- Précédemment... - C'est quoi, cet endroit ?
Hyperion 8. Pénitencier de sécurité maximale.
Je veux que nous nous échappions. Il vous faut quoi ?
L'équipage du Raza quittera pas cet endroit vivant.
Treihan s'en charge.
Androïde, fais-nous partir d'ici.
Lien neural impossible.
Il va s'en sortir ?
- C'était un ami à vous ? - Oui. C'était.
L'équipage du Raza s'est échappé cette nuit.
Et notre atout ?
À bord du vaisseau avec eux.
Allons les chercher.
Je la tiens !
T'es qui, toi ?
Tu fais quoi sur notre vaisseau ?
Tes nanites t'empêchent aussi d'être saoule ?
Oui. Enfin, je crois.
Le revers de la médaille, j'imagine.
Il te manque, pas vrai ?
T'avais réussi à me convaincre que c'était le traître.
Ça paraissait sensé.
Je sais pourquoi il était à bord et pourquoi...
il avait changé d'apparence pour ressembler à Corso.
Sa femme a été tuée.
Et tu es le suspect No 1.
Il était là pour se venger,
mais il n'est pas passé à l'action quand il en a eu l'occasion.
Notre équipage, c'est tout ce qu'il avait.
Maintenant, il est mort.
La seule question, c'est comment on va réagir.
Pour moi, ce sont les mêmes gars qui ont essayé
de nous éliminer sur Traugott.
On part en guerre contre les corporations ?
Traugott, Ferrous, Mikkei et tout ce foutu système.
Mikkei nous a aidés à nous échapper.
C'était dans leur intérêt.
On est leurs marionnettes, et le pire, c'est qu'on suit.
On va tous se les faire ?
On est sur la même longueur d'ondes, j'espère.
- À propos de quoi ? - De notre situation à bord.
On est des inconnus pour eux, méfions-nous.
Leur mémoire a été effacée. C'est pareil entre eux.
J'ai vu comment ils se comportaient. Ils forment une équipe.
Ils nous sacrifieraient pour se protéger.
Ils ne sont pas si méchants.
Cinq m'a filé ces vêtements. On est pas une menace pour eux.
Tu en es certaine ?
Vous êtes libres entre ici et vos quartiers.
- Le reste, c'est zone interdite. - Pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas confiance.
On vous a aidés !
Vous vous êtes incrustés dans notre programme !
Sans mon émeute, on serait pas là.
Et tu serais toujours dans ta cellule.
Écoutez...
vous n'avez aucune raison de nous craindre.
Sauf que vous avez des armes, et pas nous.
Va falloir t'y faire.
Nous sommes à 22,4 années-lumière de tout lieu habité.
Personne ne nous trouvera ici.
- État du vaisseau ? - Tous les systèmes sont au vert.
- Mais lien neural impossible. - Rétablis-le manuellement.
On en a besoin.
Alors ?
Désolée, ça ne marche pas.
Je ne comprends pas. Pourquoi le Raza ne te repère pas ?
J'ai ma théorie là-dessus.
On cherche quoi ?
Comme elle ne coopérait pas, ils ont sondé son lien neural.
Une procédure invasive
qui a endommagé certaines de mes fonctions.
Autodiagnostic et lien neural, entre autres.
Tes nanites peuvent réparer ça ?
Mais cela signifie que je dois me mettre en veille.
Pendant combien de temps ?
32 heures, environ.
On ne va nulle part, là. C'est le moment idéal.
Vas-y.
Bizarre...
Quoi donc ?
L'ordinateur scanne le registre médical.
- Pourquoi ? - Sûrement une procédure de routine.
Deux ? Ici Arax !
Je t'écoute !
J'ai une proposition.
J'arrive.
- Vas-y, je t'écoute. - On va pas passer la vie ici.
- Évidemment. - On doit se réapprovisionner.
Et je sais où.
Un astéroïde indétectable, dans le système d'Arkeon.
Des vivres à gogo,
gravité artificielle, dôme hydroponique, etc.
Composé à 80 % de plomb,
donc pénétration des ondes électromagnétiques nulle.
Je peux vous donner un coup de main.
On est recherchés depuis des lustres et on s'en est toujours sortis.
Sans coup de main.
Laisse-moi deviner...
Vous comptez sur des stations et des colonies indépendantes,
arrimant sous une fausse identité et soudoyant quelques gardes ?
Tu crois que c'est la panacée ?
S'échapper d'un pénitencier spatial revient à défier les corporations.
Elles peuvent pas accepter ça.
