Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E06: From The Shadow It Watches.
Vertaling: IamVerTigo, BlueSky. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.
Christus verplicht je deze man met rust te laten.
Verdwijn, duivel. Kom op, verdwijn.
Verdwijn!
Het brand!
Het geeft niet, jongen!
Het geeft niet!
Het brand!
Het geeft niet.
Het is weg.
Ik kan... ik voel dat het uit mij gaat,
alsof Satans vingers mijn hart aan het uitpersen was
en toen plotseling losliet.
Dank u, Eerwaarde.
Loof Jezus. Dank u.
Wees gezegend.
Door de kracht van de Almachtige, drijf ik je uit.
Neem mij! Satan, neem mij!
Bedek jezelf, snol! - Neem mij! Neem mij!
Bedek jezelf!
Drijf deze duivel uit!
Kom tevoorschijn, duivel! Kom tevoorschijn!
Ik drijf je uit!
In de naam van God,
de Zoon, de Heer Jezus Christus...
Ik beveel je, duivel, verlaat het lichaam van deze vrouw!
Loof Jezus. - Dank u.
Maak je greep op dat kind wat losser!
Brand! - Nee!
Ik brand de duivel uit je!
Ik verwerp deze duivel in je lichaam.
Ik drijf je uit!
Hallo?
Hoi.
Wat doe je hier?
Het spijt me.
Ik ben aan het werk en...
onderzoek.
Ik heb niet veel geslapen.
Is er iets waar ik je mee kan helpen?
Nee, het is een persoonlijk project.
Iets wat ik voor je kan doen?
Nee, alleen...
heb ik je al een paar dagen niet gezien, dus...
ik dacht, ik kom even langs om te kijken of alles goed is.
Ik ben in orde.
Ik heb het druk.
Omdat...
Als je twijfels hebt over...
hier mee verder te gaan...
Wil ik het graag nu weten.
Kom op, doe niet zo gek.
Als het een slecht idee is, kunnen we elkaar een hoop ellende besparen.
Patricia, um...
Ik... ik heb nog een hoop te doen. Ik bel je later.
Doe geen moeite.
Ik ben meer over mijn man te weten gekomen
na het ongeluk, toen ik zijn kluisje op het werk opruimde...
het handschoenenvak van zijn vrachtwagen doorzocht...
dan in de 17 jaar dat ik een bed met hem deelde.
Dat ga ik niet opnieuw doen.
Kom met me mee.
Wees niet bang.
Het is geen geheim wat ik doe.
Iedereen weet dat het moet gebeuren.
Niemand wil zien wat zich achter de gordijnen afspeelt.
Weet je dit zeker?
Ja.
Mijn God.
Barnes, wakker worden.
Hé, kom hier met die borstel.
Doe maar.
Dat is smerig.
Vertel mij wat.
Losgetrokken van de wortel.
Moet verschrikkelijk pijn gedaan hebben.
Stop dat ding weg voordat ik over je bureau heen kots.
Dus, je zegt dat die niet van jou is?
Ik kan gek doen, agent.
Maar ik denk wel dat ik zou onthouden als ik een nagel zou zijn verloren.
Het heeft jouw DNA.
Nou, als ik een stuiver kreeg voor elke keer als ik ergens DNA achterliet.
Kijk, er zijn rare dingen gebeurd waar we deze hebben gevonden.
Ik wil alleen weten wat.
Wie daar was, of er iemand gewond is geraakt...
Zou het niet weten. - Weet je dat zeker?
DNA liegt niet.
Er zijn genoeg mannen in de dodencel die anders beweren.
Oké, dus er is niets dat je me kan vertellen over een oude camper in het bos?
Een hoop bloederige karkassen aan de bomen gespijkerd?
Ik ben geen buitenmens.
Waar ben je afgelopen Augustus geweest?
Ik heb een reis gemaakt. - Waar naartoe?
Disneyland.
Dat gaat je verdomme niets aan.
En je hebt niemand verteld waar je heen ging?
Je auto stond op de oprit,
je hebt geen kleren meegenomen,
geen portemonnee, creditcard, niets?
Je vriend was zo overstuur dat hij je als vermist heeft opgegeven.
Wat ben je? Ongeveer 1.90 - 195, lang?
Pistool in je holster, groot geschapen?
Dus, je kan je niet voorstellen hoe wanhopig en bang je moet zijn
om je auto en je kleren achter te laten,
om voor je vriendje te verdwijnen?
