C'est le mur dont elle parlait, chef ?
Un policier a trouvé quelque chose dans l'eau de la carrière.
Notre théorie à l'heure actuelle,
c'est que Will a fait une chute à vélo, qu'il est allé jusqu'à la carrière
et qu'il est tombé dedans par accident.
La terre a dû céder.
Joyce ?
Tu comprends ce que je dis ?
J'ignore qui vous avez trouvé,
mais ce n'est pas mon fils.
Ce n'est pas Will.
Non, tu ne comprends pas.
Je lui ai parlé
il y a une demi-heure.
Il était ici.
Il parlait avec ça.
Il parlait ?
Un clignotement pour oui, deux pour non.
Et j'ai fabriqué ça pour qu'il puisse me parler.
Parce qu'il se cachait...
- de cette chose. - La chose qui est sortie du mur ?
Qui t'a pourchassée ?
Maman, s'il te plaît.
- Arrête avec ça. - Peut-être qu'il...
Elle le traque !
- Il est en danger. Il faut le trouver ! - C'était quoi ?
Une sorte d'animal, as-tu dit ?
Non, c'était presque humain, mais sans l'être.
Elle avait de longs bras et elle n'avait pas de visage.
Pas de visage ?
- Elle n'avait pas de visage. - Joyce, écoute.
Écoute.
Après Sarah...
Je la voyais, moi aussi.
Et je l'entendais.
Je ne savais plus ce qui était réel.
Puis j'ai compris que c'était dans ma tête.
Et j'ai dû réprimer tout ça.
Sinon, je serais tombé dans un trou
et je n'aurais pas pu en sortir.
Non, tu parles de deuil.
Ça, c'est différent.
- Je dis juste que tu... - Non, je sais ce que tu dis, Hopper.
Je te le jure, je sais ce que j'ai vu.
Et je ne suis pas folle.
Je n'ai pas dit ça.
Non. Tu le penses.
Et je comprends, mais...
Bon sang...
J'ai besoin que tu me croies.
Écoute...
Tu devrais aller le voir à la morgue demain.
Ça t'apportera des réponses.
Mais ce soir, je veux que tu essaies de dormir, si tu peux.
Le corps a été retrouvé dans l'eau de cette carrière
par la police plus tôt dans la soirée.
Il a été découvert par un policier, David O'Bannon.
La police d'État ouvre une enquête
pour déterminer la cause du décès, mais une enquête initiale...
Je devrais aller parler à Michael ?
Laisse-lui du temps.
Il nous parlera quand il sera prêt.
Tu veux bien arrêter ça ?
T'es sourde ?
Je croyais qu'on était amis.
Mais les amis se disent la vérité.
Ils ne se mentent pas.
Tu m'as fait croire que Will allait bien,
mais ce n'était pas vrai !
Tu croyais peut-être aider, mais ce n'était pas le cas.
Tu m'as fait du mal. Tu comprends ?
Ce que tu as fait, c'est nul.
Lucas avait raison sur ton compte.
Depuis le début.
Will, c'est toi ? Ici Mike ! Tu m'entends ?
À toi.
Will, tu es là ?
Est-ce que c'était...
C'était...
CHAPITRE QUATRE LE CORPS
Maman...
Maman, réveille-toi.
Quelle heure est-il ?
Il est presque 8 h. Il faut y aller.
Où ça ?
Voir Will.
Bonjour, chéri. Comment te sens-tu ?
Je ne peux pas aller à l'école.
C'est bon, mon chéri.
Je dépose Nancy, puis j'irai voir les parents de Barbara.
Tu prends un livre et tu m'accompagnes ?
On passera au vidéoclub en rentrant
et on prendra ce que tu veux, même censuré.
Je veux juste rester à la maison aujourd'hui.
Si tu es d'accord ?
Tu es sûr que ça ira, ici, tout seul ?
Je pense que oui.
Au moindre problème, appelle papa au travail.
Au revoir, chéri.
Lucas, tu me reçois ?
Lucas, allez, je sais que tu es là !
C'est urgent. Je suis sérieux.
Je n'arrêterai que si tu réponds.
Fiche-moi la paix, Mike.
Je ne suis pas d'humeur. Fin de transmission.
Non, ce n'est pas fini.
Je ne plaisante pas. Ça concerne Will.
- À toi. - Quoi, Will ?
Pour son enterrement ? À toi.
Non, pas ça.
- Je m'en tape ! - Quoi ?
Rapplique tout de suite. Et amène Dustin.
Fin de transmission.
Pourquoi c'est si long ?
C'est un peu le branle-bas de combat ici sans Gary.
Sans Gary ?
- Où est-il ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Les policiers d'État ont envoyé Gary chez lui hier soir.
Qui a fait l'autopsie, alors ?
Quelqu'un envoyé par l'État.
Il a une tache de naissance sur son bras droit.
Pouvez-vous me la montrer ?
Comment va ta maman ?
Je ne sais pas.
Ça dure depuis combien de temps, les lumières et...
Will et la chose dans le mur ?
Depuis le premier coup de fil, je crois.
Elle a souffert de problèmes d'anxiété
par le passé.
Mais ça...
Je ne sais pas.
J'ai peur que ce soit...
Je ne sais pas.
Elle va s'en sortir.
On va s'en sortir.
Ma mère...
elle est coriace.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Madame !
Madame, vous devez signer !
J'ignore ce que vous croyez, mais cette chose n'est pas mon fils !
Joyce, une seconde.
- Maman ! - Madame, je... Madame !
Je ne comprends pas. Tu es retournée chez moi ?
Chercher Barbara.
Oui, mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est dingue.
Je ne sais pas, j'avais peur.
Tu crois vraiment avoir vu un type masqué
traîner dans mon jardin ?
Ça n'avait pas l'air d'un masque.
Mais il n'avait pas de visage ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas, c'est juste que...
J'ai un très mauvais pressentiment.
C'est mauvais.
Très mauvais.
Quoi ?
Les flics,
ils vont vouloir nous parler à tous.
Tommy, Carol, tous ceux qui étaient à la fête.
- Et alors ? - Mes parents vont me tuer !
Tu es sérieux, là ?
Tu comprends pas. Mon père est un vrai con.
Barbara a disparu ! Et toi, tu t'inquiètes pour ton père ?
Quand tu parleras aux flics,
ne dis rien pour la bière.
Ça nous attirera des ennuis,
et Barbara n'a rien à voir avec ça.
T'es pas croyable.
Nancy, attends !
Maman, tu veux bien monter ?
J'ai besoin de réfléchir. Rentre à la maison.
Allez, monte !
Maman.
- Arrête-toi. - Rentre à la maison, Jonathan.
Non, c'est pas le moment de faire un blocage.
- Quoi ? - Il faut s'en occuper, maman.
De l'enterrement !
L'enterrement ?
De qui ? De cette chose là-bas ?
Si j'ai bien compris,
ce n'est pas le corps de Will car il est dans les lumières.
Et il y a un monstre dans le mur ?
Tu t'entends parler ?
Je sais que ça semble dingue.
Que j'ai l'air dingue !
J'en ai conscience.
C'est dingue !
Mais je l'ai entendu.
Il m'a parlé !
Will m'appelle !
Il est en vie, il est seul, il a peur, et je...
Je me fiche qu'on ne me croie pas !
Je n'arrêterai de le chercher que quand je l'aurai ramené à la maison.
Je vais le ramener à la maison !
Pendant que tu parles aux lumières,
nous autres, on va organiser un enterrement !
Il ne moisira pas dans ce congélateur un jour de plus !
Le spectacle est fini.
Quoi ?
On perd le signal, mais vous avez entendu, pas vrai ?
Oui, j'ai entendu un bébé.
Quoi ?
Tu es sur la fréquence d'un babyphone.
Sans doute les Blackburn à côté.
Ça ressemblait à un bébé ?
C'était Will !
Tu comprends pas. Il a parlé hier soir.
Avec des mots !
Il chantait. Même Elfe l'a entendu !
Si la tordue l'a entendu, alors...
T'es sur le bon canal ?
Je crois pas que ce soit ça. C'est elle qui le canalise.
Comme le Professeur X.
Tu crois vraiment ces conneries ?
Je sais pas...
Quand Will s'est cassé le doigt en tombant de vélo,
il faisait des bruits dans ce genre.
Vous avez pas vu ce que j'ai vu ?
