Laissez-moi sortir !
Je vous en prie !
Laissez-moi sortir !
Votre fils.
On sait que vous êtes en contact avec lui.
- Il faut me laisser... - Quand...
et comment avez-vous pris contact avec lui ?
Quoi ?
Six.
Quoi ?
Six.
Six personnes ont été enlevées cette semaine.
La chose qui a pris votre fils,
on ne la comprend pas vraiment.
Mais son comportement est prévisible.
Comme tous les animaux,
elle mange.
Elle va prendre d'autres fils.
D'autres filles.
Je veux les sauver.
Je veux sauver votre fils.
Mais c'est impossible
sans votre aide.
Arrêtez.
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait.
Vous m'avez pris mon fils !
Vous l'avez laissé dans cet endroit pour qu'il y meure !
Vous avez simulé sa mort !
On a fait des funérailles.
On l'a enterré.
Et là, vous me demandez mon aide ?
Allez au diable.
Alors, que savez-vous ?
Je suis désolé.
J'ai bafouillé ?
Je vous l'ai dit.
Tout.
Que savez-vous ?
Vous expérimentez sur des enfants kidnappés
dont le cerveau des parents a été ramolli.
Et je sais que vous êtes allés trop loin cette fois
et que vous avez vraiment foiré.
Vous avez foiré grave. Du coup, vous voulez couvrir vos traces.
Vous avez tué Benny Hammond, simulé la mort de Will Byers.
Vous avez fait croire que la fille avait fugué. Je vous l'ai dit.
- Je sais tout. - Vous bossez avec qui ?
Personne. Mais j'ai tout raconté à mon ami du Times.
Il va tout révéler.
Vous n'êtes qu'un junkie.
Un flic de province qui a eu une très mauvaise semaine.
Vous avez pris un cachet de trop, cette fois.
Vous avez commis une erreur en revenant ici.
Non.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez nous laisser partir,
nous donner tout ce qu'il nous faut, et on va retrouver son fils.
Et après, on oubliera que tout ça est arrivé.
Vraiment ?
C'est exact.
Nancy ? Jonathan ?
COLLÈGE D'HAWKINS
- Ils sont partis. - Quoi ?
La voiture est plus là.
Ils doivent se galocher.
- Beurk ! - Impossible !
- Ils sont allés avec le chef ? - Je sais pas.
Quoi ? Tu les as vus ? Tu sais où ils sont allés ?
Ils sont allés où ?
Démogorgon.
Où est la fille ?
Vous devez me donner votre parole.
Personne saura jamais rien.
Et les trois autres garçons, vous allez leur lâcher la grappe.
Ensuite, je vous le dirai.
Je vous dirai où se trouve votre petit cobaye.
- Je comprends pas. - On a passé un accord.
Quoi ?
Tout ce qui est arrivé ici
et qui arrivera, on dit rien.
Tu veux récupérer Will ?
Cet endroit n'a rien à y voir.
C'est l'accord. Compris ?
C'est quoi ?
Une protection. L'atmosphère est toxique.
Mais mon fils est là-dedans.
Enfile-la.
Croyez-moi, vous commettez une erreur.
Il est parti, comme vous le souhaitiez.
Et s'ils trouvent le petit ?
Ça n'arrivera pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE HUIT LE MONDE À L'ENVERS
Ça va ?
Tu dois te détendre, d'accord ?
Ralentis ta respiration, respire profondément. Inspire et expire.
Inspire
et expire.
Inspire et expire.
- Inspire et expire. - La nourriture préférée des trolls !
- Une princesse ! - Non, papa !
Une princesse rôtie au paprika et au jus de viande !
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Ça va ?
Détends-toi. Respire, ma chérie.
Inspire et expire. Tout doucement.
Inspire et expire avec moi. Inspire...
Ça va ?
N'oublie pas...
- Direct dans la chambre de Will. - Attention au piège.
Attends que le yo-yo bouge.
Et ensuite...
D'accord.
Tu es prête ?
Prête.
À trois.
Un,
deux...
- T'es pas obligée... - Tais-toi.
- Je dis juste que t'es pas... - Trois.
Les gars ! C'est insensé.
On va pas poireauter.
Au cas où t'aurais oublié, on est des fugitifs.
Les méchants nous cherchent.
- On sait pas où est ta sœur. - Elfe peut les retrouver.
Regarde-la.
On devrait s'en tenir au plan du chef.
Oui. On reste ici, on cache Elfe et on la protège.
C'est le plus important.
Elle va bien. Elle est avec Jonathan.
Et c'est une dure à cuire, alors...