Même vos alliés ponctuels vont vous tourner le dos.
Si tu penses que rien n'a changé...
tu te trompes lourdement.
Je vais y réfléchir.
Comment va le robot ?
Elle est en train de s'autoréparer, tout va bien.
Il vaut mieux qu'on passe la voir de temps en temps.
Te gêne pas.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - La migraine de la mort.
Tu devrais y aller mollo...
Merci pour le conseil, docteur !
Tu fais quoi ici ?
Grosse migraine.
Attrape !
Bizarre, votre migraine collective, non ?
J'en sais rien. Comment tu te sens ?
Moi, ça va.
Pure coïncidence...
Est-ce que ça va ?
Les gars ?
Les gars !
Deux ! Ici Cinq. Grave souci à l'infirmerie.
Trois et Quatre sont HS.
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
Ils viennent de tomber dans les pommes.
Deux, tu me reçois ?
Deux ?
Allez, réveille-toi !
Réveille-toi ! S'il te plaît ! Deux !
- Doucement ! - Désolée.
Est-ce que tout va bien ?
Oui ! Ça va.
T'es sûre ? Ça a pas trop l'air.
Ça va, je t'assure.
On se connaît à peine,
- on a pas eu le temps de parler... - Une autre fois !
Réfléchis ! Réfléchis !
Ah, te voilà !
Ceci n'est pas la procédure habituelle.
Tu as des souvenirs de la dernière fois ?
Le journal indique que j'ai déjà été activée,
mais je n'ai aucune donnée.
On a dû les effacer.
Bizarre... Pour faire court, tu n'as ni existence physique
ni lien neural.
Tu es une projection basée sur la matrice de notre Androïde.
Essaye de surmonter ça pour m'aider au plus vite.
Comme il vous siéra.
Regarde ça.
C'est un diagnostic récent d'Androïde.
On y voit de graves dommages.
Elle devrait se mettre en veille et procéder aux réparations.
C'est le cas, mais puis-je la réactiver
- avant la fin des réparations ? - Je le déconseille fortement.
Ses nanites doivent restaurer des millions de connexions.
Des dommages encore plus graves apparaîtront.
Je le craignais.
Pourquoi souhaitez-vous la réactiver ?
Tout l'équipage est HS. Je ne sais pas pourquoi.
Je suis coincée avec 3 inconnus. Je peux faire quoi d'autre ?
Je n'ai pas assez d'éléments pour fournir une réponse raisonnée.
Dites, vous avez vu les autres ?
Pas depuis un moment. Pourquoi ?
Il y a un problème.
Un changement ?
Aucun depuis tout à l'heure. Ils respirent toujours,
mais impossible de les réveiller. Ça fait plus d'une heure !
Comptez-vous attendre la fin du cycle de réparations ?
Je ne sais pas.
Si vous ne savez pas ce qu'ils ont,
cela pourrait s'avérer dangereux.
- Vous avez parlé d'un médecin... - Il est censé l'être...
Il pourrait vous aider.
C'est peut-être sa faute.
C'est déjà arrivé... à cause d'une neurotoxine.
Le but de sa manœuvre ?
Prendre le contrôle du vaisseau.
- En vous épargnant ? - Je sais pas.
- Comment aurait-il fait ? - Je sais pas ! OK ?
Je ne sais pas pourquoi cela arrive, ni en qui avoir confiance !
Votre situation est très difficile.
Ça, je m'en étais déjà rendu compte.
Merci !
Je n'ai pas le choix.
Il se passe quoi ?
J'ai besoin de votre aide.
C'est étrange.
Tout semble indiquer un coma
malgré une activité cérébrale élevée dans le lobe temporal médian.
Une idée de la cause ?
Aucun traumatisme visible ni agent pathogène
et analyses sanguines, OK.
On devrait aussi scanner Deux.
On obtiendrait les mêmes résultats. Ça sert à rien.
Écoute, petite.
Je sais où on pourrait se planquer un moment.
Il y a une vraie clinique, là-bas.
C'est peut-être leur seule chance.
Il est à toi.
Laisse-moi quelques minutes. Je ne connais pas ce système.
Dépêche-toi ! Je vais voir comment va Deux.
Deux ?
Deux ! Réponds si tu m'entends !
Arax ! Ça fait un moment que j'attends.
- Un problème ? - Deux a disparu.
Comment ça ?
Je l'avais enfermée dans ses quartiers.
Elle a dû se réveiller et débloquer la porte.
Elle répond pas à son intercom !
Elle a dû s'évanouir à nouveau.
