1 00:00:00,541 --> 00:00:02,542 Nelle puntate precedenti di Killjoys... 2 00:00:03,994 --> 00:00:05,027 Alvis. 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,909 Benvenuti a Spring Hill, una bio-cupola della Compagnia 4 00:00:08,910 --> 00:00:10,947 che ho fatto installare fuori Città Vecchia. 5 00:00:10,948 --> 00:00:12,803 Illenor Seyah Simms. 6 00:00:13,480 --> 00:00:16,261 - E' un onore. - Ora è ospite della Compagnia. 7 00:00:16,658 --> 00:00:17,855 Se hai bisogno di me... 8 00:00:18,321 --> 00:00:19,510 noi ci siamo. 9 00:00:19,727 --> 00:00:21,405 E ora dove sono i tuoi salvatori? 10 00:00:21,727 --> 00:00:22,779 No! 11 00:00:24,794 --> 00:00:25,873 Cosa sei tu? 12 00:00:26,327 --> 00:00:27,771 Sono un Livello 6. 13 00:00:32,373 --> 00:00:34,055 Turin, cosa diavolo vuoi? 14 00:00:34,056 --> 00:00:36,372 Voglio che accettiate incarichi non ufficiali. 15 00:00:36,373 --> 00:00:38,621 Chiamiamoli Mandati non autorizzati. 16 00:00:38,944 --> 00:00:40,322 Questo è l'accordo... 17 00:00:40,496 --> 00:00:42,827 voi usate me, io uso voi. 18 00:00:42,934 --> 00:00:45,202 Perché finché non scopriremo i piani di Khlyen... 19 00:00:45,203 --> 00:00:46,873 saremo tutti usati da qualcuno. 20 00:00:51,850 --> 00:00:52,855 Dutch? 21 00:00:54,018 --> 00:00:55,303 Dutch, mi senti? 22 00:01:01,887 --> 00:01:03,064 Che ci fai qui? 23 00:01:03,065 --> 00:01:05,107 Non è questa la domanda, uccellino. 24 00:01:05,317 --> 00:01:07,004 La domanda è: che ci fai tu qui? 25 00:01:08,458 --> 00:01:10,858 E' ora che torni su Arkyn. 26 00:01:10,859 --> 00:01:12,326 Era questo che volevi? 27 00:01:12,327 --> 00:01:14,415 Ficcarmi uno spuntone nel collo... 28 00:01:14,747 --> 00:01:16,289 e riempirmi di melma verde 29 00:01:16,290 --> 00:01:20,503 fino a trasformarmi in un pallido, freddo automa come te? 30 00:01:20,504 --> 00:01:21,705 Povera Yala... 31 00:01:22,635 --> 00:01:25,260 - non ricordi proprio niente, vero? - Ricordare cosa? 32 00:01:25,261 --> 00:01:26,886 Che te l'ho già fatto. 33 00:01:26,887 --> 00:01:29,268 - Sei un Livello 6, Yala. - No! 34 00:01:29,269 --> 00:01:30,619 Posso dimostrartelo. 35 00:01:39,295 --> 00:01:42,637 {an8}12 ORE PRIMA 36 00:01:40,846 --> 00:01:43,266 Okay, eccoci qua. Qual è la missione? 37 00:01:43,267 --> 00:01:44,617 Circa una settimana fa... 38 00:01:44,884 --> 00:01:48,337 tre dei nostri sono stati abbattuti, a nord delle Malelande. 39 00:01:49,258 --> 00:01:51,154 Poco prima di una tempesta di Pioggia Nera. 40 00:01:51,155 --> 00:01:52,197 Paolo. 41 00:01:52,417 --> 00:01:54,569 - Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. 42 00:01:54,570 --> 00:01:55,944 Lavora con sua moglie... 43 00:01:56,248 --> 00:01:57,262 Tanya? 44 00:01:57,327 --> 00:01:59,715 Hanno preso la sorella di lei, Deena. 45 00:01:59,729 --> 00:02:01,136 C'era un Mandato per loro? 46 00:02:01,823 --> 00:02:03,532 Livello 2, salvataggio. 47 00:02:03,533 --> 00:02:05,439 Tutto il resto è stato archiviato. 48 00:02:05,440 --> 00:02:09,010 A nord delle Malelande è... terra di nessuno. Non c'è niente da salvare. 49 00:02:09,011 --> 00:02:11,856 E, ancora più strano, quando la squadra ha chiesto l'evacuazione... 50 00:02:12,133 --> 00:02:14,745 Khlyen ha ricevuto la richiesta, ma ha nascosto tutto. 51 00:02:14,834 --> 00:02:16,717 Non è stata mandata alcuna squadra di recupero. 52 00:02:16,954 --> 00:02:19,028 Voglio sapere se i nostri sono ancora vivi. 53 00:02:19,029 --> 00:02:20,896 E se lo sono, riportateli a casa. 54 00:02:20,897 --> 00:02:23,239 E scoprite cosa nasconde Khlyen. 55 00:02:23,486 --> 00:02:24,940 Le coordinate sono qui dentro. 56 00:02:25,383 --> 00:02:28,222 Ora levatevi dai piedi e dimenticatevi di essere stati qui. 57 00:02:28,526 --> 00:02:30,474 Io ho trovato un posto in cui pescare. 58 00:02:32,040 --> 00:02:33,689 Cercate di non fare casini. 59 00:02:35,689 --> 00:02:37,213 Che stronzo. 60 00:02:38,978 --> 00:02:42,899 MALELANDE DEL NORD 61 00:02:44,264 --> 00:02:45,951 Ehi, Lucy, vedi niente dall'alto? 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,815 Ho localizzato la navicella. 63 00:02:48,816 --> 00:02:50,203 Coordinate in arrivo. 64 00:02:56,698 --> 00:02:58,273 E' bella grossa. 65 00:03:05,194 --> 00:03:06,342 Ancora niente? 66 00:03:06,343 --> 00:03:08,329 Ho provato a contattarli, ma non rispondono. 67 00:03:09,011 --> 00:03:12,229 Gli infrarossi non mostrano niente. Per quanto ne so, non sono lì dentro. 68 00:03:12,230 --> 00:03:16,038 Sì, ma perché lasciare la navicella? Non c'è niente per migliaia di chilometri. 69 00:03:16,518 --> 00:03:18,185 Dentro sarebbero stati al sicuro. 70 00:03:18,186 --> 00:03:19,786 La rampa sembra bloccata. 71 00:03:22,856 --> 00:03:23,886 Forza. 72 00:03:35,906 --> 00:03:38,250 Non mi piace come hanno arredato. 73 00:03:38,251 --> 00:03:39,695 Che roba è? 74 00:03:41,576 --> 00:03:43,964 Beh, provo a indovinare... 75 00:03:43,965 --> 00:03:45,990 - è muschio. - In una navicella? 76 00:03:46,176 --> 00:03:48,847 - In mezzo al deserto? - Hanno chiesto soccorso una settimana fa. 77 00:03:48,848 --> 00:03:51,975 - Da dove arriva questa roba, Johnny? - Come ha fatto a crescere così in fretta? 78 00:03:52,170 --> 00:03:54,362 Davvero, mi avete preso per un muschiologo? 79 00:03:54,918 --> 00:03:58,184 Doveva esserci parecchia umidità. Tutta l'elettronica è andata in corto. 80 00:03:58,185 --> 00:04:00,227 Il portellone non si apre. 81 00:04:00,558 --> 00:04:03,040 Già. Significa che sono andate anche le comunicazioni e i controlli. 82 00:04:03,371 --> 00:04:06,105 - E' bloccata qui. - Se non sono qui, dove sono? 83 00:04:07,596 --> 00:04:09,040 Andiamo a scoprirlo. 84 00:04:12,085 --> 00:04:15,338 Subsfactory presenta: Killjoys 2x03 - Shaft 85 00:04:15,339 --> 00:04:18,542 Traduzione e sync: IlCioffi, Braschio, em_ygritte, darkhawk78, An_Omega 86 00:04:18,543 --> 00:04:21,142 Revisione: MalkaviaN 87 00:04:21,172 --> 00:04:23,212 Resynch: Dablek 88 00:04:23,242 --> 00:04:27,016 www.subsfactory.it 89 00:04:28,980 --> 00:04:30,545 Portatevi delle torce. 90 00:04:31,802 --> 00:04:34,545 Appena usciti dall'ombra di Qresh avremo più luce. 91 00:04:34,661 --> 00:04:37,133 Lucy, puoi fornirci una cartina topografica dell'area? 92 00:04:37,615 --> 00:04:40,208 Inizializzazione schemi di ricerca aerea. 93 00:04:40,306 --> 00:04:41,442 Sei la migliore. 94 00:04:42,270 --> 00:04:46,431 Non trovo alcuna anomalia topografica che possa servire da rifugio. 95 00:04:46,432 --> 00:04:49,020 Ma l'analisi del suolo si è rivelata sorprendente. 96 00:04:49,021 --> 00:04:50,377 Volete ascoltarla? 97 00:04:50,378 --> 00:04:52,736 Grazie, Lucy, ma la ascolterò prima di andare a letto. 98 00:04:53,989 --> 00:04:55,779 Puoi mettermi in contatto con Pawter? 99 00:04:55,980 --> 00:04:58,788 Bene. Connessione con Spring Hill. 100 00:04:59,129 --> 00:05:00,150 Pawter? 101 00:05:02,054 --> 00:05:04,265 Johnny. Mi ero dimenticata di questo coso. 102 00:05:04,610 --> 00:05:07,151 - Volevo dare una controllatina. - Stavo... 103 00:05:07,152 --> 00:05:08,409 facendo il tè. 104 00:05:09,035 --> 00:05:10,041 No! 105 00:05:10,465 --> 00:05:13,090 Trasferimento dati pronto. Inserire dispositivo dati. 106 00:05:13,091 --> 00:05:15,817 - Merda. - Penso ancora che non dovevamo lasciarti lì. 107 00:05:15,818 --> 00:05:17,075 E' stata una mia scelta. 108 00:05:18,556 --> 00:05:20,037 Posso fare qualcosa di buono. 109 00:05:21,958 --> 00:05:23,392 Perché bisbigli? 110 00:05:24,369 --> 00:05:25,411 Così. 111 00:05:26,548 --> 00:05:29,737 - DNA non valido. - O stai facendo qualcosa di pericoloso? 112 00:05:29,738 --> 00:05:31,499 No. Forse. 113 00:05:32,228 --> 00:05:33,289 Probabilmente no. 114 00:05:34,144 --> 00:05:35,849 Devo andare. Ti chiamo dopo. 115 00:05:36,396 --> 00:05:37,557 Il tè è pronto. 116 00:05:44,266 --> 00:05:46,401 Aiuti una ragazza a scegliere il coltello adatto? 117 00:05:47,499 --> 00:05:49,681 E' la prima volta che ti vedo senza la tua tunica. 118 00:05:50,799 --> 00:05:52,579 Beh, non proprio la prima. 119 00:05:52,674 --> 00:05:54,420 Giorno di bucato? 120 00:05:54,609 --> 00:05:57,764 Li ho presi dalla stanza di D'Avin mentre frugavo tra le sue cose. 121 00:05:58,947 --> 00:06:02,063 Se proprio vuoi farlo incazzare, dovresti farti assumere. 122 00:06:03,685 --> 00:06:06,062 E' un'offerta? Perché un lavoro potrebbe farmi comodo. 123 00:06:06,063 --> 00:06:07,600 Non farai sul serio? 124 00:06:08,736 --> 00:06:11,245 Aspetta, c'entra quello che è successo a Spring Hill? 125 00:06:12,717 --> 00:06:15,296 Alvis, non puoi pensare di lasciare gli Scarback. 126 00:06:15,297 --> 00:06:17,062 Credere in qualcosa è sempre stato tutto per te. 127 00:06:17,063 --> 00:06:19,933 Credere in qualcosa mi ha quasi trasformato in un pluriomicida. 128 00:06:19,934 --> 00:06:21,946 Non è stata la fede, è stato il rancore. 129 00:06:22,470 --> 00:06:24,371 Fidati, conosco bene la differenza. 130 00:06:24,372 --> 00:06:25,472 Davvero? 131 00:06:26,240 --> 00:06:27,684 E tu in cosa credi? 132 00:06:28,325 --> 00:06:29,339 Nel RAC? 133 00:06:31,063 --> 00:06:33,208 Non sono la persona adatta a parlare di questo. Non... 134 00:06:34,182 --> 00:06:35,974 so più in cosa credo, ora. 135 00:06:41,549 --> 00:06:42,591 Il mio coltello. 136 00:06:47,895 --> 00:06:49,759 Forse per quello sei la persona adatta. 137 00:07:06,745 --> 00:07:07,822 Allora... 138 00:07:08,817 --> 00:07:09,926 Alvis? 139 00:07:10,547 --> 00:07:11,578 Già. 140 00:07:12,603 --> 00:07:14,795 Sai per quanto starà ancora con noi? 141 00:07:15,991 --> 00:07:20,019 Mi chiedevo se dovremmo preparare dei confessionali o roba simile. 142 00:07:20,353 --> 00:07:23,563 Preferirei non vederlo tagliarsi prima di aver preso il caffè, la mattina. 143 00:07:23,698 --> 00:07:27,134 L'abbiamo fatto uscire da Città Vecchia, finché non avrà un posto dove andare, 144 00:07:27,135 --> 00:07:28,702 è sotto la nostra responsabilità. 145 00:07:28,703 --> 00:07:30,675 Quindi sarebbe questo l'atteggiamento. 146 00:07:30,838 --> 00:07:32,123 Responsabilità. 147 00:07:34,352 --> 00:07:35,936 - Nemici! - Aspetta. 148 00:07:37,268 --> 00:07:38,572 Abbiamo un Mandato! 149 00:07:38,651 --> 00:07:40,180 Mani in alto, armi a terra! 150 00:07:40,181 --> 00:07:42,155 Siete venuti a salvarci o a ucciderci? 151 00:07:42,156 --> 00:07:43,692 Sei Tanya, giusto? 152 00:07:44,941 --> 00:07:46,008 Forse. 153 00:07:47,333 --> 00:07:48,993 Dipende da chi lo chiede. 154 00:07:50,012 --> 00:07:51,178 Mi chiamo Dutch. 155 00:07:51,745 --> 00:07:53,310 Siamo agenti del RAC. 156 00:07:53,931 --> 00:07:57,745 - Siamo qui per la richiesta di soccorso. - Abbiamo fatto richiesta una settimana fa. 157 00:07:57,898 --> 00:07:59,988 Il nome Khlyen ti dice niente? 158 00:08:02,931 --> 00:08:06,822 E' un ufficiale del RAC. Ha annullato la tua richiesta e vogliamo scoprire perché. 159 00:08:06,823 --> 00:08:10,462 - Dammi una ragione per fidarmi. - Perché stavate facendo il vostro lavoro... 160 00:08:11,335 --> 00:08:14,203 E le persone che dovevano proteggervi... 161 00:08:14,204 --> 00:08:15,388 vi hanno tradito. 162 00:08:16,689 --> 00:08:18,299 E' successo lo stesso a noi. 163 00:08:31,245 --> 00:08:34,474 Crediamo che vi siete imbattuti in qualcosa che non avreste dovuto vedere. 164 00:08:35,841 --> 00:08:37,218 Ci abbiamo azzeccato? 165 00:08:38,621 --> 00:08:39,899 Se ve lo dico... 166 00:08:40,388 --> 00:08:42,268 verrete giù con me a salvare Deena? 167 00:08:44,541 --> 00:08:45,543 Giù dove? 168 00:08:46,778 --> 00:08:47,923 Nella miniera. 169 00:08:52,433 --> 00:08:53,803 Quale miniera? 170 00:08:55,464 --> 00:08:56,586 Questa. 171 00:08:59,740 --> 00:09:01,209 Avremo bisogno di Alvis. 172 00:09:06,799 --> 00:09:08,896 Cos'è tutta questa roba luccicante? 173 00:09:08,897 --> 00:09:10,533 Cristalli fotonici. 174 00:09:11,301 --> 00:09:12,689 Assorbono la luce. 175 00:09:16,170 --> 00:09:18,667 - Avete proprio dei bei giocattolini. - Sono i ferri del mestiere, 176 00:09:18,668 --> 00:09:20,973 insieme alle tute sexy e le morti premature. 177 00:09:21,590 --> 00:09:24,967 Siamo arrivati, ora dicci cosa è successo. Cosa siamo venuti a recuperare? 178 00:09:24,968 --> 00:09:27,515 - Un monaco. - In che senso recuperare una persona? 179 00:09:27,516 --> 00:09:30,238 Non aveva senso neanche per noi ma è di massima priorità. 180 00:09:30,239 --> 00:09:32,862 Ho consultato gli archivi della Compagnia mentre venivamo... 181 00:09:33,079 --> 00:09:35,172 e non si parla di miniere in questo luogo. 182 00:09:35,173 --> 00:09:38,435 Il Mandato aveva delle coordinate corrette. Siete arrivati o sbaglio? 183 00:09:40,544 --> 00:09:41,637 Permalosa. 184 00:09:41,896 --> 00:09:44,258 Qualche commento dalla prospettiva di un monaco? 185 00:09:44,665 --> 00:09:48,874 So solo che la fede è nata nelle miniere. E' così che ho scelto di indossare la tunica. 186 00:09:49,229 --> 00:09:52,317 - Eri un minatore? - E' per questo che è con noi, D'Av. 187 00:09:52,318 --> 00:09:55,089 E io che pensavo fosse la giornata "Porta un monaco al lavoro". 188 00:09:57,260 --> 00:09:58,573 E' la mia maglietta? 189 00:09:59,662 --> 00:10:00,756 Allora? 190 00:10:00,964 --> 00:10:02,652 Come siete finiti qui? 191 00:10:02,653 --> 00:10:05,956 Stavamo completando un carico ma poi la Pioggia Nera non ci ha dato alternative. 192 00:10:05,957 --> 00:10:08,594 Abbiamo chiamato i soccorsi e ci siamo rifugiati sotto terra. 193 00:10:08,787 --> 00:10:13,336 Siamo rimasti senza corrente, ma i cristalli facevano ancora luce e siamo stati al sicuro. 194 00:10:13,754 --> 00:10:14,838 Da cosa? 195 00:10:15,430 --> 00:10:16,616 Paolo. 196 00:10:16,617 --> 00:10:19,406 - Tuo marito? - Ha cercato di ucciderci. 197 00:10:19,523 --> 00:10:20,612 Me e Deena. 198 00:10:20,613 --> 00:10:22,609 - Uccidervi? Perché? - Non lo so. 199 00:10:23,209 --> 00:10:26,158 La notte in cui sono saltate le luci è andato fuori di testa. 200 00:10:26,159 --> 00:10:28,532 E' ancora qua giù? E' armato? 201 00:10:29,428 --> 00:10:30,569 Muoviamoci. 202 00:10:31,357 --> 00:10:32,492 Da questa parte. 203 00:10:34,749 --> 00:10:37,001 Bene! Un pazzo in giro nell'oscurità. 204 00:10:37,002 --> 00:10:38,381 Adoro queste missioni. 205 00:10:40,359 --> 00:10:44,842 Papà, non capisci, ho visto Jelco sparare a Hillary Oonan e posso provarlo. 206 00:10:44,843 --> 00:10:47,873 Sta agendo dietro ordine dei Nove. 207 00:10:47,874 --> 00:10:49,664 Allora devo parlare con la mamma. 208 00:10:49,665 --> 00:10:52,035 Ci sono limiti perfino a cosa tua madre... 209 00:10:52,149 --> 00:10:55,178 - può ottenere. - Cazzate! E' capo di una delle Nove Famiglie. 210 00:10:55,677 --> 00:10:58,931 Fidati, ti prego. Sei più al sicuro a Spring Hill... 211 00:10:58,932 --> 00:11:02,064 - per ora. - Papà, non mi lascerai con quel mostro! 212 00:11:03,615 --> 00:11:05,648 Vedo che hai trovato il mio olofono. 213 00:11:08,602 --> 00:11:10,880 A casa mia ne avevamo uno in ogni stanza. 214 00:11:11,707 --> 00:11:13,652 Il tuo l'hai preso al mercato nero? 215 00:11:13,985 --> 00:11:17,434 Vengo anch'io da Qresh. Anche se non sono uno dei Nove come te. 216 00:11:17,543 --> 00:11:20,863 E io che pensavo che le famiglie inferiori sapessero come portare rispetto. 217 00:11:22,935 --> 00:11:24,856 Abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 218 00:11:25,288 --> 00:11:27,829 - Vieni a cena con me. - Gli arresti domiciliari prevedono pasti? 219 00:11:27,830 --> 00:11:29,703 Anche i mostri devono mangiare... 220 00:11:30,425 --> 00:11:32,574 e ho una proposta da farti. 221 00:11:32,698 --> 00:11:33,891 Scordatelo. 222 00:11:35,170 --> 00:11:36,724 Andrò a farmi un giro. 223 00:11:39,683 --> 00:11:44,039 Tuo padre ha ragione, posso garantire per la tua sicurezza solo qui a Spring Hill. 224 00:11:44,040 --> 00:11:47,495 Ricorda: se ti avvicini troppo al perimetro... 225 00:11:47,496 --> 00:11:49,546 la bella principessina fa boom. 226 00:11:50,787 --> 00:11:52,349 E questo non lo vuole nessuno. 227 00:11:57,700 --> 00:11:59,604 Allora, Scarback dei miei stivali... 228 00:12:01,136 --> 00:12:03,422 non capisco dove stia il difficile. 229 00:12:03,730 --> 00:12:05,944 Basta seguire i tunnel. 230 00:12:05,945 --> 00:12:08,234 Si biforcheranno tra meno di 100 metri. 231 00:12:08,235 --> 00:12:10,921 Questa miniera avrà almeno un secolo... 232 00:12:11,292 --> 00:12:14,590 meglio stare vicino alla superficie. Ci saranno tunnel secondari. 233 00:12:14,591 --> 00:12:16,848 Ha ragione, si divide in 3 vie più avanti. 234 00:12:18,567 --> 00:12:19,963 Non rilevo niente. 235 00:12:20,648 --> 00:12:24,806 Ecco perché Lucy non ha rilevato la miniera. I cristalli stanno risucchiando tutta l'EMR. 236 00:12:24,807 --> 00:12:27,850 - Guardate che strano. - Lo stesso muschio che c'era sulla nave. 237 00:12:27,851 --> 00:12:30,127 Dev'essere arrivato qui dopo la tempesta. 238 00:12:30,128 --> 00:12:32,442 Le spore saranno state trasportate dal vento. 239 00:12:33,373 --> 00:12:36,495 - Ho sigillato Lucy. - Ma forse la stiamo respirando adesso. 240 00:12:36,496 --> 00:12:38,727 Non credo che ti crescerà nei polmoni. 241 00:12:39,030 --> 00:12:40,123 Probabilmente. 242 00:12:40,124 --> 00:12:41,981 E se crescessero nel cervello? 243 00:12:42,327 --> 00:12:45,213 Forse Paolo soffre di un brutto caso di muschio nella testa. 244 00:12:45,214 --> 00:12:48,253 Bene! Ricordatemi di mandare a Turin un biglietto di ringraziamento. 245 00:12:48,569 --> 00:12:51,069 - Fate attenzione. - Ha ragione... 246 00:12:51,070 --> 00:12:54,033 La roccia salina è molto instabile e dannatamente pesante. 247 00:12:54,438 --> 00:12:56,239 Via libera. Proseguiamo. 248 00:13:02,197 --> 00:13:03,549 Non toccate nulla. 249 00:13:05,594 --> 00:13:06,619 Attenzione! 250 00:13:10,111 --> 00:13:11,770 Potrei aver toccato qualcosa. 251 00:13:14,547 --> 00:13:16,102 Cosa credi che significhi? 252 00:13:17,113 --> 00:13:19,400 Un Mandato per recuperare un monaco? 253 00:13:21,247 --> 00:13:22,934 Ci ricicliamo facilmente. 254 00:13:24,632 --> 00:13:26,464 Fa un caldo infernale. 255 00:13:34,324 --> 00:13:36,788 - Da che parte? - I tunnel sono tutti collegati. 256 00:13:36,789 --> 00:13:40,485 Sono rimasta in vita continuando a muovermi. Deena potrebbe essere in uno qualsiasi. 257 00:13:41,098 --> 00:13:42,904 Certo! Così come Paolo. 258 00:13:45,076 --> 00:13:48,691 Qualsiasi cosa Khlyen nasconde... 10 Joy che Paolo l'ha trovata. 259 00:13:48,692 --> 00:13:50,195 Allora troviamoli entrambi. 260 00:13:50,196 --> 00:13:52,711 Tu vai a destra, io a sinistra. Resta in vista. 261 00:13:52,712 --> 00:13:54,840 Johnny, guardaci le spalle. 262 00:13:55,799 --> 00:13:57,480 Tienila d'occhio. 263 00:13:58,069 --> 00:13:59,609 Non mi piace. 264 00:13:59,610 --> 00:14:01,193 Niente di personale. 265 00:14:01,360 --> 00:14:02,898 Non le piace nessuno. 266 00:14:06,278 --> 00:14:07,812 Ti piacciono i "beep"? 267 00:14:08,639 --> 00:14:12,026 Li abbiamo aggiunti per dare festosi avvertimenti, ed evitare disastri. 268 00:14:12,027 --> 00:14:13,671 Cosa vuoi da me? 269 00:14:16,548 --> 00:14:18,073 Ho bisogno di te, Pawter. 270 00:14:19,568 --> 00:14:21,178 Il mio cuore ha bisogno di te. 271 00:14:21,292 --> 00:14:24,353 Ti ho detto che non sono interessata. 272 00:14:25,463 --> 00:14:27,521 Ho una malattia genetica. 273 00:14:28,216 --> 00:14:30,475 Versamento pericardico cronico. 274 00:14:30,625 --> 00:14:32,983 Si accumula fluido in una membrana intorno al cuore. 275 00:14:32,984 --> 00:14:33,985 So cos'è. 276 00:14:33,986 --> 00:14:36,862 Troppe generazioni di incroci tra consanguinei. 277 00:14:37,364 --> 00:14:39,076 Siamo una famiglia molto unita. 278 00:14:39,955 --> 00:14:42,859 La membrana deve essere svuotata giornalmente oppure muoio. 279 00:14:43,562 --> 00:14:46,465 - Hai altri dottori qui. - Io voglio te. 280 00:14:47,679 --> 00:14:50,375 Da dove vieni non mi avresti mai degnato di uno sguardo. 281 00:14:50,376 --> 00:14:51,704 Ma qui... 282 00:14:52,232 --> 00:14:54,299 devi fare quel che dico. 283 00:14:55,988 --> 00:14:57,646 Se mi aiuterai... 284 00:14:58,271 --> 00:14:59,819 io aiuterò te. 285 00:15:07,653 --> 00:15:10,213 - Cosa sono tutti questi graffiti? - Indicazioni. 286 00:15:10,214 --> 00:15:12,755 Gli Scarback tracciano così i percorsi nell'oscurità. 287 00:15:14,779 --> 00:15:16,235 Cos'è stato? 288 00:15:16,845 --> 00:15:20,204 Qualsiasi cosa sia questo posto, Khlyen era disposto a sacrificare tre Killjoy. 289 00:15:20,239 --> 00:15:21,772 Quindi, occhi aperti. 290 00:15:30,054 --> 00:15:31,819 D'Av? Trovato niente? 291 00:15:32,424 --> 00:15:34,352 Un bel mucchio di niente. 292 00:15:53,555 --> 00:15:55,617 Tranne la bocca dell'inferno. 293 00:16:08,476 --> 00:16:10,721 - E' lui. Paolo, brutto bastardo. - Ehi! 294 00:16:10,802 --> 00:16:11,860 Tanya! 295 00:16:14,726 --> 00:16:15,745 Tanya! 296 00:16:15,945 --> 00:16:17,188 Ti stiamo perdendo. 297 00:16:17,439 --> 00:16:19,177 D'Av, la ricevi? 298 00:16:19,377 --> 00:16:20,549 Qui no. 299 00:16:22,179 --> 00:16:23,255 Paolo? 300 00:16:24,896 --> 00:16:26,164 Cosa le hai fatto? 301 00:16:26,997 --> 00:16:28,469 - Dov'è Deena? - Zitta. 302 00:16:28,520 --> 00:16:29,900 Sono venuti per ucciderci. 303 00:16:29,928 --> 00:16:32,156 - Sanno cosa ho trovato quaggiù. - Paolo? 304 00:16:33,291 --> 00:16:36,039 Smettila, per favore. Stai blaterando. 305 00:16:36,083 --> 00:16:37,464 Te l'ho detto. 306 00:16:37,696 --> 00:16:39,528 Non puoi fidarti di nessuno. 307 00:16:41,365 --> 00:16:42,779 Tanya! 308 00:16:44,342 --> 00:16:47,708 - Gli hanno sparato. Hanno sparato a Paolo. - Va bene. Va tutto bene. Sei al sicuro. 309 00:16:48,820 --> 00:16:50,906 - Non possono essere andati molto lontano. - Andiamo. 310 00:16:50,907 --> 00:16:52,840 - Non con lei. - Sto bene, non mi ha ferito. 311 00:16:52,871 --> 00:16:55,313 Paolo non può rispondere alle nostre domande, se tu lo uccidi. 312 00:16:55,527 --> 00:16:57,099 - Riportala su Lucy. - No! 313 00:16:57,299 --> 00:17:00,763 - Possiamo ancora prenderlo. - E più parliamo, meno possibilità abbiamo. 314 00:17:01,097 --> 00:17:02,613 Troveremo Deena. 315 00:17:02,721 --> 00:17:03,855 E Paolo. 316 00:17:04,055 --> 00:17:05,415 Aspettate, fatemi... 317 00:17:06,508 --> 00:17:08,193 - Andiamo. - No. 318 00:17:10,548 --> 00:17:12,598 Non posso andare, non posso lasciare mia sorella qui. 319 00:17:12,603 --> 00:17:14,601 Dutch ha ragione, saresti un ostacolo al momento. 320 00:17:14,624 --> 00:17:16,371 - Andiamo. - Paolo ci sta seguendo. 321 00:17:16,738 --> 00:17:18,774 Senti, capisco che tu sia spaventata. 322 00:17:19,943 --> 00:17:22,915 Fingi di essere in campeggio. Al buio. A molti chilometri sottoterra. 323 00:17:22,916 --> 00:17:24,225 E' qui! 324 00:17:24,896 --> 00:17:25,951 Tanya! 325 00:17:26,151 --> 00:17:27,261 Tanya! 326 00:17:31,972 --> 00:17:34,099 - Oh, cazzo. - Johnny, stai bene? 327 00:17:37,211 --> 00:17:38,857 Una favola, come sempre. 328 00:17:40,498 --> 00:17:42,698 - Potremmo avere un problemino qui. - Non dirmi, cazzo. 329 00:17:42,801 --> 00:17:45,126 La frana ha sbarrato l'uscita. Non posso raggiungervi. 330 00:17:45,279 --> 00:17:46,591 Avete visto Tanya? 331 00:17:46,639 --> 00:17:48,824 Deve essere entrata in qualche altro tunnel. 332 00:17:55,542 --> 00:17:57,979 Dovrò salire su Lucy a prendere delle attrezzature. 333 00:17:58,583 --> 00:18:01,863 Voi restate dove siete, okay? Vi tirerò fuori da lì. 334 00:18:02,286 --> 00:18:03,366 D'accordo. 335 00:18:06,005 --> 00:18:07,005 Dutch. 336 00:18:07,270 --> 00:18:11,071 - Riesco a vedere che mi stai ignorando. - Beh, non spiarmi. E' invadente. 337 00:18:11,479 --> 00:18:13,332 Li ritroveremo prima che tu sia tornato. 338 00:18:13,863 --> 00:18:16,439 - Andiamo. - Non sarebbe meglio restare qui? 339 00:18:16,639 --> 00:18:19,508 Siamo in tre. Credo che riusciremo a difenderci da uno solo. 340 00:18:41,282 --> 00:18:42,530 Cosa mi hai dato? 341 00:18:42,999 --> 00:18:44,860 E' solo un antidolorifico. 342 00:18:45,989 --> 00:18:47,580 Sai che se mi uccidi... 343 00:18:47,780 --> 00:18:49,937 sarai morta già prima di uscire dalla clinica. 344 00:18:50,178 --> 00:18:52,735 Comunque, ne sarebbe valsa la pena. 345 00:18:53,463 --> 00:18:54,768 Mi piaci. 346 00:18:55,376 --> 00:18:57,115 Sei imprevedibile. 347 00:18:57,800 --> 00:19:00,106 Mi piace mettere la gente alla prova. 348 00:19:00,790 --> 00:19:02,677 Trovare le loro debolezze. 349 00:19:03,152 --> 00:19:04,891 Per usarle... 350 00:19:05,737 --> 00:19:07,154 contro di loro. 351 00:19:07,407 --> 00:19:09,109 La tua sincerità è confortante. 352 00:19:09,632 --> 00:19:12,166 Ho detto "confortante"? Volevo dire "ripugnante". 353 00:19:14,426 --> 00:19:15,462 Accidenti! 354 00:19:15,919 --> 00:19:18,884 Gli avevo detto che mi serviva un'infermiera. Fai pressione sul torace. 355 00:19:36,587 --> 00:19:39,529 John, ho verificato che Turin diceva la verità. 