Nelle puntate precedenti di Killjoys...
Alvis.
Benvenuti a Spring Hill, una bio-cupola della Compagnia
che ho fatto installare fuori Città Vecchia.
Illenor Seyah Simms.
- E' un onore. - Ora è ospite della Compagnia.
Se hai bisogno di me...
noi ci siamo.
E ora dove sono i tuoi salvatori?
No!
Cosa sei tu?
Sono un Livello 6.
Turin, cosa diavolo vuoi?
Voglio che accettiate incarichi non ufficiali.
Chiamiamoli Mandati non autorizzati.
Questo è l'accordo...
voi usate me, io uso voi.
Perché finché non scopriremo i piani di Khlyen...
saremo tutti usati da qualcuno.
Dutch?
Dutch, mi senti?
Che ci fai qui?
Non è questa la domanda, uccellino.
La domanda è: che ci fai tu qui?
E' ora che torni su Arkyn.
Era questo che volevi?
Ficcarmi uno spuntone nel collo...
e riempirmi di melma verde
fino a trasformarmi in un pallido, freddo automa come te?
Povera Yala...
- non ricordi proprio niente, vero? - Ricordare cosa?
Che te l'ho già fatto.
- Sei un Livello 6, Yala. - No!
Posso dimostrartelo.
{an8}12 ORE PRIMA
Okay, eccoci qua. Qual è la missione?
Circa una settimana fa...
tre dei nostri sono stati abbattuti, a nord delle Malelande.
Poco prima di una tempesta di Pioggia Nera.
Paolo.
- Lo conosci? - Ne ho sentito parlare.
Lavora con sua moglie...
Tanya?
Hanno preso la sorella di lei, Deena.
C'era un Mandato per loro?
Livello 2, salvataggio.
Tutto il resto è stato archiviato.
A nord delle Malelande è... terra di nessuno. Non c'è niente da salvare.
E, ancora più strano, quando la squadra ha chiesto l'evacuazione...
Khlyen ha ricevuto la richiesta, ma ha nascosto tutto.
Non è stata mandata alcuna squadra di recupero.
Voglio sapere se i nostri sono ancora vivi.
E se lo sono, riportateli a casa.
E scoprite cosa nasconde Khlyen.
Le coordinate sono qui dentro.
Ora levatevi dai piedi e dimenticatevi di essere stati qui.
Io ho trovato un posto in cui pescare.
Cercate di non fare casini.
Che stronzo.
MALELANDE DEL NORD
Ehi, Lucy, vedi niente dall'alto?
Ho localizzato la navicella.
Coordinate in arrivo.
E' bella grossa.
Ancora niente?
Ho provato a contattarli, ma non rispondono.
Gli infrarossi non mostrano niente. Per quanto ne so, non sono lì dentro.
Sì, ma perché lasciare la navicella? Non c'è niente per migliaia di chilometri.
Dentro sarebbero stati al sicuro.
La rampa sembra bloccata.
Forza.
Non mi piace come hanno arredato.
Che roba è?
Beh, provo a indovinare...
- è muschio. - In una navicella?
- In mezzo al deserto? - Hanno chiesto soccorso una settimana fa.
- Da dove arriva questa roba, Johnny? - Come ha fatto a crescere così in fretta?
Davvero, mi avete preso per un muschiologo?
Doveva esserci parecchia umidità. Tutta l'elettronica è andata in corto.
Il portellone non si apre.
Già. Significa che sono andate anche le comunicazioni e i controlli.
- E' bloccata qui. - Se non sono qui, dove sono?
Andiamo a scoprirlo.
Subsfactory presenta: Killjoys 2x03 - Shaft
Traduzione e sync: IlCioffi, Braschio, em_ygritte, darkhawk78, An_Omega
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Portatevi delle torce.
Appena usciti dall'ombra di Qresh avremo più luce.
Lucy, puoi fornirci una cartina topografica dell'area?
Inizializzazione schemi di ricerca aerea.
Sei la migliore.