T'inquiète pas.
On va la retrouver. Je vais voir au mess.
Cherche entre ici et l'infirmerie.
Deux ? Deux !
Mais où elle est passée...
- Plus un geste. - Tu vas bien ?
Ne bouge plus !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais le dire.
Je te cherchais. Il s'est passé un truc.
Tu t'es évanouie.
Je voulais pas que Devon t'emmène à l'infirmerie.
Je ne sais qui est Devon ni qui tu es.
Mais sans réponse rapide, je t'explose la tête.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je devrais ?
Ça fait des mois qu'on vit ensemble sur ce vaisseau.
Ça m'étonnerait !
- Tu as reperdu la mémoire ! - Ma mémoire va très bien.
Je me rappelle mon déjeuner d'hier mais pas d'une ado
aux cheveux verts assise à table.
C'est insensé !
Ma patience a des limites.
Tu t'es réveillée par terre. Ça te paraît pas bizarre ?
Une soirée arrosée...
Tes nanites t'auraient protégée contre ça.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tes nanites.
Je suis au courant pour tes nanites, car nous sommes amies.
C'est Rook qui t'envoie.
Ça va être retour à l'envoyeur en petits morceaux...
Il se passe quoi, ici ?
T'es réveillé ?
Il se passe quoi, là ?
C'est qui, ton pote ?
J'en sais rien. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Aucune idée. Hier soir,
on a bu des coups avant de dormir, et on se réveille ici.
Regarde Androïde... Elle est éteinte, on dirait.
De plus en plus bizarre.
Boone ! Tu m'entends ?
- On a des clandestins ! - Sans blague...
On vient d'en neutraliser un.
- Une adolescente ? - Un gars d'une vingtaine d'années.
Il faut qu'on l'attrape. Retrouvez-la !
On va la chercher.
Hé, patronne, tu pourrais m'expliquer ?
C'est un peu flou...
T'en sais autant que moi.
D'abord, on sécurise le vaisseau. Ensuite, on creuse la question.
Reçu 5/5.
Je la tiens !
On travaille ensemble ! On s'est évadés ensemble aussi !
Un jour, je t'ai sauvé la vie.
Oui, c'est ça.
- C'est bon, ils sont enfermés. - Ils ont dit quelque chose ?
La gamine arrête pas de jacter. Je gobe pas un mot de ses racontars.
C'en est peut-être pas.
Comment ça ?
Je nous ai sortis de la VSL,
le temps qu'on comprenne la situation.
J'ai vérifié l'état général.
Tout paraissait normal, jusqu'à ce que je regarde la date.
On a zappé plus d'un an !
- C'est dingue ! - On se couche tranquille
et on se réveille 14 mois plus tard.
C'est du bluff, ça.
On a trafiqué nos données.
Qui ferait ça ?
J'en sais rien, moi !
Et si elle disait la vérité ?
Elle a dit qu'on se tenait à carreau
pour tourner une page.
- Ça vous semble vrai ? - Pas le moins du monde.
14 mois...
Merde ! La chambre forte !
Accompagne-le ! Empêche-le de faire n'importe quoi.
Tu as changé le mot de passe de la chambre forte !
- Du calme... - Recule !
Tu l'as changé.
"On" l'a changé. Et plusieurs fois.
Tu vas l'ouvrir.
Pas de problème, mais son contenu te plaira pas.
- Comment ça ? - Y avait une petite fortune.
Il reste pas grand-chose, mais c'est Sara qui t'inquiète,
- pas vrai ? - T'es au courant !
Il y a eu un accident.
On a été attaqués.
Son caisson s'est éteint, et on l'a perdue.
Tu mens !
Pourquoi je mentirais là-dessus ?
Je suis désolée.
Assieds-toi !
Elle avait au moins raison pour la chambre forte.
L'argent n'est plus là et Sara non plus.
C'est quoi ?
L'une de mes cantines.
J'ai trouvé ça dans ses affaires alors qu'elle était déjà en stase.
Je comptais lui rendre à son réveil.
J'avoue que je ne te croyais pas aussi sentimental.
Plutôt inattendu de ta part.
C'était la dernière fois.
Elle fait quoi ici ?
J'avais besoin d'elle. Remmenez-la !
Elle peut rester. Elle va confirmer ma théorie.
Quelle théorie ?
J'ai compris ! Je sais ce qui nous est arrivé.
La dernière chose dont vous vous souvenez ?
- On se saoulait. - Avant encore.
Préparation d'une mission sur Ellara 6.