356 00:19:39,563 --> 00:19:41,236 Non adesso, Lucy. 357 00:19:41,516 --> 00:19:46,019 La base Rosso 17 è stata distrutta dopo un grosso trasferimento di dati dalla luna. 358 00:19:46,995 --> 00:19:49,621 - A quale frequenza? - Microonde. 359 00:19:49,821 --> 00:19:52,618 Okay, vedi cos'altro riesci a scoprire e riapri il collegamento con Pawter. 360 00:19:52,635 --> 00:19:54,995 - Non ricevo il segnale sottoterra. - Mi dispiace, John. 361 00:19:55,087 --> 00:19:58,439 - Il collegamento con Pawter è disattivato. - Ricevi ancora i suoi segni vitali, vero? 362 00:19:58,481 --> 00:20:01,450 Ho rilevato un picco molto elevato di stress 47 secondi fa. 363 00:20:01,477 --> 00:20:02,477 Cosa? 364 00:20:02,514 --> 00:20:04,692 - Quando volevi dirmelo? - Dato che l'ho appena fatto, 365 00:20:04,709 --> 00:20:06,313 è una domanda retorica? 366 00:20:06,467 --> 00:20:07,802 Va bene. 367 00:20:08,002 --> 00:20:09,837 Se rintracci Pawter, dille... 368 00:20:11,207 --> 00:20:13,336 Dille che andrò a prenderla il prima possibile. 369 00:20:15,932 --> 00:20:17,996 Ora devo prendere una miniera a calci nel culo. 370 00:20:18,104 --> 00:20:20,695 Che cosa vedi? Ci sono delle loro tracce? 371 00:20:20,895 --> 00:20:23,623 No, ma c'è dello schifo strano qui sotto. 372 00:20:24,170 --> 00:20:26,637 Sembra una specie di albero. 373 00:20:28,413 --> 00:20:30,917 Tutte le miniere hanno dei templi sotterranei, ma... 374 00:20:31,117 --> 00:20:34,246 - non li avevo mai visti a questa profondità. - Oh, cazzo. 375 00:20:35,467 --> 00:20:36,869 Scheletri. 376 00:20:37,455 --> 00:20:38,827 Ben ripuliti. 377 00:20:41,001 --> 00:20:42,498 Ho già visto questo segno. 378 00:20:43,129 --> 00:20:46,638 - E' roba da Scarback? - E' un simbolo delle scritture. 379 00:20:46,838 --> 00:20:48,389 E' la storia di alcuni monaci. 380 00:20:48,589 --> 00:20:51,577 Partirono in 20 per combattere il diavolo e nessuno riuscì a tornare. 381 00:20:51,604 --> 00:20:52,993 Dove erano diretti? 382 00:20:56,062 --> 00:20:57,190 Lascia stare. 383 00:20:58,473 --> 00:20:59,578 Ti ringrazio. 384 00:21:01,406 --> 00:21:03,163 Ehi, Dutch. Lo vedi anche tu? 385 00:21:03,209 --> 00:21:06,660 Sì, lo vedo. Altri cristalli. Allora? 386 00:21:06,981 --> 00:21:09,523 Qui sotto ci sono abbastanza cristalli da rifornire mezzo Quad. 387 00:21:09,578 --> 00:21:13,205 Parliamo di milioni, forse miliardi di Joy. 388 00:21:13,876 --> 00:21:15,484 Questa miniera non era fuori uso. 389 00:21:15,613 --> 00:21:17,292 Qualcuno l'ha chiusa. 390 00:21:17,492 --> 00:21:19,045 Perché mai l'hanno fatto? 391 00:21:19,046 --> 00:21:20,231 Bella domanda. 392 00:21:20,431 --> 00:21:21,713 Deena? 393 00:21:22,142 --> 00:21:23,895 Deena, riesci a sentirmi? 394 00:21:24,378 --> 00:21:26,792 Ragazzi. Ho trovato Tanya, sto andando. 395 00:21:26,992 --> 00:21:29,001 Dutch? Aspetta. 396 00:21:30,009 --> 00:21:34,079 - Johnny, sei vicino? - Eccomi! Ho trovato un modo per arrivare. 397 00:21:34,885 --> 00:21:36,756 Questa merda è troppo instabile. 398 00:21:37,120 --> 00:21:38,859 Devo trovare un altro varco. 399 00:21:39,894 --> 00:21:41,095 Accidenti. 400 00:21:41,416 --> 00:21:42,851 Andiamo, monacuccio. 401 00:21:46,909 --> 00:21:48,768 Deena, sono io. Dove sei? 402 00:21:49,575 --> 00:21:51,382 Il RAC ha mandato aiuto. 403 00:21:54,249 --> 00:21:55,382 Deena? 404 00:21:55,609 --> 00:21:56,742 Tanya. 405 00:22:00,997 --> 00:22:02,342 Non capisci. 406 00:22:03,691 --> 00:22:06,319 L'hai persa. Deena non c'è più. 407 00:22:06,519 --> 00:22:08,030 Chiudi quella bocca! 408 00:22:09,332 --> 00:22:10,600 Tanya? 409 00:22:11,150 --> 00:22:13,979 Quaggiù. Sono incastrata. Ti prego, aiutami. 410 00:22:14,179 --> 00:22:16,161 Cazzo. Prendi la mia mano. 411 00:22:16,361 --> 00:22:17,642 Non ci arrivo. 412 00:22:18,260 --> 00:22:19,397 Provaci ancora. 413 00:22:19,597 --> 00:22:22,953 Non ce la faccio. Sono saliti sulle mie gambe. Dio, che male. 414 00:22:23,153 --> 00:22:24,876 Che sta succedendo? Vedo tutto nero. 415 00:22:24,958 --> 00:22:27,135 Alzati. Alzati subito. 416 00:22:40,788 --> 00:22:43,773 D'Av, Alvis, portate il culo qui. 417 00:22:53,967 --> 00:22:55,204 Cosa sono quei cosi? 418 00:22:55,233 --> 00:22:58,634 Johnny, Tanya è morta. Portaci subito fuori da qui. 419 00:22:59,609 --> 00:23:01,251 Dutch, sei sicura di stare bene? 420 00:23:01,320 --> 00:23:04,558 Alla grande, tranne la parte in cui ero circondata da muschio mangia uomini. 421 00:23:04,901 --> 00:23:08,314 Quanto ti ci vuole a liberare la strada? Dobbiamo andarcene da qui. 422 00:23:08,434 --> 00:23:12,119 Ho trovato della schiuma a base di lava. Dovremo forare la parete laterale. 423 00:23:12,232 --> 00:23:14,135 Non dovrei metterci più di 10 minuti. 424 00:23:15,370 --> 00:23:17,759 Chissà se la miniera è stata chiusa per quegli scarafaggi. 425 00:23:17,798 --> 00:23:18,844 Forse. 426 00:23:19,001 --> 00:23:22,182 Cosa c'entra Khlyen con tutto questo? 427 00:23:23,340 --> 00:23:24,824 Johnny, fa' un'analisi. 428 00:23:25,024 --> 00:23:26,400 Analisi di cosa? 429 00:23:26,449 --> 00:23:30,031 Non lo so. In genere diciamo così e tu poi sistemi tutto. 430 00:23:30,115 --> 00:23:32,122 Dimmi con che cosa abbiamo a che fare. 431 00:23:32,726 --> 00:23:34,928 Vieni, muschio muschietto. 432 00:23:35,165 --> 00:23:36,320 Va bene. 433 00:23:39,123 --> 00:23:40,207 Bene. 434 00:23:40,867 --> 00:23:42,330 Per iniziare... 435 00:23:42,390 --> 00:23:44,255 sembra una vagina arrabbiata. 436 00:23:44,256 --> 00:23:46,582 E queste cose non sono muschio, sono millepiedi. 437 00:23:46,844 --> 00:23:49,183 Millepiedi ricoperti di muschio? 438 00:23:49,184 --> 00:23:50,392 Muschiopedi? 439 00:23:50,393 --> 00:23:52,110 Usano il muschio come copertura. 440 00:23:52,111 --> 00:23:54,847 Se si muovono tutti insieme, devono avere una mente alveare. 441 00:23:56,673 --> 00:23:58,509 Ma non solo quello, loro sono... 442 00:23:58,510 --> 00:23:59,670 furbi. 443 00:23:59,831 --> 00:24:01,667 Furbi abbastanza da abbattere una nave? 444 00:24:01,668 --> 00:24:02,811 Forse. 445 00:24:02,812 --> 00:24:06,897 Furbi abbastanza da far cadere Tanya in quel buco. Dev'essere il loro modo di caccia. 446 00:24:07,384 --> 00:24:09,042 Ma stava correndo dietro Paolo. 447 00:24:09,043 --> 00:24:11,193 - O no? - Non penso proprio. 448 00:24:11,668 --> 00:24:14,397 - Quanti altri scheletri c'erano laggiù? - Due. 449 00:24:14,688 --> 00:24:17,090 Quindi Paolo e Deena erano già morti. 450 00:24:17,091 --> 00:24:18,731 Allora stava avendo... 451 00:24:18,732 --> 00:24:21,468 - delle allucinazioni? - Ecco perché non c'era sangue... 452 00:24:21,469 --> 00:24:23,861 dopo che ha sparato a Paolo. Queste cose... 453 00:24:24,212 --> 00:24:27,677 penso che emettano una specie di veleno psicotropo. 454 00:24:27,678 --> 00:24:28,678 Dutch. 455 00:24:32,800 --> 00:24:35,162 - Non è la strada dalla quale siamo arrivati? - Non più. 456 00:24:35,629 --> 00:24:38,034 Ho visto questi segni su alcuni bivi. 457 00:24:38,337 --> 00:24:39,977 Magari indicano la via d'uscita. 458 00:24:39,978 --> 00:24:43,087 Johnny, fammi sapere se capisci qualcos'altro su quelle cose. Veniamo da te. 459 00:24:49,506 --> 00:24:51,389 - Johnny, ci sei? - Sono Lucy. 460 00:24:51,390 --> 00:24:53,949 - Johnny è fuori portata. - Dannazione. 461 00:24:59,127 --> 00:25:01,330 Liam Jelco, DNA Confermato. 462 00:25:01,855 --> 00:25:03,454 John ha lasciato un messaggio. 463 00:25:03,508 --> 00:25:05,627 - Lo vuoi ascoltare? - Certo. 464 00:25:05,759 --> 00:25:07,589 Inizio a riprodurre. 465 00:25:08,306 --> 00:25:10,195 Se rintracci Pawter, dille... 466 00:25:10,439 --> 00:25:12,346 Dille che andrò a prenderla il prima possibile. 467 00:25:13,737 --> 00:25:15,797 - Ha detto così? - Sto rilevando segni... 468 00:25:15,798 --> 00:25:18,102 di una fissazione psicologica. 469 00:25:22,587 --> 00:25:24,761 Spinotto dati inserito. 470 00:25:26,911 --> 00:25:28,457 Città Vecchia. 471 00:25:30,384 --> 00:25:32,995 Lucy, penso di aver trovato i progetti delle mura. 472 00:25:32,996 --> 00:25:36,485 Si sta riferendo alle mura che circondano Città Vecchia, dottoressa Simms? 473 00:25:37,089 --> 00:25:39,920 Veramente, per molte altre mura. 474 00:25:41,111 --> 00:25:43,919 Una per ogni città su Westerley. 475 00:25:46,870 --> 00:25:50,095 Sto iniziando una dissezione per capire con cosa abbiamo a che fare. 476 00:25:52,464 --> 00:25:54,253 Vi state avvicinando? 477 00:25:55,171 --> 00:25:56,171 Dutch. 478 00:25:56,633 --> 00:25:58,222 Mi ricevi? 479 00:26:01,774 --> 00:26:03,132 Se ci ascolti... 480 00:26:03,133 --> 00:26:05,069 Johnny, abbiamo trovato un altro bivio. 481 00:26:06,120 --> 00:26:08,325 Abbiamo una visuale. Ti va bene qui? 482 00:26:08,326 --> 00:26:09,553 Certo. 483 00:26:11,164 --> 00:26:12,723 Vai a nord, io vado a sud. 484 00:26:12,724 --> 00:26:14,300 Dutch rimarrà sul posto. 485 00:26:26,515 --> 00:26:29,515 Consigli su come poter uccidere meglio queste cose? 486 00:26:29,551 --> 00:26:31,608 Sì, beh, brutte notizie. 487 00:26:31,899 --> 00:26:35,367 Sembra che tu possa dividere a pezzi queste cose e ogni pezzo sopravviva. 488 00:26:39,460 --> 00:26:41,102 Hai provato a calpestarne una? 489 00:26:44,047 --> 00:26:46,074 Johnny, un indovinello per te. 490 00:26:46,383 --> 00:26:49,136 Cos'è pieno di liquido verde e non può morire? 491 00:26:49,759 --> 00:26:51,164 Di cosa stai parlando? 492 00:26:51,165 --> 00:26:53,227 La risposta: i Livelli Sei. 493 00:26:53,228 --> 00:26:56,475 E forse un branco di merdosi muschi mangia uomini. 494 00:26:59,501 --> 00:27:03,533 Pensi che c'entrino qualcosa con il plasma che ho prelevato dal biocomputer di Khylen? 495 00:27:03,604 --> 00:27:06,724 E' la stessa roba che hanno provato a iniettarmi su Arkyn. 496 00:27:07,506 --> 00:27:10,771 D'Av, calmati, non tutto quello che è verde è quel liquido spaziale. 497 00:27:10,772 --> 00:27:12,120 Però potrebbe aver senso. 498 00:27:12,121 --> 00:27:16,480 Per questo Khlyen ha annullato l'evacuazione, non voleva che le trovassero. 499 00:27:16,931 --> 00:27:18,905 Forse è quello che ha attirato qui i monaci. 500 00:27:18,906 --> 00:27:21,757 Gli Scarback conoscono da tempo Khlyen e i Livelli Sei. 501 00:27:22,586 --> 00:27:24,916 E allora perché Alvis non l'ha detto? 502 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Alvis. 503 00:27:47,056 --> 00:27:49,237 Alvis, cosa succede? Non ti vediamo più. 504 00:28:19,136 --> 00:28:22,616 Quindi, D'Av, qual è la tua teoria? Khlyen li ha mandati qui per mungere i muschiopedi? 505 00:28:22,617 --> 00:28:24,608 Non lo so. Sei tu lo scienziato. 506 00:28:24,609 --> 00:28:29,250 Ora, cosa ne pensi di dirmi il miglior modo di tenerli lontani da noi per poterne uscire? 507 00:28:29,487 --> 00:28:31,912 Non si muovono molto velocemente. Provate a correre. 508 00:28:31,913 --> 00:28:34,097 Sei sempre stato quello spiritoso. 509 00:28:34,445 --> 00:28:36,744 Dutch? Il monaco è con te? 510 00:28:36,964 --> 00:28:38,731 Il suo collegamento si è oscurato. 511 00:28:41,896 --> 00:28:42,896 Khylen! 512 00:28:46,668 --> 00:28:47,668 Dutch! 513 00:28:55,252 --> 00:28:56,556 E' con te? 514 00:28:57,266 --> 00:28:58,790 Non l'ho vista. 515 00:28:58,791 --> 00:29:00,586 Dutch, ti sei spostata? 516 00:29:01,837 --> 00:29:02,837 Dutch! 517 00:29:04,932 --> 00:29:06,467 Cosa sta succedendo? 518 00:29:07,937 --> 00:29:09,550 Khylen. E' nella miniera. 519 00:29:09,551 --> 00:29:11,216 Khylen? Perché Khylen sarebbe qui? 520 00:29:11,217 --> 00:29:12,663 Perché ci siamo noi. 521 00:29:12,664 --> 00:29:14,104 Pensi ci abbia seguiti? 522 00:29:14,105 --> 00:29:16,782 Magari è venuto qui per assicurarsi che Tanya e il suo equipaggio 523 00:29:16,783 --> 00:29:18,758 non parlino di cosa hanno trovato. 524 00:29:19,191 --> 00:29:21,743 Qualunque sia la ragione, ora è bloccato quaggiù. 525 00:29:21,744 --> 00:29:23,948 E non me lo lascerò sfuggire. 526 00:29:28,457 --> 00:29:29,457 Dutch. 527 00:29:29,699 --> 00:29:30,699 Dutch. 528 00:29:31,206 --> 00:29:33,067 Dutch, riesci a sentirmi? 529 00:29:35,175 --> 00:29:36,166 Dutch. 530 00:29:37,182 --> 00:29:38,516 Dutch, riesci a sentirmi? 531 00:29:38,517 --> 00:29:40,589 Non può essere lontana. Eravamo dietro di lei. 532 00:29:40,590 --> 00:29:43,956 Non indossava gli occhiali, D'Av. Dobbiamo trovarla prima degli insetti. 533 00:29:59,342 --> 00:30:01,040 Che ci fai qui? 534 00:30:01,636 --> 00:30:03,507 La domanda è: che ci fai tu qui? 535 00:30:04,798 --> 00:30:06,377 Perché non ti fidi di me? 536 00:30:06,620 --> 00:30:09,065 Dopo tutto quello che hai fatto? 537 00:30:10,224 --> 00:30:14,200 Hai rapito D'Avin e hai provato a trasformarlo in uno dei tuoi soldati. 538 00:30:14,201 --> 00:30:16,622 Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerti. 539 00:30:16,623 --> 00:30:19,550 Mi hai messa su una lista per Rosso 17. 540 00:30:21,986 --> 00:30:23,420 Lo sai che non mi fermano. 541 00:30:23,421 --> 00:30:26,002 D'Av ho attraversato il muro. Sto venendo da voi. 542 00:30:26,608 --> 00:30:27,743 Ricevuto. 543 00:30:32,446 --> 00:30:34,031 Era questo che volevi? 544 00:30:35,388 --> 00:30:39,238 Trasformarmi in un pallido, freddo automa come te? 545 00:30:39,239 --> 00:30:40,421 Povera Yala... 546 00:30:41,223 --> 00:30:43,841 - non ricordi proprio niente, vero? - Ricordare cosa? 547 00:30:43,842 --> 00:30:45,695 Che te l'ho già fatto. 548 00:30:48,722 --> 00:30:51,989 Avrei davvero potuto convincerti a uccidere tutte quelle persone... 549 00:30:52,258 --> 00:30:54,267 se fossi stata una bambina normale... 550 00:30:54,781 --> 00:30:56,390 con sentimenti normali? 551 00:30:57,532 --> 00:31:00,421 Non ti sei mai chiesta perché dicevi sempre di sì? 552 00:31:00,707 --> 00:31:02,730 Se queste creature la stanno seguendo... 553 00:31:02,731 --> 00:31:04,908 proveranno a farla cadere in trappola. 554 00:31:07,455 --> 00:31:09,795 Abbiamo controllato il buco dove hanno portato Tanya. Non è lì. 555 00:31:09,796 --> 00:31:11,843 Hanno piazzato trappole in tutta la miniera. 556 00:31:11,844 --> 00:31:13,412 Potrebbe essere in una di quelle. 557 00:31:14,622 --> 00:31:16,339 - Le ossa. - Cosa? 558 00:31:16,340 --> 00:31:18,487 Il tempio. E' uno dei posti dove uccidono. 559 00:31:18,488 --> 00:31:20,879 Tieni la destra, Johnny, ci troverai! 560 00:31:20,929 --> 00:31:22,360 No, stai mentendo. 561 00:31:24,735 --> 00:31:25,819 E' un trucco. 562 00:31:25,820 --> 00:31:27,390 No, non è un trucco. 563 00:31:27,654 --> 00:31:29,635 Ha sempre avuto lui il controllo. 564 00:31:30,015 --> 00:31:32,649 Non siamo mai state altro che un burattino ai suoi ordini. 565 00:31:32,862 --> 00:31:34,091 No, io... 566 00:31:34,676 --> 00:31:36,544 noi siamo scappate da lui. 567 00:31:36,545 --> 00:31:37,918 Rimani sempre un'assassina. 568 00:31:37,919 --> 00:31:39,616 No, faccio quello che devo. 569 00:31:39,617 --> 00:31:41,635 Per proteggere le persone che amo. 570 00:31:41,712 --> 00:31:42,861 Come fa lui. 571 00:31:44,983 --> 00:31:46,344 Ci ha plasmate. 572 00:31:46,684 --> 00:31:47,861 Forgiate. 573 00:31:48,512 --> 00:31:50,377 Ci ha rese come lui. 574 00:31:51,627 --> 00:31:53,738 E ci sta ancora usando come burattini. 575 00:31:54,544 --> 00:31:55,604 Dutch? 576 00:31:56,114 --> 00:31:57,114 Ehi. 577 00:31:57,304 --> 00:31:59,254 Ehi, che cosa stai facendo? 578 00:32:00,784 --> 00:32:03,354 - Maledizione. - Ragazzi, è messa male. 579 00:32:08,454 --> 00:32:09,802 Johnny, stiamo arrivando. 580 00:32:09,824 --> 00:32:12,384 - Dobbiamo andarcene subito. - Ha ragione lei... 581 00:32:13,243 --> 00:32:15,246 siamo uguali a lui... 582 00:32:15,944 --> 00:32:18,382 - feriamo sempre tutti quelli che amiamo. - No. 583 00:32:18,404 --> 00:32:20,122 - Johnny? - Non c'è nessuno qui. 584 00:32:20,144 --> 00:32:23,184 - Stai parlando da sola. - No, mi costringerà ad ucciderti. 585 00:32:31,204 --> 00:32:33,294 Dutch? Guardami. 586 00:32:33,864 --> 00:32:35,174 Tu non sei come lui. 587 00:32:35,914 --> 00:32:37,852 Ti sei tagliata e stai sanguinando... 588 00:32:37,874 --> 00:32:39,394 proprio come una persona normale. 589 00:32:41,024 --> 00:32:42,294 Riesci a vederlo? 590 00:32:43,824 --> 00:32:45,944 Avevi detto di non sapere più a cosa credere. 591 00:32:46,744 --> 00:32:49,062 Credimi se ti dico che non me ne andrò via senza di te. 592 00:32:49,084 --> 00:32:50,924 Anche se significasse morire insieme. 593 00:32:51,364 --> 00:32:53,004 Quindi se vuoi salvarmi... 594 00:32:53,454 --> 00:32:56,284 dovrai alzarti in piedi, darti una calmata... 595 00:32:56,384 --> 00:32:57,733 e portarci fuori di qui, 596 00:32:57,734 --> 00:32:58,924 subito. 597 00:33:07,424 --> 00:33:08,954 - Johnny? - Ciao. 598 00:33:09,974 --> 00:33:10,974 Forza. 599 00:33:23,089 --> 00:33:24,336 Porca puttana. 600 00:33:29,364 --> 00:33:32,234 - Stanno andando via. - Non credo di piacergli. 601 00:33:34,464 --> 00:33:36,424 - Muoviamoci. - Andiamo. 602 00:33:43,814 --> 00:33:45,684 Il taglio all'addome non era profondo... 603 00:33:46,084 --> 00:33:49,922 e gli antibiotici ridurranno il gonfiore della mano, questa è la buona notizia. 604 00:33:49,944 --> 00:33:52,502 Dovremmo vedere se ha dei morsi. Non avremmo dovuto lasciarti sola. 605 00:33:52,524 --> 00:33:55,828 Sto bene adesso, sempre che voi cinque siate tutti reali. 606 00:33:56,504 --> 00:33:58,784 Scherzo. Qual è la cattiva notizia? 607 00:33:59,284 --> 00:34:02,704 Innanzitutto, non so cosa dare da mangiare al mio nuovo amico muschiopede... 608 00:34:04,504 --> 00:34:05,504 Il monaco qui. 609 00:34:07,064 --> 00:34:08,692 Dovevi per forza portarne uno con te? 610 00:34:08,714 --> 00:34:12,452 Analizzerò il suo plasma e lo confronterò con i risultati del test di D'Av. 611 00:34:12,474 --> 00:34:15,012 Sappiamo chi sono gli altri? Quelli che sono morti laggiù? 612 00:34:15,034 --> 00:34:18,394 Credo cercatori d'oro. Girano delle voci su quella miniera. 613 00:34:18,684 --> 00:34:20,671 Come sappiamo che non ha più veleno nell'organismo? 614 00:34:20,684 --> 00:34:24,964 Già, se per te va bene, preferirei essere visitata da un medico qualificato. 615 00:34:25,324 --> 00:34:27,912 Credo sia arrivato il momento di portare via Pawter da Spring Hill. 616 00:34:27,934 --> 00:34:30,584 - Hai parlato con Lucy. - Beh, è la mia astronave. 617 00:34:38,546 --> 00:34:40,812 Hai visto la mia guardia da qualche parte? Non era... 618 00:34:40,834 --> 00:34:43,634 - qui quando mi sono svegliato. - Credo sia andato a casa perché stava male. 619 00:34:44,364 --> 00:34:46,544 Sai, puoi fai la dura quanto vuoi, ma... 620 00:34:46,824 --> 00:34:48,734 ricordati che conosco la tua debolezza. 621 00:34:49,944 --> 00:34:53,134 Sei così brava come dottore che non uccideresti neanche qualcuno che detesti. 622 00:34:54,034 --> 00:34:55,124 Per ora. 623 00:34:55,754 --> 00:34:57,362 Sai, non siamo poi così diversi. 