Non trovo alcuna anomalia topografica che possa servire da rifugio.
Ma l'analisi del suolo si è rivelata sorprendente.
Volete ascoltarla?
Grazie, Lucy, ma la ascolterò prima di andare a letto.
Puoi mettermi in contatto con Pawter?
Bene. Connessione con Spring Hill.
Pawter?
Johnny. Mi ero dimenticata di questo coso.
- Volevo dare una controllatina. - Stavo...
facendo il tè.
No!
Trasferimento dati pronto. Inserire dispositivo dati.
- Merda. - Penso ancora che non dovevamo lasciarti lì.
E' stata una mia scelta.
Posso fare qualcosa di buono.
Perché bisbigli?
Così.
- DNA non valido. - O stai facendo qualcosa di pericoloso?
No. Forse.
Probabilmente no.
Devo andare. Ti chiamo dopo.
Il tè è pronto.
Aiuti una ragazza a scegliere il coltello adatto?
E' la prima volta che ti vedo senza la tua tunica.
Beh, non proprio la prima.
Giorno di bucato?
Li ho presi dalla stanza di D'Avin mentre frugavo tra le sue cose.
Se proprio vuoi farlo incazzare, dovresti farti assumere.
E' un'offerta? Perché un lavoro potrebbe farmi comodo.
Non farai sul serio?
Aspetta, c'entra quello che è successo a Spring Hill?
Alvis, non puoi pensare di lasciare gli Scarback.
Credere in qualcosa è sempre stato tutto per te.
Credere in qualcosa mi ha quasi trasformato in un pluriomicida.
Non è stata la fede, è stato il rancore.
Fidati, conosco bene la differenza.
Davvero?
E tu in cosa credi?
Nel RAC?
Non sono la persona adatta a parlare di questo. Non...
so più in cosa credo, ora.
Il mio coltello.
Forse per quello sei la persona adatta.
Allora...
Alvis?
Già.
Sai per quanto starà ancora con noi?
Mi chiedevo se dovremmo preparare dei confessionali o roba simile.
Preferirei non vederlo tagliarsi prima di aver preso il caffè, la mattina.
L'abbiamo fatto uscire da Città Vecchia, finché non avrà un posto dove andare,
è sotto la nostra responsabilità.
Quindi sarebbe questo l'atteggiamento.
Responsabilità.
- Nemici! - Aspetta.
Abbiamo un Mandato!
Mani in alto, armi a terra!
Siete venuti a salvarci o a ucciderci?
Sei Tanya, giusto?
Forse.
Dipende da chi lo chiede.
Mi chiamo Dutch.
Siamo agenti del RAC.
- Siamo qui per la richiesta di soccorso. - Abbiamo fatto richiesta una settimana fa.
Il nome Khlyen ti dice niente?
E' un ufficiale del RAC. Ha annullato la tua richiesta e vogliamo scoprire perché.
- Dammi una ragione per fidarmi. - Perché stavate facendo il vostro lavoro...
E le persone che dovevano proteggervi...
vi hanno tradito.
E' successo lo stesso a noi.
Crediamo che vi siete imbattuti in qualcosa che non avreste dovuto vedere.
Ci abbiamo azzeccato?
Se ve lo dico...
verrete giù con me a salvare Deena?
Giù dove?
Nella miniera.
Quale miniera?
Questa.
Avremo bisogno di Alvis.
Cos'è tutta questa roba luccicante?
Cristalli fotonici.
Assorbono la luce.
- Avete proprio dei bei giocattolini. - Sono i ferri del mestiere,
insieme alle tute sexy e le morti premature.
Siamo arrivati, ora dicci cosa è successo. Cosa siamo venuti a recuperare?
- Un monaco. - In che senso recuperare una persona?
Non aveva senso neanche per noi ma è di massima priorità.
Ho consultato gli archivi della Compagnia mentre venivamo...
e non si parla di miniere in questo luogo.
Il Mandato aveva delle coordinate corrette. Siete arrivati o sbaglio?
Permalosa.