Androïde devait passer leur barrière biochimique.
Exactement.
Risquant d'être endommagée, chacun de nous a uploadé
son scan cérébral pour qu'elle puisse nous reconnaître
ou établir une connexion.
On avait prévu un test le lendemain.
C'était en dernier recours.
À la prison, ils ont endommagé Androïde.
Ne pouvant établir un lien neural,
tu as lancé une recherche manuelle de connexions.
Qui doit toujours être en cours.
Et en cherchant à se connecter à vous,
l'ordinateur a chargé les scans que vous aviez uploadés.
J'ai pas de lien neural dans le crâne
juste un marteau-pilon.
- Je peux me connecter, moi. - C'est vrai ?
Ce vaisseau est comme une extension de mon corps.
Bouliers, moteurs,
armes...
Quelle puissance !
Tu peux contrôler l'ensemble des systèmes ?
Pas encore.
Ce vaisseau est extrêmement complexe,
mais j'y arriverai.
Bien !
Question suivante : on fait quoi d'eux ?
Ils nous mettent en danger. Ils peuvent pas rester.
OK, je connais
un receleur de serillium qui sera ravi de les récupérer.
Ils ont constamment besoin de monde.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Ah non ?
C'est ce que j'essaie de vous expliquer !
Vous n'êtes plus ce genre de personnes.
Plus cruels au point de réduire en esclavage
les gens qui vous gênent.
Ce n'est pas que pour ça.
C'est aussi pour l'argent.
Je vous en prie !
Cela ne vous ressemble pas.
Sortez-la d'ici.
Ça y est ? Tu as le contrôle total ?
Pas encore. Mais je sens que ça vient.
Je suis de plus en plus forte.
C'est comme si toute l'énergie du vaisseau battait en moi.
Je me sens presque invincible.
On devrait te déconnecter.
Pourquoi on ferait ça ?
C'est inutile.
Impossible à 3 de piloter sans un Androïde.
Elle sera opérationnelle dans 30 heures, d'après la fille.
Et tu la crois ?
Même si c'est vrai, ils l'ont peut-être trafiquée.
Ils ont une longueur d'avance, je te rappelle.
Pour les diagnostics et les contrôles de fichiers,
le moyen le plus rapide est le lien !
Peut-être, mais tu sais ce qui se passera
si tu restes connectée trop longtemps.
Ça ira.
- Le risque est trop grand... - Tu me mets à l'épreuve ?
Je vais te montrer de quoi je suis capable.
Et assez rapidement.
En prenant le contrôle,
elle peut annuler toutes les commandes manuelles.
On doit atteindre le pont et la déconnecter avant.
Et comment on y parvient ?
- T'en as mis du temps. - C'est un gros vaisseau.
- Et je savais pas où vous étiez. - Où t'as eu ces armes ?
La chambre de Trois est une vraie armurerie.
Vous n'allez pas les tuer !
Tu sais, quand ils verront qu'on a mis les bouts,
ils nous tueront sans hésiter. Toi y compris.
On prend le pont et on verrouille le vaisseau !
Tu viens pas ?
Je vais à l'infirmerie. Il y a un autre moyen.
Les enfoirés !
On a un problème !
- Lequel ? - On a piqué
mes armes dans ma chambre.
- Faut les arrêter avant le pont. - Fais ça ! Je dois me concentrer.
- S'ils arrivent au pont... - Ça changera rien,
si je prends le contrôle avant.
Fonce !
Elle n'est pas prête.
Elle traverse une phase délicate de ses réparations.
Je vais devoir appliquer mon plan B.
Et quel est-il ?
L'ordinateur a reconnu une empreinte neurale
uploadée il y a plus d'un an.
Il s'en est servi pour établir un lien.
- Intéressant... - C'est plus que ça.
Leurs mémoires sont toujours dans le système !
Mais elles sont inaccessibles.
Ce lien a dû réveiller une partie de son cerveau et désactiver le reste.
Ceci ne ressemble pas à un plan.
J'ai ses souvenirs. Tous.
Et tout l'historique de Portia.
Si j'ai accès à ses souvenirs grâce à ça,
l'ordinateur reconnaîtra une empreinte similaire.
Vous permettant ainsi d'établir votre propre connexion.
Exactement !
- Ce n'est pas un bon plan. - Pourquoi ça ?
Établir un lien neural avec un humain est très dangereux.
Pour commencer, l'euphorie générée affectera votre jugement.
Ensuite, forte probabilité de dommage cérébral.
Pas une seconde à perdre alors.