624 00:34:57,384 --> 00:35:01,424 Siamo entrambi dei reietti, mandati in esilio dalle nostre famiglie perché non ci volevano. 625 00:35:03,034 --> 00:35:04,914 Potremmo vendicarci di loro... 626 00:35:05,969 --> 00:35:07,074 insieme. 627 00:35:08,984 --> 00:35:11,032 Questo è solo l'inizio. 628 00:35:11,054 --> 00:35:13,524 In realtà, credo sia la fine. 629 00:35:14,114 --> 00:35:15,684 Non vorrai mica ucciderti? 630 00:35:15,934 --> 00:35:18,034 No, non sono io a bippare, ma tu. 631 00:35:18,524 --> 00:35:22,584 Ho usato il tuo DNA per aprire la cavigliera e poi te l'ho impiantata nel cuore. 632 00:35:22,964 --> 00:35:25,794 Non voglio ucciderti, Jelco. Sei solo un sintomo... 633 00:35:26,024 --> 00:35:28,244 a me interessa di più curare la malattia. 634 00:35:29,734 --> 00:35:31,844 Se fossi in te non mi spingerei troppo oltre, 635 00:35:32,274 --> 00:35:34,210 o lo stronzetto fa boom. 636 00:35:38,965 --> 00:35:40,434 Guardie! 637 00:35:40,704 --> 00:35:41,974 Guardie! 638 00:35:49,874 --> 00:35:51,894 - Johnny? Ciao. - Pawter? 639 00:35:52,414 --> 00:35:53,482 State arrivando? 640 00:35:53,504 --> 00:35:55,604 - Siamo partendo adesso. - Fantastico. 641 00:35:55,834 --> 00:35:56,834 Sono... 642 00:35:58,284 --> 00:36:00,774 Johnny? Ci sei? Non riesco più a sentirti. 643 00:36:01,314 --> 00:36:02,324 Johnny? 644 00:36:22,624 --> 00:36:23,624 Ehi. 645 00:36:26,564 --> 00:36:28,484 Quando eravamo a Spring Hill... 646 00:36:28,834 --> 00:36:31,204 non ti ho mai ringraziato per avermi ucciso. 647 00:36:31,754 --> 00:36:32,894 Ne avevo bisogno. 648 00:36:33,724 --> 00:36:34,724 Già... 649 00:36:35,384 --> 00:36:36,464 è vero. 650 00:36:48,584 --> 00:36:49,654 Come stai? 651 00:36:50,344 --> 00:36:51,484 Mai stata meglio. 652 00:36:53,594 --> 00:36:56,203 Okay, adesso però, basta stronzate. 653 00:37:06,484 --> 00:37:09,074 Lo fai per liberare le persone dai loro peccati. 654 00:37:12,114 --> 00:37:13,342 Funziona anche con te? 655 00:37:13,364 --> 00:37:16,214 Grazie a te, non ho ucciso tutte quelle persone a Spring Hill. 656 00:37:17,694 --> 00:37:20,264 Ma ho ucciso una guardia per scappare dalla prigione. 657 00:37:20,904 --> 00:37:22,464 E' per questo che lo faccio. 658 00:37:24,434 --> 00:37:27,944 Credo sia giunto il momento di smettere di scappare da quella che sono davvero. 659 00:37:28,344 --> 00:37:30,274 - E cosa saresti? - Un'arma. 660 00:37:31,384 --> 00:37:34,204 - E' quello che sono, tanto vale sfruttarmi. - No. 661 00:37:35,054 --> 00:37:36,564 I peccati possono essere perdonati. 662 00:37:36,774 --> 00:37:38,012 Grazie... 663 00:37:38,034 --> 00:37:41,354 ma non hai decisamente più l'abito adatto per assolvermi. 664 00:37:46,024 --> 00:37:47,774 Quando ho visto quel tempio... 665 00:37:49,294 --> 00:37:52,824 ho iniziato a pensare che mi avessi portato qui per una ragione. C'è una ragione... 666 00:37:53,204 --> 00:37:55,354 se mi sono ritrovato in quella miniera. 667 00:37:58,954 --> 00:38:00,494 E adesso so qual è. 668 00:38:00,694 --> 00:38:03,734 - Dove li hai presi? - Ho trovato un cadavere laggiù. 669 00:38:03,914 --> 00:38:05,094 Un monaco. 670 00:38:06,134 --> 00:38:08,234 Il Mandato di recupero. 671 00:38:08,494 --> 00:38:11,035 Si è tagliato la pelle per lasciare un messaggio. 672 00:38:12,954 --> 00:38:14,634 Questa è la sua pelle? 673 00:38:15,454 --> 00:38:17,184 Sai cosa c'è scritto? 674 00:38:17,954 --> 00:38:19,564 Sì, ecco qui. 675 00:38:24,884 --> 00:38:28,051 E' scritto nella lingua antica di una delle nostre più antiche preghiere. 676 00:38:28,074 --> 00:38:31,984 La parte sulla mia schiena dice che i Venti andarono a combattere il diavolo su Arkyn... 677 00:38:36,754 --> 00:38:37,824 Ma qui... 678 00:38:38,374 --> 00:38:39,884 dice che uno di loro ritornò. 679 00:38:40,578 --> 00:38:44,654 Uno ritornò, credo fosse uno dei monaci che andò a combattere contro il diavolo... 680 00:38:45,059 --> 00:38:48,054 - su Arkyn. - D'Avin l'ha visto quando è stato lì. 681 00:38:48,824 --> 00:38:50,864 Ha detto che sembrava il ricordo di qualcuno. 682 00:38:54,274 --> 00:38:55,454 I tuoi monaci... 683 00:38:55,734 --> 00:38:57,234 il liquido verde... 684 00:38:57,454 --> 00:38:58,664 Khlyen... 685 00:38:59,894 --> 00:39:01,566 che legame c'è tra loro? 686 00:39:13,994 --> 00:39:15,664 Mi dirigerò verso Leith. 687 00:39:15,814 --> 00:39:18,592 C'è un monastero che possiede alcune delle antiche scritture. 688 00:39:18,614 --> 00:39:20,574 Magari troverò le risposte che cerchiamo. 689 00:39:29,464 --> 00:39:30,464 Dutch. 690 00:39:31,074 --> 00:39:32,264 Sì, Lucy? 691 00:39:32,334 --> 00:39:35,844 Ho analizzato le microonde irradiate dopo le esplosioni su Arkyn. 692 00:39:38,444 --> 00:39:41,474 WESTERLEY - MALELANDE 693 00:39:45,464 --> 00:39:48,222 Ma che diavolo, qui è dove vengo per stare lontano da voi. 694 00:39:48,244 --> 00:39:53,294 Non mi avevi parlato di tutti quei dati che Arkyn ha mandato... 695 00:39:54,144 --> 00:39:56,122 prima che facessero saltare in aria la base. 696 00:39:56,144 --> 00:39:59,642 I dati che avevo erano criptati, impenetrabili, era inutile dirtelo. 697 00:39:59,664 --> 00:40:02,633 - E non mi hai detto dove è andato. - Perché non lo so. 698 00:40:02,655 --> 00:40:05,452 - Questo non faceva parte del nostro accordo. - Scopri dove è andato, 699 00:40:05,474 --> 00:40:08,552 e procurami un Mandato per arrivarci. Devo sapere cosa c'era in quei file. 700 00:40:08,574 --> 00:40:10,344 Quindi ora sono il tuo dattilografo? 701 00:40:12,534 --> 00:40:17,474 Sai, stavo pensando a quante volte qualcuno ha preso le decisioni per me... 702 00:40:17,914 --> 00:40:19,620 trattandomi come un burattino. 703 00:40:20,154 --> 00:40:22,694 Questa rivelazione arriva da qualche parte? 704 00:40:23,044 --> 00:40:24,434 Sono stanca... 705 00:40:24,890 --> 00:40:27,844 che le scelte degli altri mi rovinino la vita. 706 00:40:28,074 --> 00:40:30,514 E sono stufa di prendere ordini. 707 00:40:35,954 --> 00:40:37,824 Ecco il nostro accordo... 708 00:40:38,474 --> 00:40:41,684 tu vuoi il mio aiuto per capire cosa sta succedendo nel RAC. 709 00:40:42,174 --> 00:40:43,564 Lo faremo a modo mio. 710 00:40:45,463 --> 00:40:46,714 Mi farò sentire. 711 00:40:58,985 --> 00:41:02,800 www.subsfactory.it