Qualche commento dalla prospettiva di un monaco?
So solo che la fede è nata nelle miniere. E' così che ho scelto di indossare la tunica.
- Eri un minatore? - E' per questo che è con noi, D'Av.
E io che pensavo fosse la giornata "Porta un monaco al lavoro".
E' la mia maglietta?
Allora?
Come siete finiti qui?
Stavamo completando un carico ma poi la Pioggia Nera non ci ha dato alternative.
Abbiamo chiamato i soccorsi e ci siamo rifugiati sotto terra.
Siamo rimasti senza corrente, ma i cristalli facevano ancora luce e siamo stati al sicuro.
Da cosa?
Paolo.
- Tuo marito? - Ha cercato di ucciderci.
Me e Deena.
- Uccidervi? Perché? - Non lo so.
La notte in cui sono saltate le luci è andato fuori di testa.
E' ancora qua giù? E' armato?
Muoviamoci.
Da questa parte.
Bene! Un pazzo in giro nell'oscurità.
Adoro queste missioni.
Papà, non capisci, ho visto Jelco sparare a Hillary Oonan e posso provarlo.
Sta agendo dietro ordine dei Nove.
Allora devo parlare con la mamma.
Ci sono limiti perfino a cosa tua madre...
- può ottenere. - Cazzate! E' capo di una delle Nove Famiglie.
Fidati, ti prego. Sei più al sicuro a Spring Hill...
- per ora. - Papà, non mi lascerai con quel mostro!
Vedo che hai trovato il mio olofono.
A casa mia ne avevamo uno in ogni stanza.
Il tuo l'hai preso al mercato nero?
Vengo anch'io da Qresh. Anche se non sono uno dei Nove come te.
E io che pensavo che le famiglie inferiori sapessero come portare rispetto.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
- Vieni a cena con me. - Gli arresti domiciliari prevedono pasti?
Anche i mostri devono mangiare...
e ho una proposta da farti.
Scordatelo.
Andrò a farmi un giro.
Tuo padre ha ragione, posso garantire per la tua sicurezza solo qui a Spring Hill.
Ricorda: se ti avvicini troppo al perimetro...
la bella principessina fa boom.
E questo non lo vuole nessuno.
Allora, Scarback dei miei stivali...
non capisco dove stia il difficile.
Basta seguire i tunnel.
Si biforcheranno tra meno di 100 metri.
Questa miniera avrà almeno un secolo...
meglio stare vicino alla superficie. Ci saranno tunnel secondari.
Ha ragione, si divide in 3 vie più avanti.
Non rilevo niente.
Ecco perché Lucy non ha rilevato la miniera. I cristalli stanno risucchiando tutta l'EMR.
- Guardate che strano. - Lo stesso muschio che c'era sulla nave.
Dev'essere arrivato qui dopo la tempesta.
Le spore saranno state trasportate dal vento.
- Ho sigillato Lucy. - Ma forse la stiamo respirando adesso.
Non credo che ti crescerà nei polmoni.
Probabilmente.
E se crescessero nel cervello?
Forse Paolo soffre di un brutto caso di muschio nella testa.
Bene! Ricordatemi di mandare a Turin un biglietto di ringraziamento.
- Fate attenzione. - Ha ragione...
La roccia salina è molto instabile e dannatamente pesante.
Via libera. Proseguiamo.
Non toccate nulla.
Attenzione!
Potrei aver toccato qualcosa.
Cosa credi che significhi?
Un Mandato per recuperare un monaco?
Ci ricicliamo facilmente.
Fa un caldo infernale.
- Da che parte? - I tunnel sono tutti collegati.
Sono rimasta in vita continuando a muovermi. Deena potrebbe essere in uno qualsiasi.
Certo! Così come Paolo.
Qualsiasi cosa Khlyen nasconde... 10 Joy che Paolo l'ha trovata.
Allora troviamoli entrambi.
Tu vai a destra, io a sinistra. Resta in vista.
Johnny, guardaci le spalle.
