Is dit de muur waar ze het over had?
Een agent vond iets in het water bij de groeve.
Onze voorlopige theorie is dat Will...
...van z'n fiets is gevallen, naar de groeve is gelopen...
...en erin is gevallen.
De grond moet zijn weggegleden.
Begrijp je wat ik zeg?
Wie je ook hebt gevonden, het is niet mijn zoon. Het is Will niet.
Nee, je begrijpt het niet. Ik heb met hem gepraat.
Een half uur geleden.
Hij was hier. Hij praatte hiermee.
Eén keer knipperen voor ja, twee keer voor nee.
Toen heb ik dit gemaakt, zodat hij met me kon praten.
Want hij verstopte zich...
...voor dat ding. -Dat uit de muur kwam en je achternazat?
Mam, alsjeblieft. Je moet ophouden. -Misschien... Het zit achter hem aan.
Hij is in gevaar. We moeten hem vinden. -Wat was het precies? Een dier, zei je?
Nee, het was bijna menselijk. Maar ook niet.
Het had lange armen. Het had geen gezicht.
Het had geen gezicht?
Joyce, luister naar me.
Na Sarah...
Ik zag haar ook. En ik hoorde haar.
Ik wist niet wat echt was en wat niet. Toen besefte ik dat ik het me inbeeldde.
Ik moest het wegstoppen.
Anders zou ik in een gat vallen waar ik niet meer uit zou kunnen komen.
Nee, dat is rouw. Dit is iets anders.
Ik zeg alleen dat je... -Ik weet wat je zegt, Hop.
Ik zweer het. Ik weet wat ik gezien heb. En ik ben niet gek.
Ik zeg niet dat je gek bent.
Dat doe je wel. En dat begrijp ik ook wel, maar...
Je moet me geloven.
Alsjeblieft.
Luister.
Ga morgen in het mortuarium naar hem kijken.
Dan krijg je wel antwoorden.
Maar vannacht moet je proberen om wat te slapen, als dat gaat.
Eerder vanavond vond de staatspolitie Byers' lichaam hier in het water.
Het werd ontdekt door federaal agent David O'Bannon, net na zonsondergang.
De staatspolitie stelt een onderzoek in...
...om de doodsoorzaak te achterhalen, maar uit vooronderzoek...
Zal ik met Michael gaan praten?
Geef hem tijd. Hij komt wel als hij er klaar voor is.
Kun je daar alsjeblieft mee ophouden?
Ben je doof?
Ik dacht dat we vrienden waren. Vrienden vertellen elkaar de waarheid.
Ze liegen niet tegen elkaar.
Je liet me denken dat Will nog leefde, maar dat was niet zo.
Je dacht misschien dat je me zo hielp, maar dat deed je niet.
Je hebt me pijn gedaan, begrijp je dat? Dat was echt een rotstreek.
Lucas had gelijk over je.
Meteen al.
Will, ben jij dat? Mike hier. Hoor je me? Over.
Will, ben je daar?
Was dat...
Was het...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK VIER HET LICHAAM
Mam, wakker worden. -Hoe laat is het?
Bijna 8.00 uur. We moeten weg. -Waarheen?
Naar Will.
Hallo, schat. Hoe voel je je?
Ik denk niet dat ik naar school kan. -Niet erg.
Ik zet Nance af en dan ga ik naar Barbs ouders.
Wil je een boek pakken en met me meegaan?
Dan kunnen we langs de videotheek. Je mag kiezen wat je wilt, zelfs een 16.
Ik wil vandaag gewoon thuisblijven. Als dat mag.
Lukt het wel, als je helemaal alleen bent? -Ik denk het wel.
Als je iets nodig hebt, bel papa dan op z'n werk.
Dag, lieverd.
Lucas, hoor je me?
Kom op, ik weet dat je daar bent. Dit is dringend. Ik meen het.
Ik ga door tot je me antwoord geeft.
Ga weg. Ik heb er geen zin in. Over en uit.
Niet uit. Dit is geen grapje. Het gaat over Will.
Over. -Wat is er dan?
Gaat 't over z'n begrafenis? -Niet z'n begrafenis. De pot op daarmee.
Kom meteen hier. En neem Dustin mee. Over en uit.
LIJKSCHOUWER
Waarom duurt het zo lang?
Het is allemaal een beetje chaotisch zonder Gary.
Zonder Gary?
Waar is hij dan? -Ik dacht dat je het wist.
De staatspolitie heeft Gary gisteravond naar huis gestuurd.
Wie heeft de autopsie dan gedaan? -Iemand van de staatspolitie.
Hij heeft een moedervlek op zijn rechterarm.
Kunt u me die laten zien?
Hoe gaat het met je moeder? -Ik weet het niet.
Hoelang is dit al aan de hand, met die lichten...
...en Will en dat ding in de muur?
Sinds het eerste telefoontje, denk ik.
Ze heeft in het verleden paniekstoornissen gehad.
Maar dit...
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat het...
Ik weet het niet.
Het komt wel goed met haar.
Het komt wel goed met ons.
M'n moeder...
...is sterk. -Nou en of.
Dat is ze ook.
Mevrouw, u moet dit ondertekenen.
Ik weet niet wat u denkt dat dat ding is, maar dat is mijn zoon niet.
Joyce, wacht even.
Mam. -Mevrouw.
Wacht, ik begrijp het niet. Je ging terug naar mijn huis?
Om Barb te zoeken.
Oké, maar waarom zei je niks? Dat slaat nergens op.
Weet ik veel. Ik was bang.
Denk je echt dat je een man met een masker in m'n tuin zag?
Ik denk niet dat het een masker was. -Maar hij had geen gezicht?
Ik weet het niet. Maar...
Ik heb hier een heel slecht gevoel over. -Dit is echt een ramp.
De politie...
...zal met ons allemaal willen praten.
Met Tommy, Carol, iedereen die op het feest was.
Nou, en? -M'n ouders vermoorden me.
Meen je dat nou?
Je begrijpt het niet. M'n vader is een hufter.
Barb is verdwenen en jij maakt je zorgen om je vader?
Als je met de politie praat, zeg dan gewoon niks over het bier.
Dan krijgen we alleen maar problemen en het heeft niks met Barbara te maken.
Ongelooflijk.
Niet te geloven.
Nancy, wacht.
Mam, stap nou in. -Ik moet nadenken. Ga maar naar huis.
Stap alsjeblieft in.
Stop. -Ga naar huis.
Dit is niet het juiste moment om in te storten.
Instorten? -We moeten hiermee omgaan.
We moeten de begrafenis regelen.
De begrafenis? Voor wie? Voor dat ding daar?
Even voor de duidelijkheid.
Dat is Wills lichaam niet, want hij zit in de lichten.
En een monster in de muur? Weet je wel hoe gek dat klinkt?
Ik weet dat het gek klinkt. Ik klink gek.
Denk je dat ik dat niet weet? Het is ook absurd.
Maar ik hoorde hem. Hij praatte met me.
Will roept me.
Hij is daar ergens, alleen, en hij is bang.
Al gelooft niemand me...
...ik blijf zoeken tot ik hem vind en thuisbreng.
Ik breng hem thuis.
Terwijl jij met de lichten praat, gaan wij Will begraven.
Ik laat hem geen dag langer in die vriezer liggen.
De voorstelling is voorbij.
Het signaal valt steeds weg, maar jullie hoorden het, toch?
Ja, ik hoorde een baby.
Je hebt hem duidelijk op een babyfoon afgestemd.
Vast die van Blackburns hiernaast.
Dat klonk niet als een baby. Dat was Will.
Je begrijpt het niet. Hij sprak gisteren. Woorden.
Hij zong dat rare nummer van hem. Zelfs El hoorde hem.
O, als de weirdo hem hoorde... -Zit je op het juiste kanaal?
Dat is het niet. Ik denk dat zij hem channelt.
Net als Professor X.
Geloof je die onzin ook nog? -Ik weet het niet.
Weet je nog toen Will z'n vinger brak? Toen klonk hij ook zo.
Hebben jullie niet gezien wat ik zag?
Ze haalden Wills lichaam uit het water. Hij is dood.
Misschien is het z'n geest en spookt hij hier rond.
Nee. -Hoe weet je dat?
Gewoon. -Wat lag er in 't water?
Weet ik niet. Ik weet alleen dat Will nog leeft.
Hij is daar ergens. We moeten hem gewoon vinden.
Dit werkt niet. El moet een betere radio hebben.
Mr Clarkes Heathkit-amateurzender.
Die staat op school. Daar krijgen we de weirdo niet ongezien binnen.
Kijk hoe ze eruitziet.
Ze is... -Mooi.
Normaal. Mooi normaal.
Mooi.
Normaal.
Kunnen jullie me goed horen? -Luid en duidelijk, Shepard.
Succes daarbinnen.
'De bruine rivier stroomde snel vanuit het hart van de duisternis
...en bracht ons twee keer zo snel naar de zee dan wij rivieropwaarts gingen.
Kurtz' leven stroomde ook snel...'
Nancy Wheeler? Kun je even meekomen?
Die ruzie die je met Barbara had, waar ging die precies over?
We hadden niet echt ruzie.
Barb wilde gewoon weg en ik niet, dus...
Ik zei dat ze maar moest gaan.
En toen?
Toen ging ik naar boven om droge kleren aan te trekken.
En de volgende dag ging je terug en zag je een beer, dacht je?
Ik weet niet wat het was, maar ik denk...
...dat het Barb misschien heeft meegenomen.
Kijk achter Steves huis... -Al gebeurd. We hebben niks gevonden.
Geen berensporen. -En geen auto.
Barbara is gisteravond vast teruggekomen en toen ergens anders heen gegaan.
Heeft ze weleens over weglopen gepraat? Over de stad uitgaan?
Dat zou Barb nooit doen.
Was ze niet kwaad dat jij tijd doorbracht met die jongen, Steve Harrington?
Was ze jaloers toen ze je naar Steves kamer zag gaan?
Zo zat het niet. -Hoe zat 't niet?
We zijn gewoon vrienden. We hebben gewoon gepraat.
Was dat voor je je omkleedde of daarna?
Gary, vertel eens wat over die staatspolitie.
Het waren er een stuk of zes. -Allemaal staatspolitie?
Ik heb nog nooit zoveel agenten bij een lijk gezien.
En ze zeiden dat zij de autopsie gingen doen?
Het was hun rechtsgebied, zeiden ze.
Ik vond het wat overdreven, gezien de omstandigheden.
Hoe bedoel je?
Omdat het Will Byers was, niet John F. Kennedy.
Bedankt voor je komst. -Is goed.
...dat de staatspolitie de wacht houdt...
...en u veilig bent, want het was een geïsoleerd incident.
David O'Bannon, bedankt voor uw hulp.
Denk eraan, als ze ons zien, verdrietig kijken.
Attentie. Er is een bijeenkomst in de gymzaal om Will Byers te gedenken.
AV-RUIMTE
Ga niet naar het vierde uur. -Op slot.
Krijg jij hem open? Met je krachten?
Jongens?
Jullie moeten naar de bijeenkomst. -Weet ik. Maar we zijn...
Verdrietig. -Heel verdrietig.
We willen alleen zijn.
Om te huilen. -Luister. Ik begrijp het wel.
Ik weet hoe moeilijk dit is. Maar we gaan voor Will.
En dan...
...kunnen jullie de hele dag met de Heathkit spelen. Afgesproken?
Jou ken ik nog niet. Hoe heet je?
Elf... -Eleanor. Ze is m'n...
Nicht. -Achternicht.
Ze is hier voor Wills begrafenis.
Welkom in Hawkins Middle, Eleanor. Waren de omstandigheden maar beter.
Waar kom je vandaan?
Vreselijke plek...
Zweden. -Daar heb ik veel familie.
Ze haat het daar. -Koud.
Het vriest er.
Zullen we dan maar?
Op dit soort momenten...
...is het belangrijk dat we als gemeenschap samenkomen...
Afbreken.
We komen bij elkaar om te herstellen, om te treuren...
Je loog tegen de politie. -Niet waar.
Denk je echt dat ik zo naïef ben? Dat je gewoon met Steve praatte?
We hebben gevreeën. Wou je dat weten? Het is niet belangrijk.
Natuurlijk wel. -Nee. Het is allemaal gelul.
Het heeft niks met Barb te maken en ze is weg.
Er is iets vreselijks gebeurd. Ik weet het gewoon.
En niemand luistert naar me.
Lieverd, ik luister naar je. -Niet waar.
Laat me met rust.
Roep hem nog 'n keer op.
Shepard, geef antwoord. Zeg iets.
Shepard hier, ik hoor jullie.
Waar ben je? Kun je beschrijven wat je ziet? Over.
Ik weet niet waar ik ben. Het is moeilijk te zien.
Shepard? Heb je me gehoord?
Shepard, kun je me horen? -Er zit hier nog iets.
Trek hem eruit.
Haal hem terug.
Sneller.
Er zit hier iets anders. Trek me eruit.
Shepard, zeg iets. Over. -De poorten zijn uitgeschakeld.
De dood van Will Byers is ongelooflijk tragisch.
Will was een heel goede leerling en een lieve vriend voor ons allemaal.
Hij laat een onbeschrijflijke leegte in onze gemeenschap achter.
Dit is Sandy Sloane, een rouwbegeleidster van de kerk in Jonesboro.
Maar eerst wil ik dat degenen die moeite hebben met de verwerking...
Moet je die nepperds zien. -Ze hebben z'n naam vast nooit geweten.
Wie interesseert zich hier nou voor? Dit is echt stom.
Hij was zo'n goede leerling.
Hij laat een leegte achter in de gemeenschap.
Druiloor.
Troy.
Vind je dit soms grappig? -Wat zei je, Wheeler?
Ik zag jullie lachen. Dat is echt verknipt.
Heb je de rouwbegeleidster niet gehoord? Rouw uit zich vreemd.
Bovendien is er niks om verdrietig om te zijn.
Will zit nu in elfenland. Hij vliegt er rond als het mietje dat hij is.
Heel blij en gay.
Ik vermoord je.
Troy heeft in z'n broek geplast.
Tering.
Wat gebeurt hier?
Mike, kom op.
Dit is zacht hout dat bekleed is met floers.
Ik weet niet hoe groot je budget is...
...maar hier staat koper en brons.
Wilt u me even excuseren? -Natuurlijk.
Je moeder zei dat je hier was.
Kan ik even met je praten?
Het lijkt wel perspectiefvervorming, maar ik gebruikte geen groothoeklens.
Ik weet het niet. Het is vreemd.
Weet je zeker dat je verder niemand zag?
Het ene moment was ze er en het volgende was ze...
...verdwenen. Ik dacht dat ze ervandoor was.
De politie denkt dat ze weggelopen is.
Maar ze kennen Barb niet. Ik ging terug naar Steves huis...
...en ik dacht dat ik iets zag.
Een...
...vreemde man of...
Ik weet niet wat het was.
Het spijt me. Ik had niet mogen komen.
Het spijt me. -Hoe zag hij eruit?
Die man die je in het bos zag.
Hoe zag hij eruit?
Ik weet het niet.
Het leek wel alsof hij...
Hij geen... -Geen gezicht had?
Hoe wist je dat?
Mag ik er nog een? En nog een voor m'n maat hier.
Bedankt. Geschikt van je. -Al goed. Ik vier iets.
M'n dochter heeft vandaag de spellingswedstrijd gewonnen.
Echt?
'Odontalgie.'
Dat was het woord. Weet je wat 't betekent?
Het is een duur woord voor tandpijn.
Ze is heel slim. Geen idee van wie ze dat heeft.
Daar breek ik m'n hoofd al jaren over.
Heeft je dochter een naam?
Je dochter. Hoe heet ze?
Sarah.
Ze heet Sarah.
Op Sarah.
Ik ken je ergens van. Ben je beroemd of zo?
Je hebt me vast op tv gezien. Ik heb die jongen van Byers gevonden.
Werk jij aan die zaak?
Ik zag hem tijdens het patrouilleren. Stom toeval.
Dus die groeve waar ze hem vonden, is die van de staat?
Grappig, want ik weet toevallig dat hij van de Sattler Company is.
Frank Sattler? Geschikte vent. Hij heeft nog een paar groeves in Roane.
Is dat zo? -Ja. Dat is zo.
Dus waarom lieg je?
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem. Ik ben gewoon 'n bezorgde burger.
Ja? Bemoei je dan maar met je eigen zaken.
Die jongen is dood. Punt, uit.
Bedankt dat je de wedstrijd verziekt, lul.
We proberen dit nog één keer.
Wie zei dat je erheen moest? Wat deed je daar?
Ik weet het niet.
Ze zeiden alleen dat ik het moest melden en er niemand bij mocht laten.
Waarbij? -Bij het lichaam.
Voor wie werk je? De Veiligheidsdienst? Hawkins Lab?
Wie is dat?
Je jaagt ons de dood in. -Wie is dat?
Praat met me. Ik weet dat je hier bent.
En nu? -Ze vindt hem wel. Ja, toch?
Elf?
Luister je?
Die man op die foto...
Je moet hem vinden.
Pijn doen?
Nee, je moet hem geen pijn doen.
Je moet naar hem luisteren.
Luisteren?
Luister naar wat hij zegt en herhaal het dan tegen mij.
Net zoals we vroeger deden met die kinderrijmpjes. Weet je nog?
Kun je dat voor me doen?
Mooi zo.
Begin maar.
Amulet. Frigide. Evolueren.
Vliegtuig.
Elf?
Zeg de woorden na.
Abrikoos. Schiereiland. Spel.
Betovering. Muis. Ballon.
Ze doet het.
-Dit is geschift.
Ze heeft alleen maar haar ogen dicht.
Godver...
Wat is dat?
Mam?
Dat kan niet.
Alsjeblieft...
Ik ben hier.
Will. -Wij zijn het. Ben je daar?
Hoor je ons? Wij zijn hier.
Waarom hoort hij ons niet? -Weet ik niet.
Lieverd...
Godzijdank. Lieverd.
Mam, hij komt eraan.
Zeg me waar je bent. Hoe kom ik bij je?
Het is net als thuis, maar heel donker, leeg en koud.
Luister. Ik kom naar je toe, ik zweer het. Maar nu moet je je verstoppen.
Mam, alsjeblieft. -Nee, luister.
Ik vind je wel, maar nu moet je wegrennen.
Rennen.
El, gaat het wel?
Kun je je bewegen?
Help haar overeind.
Hierheen.
Wat doe je? -Ik maak hem lichter en groter.
Heeft je moeder nog iets gezegd?
Waar hij naartoe ging, of...
Nee, alleen dat hij uit de muur kwam.
Hoelang duurt dit?
Niet zo lang.
Doe je dit al lang?
Fotografie?
Ik kijk liever naar mensen dan dat ik...
Met ze praat. -Ik weet het. Het is vreemd.
Jawel.
Maar soms zeggen mensen niet echt wat ze denken.
Maar als je het juiste moment vastlegt, spreekt dat boekdelen.
Wat zei ik dan?
Toen je die foto nam.
Die had ik niet mogen nemen.
Het spijt me.
Ik wou gewoon... -Dat is het.
Dat heb ik gezien.
M'n moeder...
Ik dacht dat ze gek was...
...omdat ze zei dat het niet Wills lichaam was, dat hij leeft.
En als hij nog leeft... -Dan kan Barbara...
Hallo, Patty. -Kan ik iets voor u doen?
Ik was m'n hoed vergeten. Ik ben zo terug.
Gaaf boek. Het is een vervelend beest. -U mag hier niet komen.
Ik had net O'Bannon aan de lijn. Je moet naar het bureau komen.
Een noodgeval. -Waar hebt u het over?
Ik werk niet met O'Bannon. -Zei ik O'Bannon? Ik bedoelde...
Lieverd. Wat is hier gebeurd?
Lonnie?
VERBODEN TOEGANG