Tu vas où ? Tu as dit de s'en tenir au plan !
Oui. Je vais chercher du pudding au chocolat.
Phyllis de la cantine en a plein en réserve.
Sérieux ?
Elfe doit prendre des forces !
T'as entendu ?
C'est juste le vent.
T'inquiète pas.
Ma mère a dit que les lumières parlaient quand il arrive.
Elles parlent ?
Elle clignotent.
Un peu comme des alarmes.
C'est trop serré ?
Non, c'est bon.
T'es là ? C'est Steve !
Je veux juste parler !
Steve, écoute-moi. Tu dois partir.
Je veux pas me disputer.
Je m'en fiche. Va-t'en.
Non. J'ai déconné, d'accord ?
J'ai déconné.
Allez, s'il te plaît. Je veux juste arranger les choses.
D'accord ? S'il te plaît...
Il t'est arrivé quoi à la main ? C'est du sang ?
Rien. C'était un accident.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
C'est lui qui t'a fait ça ? Laisse-moi entrer !
- Qu'est-ce... - Il faut que tu partes.
Écoute. Je te le demande pas,
- c'est un ordre ! - Ça sent quoi ?
- L'essence ? - Steve, va-t'en !
Attends. Quoi ? Que se passe-t-il ?
T'as cinq secondes pour filer.
Arrête. Pose ce pistolet.
Je le fais pour toi.
Attends. C'est quoi, ça ?
Trois. Deux.
Nancy ! Les lumières.
- Elle est ici. - Quoi donc ?
- Où ? - Où est quoi ?
- Attention ! - Elle est où ?
- Je sais pas. Je la vois pas. - Où est quoi ?
Ohé ? Vous pouvez m'expliquer ce qui se...
Sauvez-vous ! Allez !
Filez !
- Saute ! - Mon Dieu !
- Bon Dieu ! C'était quoi ? - Ferme-la !
Elle fait quoi ?
Je sais pas.
T'entends quelque chose ?
CHÂTEAU BYERS
"J'ai demandé pourquoi cette couleur, et elle m'a dit l'ignorer
et d'arrêter de poser des questions.
Elle a dit que j'en avais posé mille.
Je pense que c'est vrai,
mais comment comprendre les choses sans poser de questions ?
Et pourquoi les chemins sont rouges ?
'J'sais pas', dit Matthew.
Ça me rend si heureuse d'être en vie.
C'est un monde tellement intéressant."
C'est carrément dingue.
C'est dingue.
Tu fais quoi ? T'es folle ?
Elle va revenir ! Tu dois partir.
Tout de suite.
Où est-elle ?
Allez. Ramène-toi, saloperie.
- Tu l'as vue ? - Non. Où...
Allez.
T'es où ? Allez !
Va au diable, saloperie !
Il est dans le piège !
- Il est coincé ! - Vas-y, Jonathan !
T'as entendu ?
Reculez !
Où est-elle passée ?
Elle doit être morte.
C'est forcé.
Viens.
C'est ma maison ?
Il est blessé.
Maman.
C'est toi ?
Maman.
Joyce, viens.
Elle va où ?
Je crois pas que ce soit le monstre.
Bonne pioche ! Je savais qu'elle les stockait.
Je le savais. Elle ment sans arrêt.
Sale menteuse.
J'ai trouvé le pudding au chocolat !
Tu te sens mieux ?
C'est quoi, "putting" ?
Le pudding, c'est un dessert au chocolat.
Quand tout sera fini, tu devras plus manger de cochonneries
ni de restes comme un chien.
Ma mère cuisine super bien. Elle peut te faire tout ce que tu veux.
Des gaufres ?
Oui, mais aussi de la vraie nourriture.
Je me disais que quand tout sera fini,
que Will sera revenu et que tu te cacheras plus,
mes parents pourront t'installer un lit en bas.
Ou tu peux prendre ma chambre,
vu que je suis tout le temps en bas, de toute façon.
Ils prendront soin de toi.
Ils seront comme tes nouveaux parents, et Nancy sera comme ta nouvelle sœur.
Et tu seras comme mon frère ?
Quoi ? Non.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est différent.
Pourquoi ?
Je sais pas, je me trompe sans doute.
C'est stupide.
Les amis mentent pas.
Je me disais,
je sais pas,
on pourrait aller au bal d'hiver ensemble.
- Quoi ? - C'est un bal à l'école.
On va au gymnase, on danse et tout.
J'y suis jamais allé, mais on n'y va pas avec sa sœur.
- Non ? - Enfin,
on peut, mais ce serait très bizarre.