Ils ont sorti le corps de Will de l'eau.
Il est mort !
C'est peut-être son fantôme, et qu'il nous hante.
- Non. - Qu'en sais-tu ?
- Je le sais ! - Ils ont repêché quoi ?
Je sais pas !
Je sais juste que Will est vivant.
Will est vivant !
Il est là, quelque part.
On doit juste le retrouver.
Ça marchera pas.
Il faut une radio plus puissante.
Le radioamateur de M. Clarke.
Il est à l'école.
Impossible d'y emmener la tordue sans se faire remarquer.
Enfin... regardez-la.
- Elle est... - Jolie.
Pas mal.
Tu es pas mal.
Jolie.
Pas mal.
- Vous m'entendez bien ? - Parfaitement bien, Shepard.
Bonne chance, fiston.
"Le courant brun nous emportait rapidement loin du cœur des ténèbres,
vers la mer,
à deux fois la vitesse de notre remontée.
Et la vie de Kurtz s'écoulait rapidement, elle aussi."
Nancy Wheeler ?
Tu peux me suivre, je te prie ?
La dispute que vous avez eue, Barbara et toi ?
C'était à quel sujet ?
Ce n'était pas vraiment une dispute.
Barbara voulait juste partir.
Pas moi, alors...
je lui ai dit de rentrer chez elle.
Et ensuite ?
Je suis montée mettre des vêtements secs.
Le lendemain, tu y es retournée et...
tu penses avoir vu un ours ?
J'ignore ce que c'était, mais...
Je crois...
Je crois qu'il a pris Barbara.
- Regardez derrière chez Steve... - On l'a fait.
Il n'y a rien du tout.
- Aucune trace d'ours. - Et pas de voiture.
- Quoi ? - Écoute.
On pense que Barbara est revenue hier soir,
puis qu'elle est repartie quelque part.
Elle avait l'intention de fuguer ?
De quitter la ville ?
Non, jamais Barbara ne ferait ça.
Elle était peut-être contrariée que tu sortes avec ce garçon ?
Steve Harrington ?
Quoi ? Non !
Elle était jalouse de te voir monter dans sa chambre ?
Rien à voir.
Comment ça ?
Steve et moi, on est juste amis.
On a juste discuté.
C'était avant ou après t'être changée ?
Gary, parlez-moi des policiers qui ont amené Will.
Je crois qu'ils étaient six.
Tous envoyés par l'État ?
Oui.
J'en avais jamais vu autant pour amener un corps.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de l'autopsie ?
Selon eux, c'est pas ma juridiction.
Ça m'a semblé un peu exagéré, étant donné que...
Quoi ?
Qu'il s'agissait de Will Byers, pas de John F. Kennedy.
- Merci d'être passé, Gary. - De rien.
... dire aux gens que les policiers sont de service.
Il n'y a rien à craindre car il s'agirait d'un incident isolé.
David O'Bannon, merci pour votre aide.
- Merci. - À vous l'antenne.
Si on nous voit, faut qu'on ait l'air triste.
Votre attention.
Une assemblée est tenue en l'honneur de Will Byers au gymnase.
SALLE D'AUDIOVISUEL
- Ne retournez pas en cours. - C'est fermé.
- Quoi ? - Tu crois pouvoir ouvrir ?
Avec tes pouvoirs ?
Les garçons ?
L'assemblée va commencer.
On sait. C'est juste qu'on est...
Secoués.
Oui, absolument.
On a besoin de rester seuls.
- Pour pleurer. - Écoutez...
Je comprends. Vraiment.
Je sais que c'est dur, mais soyons là pour Will.
Et ensuite...
le Heathkit est à vous pour la journée.
Qu'en dites-vous ?
Je ne te connais pas. Tu t'appelles ?
- Elfe... - Eleanor ! Ma...
- Cousine. - Second degré.
Elle est là pour l'enterrement de Will.
Bienvenue au collège d'Hawkins, Eleanor.
Désolé pour les circonstances.
D'où es-tu ?
Endroit horrible...
- De Suède ! - J'ai des cousins là-bas.
- Elle déteste. - Le froid.
Les températures négatives.
On y va ?
Dans des moments pareils,
il est important de se serrer les coudes en tant que communauté...
On annule.
On s'unit pour panser nos plaies,
on s'unit pour pleurer...
- Tu as menti à la police ! - Non !
Tu me crois si naïve que ça ?
Steve et toi, vous parliez ?
On a couché ensemble !
C'est ça que tu veux savoir ? On s'en fiche !
- Bien sûr que non ! - Tu dis n'importe quoi !
Ça n'a rien à voir avec Barbara.
Il lui est arrivé quelque chose d'horrible. Je le sais !
Et personne ne m'écoute !
Ma chérie, j'écoute.
- Je t'écoute... - Non !
Laisse-moi tranquille !
Essayez encore.
Shepard, à vous. Vous me recevez ?
Ici Shepard, je vous reçois. À vous.
Où êtes-vous ?
Pouvez-vous nous décrire ce que vous voyez ? À vous.
Je n'arrive pas à distinguer où je suis.
Je vois pas grand-chose.
Shepard ? Vous me recevez ?
Shepard ? Vous m'entendez ?
Il y a quelque chose d'autre ici !
Remontez-le.
- Allez ! - Faites-le sortir.
Allez ! Plus vite !
Il y a quelque chose d'autre !
Sortez-moi de là !
- Shepard, répondez. À vous. - On l'a perdu, monsieur.
Shepard, répondez ! À vous.
La mort de Will Byers est une tragédie inconcevable.
Will était un élève exceptionnel et un ami merveilleux pour nous tous.
Sa mort va laisser un vide indescriptible dans notre ville.
J'aimerais vous présenter Sandy Sloane.
C'est une psychologue spécialiste du deuil.
Mais avant qu'elle parle,
je veux dire à ceux qui ont du mal à affronter cette perte tragique...
Regarde ces hypocrites.
Ils connaissaient même pas son nom avant.
Quoi ?
Qui ça intéresse, tout ça ? C'est trop nase.
C'était un élève génial.
Il va laisser un vide dans la ville.
Abruti.
Hé, Troy !
Troy !
Tu trouves ça drôle ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vous ai vus vous marrer.
Et je trouve ça vraiment tordu.
T'as pas écouté la psy ?
Chacun exprime sa peine à sa façon.
Et puis, qu'est-ce qu'il y a de triste ?
Will est au royaume des folles.
Il vole avec d'autres petites folles comme lui.
Toutes heureuses et gays !
Je vais te tuer !
Tu vas crever !
Troy s'est pissé dessus.
Purée !
Que se passe-t-il ici ?
Mike ! Allons-y !
Il est en bois tendre avec un intérieur crêpe.
J'ignore quel est votre budget,
mais de ce côté, on en a un en cuivre et bronze.
Vous pouvez me donner une seconde ?
Bien sûr.
Ta mère m'a dit que tu serais ici.
Je voulais...
On peut parler une seconde ?
Ça pourrait être une distorsion de la perspective,
mais j'utilisais pas de grand angle.
Je sais pas.
C'est bizarre.
T'as vraiment vu personne d'autre ?
Elle était là à un instant et puis...
envolée.
J'ai cru qu'elle était partie.
Les flics pensent qu'elle a fugué.
Mais ils connaissent pas Barbara.
Je suis retournée chez Steve...
et j'ai cru
voir quelque chose.
Un...
homme bizarre ou...
J'ignore ce que c'était.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû venir ici aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée.
À quoi il ressemblait ?
Quoi ?
L'homme que tu as vu dans les bois.
À quoi il ressemblait ?
Je sais pas.
On aurait dit qu'il...
- Qu'il n'avait pas... - De visage ?
Comment tu sais ?
Allez !
Un autre, s'il vous plaît.
Et un pour mon ami.
Merci. C'est gentil.
De rien. J'ai quelque chose à fêter.
Ma fille a remporté le concours d'orthographe.
Ah oui ?
Oui.
"Odontalgie."
Voilà le mot.
Vous savez ce que ça veut dire ?
C'est un nom savant pour dire "mal de dent".
Elle est très intelligente. Je ne sais pas de qui elle tient ça.
Je me pose la question depuis des années.
Votre fille, elle a un nom ?
Quoi ?
Comment s'appelle votre fille ?
Sarah.
Elle s'appelle Sarah.
À Sarah.
Je vous reconnais.