Tienila d'occhio.
Non mi piace.
Niente di personale.
Non le piace nessuno.
Ti piacciono i "beep"?
Li abbiamo aggiunti per dare festosi avvertimenti, ed evitare disastri.
Cosa vuoi da me?
Ho bisogno di te, Pawter.
Il mio cuore ha bisogno di te.
Ti ho detto che non sono interessata.
Ho una malattia genetica.
Versamento pericardico cronico.
Si accumula fluido in una membrana intorno al cuore.
So cos'è.
Troppe generazioni di incroci tra consanguinei.
Siamo una famiglia molto unita.
La membrana deve essere svuotata giornalmente oppure muoio.
- Hai altri dottori qui. - Io voglio te.
Da dove vieni non mi avresti mai degnato di uno sguardo.
Ma qui...
devi fare quel che dico.
Se mi aiuterai...
io aiuterò te.
- Cosa sono tutti questi graffiti? - Indicazioni.
Gli Scarback tracciano così i percorsi nell'oscurità.
Cos'è stato?
Qualsiasi cosa sia questo posto, Khlyen era disposto a sacrificare tre Killjoy.
Quindi, occhi aperti.
D'Av? Trovato niente?
Un bel mucchio di niente.
Tranne la bocca dell'inferno.
- E' lui. Paolo, brutto bastardo. - Ehi!
Tanya!
Ti stiamo perdendo.
D'Av, la ricevi?
Qui no.
Paolo?
Cosa le hai fatto?
- Dov'è Deena? - Zitta.
Sono venuti per ucciderci.
- Sanno cosa ho trovato quaggiù. - Paolo?
Smettila, per favore. Stai blaterando.
Te l'ho detto.
Non puoi fidarti di nessuno.
Tanya!
- Gli hanno sparato. Hanno sparato a Paolo. - Va bene. Va tutto bene. Sei al sicuro.
- Non possono essere andati molto lontano. - Andiamo.
- Non con lei. - Sto bene, non mi ha ferito.
Paolo non può rispondere alle nostre domande, se tu lo uccidi.
- Riportala su Lucy. - No!
- Possiamo ancora prenderlo. - E più parliamo, meno possibilità abbiamo.
Troveremo Deena.
E Paolo.
Aspettate, fatemi...
- Andiamo. - No.
Non posso andare, non posso lasciare mia sorella qui.
Dutch ha ragione, saresti un ostacolo al momento.
- Andiamo. - Paolo ci sta seguendo.
Senti, capisco che tu sia spaventata.
Fingi di essere in campeggio. Al buio. A molti chilometri sottoterra.
E' qui!
Tanya!
- Oh, cazzo. - Johnny, stai bene?
Una favola, come sempre.
- Potremmo avere un problemino qui. - Non dirmi, cazzo.
La frana ha sbarrato l'uscita. Non posso raggiungervi.
Avete visto Tanya?
Deve essere entrata in qualche altro tunnel.
Dovrò salire su Lucy a prendere delle attrezzature.
Voi restate dove siete, okay? Vi tirerò fuori da lì.
D'accordo.
Dutch.
- Riesco a vedere che mi stai ignorando. - Beh, non spiarmi. E' invadente.
Li ritroveremo prima che tu sia tornato.
- Andiamo. - Non sarebbe meglio restare qui?
Siamo in tre. Credo che riusciremo a difenderci da uno solo.
Cosa mi hai dato?
E' solo un antidolorifico.
Sai che se mi uccidi...
sarai morta già prima di uscire dalla clinica.
Comunque, ne sarebbe valsa la pena.
Mi piaci.
Sei imprevedibile.
Mi piace mettere la gente alla prova.
Trovare le loro debolezze.
Per usarle...
contro di loro.
La tua sincerità è confortante.
Ho detto "confortante"? Volevo dire "ripugnante".
Accidenti!
Gli avevo detto che mi serviva un'infermiera. Fai pressione sul torace.
John, ho verificato che Turin diceva la verità.
