büschel Haare.
- Bist du dir sicher, dass es hier ist? - Hey, gib mir das Sperr-Dingsda, okay?
Okay, aber Hanna, wir müssen gehen, denn wenn ein Zug kommt, bevor wir gehen..
Nur eine Minute.
In zwei Minuten werden Pendler diesen Parkplatz fluten
und dich sehen, wie du ein Sitzkissen mit einer Metallstange erstichst.
Habe es.
Hi, Archer, kannst du mich hören?
Hier ist Jenna.
Jenna Marshall.
www.SubCentral.de