UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que fait-elle ?
Un privilège, à la demande de la mère.
Elle pense que l'article de Dunkley nous a ramené Sabine.
C'est le cas ?
Sabine !
Comment allez-vous ?
Décrivez vos conditions de vie.
Sabine, c'est maman. Maman est là.
Tout va bien. Ça va aller, mon cœur.
- Je vais m'occuper d'elle. - Par ici.
Comment étaient vos conditions de vie ?
Bonjour, Sabine.
Je suis Martin Toohey. C'est bon de vous retrouver.
Que ressentez-vous ?
Il y a plus de monde cette fois.
Il faut y aller, Sabine. Je t'appellerai.
A-t-elle dit qu'il y a plus de monde cette fois ?
Je me demandais quand tu reviendrais.
Je dois me doucher.
Oui, je commence tôt aussi.
On pourrait économiser de l'eau.
Ça m'a l'air bon pour l'environnement.
J'arrive.
Ai-je ruiné ton mariage ?
Non, mon mariage va bien,
avec un continent entre nous.
VOUS AVEZ LE POSTE, HARTZIG. TOOHEY VOUS APPROUVE
COMME CHEF D'ÉTAT-MAJOR. RÉPONDEZ VITE.
J'ACCEPTE. HARTZIG.
- Sabine te donne l'exclusivité ? - Oui.
Je la vois à la prison de Maconochie.
Je suis cette affaire depuis des mois. Pourquoi toi et pas moi ?
Mon sens moral ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça vient de Mme Dalgetty.
Salut, M. et Mme D, c'est Dan,
je vous parle depuis la Virginie, aux États-Unis.
Ça change de Georgetown,
mais les gens sont sympas et les ordinateurs rapides.
Max aurait adoré.
Bref, j'espère que vous allez bien.
Je vous rendrai visite à mon retour, un de ces jours.
Ne me fais pas ça !
Une technologie de pointe, je vois.
Dan White,
alias Max Dalgetty.
Il envoyait des cassettes aux parents de Max.
Depuis Langley, Virginie.
C'est-à dire la CIA.
La CIA cible et recrute des pirates tout le temps.
De jeunes prodiges.
Et si Dan White n'était pas un dissident ?
S'il travaillait officieusement pour nous ?
Il aurait pu être avec un des écouteurs.
NSA, ASD.
Tout converge vers l'ASD.
Ça n'a peut-être rien à voir avec Zheng.
Je me suis débarrassé
du cadavre de Dan White à la demande de l'ASD.
- Et tu me le dis maintenant ? - C'est pertinent, à présent.
Je pensais à un nettoyage. Pas à une couverture.
Si Dan White était un agent, il a dû être approuvé par l'ASIO.
Donc il y a un dossier.
Même si je l'obtenais, tu ne pourrais pas le publier.
Ça va bien au-delà d'une publication.
C'est pour Kim.
Je veux voir ce dossier.
- C'est prêt à enregistrer. - Parfait, merci beaucoup.
Merci de me voir.
On commence ?
Ma mère dit vous faire confiance.
Elle pense que mon article sur les enlèvements illégaux de dissidents
ont aidé à forcer Pékin à un échange de prisonniers.
À la base aérienne, vous avez dit : "Il y a plus de monde cette fois."
Hier n'était pas votre premier vrai retour ?
Je pense être ici depuis des semaines.
Ça n'a aucun sens.
Après le procès, on m'a mise sous sédatif pour un vol de deux heures.
On m'a dit que c'était un transfert de Qincheng vers Harbin.
Je pense que c'était vers l'Australie.
Pourquoi ?
L'homme qui m'escortait dans l'avion parlait mandarin,
mais son accent ne collait pas.
- Ça ne prouve rien. - Je sais.
Ensuite, j'ai entendu une pie.
Il n'y a pas de pies dans la province de Heilongjiang.
Si la Chine vous a ramenée il y a un mois, pourquoi le gouvernement n'a rien dit ?
Quel était le marché ? On connaît la part de Toohey.
Mais pour la Chine ?
Je ne sais pas.
Désolée, je ne me sens pas bien.
Où est cet agent des médias ?
Les dissidents ?
Nous donnons latitude à la MSS pour agir impunément sur le sol australien
et éliminer des dissidents antichinois tout en fermant les yeux ?
- Désolée. - Vous saviez ?
Vous êtes toujours là ?
Vous ont-ils fait donner des noms ?
- Kevin Dang ? Qiu Wan Sing ? - Ça suffit.
Sabine.
Je vous enverrai le fichier audio.
Je voulais parler à ma mère.
Par ici.
À Cerbère.
Je croyais qu'on devait fêter ça.
Maintenant que Sabine Hobbs est libre,
Toohey doit s'engager en faveur de l'escalade militaire.
Le président est prêt à vous faire entrer en jeu.
Il nous faut l'interopérabilité complète : terre, mer et air.
Avec du personnel clé dans la hiérarchie.
Et notre nouveau chef d'État-Major travaillant avec votre général.
En attendant, Brent, soyez assuré que je reste votre interlocutrice.
Bien. Et qu'en est-il de votre ministre de la Défense ?
Je m'en occupe.
Pas pour moi, merci George. Je dois y aller.
Mon petit-fils est en ville.
J'ignorais que vous aviez des enfants.
Moi aussi.
Ollie, si tu allais nourrir les canards ?
- Mamie, il n'y a pas de canards. - Persévère, Ollie.
Ne laisse pas la déception arrêter tes efforts.
Et voilà.
Mamie doit travailler.
On s'est fait baiser.
Désolée.
- Bryce. - Harriet.
J'ai mis Bryce au parfum.
Cette déclaration de la jeune Hobbs.
Quelle autorité l'a détenue secrètement en Australie ?
Si ce n'est pas le gouvernement, une agence.
C'est la même chose.
Y a-t-il eu un coup d'État que j'ignore ?
- Bryce a parlé aux avocats. - Et ?
Toute publication de cette déclaration se place directement
sous la disposition 35 P de la loi ASIO.
Toute violation de la loi ASIO constitue une infraction
sans possibilité de liberté sous caution,
et, sous l'autorité spéciale de Safer Australia,
un acte de trahison.
De trahison ?
J'écris un article, je ne tue pas un roi.
La loi est sans aucun doute kafkaïenne.
Nous sommes un journal qui a une tradition d'investigations
menées sans peur et sans favoriser de complot ou de délits.
Ce sera perçu comme une attaque contre la sécurité nationale.
En révélant un abus du pouvoir exécutif.
Vous devrez demander un commentaire à Catriona Bailey.
Elle obtiendrait une injonction. Et tuerait l'affaire.
Publiez, et vous serez inculpés.
Avec une loi comme Safer Australia,
le gouvernement aura à cœur de vous poursuivre.
Qu'ils le fassent. Mon ex a été assassiné.
On m'a tiré dessus, mon appart a été mis à sac.
Les amener à la barre est notre seul espoir d'obtenir la vérité.
Quel montant en frais de justice
pensez-vous que ce journal paiera pour vous ?
Quel article peut-on publier ?
Une jeune Australienne traumatisée et brûlée au troisième degré
a cru entendre une pie dans une prison chinoise.
C'est tout.
Où as-tu trouvé ça ?
Je rangeais ses affaires. C'était dans un carton.
C'est censé être privé.
Oui. Et ça aussi.
Tu ne l'as amené que parce que tu sais
qu'ils ne me laisseront pas publier l'article.
Ça, et pour aider à trouver l'assassin de Kim.
- Et ça va aider ? - Ça prouve que Dan White était à l'ASD.
Il travaillait pour Vaughn. Et pour Paxton.
Si Kim a été tuée pour dissimuler Dan White,
l'assassin doit travailler pour nous, pas pour la Chine.
Tu avais l'air amoureuse.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Il doit y avoir un moyen de faire éclater cette affaire.
Il faut secouer la cage.
Fais ça, et tu finiras dedans.
Kim a tout risqué.
J'ai besoin d'un verre. Pas toi ?
J'ai le dossier de Dan White, alias Max Dalgetty.
Il était sous couverture, employé officiellement.
Je suis en retard.
Si je n'attrape pas ce vol, Wendy va me tuer.
On ne peut pas se taire. Il faut les traîner devant un juge.
Je vis dans le vrai monde.
Celui où le rédacteur en chef décide et tu dois l'accepter
pour poursuivre ton prochain combat.
Ton article approuvé a été mis en ligne. Fin de l'histoire.
ÉCHANGE SECRET HOBBS CONTRE DES DISSIDENTS
Oui, mais j'ai envoyé la mauvaise version
et elle est pleine de fautes.
Il faut mettre en ligne la bonne version aussitôt que possible
avant que les tabloïds ne s'en donnent à cœur joie.
Vous pouvez essayer de contacter Reardon,
mais il est en vol.
Le temps qu'il atterrisse, ce sera le cirque.
Vous me sauvez la vie. Merci.
Ça devrait être arrivé.
ÉCHANGE SECRET HOBBS CONTRE DES DISSIDENTS
Coupez le contact, Howie. Je dois y retourner.
Bonsoir, Thomas.
Alors vous l'avez lu ?
- Vous savez ce que vous avez fait ? - Oui.
J'ai publié mon dernier article.
Le journal va me virer et j'irai sûrement en prison.
Mais en attendant, pendant mes dernières heures de liberté,
je vais découvrir qui a tué Kim, et pourquoi.
Je ne peux rien faire.
Vous irez voir Vaughn après ça, car vous l'avez déjà fait.
Vous avez du sang sur les mains.
Voilà pourquoi vous ne dormez pas.
Voilà pourquoi vous évitez mon regard.
Voilà tout ce que je sais :
elle a localisé la 2e SIM de Dalgetty malgré Vaughn,
puis elle a utilisé mon ordinateur pour voler Vinegar Hill.
Vinegar Hill ?
Un programme de décryptage secret.
- Vaughn l'a su ? - Il n'était pas content.
Il ne l'est jamais, mais il est monté d'un cran.
- C'était le jour de la mort de Kim ? - Non, la veille.
On ne sait rien des 24 heures qui ont suivi ?
Elle a dû essayer de décrypter la SIM.
Même avec Vinegar Hill, un tel fichier peut prendre des heures.
Voire des jours.
J'ai besoin que vous accédiez au registre des véhicules de l'ASD.
Qu'est-ce que je cherche ?
Cherchez si un véhicule de l'agence
a été utilisé par Vaughn le jour du meurtre de Kim.
Je pourrais perdre mon travail.
Pas si Kim avait raison à votre sujet.
Dancer, c'est moi. Je sais qui on recherche.
Mais comment un employé de l'ASD
peut-il finir éventré sur la berge du lac Burley Griffin
et pourquoi je l'apprends de Harriet Dunkley ?
Mentir à la presse et au public est une chose, mais à moi ?
Dan White était un agent
sous couverture secrète au niveau ministériel.
Vous ne le saviez pas ?
- On enquête. - Faites donc ça.
La police fédérale a émis un mandat pour l'arrestation d'Harriet Dunkley.
Cette femme est instable et sans soutien.
Elle a bien des soutiens, Catriona ?
Vous la suivez depuis des mois.
Pour rien d'important, Martin.
Donc ça ne vous dérange pas de la sacrifier ?
- Faites ça discrètement, Vaughn. - Je m'en occupe.
Maintenant. Sabine Hobbs.
L'article est ridicule, Martin. Des fadaises complotistes.
On parle d'une fille traumatisée qui a traversé une épreuve
et qui, reconnaissons-le, faisait grand bruit
afin d'attirer la lumière sur elle.
Le chef des Renseignements, Paul Wheeler, m'a personnellement rassurée.
Il est parti en Chine pour récupérer Sabine.
Vraiment ?
Alors comment se fait-il que ce manifeste d'un avion de l'armée australienne
indique que cet avion a décollé de Fairbairn
avec le même nombre de passagers qu'à l'atterrissage
après avoir survolé la côte Est pendant 11 heures ?
Parce que le vice-amiral Hartzig
a falsifié ce document
en échange de votre garantie qu'elle deviendrait chef d'État-Major.
Je n'ai approuvé aucune nomination à ce poste, surtout pas Hartzig.
Ça arrive au Cabinet cette semaine.
Dans mon bureau. Maintenant.
- Quoi ? - Hartzig s'est procuré le manifeste.
- On le colle sur McAuliffe. - Ils ne peuvent pas le tuer deux fois.
Vous avez cosigné l'ordre, Paul. Je ne peux pas vous protéger.
- Catriona... - Vous allez devoir porter le chapeau.
Paxton a fait feu, Toohey veut un cadavre, et ce sera le vôtre.
Pékin veut que tu rentres immédiatement.
- Pourquoi ? - Tu as été compromise.
Comme nous tous.
Salut.
Tu viens te rendre ?
- Le mandat est déjà émis ? - Oui, entre.
Merci.
- Je sais ce que tu veux. - Ah oui ?
Tu vas prendre cinq ou dix ans et tu dois savoir
comment c'est de coucher avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reviens du stand de tir. Mon fils aime les accrocher à son mur.
Bonne nouvelle ?
Vaughn a utilisé un véhicule de l'ASD, un SUV noir, le jour du meurtre de Kim.
Le matin suivant, le véhicule était envoyé au nettoyage.
Je t'ai envoyé le registre pour que tu puisses comparer
avec les images de surveillance sur la route de Mount Ainslie.
Que se passe-t-il, Dunkley ?
On ignore tout des 24 heures qui précèdent la découverte du corps de Kim.
Elle n'était pas à l'ASD.
Elle a volé leur programme de décryptage pour pirater un fichier de la carte SIM
et trouver ce pour quoi Max Dalgetty a été ouvert.
Elle est partie, là où ils ne pourraient pas la trouver.
Une idée ? Tu la connaissais bien.
Je n'en suis pas si sûre.
Gareth Robbie, peut-être.
J'ai ses numéros de carte grâce aux hôtels
où il voyait Kim.
- C'est authentique ou tu l'as trafiqué ? - Je t'ai dit que j'étais bon.
Si jamais on doit affronter un homme en papier
avec une cible sur la poitrine, tu sauras t'en occuper.
Dancer ?
Harriet ?
Dancer, on essaie de me tuer.
Dans la salle de bain.
- Tu es chez Kim ? - Aide-moi, je t'en prie !
Tiens bon, j'arrive.
Reste au téléphone avec moi.
Harriet ?
Trop tard.
Harriet ?
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Tu dois disparaître, Harriet. Prends l'avion.
Ce n'est pas sûr, ici.
Et où irais-je ?
En Croatie. Au Maroc. Au Costa Rica.
Pas de traité d'extradition ?
Tu crois que la police fédérale va me laisser filer ?
Je peux t'obtenir un passeport.
Pékin m'a rappelée.
Je sais que tu as dirigé Bailey.
- De quoi parles-tu ? - Ne me mens pas.
C'est un prépayé.
J'ai envoyé un faux message de Hartzig à mon téléphone.
En moins de 24 heures,
la même fausse information est sortie de la bouche de Bailey.
Tu retourneras à Pékin en ayant échoué.
Et nous savons à quel point Pékin est tolérant avec les échecs.
Je prends l'avion ce soir.
Je voulais te dire au revoir.
Tu pourrais fuir aux États-Unis.
Ils t'installeraient aux Études chinoises à Harvard.
Une vie paisible d'académicienne en échange des secrets d'État de la MSS.
Je serais abattue avant d'atteindre l'ambassade.
Laisse-moi passer quelques appels.
Adieu.
Tiens, si tu as besoin de moi.
Je vais arranger ton passeport. Attends ici.
Merci.
Sasha Rose.
C'est Harriet.
Ne reviens surtout pas.
Ils fouillent dans tes affaires.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Il faut que tu te connectes au serveur et dans la bibliothèque de référence,
il y a un discours donné en mandarin par Vaughn, directeur de l'ASD,
à la Conférence internationale sur le terrorisme du mois dernier.
Quand tu l'auras, peux-tu me l'envoyer
chez les Relations médias de la prison de Maconochie ?
- Merci. - Non, merci à toi.
Tu m'as beaucoup appris.
Merci, Sasha.
Surtout ce qu'il ne faut pas faire.
Au revoir.
Hannah Duncan, votre nouveau passeport.
Maintenant, il te faut un billet d'avion.
Je dois voir Sabine Hobbs.
Tu appelles à ton arrivée ?
Je dois m'arrêter à l'université sur le chemin.
MAZDA NOIRE RONNIE ATTEND
C'est de la folie.
Tout le monde essaie de t'enfermer là
et te voilà y entrant de ton plein gré.
Tu me rendras visite ?
Ici ou au Costa Rica ?
Au Costa Rica, de préférence.
Vas-y. Je m'occupe du billet.
On se retrouve ici et on file à l'aéroport.
Je ne serai pas longue.
Ouvrez la porte.
Sabine, je vais lancer cette vidéo
et je veux que vous me disiez si vous reconnaissez la voix.
Non, ce n'est pas lui.
Il avait vraiment un accent spécifique.
Êtes-vous sûre ?
Pouvez-vous continuer à écouter ?
C'est lui.
C'est la voix.
La voix de l'avion de Pékin ?
C'est lui.
Harriet ?
savez-vous qui c'est ?
- Gardien ? - Harriet ? Dites-le-moi.
Gardien !
Gardien, vous pouvez me laisser sortir ?
Ce n'est pas une menace.
Elle a été virée et discréditée.
Elle quitte le pays aujourd'hui.
Ça ne la fera pas taire. Elle va écrire un blog ou autre.
Ça ne fera qu'une autre hystérique théoricienne du complot
qui crie au loup.
Évitons un autre cadavre, Paul.
Ne merde pas, cette fois.
Allez.
Brimmer, oublie Vaughn. Ce n'est pas Vaughn.
Je sais Harri, j'ai trouvé l'ordinateur.
Attends de voir le contenu.
- La SIM de Dalgetty ? - Oui.
Un fichier vidéo.
Les Chinois ont filmé la remise de Hobbs.
Comme garantie, si on brisait l'accord.
Ça ou du chantage.
Tu ne croiras jamais à qui ils l'ont remise.
Non, je sais qui.
Je suis avec lui. Écoute.
Viens, tu vas rater ton vol.
Merci. Et voilà.
- Où est ton pistolet ? - Dans la voiture.
Je conduis. Je connais un raccourci.
Baudelaire avait raison.
La plus belle ruse du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas.
Mais je sais, Catriona.
Et je sais que vous n'avez jamais lu Baudelaire.
Votre coup de génie
a été d'espionner la Chine pendant des années
depuis la poche des Américains.
Mais c'est terminé.
Ils vont connaître la vraie Catriona Bailey.
Vraiment ?
Vous n'avez pas entendu la dernière.
Accident de voiture sur la route de l'aéroport.
La femme de l'ambassadeur a été tuée.
Demain matin, vous présenterez votre démission,
pour des raisons familiales.
Je vous ai réduit à un cadavre de député.
Qui croira qu'un ministre proaméricain et antichinois
est un espion ?
Pas avec des photos de surveillance du MSS
de chacun de vos rendez-vous avec Weng.
Il y a une différence entre la vérité et la vraisemblance, Mal.
Vous pouvez les garder. J'ai des copies.
Ce n'est pas la route de l'aéroport.
Je dois dire au revoir avant de partir.
Kim et moi nous retrouvions au poste de guet avant nos randonnées.
C'était notre raccourci.
Elle t'en a parlé ?
Non.
Harriet,
si tu rates le vol,
- Vaughn va... - Juste ici.
Là où le chemin rétrécit. Entre les pins.
Je pense que c'était ici.
Elle a vu les images de toi à la remise de Sabine Hobbs.
Elle a refusé de te donner la SIM.
Tu l'as tuée ici.
Harriet.
Monte dans cet avion.
Tu m'as tiré dessus au lac.
Tu as envoyé un de tes hommes me laisser saigner dans un bain.
Maintenant, tu vas me tuer aussi.
- Arrête ! - Non !
Arrête !
La liberté n'est pas une couronne qui se porte à la légère.
Sa responsabilité pèse lourdement pour ceux d'entre nous
qui ont la chance de la porter.
Le prix de la liberté est la vigilance éternelle.
Safer Australia a pour mission de pérenniser cette vigilance
afin de protéger tous les Australiens de ceux qui la menacent.
De s'assurer, au moins tant que je serai là,
que même par la plus noire des nuits,
la lumière sur la colline ne s'éteindra pas.
- Vous êtes venu jubiler ? - Non.
J'aimerais payer pour vos frais de justice.
Avec les fonds détournés d'un syndicat ?
Pourquoi ?
C'est le bon vieux proverbe.
L'ennemie de mon ennemie...
Est mon amie.
Vous êtes bien traitée ?
Sous-titres : Kevin Delepierre