Non adesso, Lucy.
La base Rosso 17 è stata distrutta dopo un grosso trasferimento di dati dalla luna.
- A quale frequenza? - Microonde.
Okay, vedi cos'altro riesci a scoprire e riapri il collegamento con Pawter.
- Non ricevo il segnale sottoterra. - Mi dispiace, John.
- Il collegamento con Pawter è disattivato. - Ricevi ancora i suoi segni vitali, vero?
Ho rilevato un picco molto elevato di stress 47 secondi fa.
Cosa?
- Quando volevi dirmelo? - Dato che l'ho appena fatto,
è una domanda retorica?
Va bene.
Se rintracci Pawter, dille...
Dille che andrò a prenderla il prima possibile.
Ora devo prendere una miniera a calci nel culo.
Che cosa vedi? Ci sono delle loro tracce?
No, ma c'è dello schifo strano qui sotto.
Sembra una specie di albero.
Tutte le miniere hanno dei templi sotterranei, ma...
- non li avevo mai visti a questa profondità. - Oh, cazzo.
Scheletri.
Ben ripuliti.
Ho già visto questo segno.
- E' roba da Scarback? - E' un simbolo delle scritture.
E' la storia di alcuni monaci.
Partirono in 20 per combattere il diavolo e nessuno riuscì a tornare.
Dove erano diretti?
Lascia stare.
Ti ringrazio.
Ehi, Dutch. Lo vedi anche tu?
Sì, lo vedo. Altri cristalli. Allora?
Qui sotto ci sono abbastanza cristalli da rifornire mezzo Quad.
Parliamo di milioni, forse miliardi di Joy.
Questa miniera non era fuori uso.
Qualcuno l'ha chiusa.
Perché mai l'hanno fatto?
Bella domanda.
Deena?
Deena, riesci a sentirmi?
Ragazzi. Ho trovato Tanya, sto andando.
Dutch? Aspetta.
- Johnny, sei vicino? - Eccomi! Ho trovato un modo per arrivare.
Questa merda è troppo instabile.
Devo trovare un altro varco.
Accidenti.
Andiamo, monacuccio.
Deena, sono io. Dove sei?
Il RAC ha mandato aiuto.
Deena?
Tanya.
Non capisci.
L'hai persa. Deena non c'è più.
Chiudi quella bocca!
Tanya?
Quaggiù. Sono incastrata. Ti prego, aiutami.
Cazzo. Prendi la mia mano.
Non ci arrivo.
Provaci ancora.
Non ce la faccio. Sono saliti sulle mie gambe. Dio, che male.
Che sta succedendo? Vedo tutto nero.
Alzati. Alzati subito.
D'Av, Alvis, portate il culo qui.
Cosa sono quei cosi?
Johnny, Tanya è morta. Portaci subito fuori da qui.
Dutch, sei sicura di stare bene?
Alla grande, tranne la parte in cui ero circondata da muschio mangia uomini.
Quanto ti ci vuole a liberare la strada? Dobbiamo andarcene da qui.
Ho trovato della schiuma a base di lava. Dovremo forare la parete laterale.
Non dovrei metterci più di 10 minuti.
Chissà se la miniera è stata chiusa per quegli scarafaggi.
Forse.
Cosa c'entra Khlyen con tutto questo?
Johnny, fa' un'analisi.
Analisi di cosa?
Non lo so. In genere diciamo così e tu poi sistemi tutto.
Dimmi con che cosa abbiamo a che fare.
Vieni, muschio muschietto.
Va bene.
Bene.
Per iniziare...
sembra una vagina arrabbiata.
E queste cose non sono muschio, sono millepiedi.
Millepiedi ricoperti di muschio?
Muschiopedi?
Usano il muschio come copertura.
Se si muovono tutti insieme, devono avere una mente alveare.
Ma non solo quello, loro sono...
furbi.
Furbi abbastanza da abbattere una nave?
Forse.
Furbi abbastanza da far cadere Tanya in quel buco. Dev'essere il loro modo di caccia.
Ma stava correndo dietro Paolo.
- O no? - Non penso proprio.
- Quanti altri scheletri c'erano laggiù? - Due.
Quindi Paolo e Deena erano già morti.
Allora stava avendo...
- delle allucinazioni? - Ecco perché non c'era sangue...
dopo che ha sparato a Paolo. Queste cose...
penso che emettano una specie di veleno psicotropo.
Dutch.
- Non è la strada dalla quale siamo arrivati? - Non più.
Ho visto questi segni su alcuni bivi.
Magari indicano la via d'uscita.
Johnny, fammi sapere se capisci qualcos'altro su quelle cose. Veniamo da te.
- Johnny, ci sei? - Sono Lucy.
- Johnny è fuori portata. - Dannazione.
Liam Jelco, DNA Confermato.
John ha lasciato un messaggio.
- Lo vuoi ascoltare? - Certo.
Inizio a riprodurre.
Se rintracci Pawter, dille...
Dille che andrò a prenderla il prima possibile.
- Ha detto così? - Sto rilevando segni...
di una fissazione psicologica.
Spinotto dati inserito.
Città Vecchia.
Lucy, penso di aver trovato i progetti delle mura.
Si sta riferendo alle mura che circondano Città Vecchia, dottoressa Simms?
Veramente, per molte altre mura.
Una per ogni città su Westerley.
Sto iniziando una dissezione per capire con cosa abbiamo a che fare.
Vi state avvicinando?
Dutch.
Mi ricevi?
Se ci ascolti...
Johnny, abbiamo trovato un altro bivio.
Abbiamo una visuale. Ti va bene qui?
Certo.
Vai a nord, io vado a sud.
Dutch rimarrà sul posto.
Consigli su come poter uccidere meglio queste cose?
Sì, beh, brutte notizie.
Sembra che tu possa dividere a pezzi queste cose e ogni pezzo sopravviva.
Hai provato a calpestarne una?
Johnny, un indovinello per te.
Cos'è pieno di liquido verde e non può morire?
Di cosa stai parlando?
La risposta: i Livelli Sei.
E forse un branco di merdosi muschi mangia uomini.
Pensi che c'entrino qualcosa con il plasma che ho prelevato dal biocomputer di Khylen?
E' la stessa roba che hanno provato a iniettarmi su Arkyn.
D'Av, calmati, non tutto quello che è verde è quel liquido spaziale.
Però potrebbe aver senso.
Per questo Khlyen ha annullato l'evacuazione, non voleva che le trovassero.
Forse è quello che ha attirato qui i monaci.
Gli Scarback conoscono da tempo Khlyen e i Livelli Sei.
E allora perché Alvis non l'ha detto?
Alvis.
Alvis, cosa succede? Non ti vediamo più.
Quindi, D'Av, qual è la tua teoria? Khlyen li ha mandati qui per mungere i muschiopedi?
Non lo so. Sei tu lo scienziato.
Ora, cosa ne pensi di dirmi il miglior modo di tenerli lontani da noi per poterne uscire?
Non si muovono molto velocemente. Provate a correre.
Sei sempre stato quello spiritoso.
Dutch? Il monaco è con te?
Il suo collegamento si è oscurato.
Khylen!
Dutch!
E' con te?
Non l'ho vista.
Dutch, ti sei spostata?
Dutch!
Cosa sta succedendo?
Khylen. E' nella miniera.
Khylen? Perché Khylen sarebbe qui?
Perché ci siamo noi.
Pensi ci abbia seguiti?
Magari è venuto qui per assicurarsi che Tanya e il suo equipaggio
non parlino di cosa hanno trovato.
Qualunque sia la ragione, ora è bloccato quaggiù.
E non me lo lascerò sfuggire.
Dutch.
Dutch, riesci a sentirmi?
Dutch.
Dutch, riesci a sentirmi?
Non può essere lontana. Eravamo dietro di lei.
Non indossava gli occhiali, D'Av. Dobbiamo trovarla prima degli insetti.