De plus, cet appareil n'est pas censé être utilisé à cette fin.
C'est ce qu'elle disait.
Tu as vu quelque chose ?
Là !
- Y a un autre chemin ? - Je crois pas.
Pour accéder au pont, il faut forcer le passage.
On doit se rapprocher. Couvre-moi !
Attends !
C'est moi ou elle est tarée ?
Amène-toi.
OK, elle est tarée.
Boone, vous en êtes où ?
On est bloqués pour le moment.
Si on manque de munitions, on est mal.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
C'est réglé. Les voilà prisonniers.
Sympa.
On tente d'accéder au système depuis l'infirmerie.
Ce doit être la fille. Elle n'est pas là.
Pas de problème !
Allez sur place et tuez-la.
Bien reçu.
- Elle a verrouillé la porte ! - Donnez-moi une minute.
Ça a marché ?
J'ai réussi à me connecter, mais je comprends rien.
Essayez à nouveau. Vous n'avez plus de temps.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
L'ordinateur a lancé un programme de décryptage.
D'ici quelques minutes, il vous rejettera du système.
L'ordinateur se charge d'elle, moi des autres.
Elle nous laisse sortir ?
Espérons que non. C'est un sas d'éjection.
Elle actionne la porte suivante.
Elle restera verrouillée, tant que celle-ci sera ouverte.
C'est une sécurité.
À moins qu'elle puisse passer outre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois toutes les infos, mais impossible d'y toucher.
Elle est trop forte et bloque tout.
J'y arriverai pas.
Utilisez ses souvenirs.
De quoi tu parles ?
Servez-vous de ses souvenirs contre elle.
Trouvez-en un où elle était vulnérable.
Où elle était seule et apeurée.
Le problème, c'est qu'elle doit pas avoir ça en stock.
Tout le monde vit ça.
Mais vous devez vous dépêcher.
Trop longtemps connectée, nous la perdrons pour toujours.
Allez, j'y suis presque.
Je suis où, là ?
Tu reconnais cet endroit ?
Il t'est arrivé quelque chose d'horrible ici.
C'est le moment où tu as été le plus faible.
Cet endroit
et ce moment ont une telle emprise qu'ils te pompent toute ta force
et ta volonté.
J'en ai assez de passer pour une petite fille apeurée.
Si on inversait les rôles ?
Vous devez l'achever.
Ne faites preuve d'aucune pitié.
Pas comme ça !
Je sais ce que tu as vécu.
Ils t'ont traitée comme une esclave.
Et quand tu t'es échappée, ils t'ont traquée comme un animal.
Tu n'as eu droit qu'au pire de l'humanité.
C'est à cause d'eux que tu es devenue comme ça.
Mais j'ai pu voir ton autre facette.
Et je veux la retrouver.
Je veux retrouver mon amie.
Coupe le lien.
Mets fin à tout ça.
C'est terminé.
D'après le scan, tout est normal.
Aucune séquelle due à la connexion, probablement grâce à ses nanites.
Sacrée histoire, gamine.
J'aimerais bien m'en rappeler un peu.
Et moi j'aimerais tout oublier.
Je ne comprends pas. Si nos mémoires ont été effacées,
comment la connexion les a restaurées ?
Elles ne sont pas "effacées", justement.
Vous ne pouvez y accéder, c'est comme si une enceinte
- les entouraient. - Cependant,
si vous réimplantiez vos empreintes cérébrales
dans votre conscience,
vous accéderiez à vos souvenirs.
Tu es sérieuse ?
Et sans lien neural,
cela ne risque pas d'altérer votre mémoire actuelle.
- Je suis volontaire ! - Ne faites pas ça !
Et pourquoi ça ?
Ces souvenirs
font de vous d'autres personnes !
Tu exagères.
Elle n'a pas tort.
En accédant à vos souvenirs,
vous serez confrontés à vos traits de personnalité
et à vos comportements anciens.
Et effectivement, vous redeviendrez ce que vous étiez.
T'inquiète pas !
J'ai décidé de ne pas le faire.
Pour l'instant, en tout cas.
J'en suis ravie.
Mais je ne suis pas venue pour ça.
C'est quoi ?
Une cantine restée dans la chambre forte.
Personne ne connaissait le code, sauf le Trois du passé.
Elle contient des objets personnels. J'ai pensé que tu les voudrais.
Il était à Sara.
Bref...
Merci !
Je t'en prie.
Tu ne vas pas me croire. On a reçu un signal
- d'un des transporteurs. - Lequel ?
Marcus Boone.