Vous êtes célèbre ?
Vous avez dû me voir à la télé. J'ai découvert le petit Byers.
Vous travaillez sur l'affaire ?
Je l'ai trouvé en patrouillant.
Un pur hasard.
Alors cette carrière,
elle est gérée par l'État ?
C'est marrant.
Je suis sûr qu'elle est gérée par la Sattler Company.
Frank Sattler ? Un gars bien qui a deux ou trois carrières à Roane.
- Ah bon ? - Oui.
Parfaitement.
Pourquoi vous me mentez ?
Vous avez un problème ?
Pas du tout.
Je suis un citoyen inquiet.
Fourrez votre nez ailleurs.
Le gosse est mort.
Fin de l'histoire.
Merci d'avoir gâché le match, connard.
On va recommencer.
Qui vous a dit d'aller là-bas ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Je sais pas !
Ils m'ont juste dit d'y aller et de laisser personne s'approcher.
S'approcher de quoi ?
Du corps.
Vous bossez pour qui ?
La NSA ? Le Laboratoire d'Hawkins ?
C'est qui ?
- Vous allez nous faire tuer. - C'est qui ?
Allez !
Parle-moi !
Je sais que tu es là !
Allez.
- Et maintenant ? - Elle va le trouver.
Pas vrai, Elfe ?
Onze ?
Tu écoutes ?
L'homme devant toi...
Tu dois le trouver.
Lui faire du mal ?
Je ne veux pas que tu lui fasses du mal.
Mais que tu l'écoutes.
Écouter ?
Je veux que tu écoutes ce qu'il dit et que tu me le répètes.
Comme quand on chantait des comptines.
Tu te rappelles ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Bien.
Commencez.
Amulette.
Frigide.
Évoluer.
Avion.
Onze ?
Répète les mots.
Abricot.
Péninsule.
Jeu.
Enchantement.
Souris.
Ballon.
Elle le fait.
- Elle le cherche ! - C'est dingue.
Calmos, elle a juste fermé les yeux.
Nom d'un...
C'est quoi ?
Maman ?
J'y crois pas !
Je t'en prie...
Je suis là !
Mon Dieu...
Will, c'est nous ! Tu es là ?
Tu nous entends ? On est là !
Pourquoi il entend pas ?
Je sais pas !
Chéri...
- Maman ? - Mon Dieu. Will !
Dieu merci.
Chéri...
Maman, il arrive !
Dis-moi où tu es, que je te rejoigne.
On dirait chez nous, mais tout est sombre...
Sombre et vide. Et froid !
Maman !
Écoute-moi ! Je jure que je vais te retrouver.
Mais là, tu dois te cacher.
Maman, je t'en prie !
Non, écoute !
Je vais te retrouver, mais tu dois te sauver !
Sauve-toi !
Ça va, Elfe ?
Tu peux bouger ?
Aide-la à se relever.
Par ici !
Et tu...
J'éclaircis. J'agrandis.
Ta mère a dit autre chose ?
Où il aurait pu aller ou...
Non, juste qu'il est sorti du mur.
Il faut longtemps ?
Pas trop.
Est-ce que...
tu fais ça depuis longtemps ?
Quoi ?
La photo ?
Je préfère observer les gens plutôt que...
Leur parler.
Je sais. C'est bizarre.
Si, ça l'est.
C'est juste que parfois,
les gens ne disent pas ce qu'ils pensent vraiment.
Mais si on saisit le bon moment,
c'est plus révélateur.
Qu'est-ce que je disais ?
- Quoi ? - Quand tu m'as prise en photo.
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
C'est juste que...
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
Ma mère...
Je la croyais folle,
car elle disait que ce n'était pas le corps de Will, qu'il était vivant.
- Et s'il est vivant... - Alors Barbara...
- Salut, Patty ! - Je peux vous aider ?
J'ai oublié mon chapeau.
J'en ai pour une minute.
J'adore ce livre. Il est tordu à souhait.
Vous pouvez pas entrer.
Je viens de parler à O'Bannon.
Il vous attend au poste de police.
- Une urgence... - De quoi vous parlez ?
Je bosse pas avec lui.
En fait, je voulais dire...
Ma puce...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lonnie.
LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS
INTERDICTION D'ENTRER
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe