6 ноября, 1983 года Хоукинс, Индиана
Национальная лаборатория Хоукинса Министерство энергетики США
Что-то приближается. Что-то, жаждующее крови.
Тень растет на стене за твоей спиной, проглатывая тебя.
- Оно почти здесь. - Что это?
А что если это Демогоргон?
Боже, тогда нам кранты, если это Демогоргон.
Это не Демогоргон.
Армия троглодитов врывается в комнату!
- Троглодитов? - Я же говорил.
Минутку.
Вы это слышали?
Этот... этот звук?
Бум... бум...
Бум!
Это не троглодиты. Нет, это...
Это что-то другое.
Демогоргон!
- Мы в дерьме. - Уилл, твой ход!
- Я не знаю! - Огненный шар!
Мне нужно выбросить не меньше 13 очков!
Слишком рискованно. Выбери защитное заклинание.
- Не ссы. Родожги его! - Выбери заклинание.
Демогоргон устал от ваших человеческих ссор!
Он идет к вам.
- Бум! - Подожги его!
- Еще один шаг, бум! - Выбери заклинание.
Он гневно рычит!
Огнешар!
- Вот дерьмо! - Куда она упала?
- Где она? - Я не знаю!
- Там наберется 13? - Я не знаю!
- Где она? - Боже!
- Майк! - Боже, Боже, Боже!
- Майк! - Ты ее еще не нашел?
- Нет, я не могу ее найти.
- Майк! - Боже, Боже, Боже!
Мам, мы посреди кампании!
- То есть, вы уже заканчиваете? Как и 15 минут назад.
- Боже! Долбанный идиот! - Почему мы должны уходить?
- Мам, еще 20 минут! - Завтра в школу, Майкл.
Я уже уложила Холли в постель. Можете закончить через неделю.
- Но тогда уже будет неинтересно! - Майкл...
Я серьезно, мам.
На кампанию ушло две недели.
Откуда я мог знать, что на это уйдет 10 часов?
Ты играешь уже 10 часов?
- Пап, ты же не думаешь, что 20 лишних... - Я думаю, что ты должен слушаться маму.
Чертова консервная банка.
Я нашел!
- Семерка считается? - Там было семь?
Майк ее видел? Значит, не считается.
Йо, парни.
- Кто-то хочет это забрать? - Нет.
Да.
Нет, не думаю...
Да, он милый.
Барб, нет, я так не думаю.
- Барб, ты же не... - Привет, Нэнси.
Здесь есть еще кусочек, если хочешь.
- Колбаска с пепперони! - Подожди.
- С твоей сестрой что-то не так. - Ты о чем?
- Она слишком задирает нос. - Ага.
Это потому что она встречается с тем придурком, Стивом Харрингтоном.
- Да, она стала настоящей дурой.
Она всегда была настоящей дурой.
Нет, когда-то она была крутой.
Например, когда оделась эльфом для нашей кампании.
Четыре года назад!
- Я только напомнил. - До встречи.
- Там было семь. - А?
Шарик, на нем было семь.
Демогоргон уделал меня.
Увидимся завтра.
- Спокойной ночи, дамочки. - Поцелуй свою маму за меня.
- Наперегонки к моему дому? Победитель получит комикс.
- Любой комикс? - Ага.
Эй! Эй!
Я не сказал "вперед"!
Разворачивайся!
Я тебя убью!
Я заберу твоего 134-ого Иксмэна!
Сукин сын.
Мам?
Джонатан? Мам?
Алло? Алло?
И пока это все новости этого утра.
Спасибо, что присоединились к нам.
Передаю слово Лиз, которая находится в студии.
Спасибо, Донна.
Возвращаемся к местным новостям,
а именно к скачкам напряжения и перебоям в подаче электроэнергии по всему округу.
Прошлой ночью сотни домов в Восточном Хоукинсе вместе с
их жителями остались без света.
Причина перебоев до сих пор неизвестна.
Мы дозвонились к местному поставщику электроэнергии,
который заверил нас в том, что
электричество вернется во все дома
в течение пары часов.
И к остальным новостям, из-за которых вам захочется остаться дома
или, хотя бы, прихватить зонтик.
Мы передаем слово всеобщему любимцу из прогноза погоды - Чарльзу.
Где они, черт побери?
- Джонатан! - Проверь диван.
Уже.
Нашла.
Хорошо, милый, увидимся вечером.
- Ага, до встречи. - А где Уилл?
Я его еще не будил.
Скорее всего, он все еще спит.
- Джонатан, ты должен был убедиться, что он уже проснулся! - Мам, я готовлю завтрак.
Я же тысячу раз уже просила.
Уилл! Просыпайся, сладкий. Пора вставать.
- Он же вернулся домой прошлым вечером, правда? - Он не в своей комнате?
- Он вернулся или нет? - Я не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет.
Я поздно вернулся. Я работал.
Ты работал?
Эрик попросил прикрыть его. Я согласился.
Просто подумал, что нам бы пригодились лишние деньжата.
- Джонатан, мы уже говорили об этом. - Я знаю, я знаю.
Ты не можешь выходить на смены, когда я на работе.
Мам, все в порядке. Он же был у Виллеров весь день.
- Я уверен, что он остался на ночь. - Поверить не могу.
Я тебя иногда не понимаю.
Это отвратительно.
- Это ты отвратительная. - Алло?
Привет, Карен. Это Джойс.
- О, Джойс, привет. - Что за фигня, Майк?
- Эй! - Тихо!
- Выбирайте слова. - Ты шутишь?
Это Уилла я там слышу?
Уилла? Нет, нет, нет, это всего лишь Майк.
Разве Уилл не ночевал у вас?
Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.
А что? Он не дома?
Знаешь что? Думаю, он просто ушел очень рано... в школу.
- Спасибо большое. Пока. - Пока.
Это странно. Я его не вижу.
Говорю вам, его мама права.
Он, скорее всего, пришел слишком рано.
Он всегда боится, что Горски пригрузит его очередной викториной.
Шаг вперед, леди и джентльмены.
Шаг вперед, чтобы получить билетик на фрик-шоу.
Как думаешь, кто бы зарабатывал больше всех в шоу уродцев?
Черныш, Лягушонок или Беззубый?
Я бы поставил на Беззубого.
Я вам тысячу раз говорил, что мои зубы вот-вот вырастут.
Это называется "клейдокраниальная дисплазия".
"Я вам тышячу раш говорил".
Делай эту штуку с рукой.
Ну же, урод!
Господи, меня каждый раз передергивает.
- Кретины. - А я думаю, это типа круто.
Это что-то вроде твоей суперсилы или типа того.
Как у Мистера Фантастики.
Ага, только я не могу бороться со злом.
Ну, он позвонил?
Говори потише.
Позвонил?
Я же говорила, все происходит не так.
Ну, то есть, да, я ему нравлюсь, но не так.
Мы просто...
встретились пару раз.
"Мы просто... встретились пару раз".
Нэнс, серьезно,
ты же будешь такой крутой, что даже не верится.
Нет, не буду.
Но, должна тебе сказать, чтобы ты меня не забывала.
Если подружишься с Томми или Кэрол...
Что за чушь!
Я же говорю тебе, это было всего раз...
Ну два...
Так что ты там говорила?
- Стив?
- Я должна идти. - Через минутку.
Стив. Мне действительно...
Серьезно, пора идти.
Стой, стой, стой. Давай...
Давай что-нибудь замутим вечерком, а?
Нет, я не могу. Мне нужно готовиться к тесту Каминского.
Да ну. Какой у тебя там индекс? 3,999...
Тесты Каминского очень сложные.
- Ну, тогда давай я тебе помогу. - Ты завалил химию.
- Тройка с минусом. - Ну, в таком случае...
Так что, я зайду где-то в восемь?
- Ты с ума сошел? Моя мама не... - Я залезу через окно.
Она даже знать не будет, что я там. Я бесшумный, словно ниндзя.
Ты таки сумасшедший.
Стой, стой, стой. Просто... Ладно, забудь.
Мы же можем просто...
Мы можем просто потусить в моей машине.
Найдем красивое тихое местечко, чтобы припарковаться, и...
Стив... Мне нужно учиться.
Я не шучу.
А зачем, по-твоему, я хочу, чтобы там было тихо?
Ты - идиот, Стив Харрингтон.
Подожди меня на перекрестке Диаборн и Мапл в восемь.
Будем учиться.
Хорошо, что пришел.
Доброе утро, Фло. Всем доброе утро.
- Привет, шеф! - Черт! Хреново выглядишь, шеф.
- Да ну? - Ну да.
Ну, я выгляжу лучше, чем твоя жена, когда я ушел от нее этим утром.
Пока вы пили или спали,
или чем вы там занимаетесь в понедельник утром,
звонил Фил Ларсон.
Говорил, что какие-то детишки снова утянули гномов из его садика.
О, снова эти садовые гномы.
Вот прям счас этим и займусь.
И к более насущным проблемам.
Джойс Байерс не может найти сына этим утром..
Хорошо, я займусь этим.
- Только дай мне минутку. - Джойс очень расстроена.
Фло, Фло, мы уже обсуждали это.
Утро для кофе и размышлений.
- Шеф, она уже в... - Кофе и размышления, Фло!
Я жду здесь больше часа, Хоппер.
И я снова извиняюсь.
Я схожу с ума.
Послушай, паренек в его возрасте, скорее всего, просто играет в прятки, ясно?
Нет, не мой Уилл. Он не такой.
- Он бы так не поступил. - Ну, никогда не знаешь заранее.
Моя мамаша думала, что я в дискуссионном клубе,
пока я чпокал Крисси Карпентер
на заднем сидении папашиного Олдсмобиля, так что...
Он не такой как ты, Хоппер. Он не такой как я.
Он не такой как... большинство.
У него есть парочка друзей, но, понимаешь, дети, они же злые.
Они шутят над ним. Они его обзывают.
- Они смеются над ним, над его одеждой... - Одеждой?
- Что не так с его одеждой? - Я не знаю.
- А это важно? - Возможно.
Послушай, он... Он очень чувствительный ребенок.
Лонни... Лонни говорил, что он педик.
Называл его гомиком.
- А это правда? - Он пропал, вот что правда.
Когда в последний раз ты общалась с Лонни?
Последнее, что я слышала, что он в Индианаполисе. Это было два года назад.
- Но он здесь ни при чем. - Почему бы тебе не дать мне его номер?
Слушай, Хоппер, он здесь ни при чем. Поверь мне.
Джойс, в 99 случаях из 100, когда пропадает ребенок,
он находится у одного из родителей или родственников.
А что насчет оставшегося?
- Что? - Ты сказал "в 99 случаях из 100".
- Что насчет этого одного раза? - Джойс.
Одного!
Джойс, это Хоукинс, ясно?
Знаешь, что самое плохое из того, что случилось здесь
за те четыре года, что я работаю?
Хочешь узнать?
Это был вызов из-за совы, атаковавшей голову Элеонор Гиллеспи,
волосы которой напоминали гнездо.
Хорошо, ладно. Я позвоню Лонни.
Он скорее поговорит со мной, чем с...
- С кем? Свиньей? - Копом!
Просто найди моего сына, Хоп.
Найди его!
Доктор Бреннер.
Сюда, джентльмены.
Все восточное крыло будет эвакуировано в течение часа.
Мы закрываем эту территорию в соответствии с карантинным протоколом.
- Оно пришло отсюда? - Да.
А девочка?
Она не могла далеко уйти.
Хорошо, еще одно.
Эй, Бен. Что ты думаешь насчет...
Эй, я не знаю. Я не знаю.
Не знаю, 37 очков в среднем за игру...
- Сейчас тридцать семь, но... - Мистер Баскет.
Эй!
Иди сюда!
Эй, сюда!
Думал, что можешь красть у меня, парень?
Что за хрень?
Помните, нужно дочитать 12 главу
и ответить на вопрос 12.3 о разнице между экспериментом
и другими формами научных исследований.
Это будет на экзамене, рассчитаном на 10, 11 и 12 главы.
Там будет тестирование и задание-эссе.
Так что, он пришел?
Простите, парни.
Не люблю приносить плохие новости, но...
он пришел.
Да!
Радиостанция "Хэткит".
Разве она не красавица?
Готов поспорить, эта штука может дотянуть до Нью-Йорка.
Мысли шире.
- Калифорния? - Шире.
Австралия?
Ух ты!
Когда Уилл это увидит, он тупо обосрется!
Лукас!
Простите.
Привет, это Майк Виллер,
президент аудиовизуального клуба в Хоукинсе.
Что ты делаешь?
Привет, это Дастин,
секретарь и казначей АВ-клуба в Хоукинсе.
А вы едите кенгуру на завтрак?
Простите, что помешал, но могу ли я забрать Майкла, Лукаса и Дастина?
Хорошо, хорошо, хорошо.
По одному, ясно? Ты.
- Ты сказал, что он поехал - куда? - В Лихолесье.
- Лихолесье? - Ага.
- Ты когда-нибудь слышал о Лихолесье? - Нет. По-моему, это какое-то придуманное мест?
Нет, это из "Властелина колец".
- Точнее, из "Хоббита". - Какая разница?
- Он спросил! - "Он шпрошил"!
- Парни, заткнулись! - Эй, эй, эй!
- Что я сказал? - Закройся.
По, мать его, одному. Ты.
Лихолесье - это реальная дорога. Только название придуманное.
Это там, где пересекается Корнуолл и Кёрли.
- Да, хорошо, кажется, я знаю... - Мы можем показать вам, если хотите.
Я сказал, что знаю, где это.
- Мы можем помочь вам в поисках. - Ага.
Нет.
После школы вы все идете домой.
Немедленно.
То есть, не катаетесь по округе, разыскивая своего друга, никуда не лезете,
не делаете глупостей.
Это вам не какой-то "Властелин колец".
- "Хоббит". - Закройся!
- Эй! - Хватит!
Я выразился предельно ясно?
Я выразился предельно ... ясно?
- Да, сэр. - Ага.
Дзинь-дзинь-дилинь.
Есть кто-то дома?
Пароль?
Рада...
Радага... Радагаст?
Ага. Можешь войти.
Спасибо, сэр.
Угадай что?
Я ушла пораньше и...
Та-дам!
Я ...я думал, мне нельзя такое смотреть.
Я передумала.
Если обещаешь, что не будешь страдать от кошмаров всю неделю.
Нет, не буду. Я уже давно так не пугаюсь.
Да ну?
Даже клоунов?
Нет.
А как насчет моей ведьмы?
Нет, мам...
- Мне же уже не пять. - Но Уилл Байерс...
- Я приготовлю тебя в моей ... - Хватит. Это так глупо, мам.
Уилл.
- Уилл? - Уилл?
Уилл?
- Уилл? - Уилл!
- Уилл?
Уилл!
Где ты?
Боже.
Твои родители забыли тебя покормить?
Это потому ты сбежала?
Они...
Они тебя обижали?
Ты попала в больницу, испугалась,
убежала и оказалась здесь, да?
Хорошо.
Я отдам тебе это, ясно? И ты сможешь съесть столько, сколько захочешь.
Хорошо? Может, даже мороженое попробуешь.
Но ты должна ответить на пару моих вопросов сначала, ясно?
Договорились?
Отлично, давай начнем с чего-то попроще. Хорошо?
Меня зовут Бенни. Бенни Хамонд.
Видишь? Вот так. Вот.
Я держу тебя. Не бойся. Все в порядке.
Очень приятно, да. А ты?
Одинадцать?
Что это значит?
- Нет. - Черт меня побери.
Она говорит.
"Нет"? Нет, что?
Отлично. Значит, больше никакой еды.
Одинадцать.
Ага.
Что это значит?
Одинадцать.
Ну что ж.
Вот, держи.
Полегче, полегче.
Послушайте, я вижу, что она напугана до смерти.
Думаю, над ней издевались или...
похитили, что-то вроде этого.
Да, было бы просто отлично, если бы кто-то зашел.
Да, мы в проулке на Рэндолф, 4819. Ага, Рэндолф.
Уилл Байерс?
Уилл!
Уилл Байерс?
Ну же, парень!
Уилл?
Эй! Я кое-что нашел!
- Это его велик? - Да, должно быть он упал.
Думаешь, он поранился, когда падал?
Не настолько, чтобы не уйти.
Такие велики для этих детей, все равно что Кадиллаки.
Он бы отвел его домой.
"... уйду с работы, если выиграю".
"О, в пятницу я должен сделать..."
"... но мы покроем все повреждения, которые получит ваша собственность.".
"Это просто... ... Все точно".
Лонни там?
- Лонни сейчас не дома. - Не могла бы ты...
- Я же сказала, Лонни нет. - Кто это?
- Его девушка, Синтия. - Синтия.
- А кто, мать его, ты? - Синтия, это Джойс.
- Кто? - Бывшая жена Лонни.
- Мне действительно нужно поговорить с ним. - Лонни здесь нет.
- Не могла бы ты... - Почему бы тебе не перезвонить попозже?
Нет, не попозже, а сейчас!
Можешь?
- Сука! - Мам.
- Что? - Ты должна сохранять спокойствие.
Эй, вы позвонили Лонни.
Оставьте сообщение и я вам брякну.
Лонни, какая-то малолетка только что сбросила мой звонок.
Уилл... пропал. Я не знаю, где он.
Мне нужно...
Мне просто нужно, чтобы ты перезвонил, пожалуйста, просто...
Черт! Черт!
Мам?
Что?
Копы.
- Он просто там лежал? - Ага. Кэл?
- На нем есть какая-то кровь или... - Нет, нет, нет, нет...
Фил?
Если вы нашли велик там, то что вы делаете здесь?
- У него же был ключ от дома, да? - Ага.
Значит...
возможно, он сюда приходил.
Думаешь, я не проверила собственный дом?
Я этого не говорил.
- Это всегда было здесь? - Что? Я не знаю.
То есть, скорее всего. У меня два парня в доме. Сам оглянись.
Ты не уверена?
Эй.
Эй, а что с этим парнем?
Ничего, он, наверное, просто голодный. Ну же.
- Эй! - Иисусе!
Ты чё, глухой? Я звал тебя.
В чем дело?
Эй?
- Ты точно в порядке, шеф? - Послушай, я хочу, чтобы ты позвонил Фло.
Я хочу собрать поисковый отряд, ясно?
И всех волонтеров, которых она сможет раздобыть. И пусть захватят фонарики.
Думаешь, здесь все серьезно?
Мы должны быть там. Мы должны помочь его найти.
Мы уже говорили об этом, Майк. Шериф сказал...
- Мне все равно, что сказал шериф. - Майкл!
Мы должны что-то сделать. Уилл может быть в опасности.
И это еще одна причина не высовываться.
- Мам! - Закрыли тему.
Ну так... Мы с Барбарой будем готовиться у нее дома.
- Так ведь? - Нет, не так.
Что? Почему?
А ты как думаешь? Я что, говорю с вами по-китайски?
Пока мы не узнаем, что с Уиллом все в порядке, никто не уходит.
- Фигня какая-то! - Следи за языком.
То есть мы под домашним арестом?
Только потому что друг Майка потерялся по дороге домой...
- Так это вина Уилла? - Нэнси, полегче.
- Нет! - Ты взбесилась,
потому что хочешь потусить со Стивом.
- Стивом? - Кто такой Стив?
- Ее новый парень. - Ну ты и придурок, Майк!
Следи за языком!
Нэнси, вернись.
Вернись!
Все в порядке. Все в порядке, Холли. Вот, хочешь сока, да?
Видишь, Майкл?
- Видишь, как оно получилось? - Как получилось что?
Я единственный, кто ведет себя нормально! Я единственный, кто беспокоится за Уилл?
Это очень нечестно, сынок.
Мы беспокоимся.
- Майк! - Пусть идет.
Надеюсь, тебе очень нравится эта курица, Тед.
Что я сделал?
Эй! Что я сделал?
- Уилл! - Уилл Байерс!
Уилл!
Уилл, мы пришли за тобой, дружок!
Он хороший ученик.
- Чего? - Уилл. Он хороший ученик.
Отличный, вообще-то.
Не думаю, что мы знакомы. Скотт Кларк.
Учитель из средней школы Хоукинса. Земля и биология.
У меня всегда было отвращение к науке.
Возможно, у вас был плохой учитель.
Ага, мисс Ратлифф была еще той стервой.
Ратлифф? Охотно верю.
Хотите верьте, хотите нет, но она все еще жива.
О, я верю. Мне говорили, что мумии не подыхают.
Сара, моя дочь...
Галактики, космос, что там еще... Она всегда разбиралась в этих вещах.
Я всегда считал, что и у нас не скучно,
и мне не нужно было пялиться куда-то вверх.
Ваша дочь, в каком она классе?
- Возможно, я у нее преподаю. - Нет, она...
Она живет с матерью в городе.
Спасибо, что пришли, учитель. Мы действительно ценим это.
- Она умерла пару лет назад. - Простите?
Его дочь.
Лукас, ты меня слышишь? Это Майк.
- Лукас? - Эй, это Лукас.
Я знаю, что это ты.
И говори "конец", когда заканчиваешь говорить, чтобы я знал, что ты уже закончил. К
Я закончил. Конец.
Я волнуюсь за Уилла. Конец.
Ага.
Безумие какое-то. Конец.
Я думал...
Уилл мог использовать защитное заклятие вчера, но не сделал этого.
Он выбрал Огнешар.
- Конец. - К чему ты ведешь? Конец.
Я веду... Он же мог сыграть безопасно, но не стал.
Он рискнул собой, чтобы спасти партию.
Конец.
Встречаемся в 10. Конец и на выход.
Что ты здесь делаешь?
Я же сказала тебе по телефону, что сижу под домашним арестом.
- Решил, что мы могли бы поучиться и здесь. - Нет, ни за что.
Ну же. Я не могу провалить этот тест.
Так что... просто подтяни меня.
Что я тебе говорил?
Ниндзя?
Тебе нравится мороженое, да?
Улыбка тебе идет.
Ну, знаешь... улыбка?
Хорошо. Просто сиди здесь.
Кто бы это ни был, я скажу им убираться отсюда как можно быстрее, хорошо?
Да, да, да...
- Чем могу помочь? - Привет, вы, должно быть, Бенни Хаммонд.
Боюсь, что да. И боюсь, что это место закрыто до завтра.
- Поэтому, возвращайтесь утречком. - Конни Фрэзьер. Соцслужба.
А, соцслужба. Простите. Не ждал вас так скоро.
- Сюда немало ехать. - Не все так плохо в эту пору дня.
Эй, послушайте, я... Я не говорил ей, что вы приедете.
Я не хочу, чтобы она снова убежала. Она немного пугливая.
- Как и все дети, с которыми я работаю. - Да, да.
- Так, где она? - Точно. Она на кухне.
- Заходите, я вас представлю. - Спасибо.
Еще раз простите, что хотел вас отправить.
- Все в порядке. - Знаете, это смешно.
Ваш голос... звучал как-то не так по...
Вот. Вот оно.
Эй, парни. Вы это чувствуете?
- Думаю, нам нужно вернуться домой. - Нет.
Мы не будет возвращаться домой. Просто никуда не уходи.
Ну же.
Оставайся на шестом канале. И не делай ничего глупого.
Эй, парни, подождите.
Подождите.
"Какие полимеры встречаются в природе?"
Крахмал и целлюлоза.
"В молекулах СН4 атомы водорода пространственно ориентированны
к центру..." - Тетраэдров.
Господи, сколько ты наделала этих штук?
Ты же говорил, что хочешь помочь.
А как насчет этого? Как насчет...
Того, чтобы каждый раз, когда ты отвечаешь верно,
я снимал с себя часть одежды.
Но когда ты ошибаешься...
- Пас. - Ну же.
- Давай. - Нет.
- Ну же, будет весело. - Нет.
"В ходе фракционной дистилляции
углеводороды разделяют в соответствии с их..."
Точкой плавления.
Ой, точками кипения.
Это я и имела в виду.
Да, но не сказала.
- Нет. - Нет?
Тебе нужна помощь... Тебе нужна помощь или...
Нет.
Стив. Стив, хватит.
Что?
Ты с ума сошел? Мои родители здесь.
Странно, я... их не вижу.
Это и был твой план с самого начала? Пробраться ко мне в комнату, а затем...
прицепить еще один значок себе на грудь. - Нет, Нэнси, нет.
Я не Лори или Эми, или Бекки.
Не шлюха, ты хочешь сказать.
Это не то, что я имею в виду.
Знаешь, ты такая милая, когда врешь.
Закройся.
Плохой Стив.
Плохой. Не смей делать такое с мисс Нэнси...
Ты идиот, Стив Харрингтон.
А ты такая красивая, Нэнси Виллер.
"По сравнению со скоростью неорганических реакций,
уровень органических реакций обычно..."
Джонатан, ух ты. Это ты сделал?
Они просто отличные.
Да, так и есть.
Я знаю, что меня не было рядом с тобой. Я...
так тяжело работала и я...
Мне плохо. Я даже не ...
знаю, что с тобой происходит.
Так ведь? Мне так жаль.
Эй, в чем дело?
В чем дело, милый?
- Ничего. - Расскажи мне. Расскажи.
- Ну же. Ты можешь... - Нет.
Просто...
Я должен был быть здесь.
О, нет. Не поступай так с собой.
Это была не твоя вина. Слышишь?
- Он... где-то рядом. - Я знаю это... Я...
Я чувствую его в моем сердце.
Ты просто должен... Ты просто должен верить мне, хорошо?
- Да. - Посмотри сюда.
Посмотри на него. Посмотри на него.
- Это то, что нужно, да? - Ага.
Это оно. Это то, что нужно.
Алло?
Лонни?
- Папа? - Хоппер?
Кто это?
Уилл?
- Уилл? - Это Уилл?
Мам, это Уилл?
Кто это?
- Что вы сделали с моим мальчиком? - Что? Что?
Верните мне моего сына!
Алло?
Алло, кто это?
Алло? Кто это?
Мам, кто это был? Мам, кто это был?
- Это был он. - Посмотри на меня, мам. Это был Уилл?
- Да. - Что он сказал?
Он просто дышал. Он просто дышал.
- И был кто-то еще? - Я...
- Мам, кто это был? Кто там был? - Это был он.
Я знаю, что это было его дыхание. Я знаю, что это было его дыхание.
Уилл!
- Уилл! - Байерс!
У меня твой 134-ый Иксмэн!
Парни, думаю, нам действительно пора возвращаться.
Серьезно, Дастин?
Хочешь быть паинькой, можешь уходить прям счас!
Я просто реалист, Лукас!
Нет, ты просто большая неженка!
Вы хотя бы задумывались над тем, что Уилл мог исчезнуть, потому что влез в что-то пл
И мы сейчас на том самом месте, где его видели в последний раз?
- И у нас нет с собой оружия? - Дастин, закройся.
Я просто говорю - разве это разумно?
Закройся. Закройся.
Парни, вы это слышали?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64982/324988
Переводчики: alesandra