Che ci fai qui?
La domanda è: che ci fai tu qui?
Perché non ti fidi di me?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Hai rapito D'Avin e hai provato a trasformarlo in uno dei tuoi soldati.
Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerti.
Mi hai messa su una lista per Rosso 17.
Lo sai che non mi fermano.
D'Av ho attraversato il muro. Sto venendo da voi.
Ricevuto.
Era questo che volevi?
Trasformarmi in un pallido, freddo automa come te?
Povera Yala...
- non ricordi proprio niente, vero? - Ricordare cosa?
Che te l'ho già fatto.
Avrei davvero potuto convincerti a uccidere tutte quelle persone...
se fossi stata una bambina normale...
con sentimenti normali?
Non ti sei mai chiesta perché dicevi sempre di sì?
Se queste creature la stanno seguendo...
proveranno a farla cadere in trappola.
Abbiamo controllato il buco dove hanno portato Tanya. Non è lì.
Hanno piazzato trappole in tutta la miniera.
Potrebbe essere in una di quelle.
- Le ossa. - Cosa?
Il tempio. E' uno dei posti dove uccidono.
Tieni la destra, Johnny, ci troverai!
No, stai mentendo.
E' un trucco.
No, non è un trucco.
Ha sempre avuto lui il controllo.
Non siamo mai state altro che un burattino ai suoi ordini.
No, io...
noi siamo scappate da lui.
Rimani sempre un'assassina.
No, faccio quello che devo.
Per proteggere le persone che amo.
Come fa lui.
Ci ha plasmate.
Forgiate.
Ci ha rese come lui.
E ci sta ancora usando come burattini.
Dutch?
Ehi.
Ehi, che cosa stai facendo?
- Maledizione. - Ragazzi, è messa male.
Johnny, stiamo arrivando.
- Dobbiamo andarcene subito. - Ha ragione lei...
siamo uguali a lui...
- feriamo sempre tutti quelli che amiamo. - No.
- Johnny? - Non c'è nessuno qui.
- Stai parlando da sola. - No, mi costringerà ad ucciderti.
Dutch? Guardami.
Tu non sei come lui.
Ti sei tagliata e stai sanguinando...
proprio come una persona normale.
Riesci a vederlo?
Avevi detto di non sapere più a cosa credere.
Credimi se ti dico che non me ne andrò via senza di te.
Anche se significasse morire insieme.
Quindi se vuoi salvarmi...
dovrai alzarti in piedi, darti una calmata...
e portarci fuori di qui,
subito.
- Johnny? - Ciao.
Forza.
Porca puttana.
- Stanno andando via. - Non credo di piacergli.
- Muoviamoci. - Andiamo.
Il taglio all'addome non era profondo...
e gli antibiotici ridurranno il gonfiore della mano, questa è la buona notizia.
Dovremmo vedere se ha dei morsi. Non avremmo dovuto lasciarti sola.
Sto bene adesso, sempre che voi cinque siate tutti reali.
Scherzo. Qual è la cattiva notizia?
Innanzitutto, non so cosa dare da mangiare al mio nuovo amico muschiopede...
Il monaco qui.
Dovevi per forza portarne uno con te?
Analizzerò il suo plasma e lo confronterò con i risultati del test di D'Av.
Sappiamo chi sono gli altri? Quelli che sono morti laggiù?
Credo cercatori d'oro. Girano delle voci su quella miniera.
Come sappiamo che non ha più veleno nell'organismo?
Già, se per te va bene, preferirei essere visitata da un medico qualificato.
Credo sia arrivato il momento di portare via Pawter da Spring Hill.
- Hai parlato con Lucy. - Beh, è la mia astronave.
Hai visto la mia guardia da qualche parte? Non era...
- qui quando mi sono svegliato. - Credo sia andato a casa perché stava male.
Sai, puoi fai la dura quanto vuoi, ma...
ricordati che conosco la tua debolezza.
Sei così brava come dottore che non uccideresti neanche qualcuno che detesti.
Per ora.
Sai, non siamo poi così diversi.
Siamo entrambi dei reietti, mandati in esilio dalle nostre famiglie perché non ci volevano.
Potremmo vendicarci di loro...
insieme.
Questo è solo l'inizio.
In realtà, credo sia la fine.
Non vorrai mica ucciderti?
No, non sono io a bippare, ma tu.
Ho usato il tuo DNA per aprire la cavigliera e poi te l'ho impiantata nel cuore.
Non voglio ucciderti, Jelco. Sei solo un sintomo...
a me interessa di più curare la malattia.
Se fossi in te non mi spingerei troppo oltre,
o lo stronzetto fa boom.
Guardie!
- Johnny? Ciao. - Pawter?
State arrivando?
- Siamo partendo adesso. - Fantastico.
Sono...
Johnny? Ci sei? Non riesco più a sentirti.
Johnny?
Ehi.
Quando eravamo a Spring Hill...
non ti ho mai ringraziato per avermi ucciso.
Ne avevo bisogno.
Già...
è vero.
Come stai?
Mai stata meglio.
Okay, adesso però, basta stronzate.
Lo fai per liberare le persone dai loro peccati.
Funziona anche con te?
Grazie a te, non ho ucciso tutte quelle persone a Spring Hill.
Ma ho ucciso una guardia per scappare dalla prigione.
E' per questo che lo faccio.
Credo sia giunto il momento di smettere di scappare da quella che sono davvero.
- E cosa saresti? - Un'arma.
- E' quello che sono, tanto vale sfruttarmi. - No.
I peccati possono essere perdonati.
Grazie...
ma non hai decisamente più l'abito adatto per assolvermi.
Quando ho visto quel tempio...
ho iniziato a pensare che mi avessi portato qui per una ragione. C'è una ragione...
se mi sono ritrovato in quella miniera.
E adesso so qual è.
- Dove li hai presi? - Ho trovato un cadavere laggiù.
Un monaco.
Il Mandato di recupero.
Si è tagliato la pelle per lasciare un messaggio.
Questa è la sua pelle?
Sai cosa c'è scritto?
Sì, ecco qui.
E' scritto nella lingua antica di una delle nostre più antiche preghiere.
La parte sulla mia schiena dice che i Venti andarono a combattere il diavolo su Arkyn...
Ma qui...
dice che uno di loro ritornò.
Uno ritornò, credo fosse uno dei monaci che andò a combattere contro il diavolo...
- su Arkyn. - D'Avin l'ha visto quando è stato lì.
Ha detto che sembrava il ricordo di qualcuno.
I tuoi monaci...
il liquido verde...
Khlyen...
che legame c'è tra loro?
Mi dirigerò verso Leith.
C'è un monastero che possiede alcune delle antiche scritture.
Magari troverò le risposte che cerchiamo.
Dutch.
Sì, Lucy?
Ho analizzato le microonde irradiate dopo le esplosioni su Arkyn.
WESTERLEY - MALELANDE
Ma che diavolo, qui è dove vengo per stare lontano da voi.
Non mi avevi parlato di tutti quei dati che Arkyn ha mandato...
prima che facessero saltare in aria la base.
I dati che avevo erano criptati, impenetrabili, era inutile dirtelo.
- E non mi hai detto dove è andato. - Perché non lo so.
- Questo non faceva parte del nostro accordo. - Scopri dove è andato,
e procurami un Mandato per arrivarci. Devo sapere cosa c'era in quei file.
Quindi ora sono il tuo dattilografo?
Sai, stavo pensando a quante volte qualcuno ha preso le decisioni per me...
trattandomi come un burattino.
Questa rivelazione arriva da qualche parte?
Sono stanca...
che le scelte degli altri mi rovinino la vita.
E sono stufa di prendere ordini.
Ecco il nostro accordo...
tu vuoi il mio aiuto per capire cosa sta succedendo nel RAC.
Lo faremo a modo mio.
Mi farò sentire.
www.subsfactory.it