У тебя есть номер родителей, чтобы мы им позвонили?
А где твои волосы? У тебя рак?
Ты сбежала?
- Ты типа в беде? - Это кровь?
- Хватит! Вы ее пугаете! - Это она меня пугает!
Готов поспорить, что она глухая.
Не глухая.
Все, хватит, ясно? Она испугалась и замерзла.
Вот, они чистые. Ясно?
Нет, нет, нет!
Божечки, Божечки.
- Видишь там? Это ванная.
Уединение. Понимаешь?
Не хочешь закрыть?
Нет.
О, так ты разговариваешь.
Ну, что ж...
Давай мы просто прикроем дверь...
вот так.
- Так лучше? - Да.
- Это что-то психическое. - Она хотя бы может разговаривать.
Она сказала "нет" и "да". Твоя 3-летняя сестра говорит больше.
Она пыталась раздеться.
С ней что-то конкретно не так.
- Типа, в голове не так. - Она просто взяла и...
Спорим, она сбежала из Пеннхёрста.
- Откуда? - Из психушки в округе Кёрли.
- У тебя там полсемьи сидело? - Выкуси.
Короче, серьезно, подумай об этом.
Это объясняет ее лысую башку и то, что у нее не все дома.
Почему она взяла и...
Она беглянка, в этом суть. И, скорее всего, психопатка.
- Как Майкл Майерс. - Именно.
Мы не должны были приводить ее сюда.
То есть, вы хотели оставить ее под тем дождем?
Да! Мы пошли за Уиллом, а не за еще одной проблемой.
- Думаю, нужно рассказать твоей маме. - Поддерживаю.
- И кто теперь сумасшедший? - Что здесь сумасшедшего?
Мы не должны были покидать дом этим вечером, помнишь?
- И чё? - Если я скажу моей маме,
а она расскажет твоей маме и твоей маме...
- Вот, блин. - У нас дома будет как в Алькатрасе.
Вот именно. И мы никогда не найдем Уилла.
Значит так, вот наш план. Она остается здесь на ночь.
- Ты позволишь девчонке... - Просто слушай!
Утром она обойдет дом,
подойдет к главному входу и позвонит.
Моя мама ответит и сделает все, что нужно.
Она отправит ее обратно в Пеннхёрст или откуда она там пришла.
А мы будем ни при чем.
А завтра мы снова убежим.
И на этот раз - мы найдем Уилла.
Вот, держи. Это мой спальный мешок.
Ты всерьез думаешь, что она психопатка?
Я бы не хотел, чтобы она осталась в моей доме.
Психичка.
Эй, я не спрашивал твое имя.
Она настоящая?
Прости, я просто... никогда не видел ребенка с тату.
Что она значит? Одинадцать?
Это твое имя?
Одинадцать. Хорошо.
Меня зовут Майк. Это от Майкла.
Может, мы будем называть тебя "Оди". От Одинадцати.
Ну, что же.
Спокойной ночи, Оди.
Спокойной, Майк.
Ну всё, мам. Завтрак готов.
- Что? Нет, осторожно с плакатом. - Да, хорошо. Хорошо.
- Я не могу есть. - Мне нужно, чтобы ты поела, мам.
Послушай. Послушай, ксерокс откроется через 30 минут.
- Да. - И я не хочу, чтобы ты шел один...
Я знаю. Я же говорил тебе, что все сделаю.
Я попрошу Карен побыть с тобой, потому что мне самой нужно быть здесь.
- Хорошо. - И нам нужно сделать - сколько? 200, 300 копий?
- Сколько стоит одна копия? - Да, конечно.
- Хорошо, мам. Мам. - Десять центов?
- Если мы... по 10 центов... - Мам. Мам. Мам!
Так не может больше продолжаться, хорошо?
- Прости. Прости. - Все в порядке.
Мы ждали шесть часов!
Я знаю. Пришел, как только смог.
Шесть часов.
Как насчет капли доверия, хорошо?
Мы искали всю ночь. Дошли до самого Картерсвилля.
- И? - Ничего.
Господи.
Фло сказала, что тебе звонили?
Да.
Гроза неплохо зашкварила эту штуку.
- Гроза? - А что же еще?
Хочешь сказать это не кажется странным?
Нет, это странно.
Мы можем... отследить того, кто звонил? Связаться с...
Нет, это работает не так.
И так, ты уверена, что это был Уилл?
Просто Фло говорила, что ты слышала только дыхание.
Нет. Это был он. Это был Уилл.
И он был напуган. А затем что-то...
Скорее всего, это был розыгрыш. Наверное, кто-то пытался тебя напугать.
- Кто мог такое сделать? - Ну, эта хрень уже в новостях.
И это притягивает чокнутых, понимаешь. Фальшивые наводки, розыгрыши...
Нет, Хоппер, это был не розыгрыш. Это был он.
- Джойс. - Ну же, как насчет капли доверия?
Ты что, думаешь... что я это придумываю?
Я не говорю, что ты что-то придумываешь.
Я говорю, что для тебя это очень непростое время.
И ты думаешь, что я не знаю, как дышит мой сын?
Ты бы не узнал свою дочь?
- Ничего не слышно от... Лонни? - Нет.
Довольно. Я проверю его.
Хватит!
Ты тратишь свое время!
Эй, Хоппер.
Хоппер.
Позволь мне поехать.
- Прости? - К Лонни.
Понимаешь, если Уилл там, значит он в бегах.
И если он увидит копов, то решит, что он в беде.
Он... Он спрячется.
- А он умеет прятаться. - Да ну?
А копы умеют искать. Понятно?
Оставайся с мамой.
Ты нужен ей.
Помедленнее, Майк. Это отвратительно.
Много вчера учила?
Да, вообще-то, много.
А какой у тебя там тест? По человеческой анатомии?
Эй, что происходит?
Ничего.
Эй, ты нашла мой коммуникатор.
Крутой, правда?
Я говорю по нему с друзьями.
В основном с Лукасом, потому что он живет рядом.
Сигнал очень слабый.
Держи свой завтрак.
Послушай, это прозвучит немного странно,
но мне нужно, чтобы ты вышла наружу.
Затем подошла к двери и позвонила.
Ответит моя мама и ты скажешь ей, что потерялась, и тебе нужна помощь.
Но чтобы ты не сделала, не говори ей о прошлом вечере или о том, что знаешь меня.
Поняла?
Ничего такого.
Просто притворимся, что встретились впервые снова.
А моя мама знает, кому нужно звонить.
Нет.
Нет?
Нет.
Нет... ты не хочешь, чтобы моя мама обратилась за помощью?
Ты в беде, не так ли?
Из-за кого...
Из-за кого ты в беде?
Плохих.
Плохих?
Плохих людей?
Они хотят навредить тебе?
Плохие люди?
Понял?
Майкл, ты где? Мы опоздаем.
- Поехали! - Хорошо, я вернусь.
Просто оставайся здесь, ясно? Оставайся здесь.
Когда это было?
Прошлым вечером. Менее, чем в двух милях отсюда.
- А мальчик? - Пока не нашелся.
"Это был мой сын. Я знаю.
И я... Я услышала что-то еще".
"Что-то еще?"
"Это было похоже... на какое-то животное.
Я не знаю. Просто скажите Хопу, чтобы поторопился"
Уилл! Уилл Байерс!
Уилл Байерс!
Уилл! Уилл!
Эй! Есть что-нибудь?
У тебя?
Нет, по сдохшему телефону ничего.
Джойс?
В шаге от срыва.
А она никогда и не уходила слишком далеко, не так ли?
Ребенок пропал.
Прояви немного уважения.
Хорошо. Ну же, пошли!
Нам нужно обойти большой участок.
А шеф и она, они трахались раньше, а?
Уилл!
Это типа "да" или они...
- Уилл! - Уилл!
"Когда альфа-частицы проходят через золотую фольгу, они превращаются..."
- В незаполненное пространство. - "Молекула, которая может..."
- Эй! - Я не знаю!
- Думаю, ты уже достаточно выучила, Нэнси.
- Стив... - Говорю же тебе, ты все знаешь.
Не переживай. А теперь обсудим куда более важные вещи.
Отец укатил из города на конференцию, и мама уехала с ним,
потому что, ну, типа, не доверяет ему. - И не зря!
Так ты в деле?
В каком деле?
Нету родителей? Большой дом?
Вечеринка?
Дзинь-дзинь-дзинь.
Сегодня вторник.
"Сегодня вторник". О, Боже.
Ну же.
Все будет очень скромно. Будем только мы.
Ну, так что? Ты в деле или нет?
О, Господи. Смотрите.
Боже, это так уныло.
- Мы должны что-то сказать? - Не уверена, что он говорит.
Сколько ты готов поставить на то, что это он его завалил?
Заткнись.
Привет.
О, привет.
Я просто...
Я хотела сказать, что...
мне жаль насчет всего этого.
Все о тебе беспокоятся.
- Это хреново. - Да.
Уверена, с ним все в порядке.
Он умный ребенок.
Я должна идти. Тест по химии.
Да.
- Удачи. - Спасибо.
Внимание всем учителям и ученикам.
В 20:00 на футбольном поле состоится собрание
в поддержку Уилла Байерса и его семьи.
Ваше присутствие приветствуется.
Записаться в поисковый отряд можно в администрации.
Это странно.
- Он никогда так не опаздывает. - Говорю тебе, его тупой план провалился.
Я думал, тебе нравится его план.
Да,но он был тупым, иначе Майк был бы здесь.
Если его мама узнала, что девчонка провела ночь...
Значит, он по уши в дерьме.
Эй, а что если она спала голой?
О, Боже, не спала.
Если миссис Виллер скажет моим родителям...
- Ни за что. Майк нас не предаст. - Ну, не знаю.
Главное то, что после школы, когда чокнутая вернется в дурдом,
мы сможем сосредоточиться на том, что действительно имеет значение - на поисках У
Хочешь что-нибудь выпить?
У нас есть апельсиновый сок, обезжиренное молоко... Что еще?
У нас есть...
О, это моя гостиная.
В основном, чтобы смотреть телек.
Классный, правда? 22 дюйма.
Это типа раз в 10 больше, чем у Дастина.
- Красивая. - Наверное.
Это моя сестра Нэнси.
А это малышка Холли.
А это мои родители.
А кто твои родители?
Они живут где-то рядом?
Это наш "ленивец".
В нем спит мой папа.
Можешь попробовать, если хочешь.
Ага.
Это прикольно.
Только верь мне, хорошо?
Видишь? Прикольно, правда?
Теперь ты попробуй.
- Тебе нравится? - Ага, круто.
Тогда можешь забрать себе кассету, если хочешь.
- Серьезно? - Да, конечно.
На ней всё лучшее.
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
Они точно изменят твою жизнь.
Да, точно..
Где тебя черти носят, Лонни?
Я не хочу этого слышать. Я не хочу этого слышать.
Это нелепо! Я так устала от твоих оправданий.
Он не вернётся, так ведь?
Тебе хотя бы нравится бейсбол?
Нет, но... Я не знаю.
- Было весело проводить с ним время иногда. - Брось.
Он когда-нибудь занимался с тобой чем-то, что было бы тебе по душе?
Играл на автоматах или что-то типа того?
- Я не знаю. - Нет, понятно? Никогда.
Он пытается заставить тебя любить нормальные вещи.
Тебе не нужно любить те вещи, которые люди считают, что ты должен любить.
Хорошо?
Особенно те вещи, которые заставляет любить он.
Но ведь тебе нравятся The Clash? По-настоящему?
По-настоящему. Однозначно.
Джойс, не ожидал увидеть тебя сегодня.
- Я позвал Джофри тебе на замену. - Я здесь не по работе.
Я...
Вчерашний шторм...
Мне нужен новый телефон.
Хорошо, тут получается $22.56
Эм, знаешь...
Я отдала Джонатану все деньги, чтобы...
распечатать копии объявлений.
Мне нужен аванс.
Ах, да, конечно.
- Конечно. - Спасибо.
Эм, как насчёт аванса за две недели?
Эм...
Да, я понимаю, но слушай, Я плачу Джофри за подмену...
Дональд.
Я работаю здесь уже 10 лет, так?
Я когда-нибудь брала больничный или пропустила смену?
Я работала и на Рождество, и в День благодарения.
Я не знаю, где мой сын.
Он пропал.
Я даже не знаю... увижу ли я его еще когда-нибудь, возможно он ранен...
Я...
Мне нужен этот телефон и двухнедельный аванс.
И пачку "Кэмела".
- Тут чисто. - Понял.
Невероятно.
- Готов ли ты? - Что знаешь о готовности ты?
Его зовут Йода.
Он может двигать вещи, используя Силу, вот так.
А это мой динозавр, Рори.
Смотри, у него колонка во рту, так что он может реветь.
Это мои награды с научных выставок.
Мы занимаем первое место каждый год.
Кроме последнего, мы заняли третье.
Мистер Кларк сказал, что там вмешалась политика.
Ты знаешь Уилла?
Ты его видела? Прошлой ночью? На дороге?
Нам нужно идти!
Я купила пиццу и макароны.
Хорошо.
Тед? Это ты?
Это я, мам!
- Майк? Почему ты дома? - Секунду!
Сюда. Я вернусь, хорошо?
Пожалуйста, ты должна залезть сюда или моя мама тебя найдет.
Ты понимаешь?
Я ничего не скажу ей о тебе. Обещаю.
Обещаешь?
Обещание это то, что нельзя нарушить.
- Никогда. - Майкл?
Ну пожалуйста?
Папочка!
Папа!
Нет!
Папа!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Папа!
- Папа!
Папа!
Папа.
Я просто... Чувствую себя не очень хорошо.
Я проснулся и моя голова сильно болела, честно,
а в горле першило, и я хотел тебе сказать,
но в прошлый раз, когда я сказал что болен,
- ты всё равно заставила идти меня в школу... - Майкл.
- Да? - Я не злюсь на тебя.
- Нет? - Конечно, нет.
Вся эта ситуация с Уиллом...
Я даже представить не могу, как это влияет на тебя.
Я просто...
Я просто хочу, чтобы ты знал, что можешь поговорить со мной.
Я никогда не хотела, чтобы тебе приходилось что-то скрывать от меня.
Я здесь ради тебя. Хорошо?
Там кто-то есть?
Нет.
Одинадцать?
Все в порядке?
Оди?
- Майк. - Все в порядке?
Ты уверена?
Обещай.
- Уилл Байерс! - Уилл!
Осторожней, осторожней.
Ты мне нужен живым на несколько дней хотя бы.
Йолки, я бы выжил после такого.
Чего? Джордж Барнесс уже прыгал отсюда.
А он был пьян просто в сопли. И сделал это, поспорив на 10 баксов.
Джордж тот еще врун.
Когда прыгаешь с такой высоты, вода все равно что цемент.
Бъет в тебя, словно тонна кирпичей. Ломает каждую гребанную кость в твоем теле.
Шеф, ты на связи?
Да, Фло, говори.
Шеф, у нас звонок от Бенни.
Думаю, тебе нужно ехать туда немедленно.
Иисусе!
Самоубийство?
Пропавший ребенок, самоубийство...
Ты снова должен чувствовать себя копом в большом городе, а, шеф?
Там я имел дело с незнакомцами.
А Бенни был моим другом.
Эй?
Да.
- Я могу помочь? - Ага. Лонни где-то рядом?
- Ага, на месте. Чего тебе? - Осмотреться.
- Эй, ты чё творишь? Эй! - Я по-быстрому.
Эй, Уилл?
Уилл!
Уилл, ты здесь? Уилл!
Отвали!
Черт, а ты стал сильнее.
Мне кто-нибудь объяснит, что здесь творится?
Джонатан, это Синтия. Синтия, это Джонатан.
Мой старший.
- Иди сюда. - Отвали, мужик.
- У тебя крыша поехала? - Просто выслушайте меня.
- У тебя таки поехала крыша. - Она знает Уилла.
Что значит "она знает Уилла"?
Она указала на него, на снимке. Она знает, что он пропал. Я же вижу.
- Ты же видишь? - Только подумайте.
Вы в самом деле считаете совпадением то, что мы нашли ее в Лихолесье
на том самом месте, где пропал Уилл?
- Это странно. - И она говорила, что за ней охотятся плохие люди.
Думаю, это те же плохие люди, что похитили Уилла.
- Думаю, она знает, что с ним случилось. - Так почему не расскажет нам?
Ты знаешь, где он?
Ты знаешь, где Уилл?
- Хватит, ты ее пугаешь! - А ей и должно быть страшно!
Если ты знаешь, где он, скажи нам!
Это безумие. Мы должны отвести ее к твоей маме.
Нет! Одинадцать сказала, что разговор со взрослыми может ей навредить.
- Как навредить?
- Сокращенно "Оди". - Майк, как навредить?
Очень навредить.
Нет, нет, нет!
Мы вернемся к плану А. Мы расскажем твоей маме.
Нет.
Смотри, какая красотка. Видел бы ты ее, когда я ее купил.
Год ушел на то, чтобы все доделать.
Серьезно? А мою дырку в жопе проверять будешь?
Говорю тебе то же, что сказал копам -
его здесь нет, и никогда не было.
- Тогда почему ты не перезвонил маме? - Не знаю, просто...
Решил, что она просто забыла, куда он ушел.
Ну, типа, он потерялся или как там.
Паренек никогда не умел заботиться о себе.
Это не какая-то шутка, понятно? Там поисковые отряды, репортеры...
Хоппер больше не шериф, правда?
Скажи матери, чтобы увозила тебя из той дыры.
Приезжайте сюда, в город.
Здесь люди какие-то более реальные, понимаешь?
И я смогу видеть тебя почаще.
- Что, думаешь, я не хочу тебя видеть? - Знаю, что не хочешь.
Видишь, это в тебе мамаша обозвалась.
Она хотя бы знает, что ты здесь?
Отлично.
Значит, один ребенок пропал, а второй удрал?
Отличный пример ответственного родителя.
Послушай, я лишь хочу сказать - что я не такой уж козел, понятно?
На тот случай, если ты забыл, как он выглядит.
Он типа красавчик?
Может мне стоит поменять тебя на обновленную модель?
В этом нет никакого смысла, шеф.
Ты... замечал что-нибудь...
странное в нем за последние несколько недель?
Мы собирались пойти на рыбалку в Етову в следующее воскресенье.
Он очень этого ждал, я-то знаю.
У него были враги, о которых ты знаешь?
То есть люди, которым он не нравился?
Бывшие его не очень жаловали, вот это уж точно, но...
не.
- Когда ты видел его в последний раз? - Вчера. На обеде, как обычно.
- Только ты и парни? - Ага.
Я, Генри и...
Ну, был там еще... ребенок.
Но это сделал не ребенок.
Ребенок?
Ты о чем?
Да. На обеде... был там паренек...
Понимаешь, он пытался стырить еду у Бенни на кухне.
Можешь представить?
Этот ребенок...
как он выглядел?
Он был где-то такого росточка. Ну, понимаешь, небольшой такой.
Хотя я не очень хорошо его разглядел. Он был на кухне.
Он выглядел вот так?
О, нет, это... Пропавший парень Лонни.
Не. Это был другой ребенок.
У этого были очень короткие волосы.
Типа под ноль почти.
Слушай... Знаешь, давай забудем о стрижке.
Вот если бы этот ребенок был обрит налысо...
он бы мог быть пареньком Лонни?
Ну... Я не очень хорошо его рассмотрел.
Того же росточка, наверное.
Ну, может быть.
Да...
Может быть.
Потому-что я не хочу идти одна.
Барб... Барб, это же не сложно.
Просто скажи своим родителям, что потом останешься у меня.
Нет, скажи им, что мы занимаемся.
Нэнси! Ужин!
Иду!
Ладно, мне надо идти. Увидимся через час.
Что-то не так с мясным рулетом?
Нет-нет, я просто съел два сандвича с колбасой на ланч.
Не знаю зачем.
Я тоже.
- Очень вкусно, мамочка. - Спасибо, сладкая.
Слушай...
Сегодня особое собрание...
По поводу Уилла, на школьном поле.
Барб будет за рулем.
Почему разговор снова заходит об этом?
Я думала, ты знаешь.
Я говорю тебе, ты должна быть дома до темноты, пока не найдут Уилла.
Знаю, знаю, но будет очень странно, если я не приду.
Ведь там будут все.
Только вернись домой до 10.
А почему бы тебе и ребят не захватить?
-Нет! -Не-а.
Вам не кажется, что вы должны быть там? Ради Уилла.
Извините. Приступ.
Все хорошо, Холли.
- Это просто громкий шум. - Классно.
Уилл!
Лучше бы тебе появиться, дружочек. Уилл, где же ты?
Эй, ты думаешь Эрл действительно видел Уилла?
В смысле, чё он там делал с бритой головой?
И воровал еду у Бенни?
Знаешь что? Когда найдем его, тогда и спросим.
Тяжело будет спросить у трупа.
Сюда!
Нашли что-то?
- Эй, что у вас тут? - Не уверен.
Может быть и ничего.
Я нашел это. Вот тут.
Не может быть, чтобы ребенок пролез сюда.
Не знаю...
Сильно испуганный мог бы.
Его брат сказал, что он хорошо прячется.
Оди?
Взрослых нет. Только мы и немного мясного рулета.
Не бойся. Они никому о тебе не расскажут.
Они обещают. Правда?
Мы бы никогда тебя не расстроили, если бы знали, что у тебя суперспособности.
Дастин пытается сказать, что они просто были напуганы... раньше.
Вот и все.
Мы просто хотим найти своего друга.
Друга?
Да, друга. Уилла.
Что такое "друг"?
Она серьезно?
Друг - это...
Тот, для кого ты сделаешь все, что угодно.
Ты можешь отдать ему всякие крутые штуки, типа комиксов или бейсбольных карточек.
И друг никогда не нарушит обещание.
-Особенно с плевком. - Плевком?
Клятва плевком значит... Что ты ничего не нарушишь своего слова.
Это связь.
Это супер важно, потому что друзья...
они говорят друг другу разные вещи.
Такие, о которых родители не знают.
- Барбара, тормози. - Что?
Тормози!
Что мы тут делаем?
Его дом в трех кварталах от сюда.
Мы не можем парковаться у проезда.
Ты серьезно?
Да, его соседи могут увидеть.
Это так глупо. Я просто высажу тебя.
Успокойся, Барб. Давай.
Ты обещала, что пойдешь. Ты идешь.
Мы отлично проведем время.
Он просто хочет залезть тебе в трусы.
Нет, не хочет.
Нэнс... серьезно.
Он пригласил тебя к себе домой.
Его родителей нет дома.
Слушай, ты же не такая глупая.
Томми и Кэрол тоже будут там.
Томми и Кэрол занимаются сексом примерно с 7 класса.
Это видимо будет просто большая оргия.
- Отвратительно! - Я серьезно!
Хорошо...
ты можешь быть чем-то вроде моего защитника. Хорошо?
Будешь следить, чтобы я не напилась и не наделала ничего глупого.
Это что, новый лифчик?
Нет.
Барб, успокойся.
Я спокойна.
Дамы, здравствуйте.
Что ты делаешь?
Здесь холодно.
Ты когда-нибудь чувствовала себя проклятой?
Понимаешь, последний раз тут человек пропадал...
Летом 23 года.
А последнее самоубийство было осенью 61.
А когда последний раз кто-то замерз до смерти?
Эй, вернись внутрь.
Согрей меня...
Просто дай мне минутку постоять здесь.
Что делает эта чудачка?
Оди?
Уилл.
Суперспособности.
Ты видела его? В Лихолесье?
Ты знаешь, где он?
Я не понимаю.
Прячется.
Уилл прячется?
От плохих людей?
Тогда от кого?
Где ты?
Один! Два!
Три! Прекрати, Томми, не делай этого! Нет!
Ты такой придурок, Томми.
И это должно меня впечатлить?
- А типа нет? - Это такое клише, разве ты не понимаешь?
Клише - это ты.
С твоими... с твоими оценками и репетициями.
Я вообще не в группе.
Хорошо, тусовщица. Почему бы тебе не показать, как ты это сделаешь?
Без проблем.
- Ты должна проделать небольшое отверстие вот... - Да, я знаю.
Ага, она вообще-то умная, придурок!
Пей, пей, пей.
Пей. Пей. Пей.
Барб, хочешь попробовать?
Что? Нет..
Нет, спасибо, не хочу.
-Давай. - Да...
- Давай. - Нэнс, я не хочу.
- Это весело! Просто попр... - Нэнс...
Просто... просто попробуй.
Хорошо.
Тебе нужно просто...
- Неуклюже. - Ты в порядке?
- Да. - Барб, у тебя кровь.
Все хорошо. Где тут ванная?
Это... Вниз и после кухни налево.
Ок. Спасибо.
Чёрт! Что за херня, Томми?
Нет!
Алло?
Кто это?
Уилл?
Уилл, это я.
Поговори со мной.
Я здесь.
Дорогой, просто скажи, где ты.
Я слышу тебя. Пожалуйста.
Мама?
Уилл!
Да, это я. Это я.
Где ты? Где ты? Просто скажи...
О нет, нет!
Нет!
О, нет! Нет, нет...
Нет!
Джонатан?
Что за...
Уилл...
Уилл, это ты?
О, Господи.
Боже мой...
Боже...
Эм... я вроде слышал что у его мамы в комнате есть камин.
- Ты шутишь? - Серьезно?
Ладно, но стирать простыни будешь ты.
- Ты в порядке? - Ага.
Точно? Пошли, найдем тебе сухую одежду.
Нэнс!
Нэнси.
Куда ты идешь?
Никуда.
Просто наверх.
Переодеться
Я... упала в бассейн.
Почему бы тебе просто не поехать домой.
Я просто... Я найду с кем доехать.
Нэнс...
Барб...
Я в порядке.
Это не ты.
Я в порядке.
Просто... езжай домой, хорошо?
Спасибо.
Не оставишь меня?
Да, конечно. Прости.
Стив?
Офигеть.
Заткнись.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64982/325245
Переводчики: alesandra, vedpo, Shef