Waar was de politie toen?
Kan ik gaan?
Ja.
Bedankt voor je hulp.
Hoort het wel zo te gaan?
Shit.
Niets werkt.
Het kruis, het lezen uit de Bijbel, niets werkt.
Het voelt het.
Elk gezegend woord.
Wat doe je?
Lieve Heer, Jezus Christus..
Het was het bloed.
Dat moet het geweest zijn.
Dat was het enige wat we anders deden bij Joshua.
En het werkte bij Kyle.
Kyle? Kyle Barnes?
Misschien moet ik hem gaan halen. - Nee! Laat hem doodvallen!
Hij denkt dat hij bijzonder is.
Dat hij het is waar de duivels bang voor zijn.
Ik ben bang dat je niet in staat bent...
Ga dan. Angst geeft hen kracht,
en als dat is wat je hier mee naartoe neemt, dan heb ik jou niet nodig!
Wie is daar?
Patricia McCready.
Van, het Licht van God Kerk.
Wij hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik moet met je praten.
Goed,
Waarom zit je in het donker in je auto?
Ik wilde je niet... lastig vallen, geloof ik.
Ben je bang van mij?
Gekke Kyle Barnes?
Rome's eigen Boo Radley? Bedoel je dat?
Ik ben niet bang van jou.
Niet na wat ik vandaag heb gezien.
De Eerwaarde heeft er weer eentje te pakken, niet?
Hij heeft je hulp nodig.
Hij gaat het niet vragen.
Hij denkt dat hij op de proef wordt gesteld.
Het is één ding om hem op Zondag erover horen te vertellen,
Duistere krachten.
Ik had het me nooit voorgesteld hoe het in werkelijk kon zijn.
Ja, nou, hij is de expert met dit alles. Dus je bent in goede handen.
Welterusten.
Wat mankeert jou?
Hoe kun je er gewoon van weglopen?
We hebben gehoord wat jij kan doen!
Mevrouw, wilt u weten wat ik kan doen?
Laat de Eerwaarde je meenemen naar Charleston.
Daar ligt een meisje op de Intensive Care
vol met slangetjes en een doodse blik in haar ogen.
Dat ik wat ik kan doen.
Dus je... verstopt je hierbinnen?
Doen alsof het niet gebeurt?
Beter dan het slechter te maken.
Jullie denken allemaal dat jullie weten wie ik ben.
Ik ben de man die zijn vrouw en dochter heeft geslagen.
En dan weet je nog niet de helft.
Ik weet wie je niet bent.
Boo Radley.
Zeker een tijd geleden dat je in de Bijbel hebt gelezen?
Op het eind bleek hij een held te zijn.
Investeer je in goud?
Ben je een financiële planner met klanten geïnteresseerd in goud?
Misschien heb je goud overwogen, maar waren de commissies gewoon te hoog.
Commissies?
Ik ben ervan overtuigd dat de markt gaat instorten.
Met de dalende US dollar en stijgende inflatie.
Ik heb al aanzienlijke hoeveelheden van mijn bezittingen omgezet in goud.
Ik herinner me de 70'er jaren toen de prijs van goud door 't dak ging.
Het is waar.
Goud is de perfecte investering voor de toekomst van mijn zoon.
De tijd is nu om wederom goud in bezit te hebben.
Goudrekeningen, investeringsrekeningen...
Gouden pensioen-rekeningen.
U.S. munten, internationale munten,
gecertificeerde munten.
Fiscaal voordeel en opslag.
Bel de Internationale Goud en zilver Makelaars vereniging
en ontvang de laagst mogelijke afbetaling.
Oké, winkelaars, Jullie herkennen het geluid.
Het is ons Koop Bonus geluid.
Alleen vandaag op het Wereldwijde Koop Kanaal,
hebben we een prachtige, prachtige...
Wat... wat...
Spaar je adem.
Het spijt me, schatje.
Je bent niet alleen voor mij bedoelt, maar
ik heb dit nodig.
.
Grace.
Lieve Heer, zegen dit maal.
Dat het eten ons mag voeden
en dat de broederschap ons leven mag verrijken.
Boven alles, dat je uitgenodigd bent in ons huis en in ons hart.
Amen.
Waar was je gisternacht?
Bij de Eerwaarde langs geweest.
Hem mijn hulp aangeboden.
Dat geloof ik graag.
Wees niet zo lomp.
Je hoeft er niet raar over te doen.
Ik weet dat je met die ouwe naait.
Aaron.
Ga je het ontkennen?
Waarom doe je altijd zo?
Omdat elke keer als je iemand tegenkomt, het eikels zijn.
Je nodigt ze uit voor eten en dan neuk je met ze,
zodat ze niet wegrennen. - Dat is genoeg.
Maar dat doen ze toch altijd.
Meteen nadat ze je in de stront hebben getrapt.
Vind je het leuk om zo te zijn?
Haat je jezelf zoveel?
Eerwaarde Anderson is een goeie, moedige man.
Hij is geen lul.
Oké, je hebt gelijk, Mam.
Sorry.
Eerwaarde Anderson is geen lul.
Eigenlijk is hij het tegenovergestelde van een lul.
Hij is een mietje.
Mag ik van tafel?
Of wil je praten over die gozer die je genaaid heeft op het examenbal?
Nou, dat zal je vader geweest zijn.
Zes maanden, zes dagen.
Dan ben ik 18 en hier voorgoed verdwenen.
En zoals je kan zien, gaat de kaas er later op.
Ik zal het neerzetten.
En ik heb sommige van de groente die ik gebruik in de salade al voorbereid.
Wat doe je?
Morgen.
Olielampje ging branden.
Als je de tekens negeert, ga je voor je het weet in vlammen op, nietwaar?
Ik bedoel, wat doe je hier?
We hebben Norville al ruim drie weken geleden begraven.
Ik pak gewoon zijn spullen in.
Hij had geen familie, weet je.
Woonde daar als... als een kluizenaar.
Het huis zal uiteindelijk wel in het testament komen.
Zijn hele leven zal eindigen in een vuilcontainer.
Was altijd leuk om hier te zijn, zijn aanwezigheid te voelen.
Heb je nog iemand anders hier gezien?
Gaat het goed, jongen?
Wil... wil je dat ik daarnaar kijk?
Dat doe ik wel.
Ik moet aan het werk.
Zie je wel? Hij is in orde.
Wat doe je hier?
Nou, je bent niet echt blij om me te zien.
Met name na wat we samen hebben doorgemaakt.
Zou je me een lift kunnen geven?
Ik heb het je al uitgelegd.
We deden wat we deden en nu moeten we verder.
Dat is soms niet makkelijk.
Dat is niet mijn probleem.
Nu wegwezen voordat Kat je ziet.
Goed.
Ik wil je alleen waarschuwen, de politie weet van de camper.
Hebben ze met je gepraat?
Wie was het? Giles?
Jonge agent. Grote vent.
Zei dat ik wat DNA had achtergelaten.
Dat wil ik wel geloven.
Maak je niet druk om de camper. Dat heb ik al opgelost.
Jij zorgt voor alles.
Verdorie.
Norville was een man die als doel had een groter goed te dienen.
Toewijding.
Altruïsme.
Zaken die een leven een echte betekenis kunnen geven.
Zaken waar jij duidelijk geen reet om geeft.
Het... Het spijt me.
Je bent hier niet om te genieten van deze wereld. Om een goede tijd te hebben.
Weet je hoeveel je had opgeofferd...
als ik je niet had gestopt? - Ik probeerde gewoon plezier te hebben.
Ik zou hem geen pijn gedaan hebben.
Het is niets, vergeleken met wat Eerwaarde Anderson doet.
Die man kan veel kwaad aanrichten. - Maak je geen zorgen.
Ik regel het met de eerwaarde. Ik weet hoe zijn soort denkt.
En ik dan?
Rij verder. Ga! Rij maar verder.
Heb je je ingesmeerd?
Ja.
Leugenaar. - Niet doen.
Ik zie hoe hard je 't probeert.
Ben trots op jou.
Waarom zeg je dat?
Ik begrijp dat je wil helpen, maar... zij wilt het niet.
Nog niet.
Maakt niet uit wat er gebeurde.
Amber is mijn dochter en ik ben verantwoordelijk.
En dat toon je hen.
Maar de rest van de wereld werkt niet volgens jou.
Je maakt goede keuzes, door je leven op orde te krijgen.
Niet bij die Eerwaarde rond te hangen.
Dat is voorbij, zoals ik je zei. Daar ben ik klaar mee.
Goed.
Maar toch...
denk je niet dat er zaken zijn die we nog niet begrijpen?
Ik weet... Ik weet dat het gek klinkt, maar Megan...
Ik zag dingen die ik niet kan uitleggen. - Ja dat klinkt gek.
Vier-drie-vier?
Weet niet wie dat is.
Ik eet het later.
Oké. - Ik ga weer werken.
In orde. - Bedankt voor de mooie picknick.
Je bent zo'n rare vogel.
Hé. - Wat?
Hou van jou. - Dat weet ik.
Hou ook van jou.
Hallo, wie is dit?
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Verdomde kinderen weer.
Ik probeer je al de hele morgen te bellen.
Dacht dat je wou weten dat één van je kudde is gaan dwalen.
Mildred Robson is vermist.
Ze was één van je... speciale gevallen, niet?
Dat is ze nog.
Wat bedoel je?
Het betekent dat de duivel haar nog in zijn macht heeft.
Wel, wacht even. W... Wacht even nu.
Ze is misschien zo gemeen als een slang...
maar dat betekent niet dat ze bezeten is door de duivel.
Je deed een uitdrijving bij haar. - Die werkte niet.
Ben je zeker? - Natuurlijk ben ik verdomme zeker.
Wel, zijn er anderen?
Die zijn er, hé?
Rondlopend in de stad, zittend in je kerk...
met in hen de duivel zelf.
Ik heb je spel al jaren gevolgd.
De andere kant opgekeken, zaken verborgen...
allemaal omdat mensen geloven dat je het werk van God doet...
door tegen de Duivel te vechten. - Wat wil je horen?
Dat ik een bedrieger ben? Een oplichter?
Schuif verdomme maar in de rij aan!
Je bent gekomen.
Ik dacht dat ik niet belangrijk was voor jou.
Stop met de onzin.
Zeg me gewoon wat je wilt...
en wat het te maken heeft met Mark...
zodat ik hier weg kan.
Je weet het niet. - Wat weet ik niet?
Megan, jouw man deed dit. - Onzin.
Kijk, Megan, ik was in de stad banden aan het verkopen.
Eerlijk volgens God waar.
Je vroeg me om te gaan, en ik ging...
maar nu heb ik een dokter die me zegt dat ik hersenschade heb...
en ik misschien de rest van m'n leven beroertes heb.
Wat wil je?
Dit kan op twee manieren aflopen.
Eén, ik had een beetje teveel gedronken...
kreeg ruzie met enkele lokalen op de parking...
en Jezus, ik kon... ik kon hun gezicht niet goed zien.
Einde verhaal.
Versie twee...
wel, versie twee zorgt dat ik een advocaat neem...
en de waarheid zeg over wat er gebeurde...
en dan gaat je man naar de cel.
Jij mag kiezen, Megan. Hoe dan ook ga je plezier hebben.
Waar ga je heen?
Ik moet gaan. - Ho, wacht even.
Het is nog drie uur lang licht.
Ik gaf je een kans.
Ik heb je geholpen toen niemand in de stad je wou helpen.
Ik weet dat ik zei dat ik Uw werk deed, Heer.
Dat probeerde ik mijn gemeenschap te vertellen.
Dat is wat ik tegen mezelf probeerde te zeggen.
Dat ik geroepen was.
Ik had geen keuze.
Het is een leugen, Heer.
Ik deed het omdat ik er van hield.
De aandacht.
De lofuitingen.
Het gevoel van macht. Uw macht.
En als ik u beledigde...
Dan spijt me dat.
En als dit mijn straf is...
Dan aanvaard ik die nederig.
Nee!
Eerwaarde, doe open!
Ik moet je spreken!
Eerwaarde Anderson!
Ik moet je spreken. - Ik was toch krankzinnig?
Zei je me dat niet? God lachte mij uit?
Als Hij tenminste bestaat? - Kom op, wees geen klootzak.
Ik een klootzak? Machtige Kyle Barnes.
Die in zijn gat kroop om zich te verbergen!
Maar nee, ik ben de klootzak omdat ik blijf proberen...
zelfs als mijn leven op een verdomde grap begint te lijken!
Je hebt zeker betere dingen te doen...
waarbij je om niemand anders dan jezelf moet geven!
Nee, luister... - Nee, ga maar naar huis!
Stop je kop in het zand of... ergens in je eigen reet!
Maakt niet uit! - Dat was het plan, Eerwaarde...
tot Mildred me gisterenavond aanviel.
Hoezo aangevallen? - Gisterenavond.
Ze had me gedood als iets haar niet gestopt had.
Iets?
Of iemand. - Wie?
Eerwaarde, wie is dat? Is zij dat?
Heb je Mildred daar? - Ik... Ik heb je hulp niet nodig.
Ik bied het niet aan. - Ik heb je niet nodig!
Dit is mijn test! - Eerwaarde...
Mijn proces!
Laat hem niet naar buiten!
Dat klopt, Caleb.
Je kijkt naar de kracht van God's heilige licht.
Hij geeft je niet op.
Caleb! - Raak hem niet aan, Kyle!
Kom op. - Verdomme, hij is van mij!
Je had gelijk.
Ik kan hier niet van weglopen.
Als ik ooit m'n familie wil terug zien...
moet ik weten dat dit niet achter me aan komt.
Dus ik zeg: we gaan het bevechten.
Ik denk niet dat we veel andere keuzes hebben.
Maar we moeten over één ding duidelijk zijn.
Op zondagen daar, ben jij de baas.
Als we dit samen doen, dan doen we het op mijn manier.
Of we doen het helemaal niet.
Hoe voel je je?
Alles goed, denk ik.
Een beetje pijnlijk.
Eerwaarde, ik weet niet eens waar te beginnen. Het spijt me zo.
Waarom? Maak je geen zorgen over de troep.
Maakt een mooie visuele hulp voor je verhaal op zondag.
Mijn broers en zusters en ikzelf...
werden opgevoed dat er geen ergere kwelling is...
dan geraakt te worden door de duivel.
Wel... dan werd je goed opgevoed.
Maar ik voelde geen kwelling.
Ik voelde...
Ik voelde een warmte.
Ik dacht dat het de zon was, maar dan...
voelde het meer alsof er een gat geboord werd boven in m'n kop.
En de warmte... kwam in mij door het gat...
en vulde mijn hele lichaam.
Dat was de duivel die je lichaam overnam.
Maar ik was niet bang.
De duivel was je aan het verleiden.
Zo werken ze.
Eerwaarde...
Ik kwam hier elke zondag al heel mijn leven omdat ik bang was.
Bang om te sterven. Bang om naar de hel te gaan.
Maar dit...
dit voelde niet als iets waar ik bang moet voor zijn.
Caleb...
Ik zeg niet dat je hier geen goed werk doet, Eerwaarde.
Ik kan zondag niet komen en die mensen zeggen...
dat ze bang moeten zijn.
Nu niet meer.
Dank u, Eerwaarde.
Hé.
Jij en ik moeten praten.
Verdorie.
Je mag haar meenemen nu.
Dit is niet echt op je weg naar huis.
Ik belde 112.
Zit ik in de problemen nu? Ik deed het juiste hier.
Wel, er is voor alles een eerste keer denk ik.
Mag ik gaan?
Onze vriend, de Eerwaarde, zegt dat je een goed hand hebt...
in wat hij doet.
Zij viel me gisterenavond aan. - Ze viel jou aan?
Ze weegt amper 40 kilo. Ze is zo'n 112 jaar oud.
Ze was kwiek.
Ze wilde iets van mij.
Dat willen ze allemaal. - Allemaal?
Ja.
Wat je vriend de Eerwaarde de laatste 20 jaar ook deed...
heeft geen klote geholpen.
Ik weet niet waar ze vandaan komen of wat ze willen, maar...
Ik weet dat zij niet de enige is.
Hé.
Je bent laat. - Ik weet het. Sorry.
Het hart van een oude dame geeft het op en iedereen moet er zijn.
Niet doen. Je zal haar wekken.
Het is een beetje vol. - Laat haar.
Ik heb haar hier graag.
Hoe kom jij hier binnen?
Het is eenvoudig voor mij om te gaan waar ik wil.
Wie ben jij?
Ik zag hoe je keek naar mij, die dag in jouw kerk.
Je wist het. Niet?
Maar je was bang om het iemand te vertellen.
Ze zouden denken dat je gek was geworden.
Ga mijn huis uit.
Ik zag wat je deed, jij en Kyle Barnes, met mijn lotgenoten.
Dat moet stoppen.
Onthoud deze waarschuwing.
Vertaling: IamVerTigo, BlueSky. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.