On va au bal avec quelqu'un
qu'on aime bien.
- Un ami ? - Pas un ami.
Quelqu'un comme...
Nancy. Attends. Je reviens. Bouge pas.
Allez !
Vous deux, avec moi.
Ça va te redonner de l'énergie, crois-moi.
- Les gars ! - Quoi ?
Ils nous ont retrouvés.
On sait qu'ils sont ici.
L'aile ouest est vide.
On a fouillé partout. Aucun signe d'eux.
RAS.
Continuez à quadriller les lieux.
D'accord.
Comment ils nous ont trouvés ?
Ils savaient qu'on était là.
Lando.
- Attrapez-les ! - Filez !
Allez !
- Les voilà. Pas un geste. - Demi-tour !
Allez. À gauche !
Elfe, tu vas bien ?
Elfe !
- Ça va pas. - Elle est épuisée.
Non. Elle se réveille pas. Elfe !
Elfe ? Elfe !
Encore du sang.
Mon Dieu.
Par ici.
- Elle respire à peine. - Il faut filer.
Laissez-la.
Écartez-vous de l'enfant.
Si vous la voulez, faudra nous tuer.
- Exactement ! - On vous emmerde !
Lâchez-moi !
Abruti !
- Lâchez-moi ! - Laissez-moi !
Onze ? Tu m'entends ?
Oui, c'est ton papa.
- Lâchez-moi. - Je suis là, maintenant.
Laissez-la, salaud !
Tu es malade, mais je vais te remettre sur pied.
Je vais te ramener à la maison, et une fois là-bas, je te soignerai.
On peut tout arranger pour que personne d'autre ne souffre.
Méchant.
Du sang.
Quoi ?
Du sang.
Le Démogorgon.
Sauvez-vous !
- Allez. - Vite !
Mon Dieu.
Will ! Mon Dieu !
Mon Dieu ! Il faut lui enlever ce truc !
Enlève-lui !
Bon Dieu !
- Allez. - Oh, mon Dieu !
Pardon. Tiens bon, on y est presque.
Allez.
Aide-moi.
Allonge-la sur la table.
Tiens bon encore un peu.
Le méchant est parti.
On sera bientôt à la maison, et ma mère
te fera un lit à toi.
Tu mangeras autant de gaufres que tu veux.
Et on ira au bal d'hiver.
Promis ?
Promis.
Il est mort ?
- Allez ! - Lance-pierres ! Vite !
Allez !
- Allez. - Attaquez-le !
- Les pierres ! - Je les aies !
- Donne-m'en une. - Allez !
- Allez ! Tue-le ! - Feu !
- Une autre. - Tue-le ! Salaud !
- Tue-le ! Allez ! - Vas-y, tue-le !
Tiens. Allez, tue-le, ce salaud !
Ça marche pas !
- Tire encore. - Tue-le !
- Continue ! Allez ! - Tiens.
- Allez, tue-le ! - Allez !
Onze, arrête !
Au revoir, Mike.
Plus jamais.
Elfe ?
- Elfe ! - Onze !
Où es-tu ?
Mon Dieu.
Il respire pas.
Écoute-moi.
Mets-lui la tête en arrière et soulève-lui le menton.
Un, deux, trois, quatre. Quand je te le dis,
tu pinces ses narines et tu lui fais du bouche-à-bouche.
Deux fois.
Pendant une seconde,
puis t'arrêtes.
22, 23.
Puis une seconde.
24, 25, 26, 27, 28,
29, 30. Maintenant ! Vas-y !
- Allez. - Allez.
Allez, petit !
Will, écoute-moi.
C'est moi, ta maman. Je t'aime si fort.
Je t'aime plus que tout au monde.
Je t'en supplie...
Baisse de la tension artérielle.
Chute du pouls.
Je t'aime plus que tout au monde.
Je t'en supplie, reviens.
- Allez, petit ! - Réveille-toi. Respire, s'il te plaît.
Respire, Will, allez !
ECG plat !
Allez, respire.
Il faut que tu te réveilles.
Il faut que tu respires.
Je t'en supplie, respire !
Voilà, ça y est.
Mon Dieu, ça y est.
C'est ça. Respire.
Respire. C'est bien. Allez.
Respire, allez.
C'est bien.
Respire, Will.
Mon Dieu !
Ça va aller.
Tu n'as rien.
Salut, chéri.
Je suis où ?
Tu es rentré.
Tu es à l'abri.
Oui, c'est moi, frangin.
Tu nous as manqué.
Tu nous as vraiment manqué.
Tu vas bien ?
Quoi, ça ?
C'est juste une coupure. C'est rien.
Tu t'inquiètes pour ma main.
On t'a apporté des affaires,
pour que tu t'ennuies pas.
Je t'ai fait une compilation.
Il y a des trucs qui devraient te plaire.
Les gars, Will est réveillé.
Venez.
Allez-y doucement.
- Pousse-toi. - Les gars,
doucement avec lui.
Tu croiras jamais ce qui est arrivé.
- Le délire. - T'as eu un enterrement.
- Jennifer pleurait. - Troy s'est pissé dessus.
- Quoi ? - Devant toute l'école !
Ça va ?
Il m'a eu.
Le Démogorgon.
On sait.
C'est bon.
Il est mort.
On s'est fait une nouvelle amie. Elle l'a arrêté. Elle nous a sauvés.
Mais elle est partie.
- Elle s'appelle Onze. - Comme le nombre ?
On l'appelle "Elfe".
C'est une magicienne.
Avec des superpouvoirs.
Du genre Yoda.
Elle a renversé un fourgon
et les agents qui...
- Il a volé... - Leur a broyé la cervelle...
Du sang coulait de leur visage.
De leurs yeux.
Des agents nous ont attrapés...
...jaillit du mur...
UN MOIS PLUS TARD
Un truc approche. Il est furieux.
Assoiffé de ton sang.
Il est tout près.
- C'est quoi ? - Le thessalhydra.
- Non. - Si.
Le thessalhydra !
- Zut. - Il grogne de rage !
- Will, ton action ! - Je fais quoi ?
Boule de feu !
Lance-lui une boule de feu.
Quatorze !
Coup direct. Will le Sage frappe le thessalhydra.
Il fait un douloureux...
puis il s'effondre par terre.
Sa main griffue se tend vers toi une dernière fois
et...
Lucas lui tranche ses sept têtes,
et Dustin les met dans un sac.
Vous partez avec les têtes, victorieux,
et les présentez au roi Tristan.
Il vous remercie de votre aide.
- C'est pas fini, si ? - Non, il y a une cérémonie...
Une cérémonie ? Qu'est-ce que tu racontes ?
La campagne a été bien trop courte.
- Dix heures ! - Mais c'est débile.
- Non. - Non, et le chevalier perdu ?
Et la princesse hautaine ?
- Et les fleurs bizarres dans la grotte ? - Je sais pas...
C'est quoi, cette odeur ? Vous avez joué ou juste pété ?
C'est Dustin.
Il a pété. Dustin a pété.
- Dustin a pété. - Très malin.
- Will. - Fermez-la.
- Allez. - Dustin a pété !
- Salut, les gars. - Salut, Will.
À plus, Will.
- Arrête. - Non, toi, arrête.
Non, toi, arrête.
Vas-y, crie ! On dirait une gamine.
Tu t'es bien amusé ?
- Bonsoir, les garçons. - Bonsoir, Mme Wheeler.
Souhaitez un joyeux Noël à votre maman.
Merci. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Tu as gagné ?
- Super. - Jonathan, attends.
Joyeux Noël.
J'ai rien pour toi.
Je m'en veux.
Non, c'est pas vraiment un cadeau.
C'est... Tu verras.
Joyeux Noël.
Tu es prêt ? Allons-y.
Allez, ta ceinture.
Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr.
Sympa.
Oui, sympa.
Tu lui as donné ?
LE GARÇON RESSUSCITÉ
Vous partez déjà, chef ?
Je voulais pas venir. J'ai faim, c'est tout.
Oui, c'est l'idée.
Votre femme a pas le temps de cuisiner pour moi, vous me suivez ?
Joyeux Noël.
C'est quoi, ça ?
C'est un des tiens ?
Il est gros.
Attention. Tu vas le casser.
- Tu fais quoi ? - Je documente.
Pourquoi ?
Parce que.
- Ça a l'air délicieux. - C'est vraiment trop cuit.
- Et la purée est trop liquide. - Maman.
- Trop liquide. - Ça va être parfait.
- C'est une console de jeux, c'est sûr. - Une quoi ?
Le cadeau, c'est une console.
Celui de Dustin fait exactement le même poids.
Ah bon ?
C'est ce qu'on verra.
- Assez fouiné. - J'ai oublié de me laver les mains.
Il se lave les mains ?
Tu vas bien ?
Oui.
C'est délicieux, maman.
Maman. Will t'a raconté sa partie ?
Non. Quelle partie ?
J'ai lancé une boule de feu et il est mort.
Attends. C'est... Tu veux dire...
On a joué à Donjons et Dragons.
- Donjons et Dragons. - C'est amusant.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe