1 00:01:22,076 --> 00:01:26,213 Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E06: From The Shadow It Watches. 2 00:01:26,314 --> 00:01:29,752 Vertaling: IamVerTigo, BlueSky. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo. 3 00:01:43,515 --> 00:01:46,685 Christus verplicht je deze man met rust te laten. 4 00:01:47,230 --> 00:01:51,375 Verdwijn, duivel. Kom op, verdwijn. 5 00:01:53,838 --> 00:01:55,838 Verdwijn! 6 00:02:06,583 --> 00:02:08,383 Het brand! 7 00:02:09,441 --> 00:02:10,910 Het geeft niet, jongen! 8 00:02:11,010 --> 00:02:13,064 Het geeft niet! 9 00:02:13,794 --> 00:02:15,553 Het brand! 10 00:02:26,184 --> 00:02:27,550 Het geeft niet. 11 00:02:28,680 --> 00:02:30,423 Het is weg. 12 00:02:30,523 --> 00:02:33,126 Het is weg. Ik kan... ik voel dat het uit mij gaat, 13 00:02:33,226 --> 00:02:36,961 alsof Satans vingers mijn hart aan het uitpersen was 14 00:02:37,917 --> 00:02:39,730 en toen plotseling losliet. 15 00:02:41,467 --> 00:02:43,300 Dank u, Eerwaarde. 16 00:02:44,470 --> 00:02:46,804 Loof Jezus. Dank u. 17 00:02:49,675 --> 00:02:51,308 Wees gezegend. 18 00:03:10,321 --> 00:03:13,727 Door de kracht van de Almachtige, drijf ik je uit. 19 00:03:23,174 --> 00:03:26,201 Neem mij! Satan, neem mij! 20 00:03:26,319 --> 00:03:27,954 Bedek jezelf, snol! - Neem mij! Neem mij! 21 00:03:28,054 --> 00:03:29,753 Bedek jezelf! 22 00:03:32,925 --> 00:03:34,863 Drijf deze duivel uit! 23 00:03:39,865 --> 00:03:42,653 Kom tevoorschijn, duivel! Kom tevoorschijn! 24 00:03:44,037 --> 00:03:45,636 Ik drijf je uit! 25 00:03:45,772 --> 00:03:47,539 In de naam van God, 26 00:03:47,739 --> 00:03:50,342 de Zoon, de Heer Jezus Christus... 27 00:03:50,442 --> 00:03:53,401 Ik beveel je, duivel, verlaat het lichaam van deze vrouw! 28 00:03:54,546 --> 00:03:57,116 Loof Jezus. - Dank u. 29 00:03:57,216 --> 00:04:00,352 Maak je greep op dat kind wat losser! 30 00:04:00,452 --> 00:04:01,953 Brand! - Nee! 31 00:04:02,053 --> 00:04:03,812 Ik brand de duivel uit je! 32 00:04:04,555 --> 00:04:06,725 Ik verwerp deze duivel in je lichaam. 33 00:04:06,825 --> 00:04:08,825 Ik drijf je uit! 34 00:04:42,192 --> 00:04:43,525 Hallo? 35 00:04:48,883 --> 00:04:50,266 Hallo? 36 00:05:02,624 --> 00:05:03,824 Hoi. 37 00:05:04,806 --> 00:05:06,006 Hoi. 38 00:05:09,004 --> 00:05:10,536 Wat doe je hier? 39 00:05:14,413 --> 00:05:15,981 Het spijt me. 40 00:05:16,583 --> 00:05:18,608 Ik ben aan het werk en... 41 00:05:18,708 --> 00:05:20,043 onderzoek. 42 00:05:20,143 --> 00:05:22,293 Ik heb niet veel geslapen. 43 00:05:22,745 --> 00:05:24,948 Is er iets waar ik je mee kan helpen? 44 00:05:25,048 --> 00:05:27,815 Nee, het is een persoonlijk project. 45 00:05:28,699 --> 00:05:30,565 Iets wat ik voor je kan doen? 46 00:05:31,790 --> 00:05:33,089 Nee, alleen... 47 00:05:33,304 --> 00:05:35,455 heb ik je al een paar dagen niet gezien, dus... 48 00:05:36,059 --> 00:05:38,807 ik dacht, ik kom even langs om te kijken of alles goed is. 49 00:05:39,127 --> 00:05:40,494 Ik ben in orde. 50 00:05:40,831 --> 00:05:42,196 Ik heb het druk. 51 00:05:44,366 --> 00:05:45,736 Omdat... 52 00:05:47,936 --> 00:05:50,680 Als je twijfels hebt over... 53 00:05:51,173 --> 00:05:53,273 hier mee verder te gaan... 54 00:05:54,619 --> 00:05:56,385 Wil ik het graag nu weten. 55 00:06:02,851 --> 00:06:04,484 Kom op, doe niet zo gek. 56 00:06:05,350 --> 00:06:08,903 Als het een slecht idee is, kunnen we elkaar een hoop ellende besparen. 57 00:06:09,003 --> 00:06:10,269 Patricia, um... 58 00:06:11,277 --> 00:06:14,127 Ik... ik heb nog een hoop te doen. Ik bel je later. 59 00:06:18,500 --> 00:06:20,032 Doe geen moeite. 60 00:06:28,209 --> 00:06:29,977 Ik ben meer over mijn man te weten gekomen 61 00:06:30,077 --> 00:06:33,646 na het ongeluk, toen ik zijn kluisje op het werk opruimde... 62 00:06:35,082 --> 00:06:38,719 het handschoenenvak van zijn vrachtwagen doorzocht... 63 00:06:38,819 --> 00:06:41,987 dan in de 17 jaar dat ik een bed met hem deelde. 64 00:06:45,559 --> 00:06:47,359 Dat ga ik niet opnieuw doen. 65 00:06:56,203 --> 00:06:57,636 Kom met me mee. 66 00:07:02,273 --> 00:07:04,239 Wees niet bang. 67 00:07:10,950 --> 00:07:13,217 Het is geen geheim wat ik doe. 68 00:07:15,055 --> 00:07:17,689 Iedereen weet dat het moet gebeuren. 69 00:07:19,458 --> 00:07:22,759 Niemand wil zien wat zich achter de gordijnen afspeelt. 70 00:07:31,807 --> 00:07:33,674 Weet je dit zeker? 71 00:07:39,415 --> 00:07:40,648 Ja. 72 00:08:03,868 --> 00:08:05,735 Mijn God. 73 00:08:19,683 --> 00:08:21,316 Barnes, wakker worden. 74 00:08:22,653 --> 00:08:24,720 Hé, kom hier met die borstel. 75 00:08:30,261 --> 00:08:31,627 Doe maar. 76 00:08:57,805 --> 00:08:59,122 Dat is smerig. 77 00:08:59,222 --> 00:09:00,390 Vertel mij wat. 78 00:09:00,490 --> 00:09:02,189 Losgetrokken van de wortel. 79 00:09:03,047 --> 00:09:04,527 Moet verschrikkelijk pijn gedaan hebben. 80 00:09:04,627 --> 00:09:07,330 Stop dat ding weg voordat ik over je bureau heen kots. 81 00:09:07,430 --> 00:09:09,930 Dus, je zegt dat die niet van jou is? 82 00:09:11,501 --> 00:09:13,634 Ik kan gek doen, agent. 83 00:09:14,258 --> 00:09:16,743 Maar ik denk wel dat ik zou onthouden als ik een nagel zou zijn verloren. 84 00:09:16,939 --> 00:09:18,240 Het heeft jouw DNA. 85 00:09:18,340 --> 00:09:21,443 Nou, als ik een stuiver kreeg voor elke keer als ik ergens DNA achterliet. 86 00:09:21,543 --> 00:09:24,580 Kijk, er zijn rare dingen gebeurd waar we deze hebben gevonden. 87 00:09:24,680 --> 00:09:26,180 Ik wil alleen weten wat. 88 00:09:26,907 --> 00:09:29,540 Wie daar was, of er iemand gewond is geraakt... 89 00:09:29,685 --> 00:09:31,721 Zou het niet weten. - Weet je dat zeker? 90 00:09:31,821 --> 00:09:33,422 DNA liegt niet. 91 00:09:33,522 --> 00:09:37,058 Er zijn genoeg mannen in de dodencel die anders beweren. 92 00:09:37,158 --> 00:09:41,162 Oké, dus er is niets dat je me kan vertellen over een oude camper in het bos? 93 00:09:41,262 --> 00:09:43,632 Een hoop bloederige karkassen aan de bomen gespijkerd? 94 00:09:43,732 --> 00:09:46,232 Ik ben geen buitenmens. 95 00:09:48,537 --> 00:09:50,571 Waar ben je afgelopen Augustus geweest? 96 00:09:50,671 --> 00:09:52,406 Ik heb een reis gemaakt. - Waar naartoe? 97 00:09:52,506 --> 00:09:53,875 Disneyland. 98 00:09:53,975 --> 00:09:55,576 Dat gaat je verdomme niets aan. 99 00:09:55,676 --> 00:09:57,378 En je hebt niemand verteld waar je heen ging? 100 00:09:57,478 --> 00:09:59,013 Je auto stond op de oprit, 101 00:09:59,113 --> 00:10:00,381 je hebt geen kleren meegenomen, 102 00:10:00,481 --> 00:10:02,283 geen portemonnee, creditcard, niets? 103 00:10:02,383 --> 00:10:05,651 Je vriend was zo overstuur dat hij je als vermist heeft opgegeven. 104 00:10:09,189 --> 00:10:11,992 Wat ben je? Ongeveer 1.90 - 195, lang? 105 00:10:12,092 --> 00:10:15,496 Pistool in je holster, groot geschapen? 106 00:10:15,596 --> 00:10:19,833 Dus, je kan je niet voorstellen hoe wanhopig en bang je moet zijn 107 00:10:19,933 --> 00:10:21,502 om je auto en je kleren achter te laten, 108 00:10:21,602 --> 00:10:24,338 om voor je vriendje te verdwijnen? 109 00:10:24,905 --> 00:10:26,938 Waar was de politie toen? 110 00:10:28,641 --> 00:10:30,175 Kan ik gaan? 111 00:10:32,112 --> 00:10:33,312 Ja. 112 00:10:34,803 --> 00:10:36,670 Bedankt voor je hulp. 113 00:10:44,290 --> 00:10:45,956 Hoort het wel zo te gaan? 114 00:10:47,026 --> 00:10:48,297 Shit. 115 00:10:49,028 --> 00:10:50,738 Niets werkt. 116 00:10:51,130 --> 00:10:53,966 Het kruis, het lezen uit de Bijbel, niets werkt. 117 00:10:54,066 --> 00:10:55,467 Het voelt het. 118 00:10:55,567 --> 00:10:57,734 Elk gezegend woord. 119 00:11:00,873 --> 00:11:02,106 Wat doe je? 120 00:11:15,788 --> 00:11:17,487 Lieve Heer, Jezus Christus.. 121 00:11:18,092 --> 00:11:19,191 Het was het bloed. 122 00:11:19,291 --> 00:11:20,726 Dat moet het geweest zijn. 123 00:11:20,826 --> 00:11:22,910 Dat was het enige wat we anders deden bij Joshua. 124 00:11:23,010 --> 00:11:24,329 En het werkte bij Kyle. 125 00:11:24,574 --> 00:11:26,307 Kyle? Kyle Barnes? 126 00:11:26,498 --> 00:11:28,700 Misschien moet ik hem gaan halen. - Nee! Laat hem doodvallen! 127 00:11:28,800 --> 00:11:30,302 Hij denkt dat hij bijzonder is. 128 00:11:30,402 --> 00:11:32,503 Dat hij het is waar de duivels bang voor zijn. 129 00:11:32,603 --> 00:11:34,479 Ik ben bang dat je niet in staat bent... 130 00:11:34,579 --> 00:11:36,942 Ga dan. Angst geeft hen kracht, 131 00:11:37,042 --> 00:11:40,154 en als dat is wat je hier mee naartoe neemt, dan heb ik jou niet nodig! 132 00:14:01,514 --> 00:14:02,948 Wie is daar? 133 00:14:06,252 --> 00:14:08,025 Patricia McCready. 134 00:14:08,989 --> 00:14:10,494 Van, het Licht van God Kerk. 135 00:14:10,671 --> 00:14:12,304 Wij hebben elkaar eerder ontmoet. 136 00:14:14,026 --> 00:14:15,593 Ik moet met je praten. 137 00:14:16,829 --> 00:14:17,930 Goed, 138 00:14:18,030 --> 00:14:21,113 Waarom zit je in het donker in je auto? 139 00:14:23,303 --> 00:14:25,905 Ik wilde je niet... lastig vallen, geloof ik. 140 00:14:26,005 --> 00:14:27,271 Ben je bang van mij? 141 00:14:29,218 --> 00:14:30,857 Gekke Kyle Barnes? 142 00:14:31,372 --> 00:14:33,746 Rome's eigen Boo Radley? Bedoel je dat? 143 00:14:33,846 --> 00:14:35,913 Ik ben niet bang van jou. 144 00:14:37,282 --> 00:14:39,483 Niet na wat ik vandaag heb gezien. 145 00:14:44,256 --> 00:14:47,090 De Eerwaarde heeft er weer eentje te pakken, niet? 146 00:14:48,078 --> 00:14:49,643 Hij heeft je hulp nodig. 147 00:14:53,798 --> 00:14:55,665 Hij gaat het niet vragen. 148 00:14:56,801 --> 00:14:59,369 Hij denkt dat hij op de proef wordt gesteld. 149 00:15:01,106 --> 00:15:03,642 Het is één ding om hem op Zondag erover horen te vertellen, 150 00:15:03,742 --> 00:15:05,041 Duistere krachten. 151 00:15:05,479 --> 00:15:09,213 Ik had het me nooit voorgesteld hoe het in werkelijk kon zijn. 152 00:15:09,313 --> 00:15:13,016 Ja, nou, hij is de expert met dit alles. Dus je bent in goede handen. 153 00:15:13,767 --> 00:15:15,032 Welterusten. 154 00:15:16,755 --> 00:15:17,955 Wat mankeert jou? 155 00:15:18,440 --> 00:15:19,924 Hoe kun je er gewoon van weglopen? 156 00:15:20,024 --> 00:15:21,526 We hebben gehoord wat jij kan doen! 157 00:15:21,626 --> 00:15:23,752 Mevrouw, wilt u weten wat ik kan doen? 158 00:15:24,295 --> 00:15:26,297 Laat de Eerwaarde je meenemen naar Charleston. 159 00:15:26,397 --> 00:15:28,199 Daar ligt een meisje op de Intensive Care 160 00:15:28,299 --> 00:15:31,534 vol met slangetjes en een doodse blik in haar ogen. 161 00:15:32,403 --> 00:15:34,348 Dat ik wat ik kan doen. 162 00:15:34,448 --> 00:15:35,915 Dus je... verstopt je hierbinnen? 163 00:15:36,173 --> 00:15:38,206 Doen alsof het niet gebeurt? 164 00:15:39,609 --> 00:15:41,677 Beter dan het slechter te maken. 165 00:15:44,181 --> 00:15:46,610 Jullie denken allemaal dat jullie weten wie ik ben. 166 00:15:47,150 --> 00:15:50,318 Ik ben de man die zijn vrouw en dochter heeft geslagen. 167 00:15:54,857 --> 00:15:56,689 En dan weet je nog niet de helft. 168 00:15:56,993 --> 00:15:58,395 Ik weet wie je niet bent. 169 00:15:58,495 --> 00:15:59,860 Boo Radley. 170 00:16:00,863 --> 00:16:03,308 Zeker een tijd geleden dat je in de Bijbel hebt gelezen? 171 00:16:03,642 --> 00:16:06,201 Op het eind bleek hij een held te zijn. 172 00:16:25,054 --> 00:16:26,589 Investeer je in goud? 173 00:16:26,689 --> 00:16:29,625 Ben je een financiële planner met klanten geïnteresseerd in goud? 174 00:16:29,725 --> 00:16:33,560 Misschien heb je goud overwogen, maar waren de commissies gewoon te hoog. 175 00:16:38,133 --> 00:16:39,401 Commissies? 176 00:16:39,501 --> 00:16:41,670 Ik ben ervan overtuigd dat de markt gaat instorten. 177 00:16:41,770 --> 00:16:43,971 Met de dalende US dollar en stijgende inflatie. 178 00:16:44,071 --> 00:16:47,742 Ik heb al aanzienlijke hoeveelheden van mijn bezittingen omgezet in goud. 179 00:16:47,842 --> 00:16:50,545 Ik herinner me de 70'er jaren toen de prijs van goud door 't dak ging. 180 00:16:50,645 --> 00:16:52,180 Het is waar. 181 00:16:52,280 --> 00:16:54,815 Goud is de perfecte investering voor de toekomst van mijn zoon. 182 00:16:54,915 --> 00:16:58,019 De tijd is nu om wederom goud in bezit te hebben. 183 00:16:58,119 --> 00:17:01,321 Goudrekeningen, investeringsrekeningen... 184 00:17:01,421 --> 00:17:03,124 Gouden pensioen-rekeningen. 185 00:17:03,224 --> 00:17:05,726 U.S. munten, internationale munten, 186 00:17:05,826 --> 00:17:07,061 gecertificeerde munten. 187 00:17:07,161 --> 00:17:08,729 Fiscaal voordeel en opslag. 188 00:17:08,829 --> 00:17:11,666 Bel de Internationale Goud en zilver Makelaars vereniging 189 00:17:11,766 --> 00:17:14,900 en ontvang de laagst mogelijke afbetaling. 190 00:17:40,493 --> 00:17:44,030 Oké, winkelaars, Jullie herkennen het geluid. 191 00:17:44,130 --> 00:17:45,732 Het is ons Koop Bonus geluid. 192 00:17:45,832 --> 00:17:48,467 Alleen vandaag op het Wereldwijde Koop Kanaal, 193 00:17:48,567 --> 00:17:50,501 hebben we een prachtige, prachtige... 194 00:17:56,175 --> 00:17:59,378 Wat... wat... 195 00:17:59,478 --> 00:18:01,512 Spaar je adem. 196 00:18:07,585 --> 00:18:10,320 Het spijt me, schatje. 197 00:18:10,710 --> 00:18:13,523 Je bent niet alleen voor mij bedoelt, maar 198 00:18:14,222 --> 00:18:16,656 ik heb dit nodig. 199 00:18:26,705 --> 00:18:27,970 . 200 00:18:46,099 --> 00:18:47,388 Grace. 201 00:18:53,430 --> 00:18:55,666 Lieve Heer, zegen dit maal. 202 00:18:55,766 --> 00:18:57,368 Dat het eten ons mag voeden 203 00:18:57,468 --> 00:18:59,503 en dat de broederschap ons leven mag verrijken. 204 00:18:59,603 --> 00:19:03,741 Boven alles, dat je uitgenodigd bent in ons huis en in ons hart. 205 00:19:03,841 --> 00:19:05,041 Amen. 206 00:19:05,809 --> 00:19:07,242 Amen. 207 00:19:10,481 --> 00:19:12,280 Waar was je gisternacht? 208 00:19:13,917 --> 00:19:15,685 Bij de Eerwaarde langs geweest. 209 00:19:15,785 --> 00:19:17,287 Hem mijn hulp aangeboden. 210 00:19:17,387 --> 00:19:19,222 Dat geloof ik graag. 211 00:19:19,322 --> 00:19:20,801 Wees niet zo lomp. 212 00:19:21,224 --> 00:19:23,391 Je hoeft er niet raar over te doen. 213 00:19:23,606 --> 00:19:25,260 Ik weet dat je met die ouwe naait. 214 00:19:25,631 --> 00:19:27,197 Aaron. 215 00:19:27,710 --> 00:19:29,143 Ga je het ontkennen? 216 00:19:30,063 --> 00:19:31,661 Waarom doe je altijd zo? 217 00:19:31,849 --> 00:19:34,003 Omdat elke keer als je iemand tegenkomt, het eikels zijn. 218 00:19:34,103 --> 00:19:36,187 Je nodigt ze uit voor eten en dan neuk je met ze, 219 00:19:36,287 --> 00:19:37,844 zodat ze niet wegrennen. - Dat is genoeg. 220 00:19:37,949 --> 00:19:39,315 Maar dat doen ze toch altijd. 221 00:19:39,609 --> 00:19:41,654 Meteen nadat ze je in de stront hebben getrapt. 222 00:19:42,107 --> 00:19:43,740 Vind je het leuk om zo te zijn? 223 00:19:44,236 --> 00:19:46,637 Haat je jezelf zoveel? 224 00:19:49,385 --> 00:19:54,268 Eerwaarde Anderson is een goeie, moedige man. 225 00:19:54,368 --> 00:19:56,250 Hij is geen lul. 226 00:19:58,227 --> 00:19:59,454 Oké, je hebt gelijk, Mam. 227 00:19:59,554 --> 00:20:00,754 Sorry. 228 00:20:02,330 --> 00:20:04,845 Eerwaarde Anderson is geen lul. 229 00:20:05,291 --> 00:20:07,959 Eigenlijk is hij het tegenovergestelde van een lul. 230 00:20:09,468 --> 00:20:11,068 Hij is een mietje. 231 00:20:12,841 --> 00:20:14,142 Mag ik van tafel? 232 00:20:14,242 --> 00:20:17,543 Of wil je praten over die gozer die je genaaid heeft op het examenbal? 233 00:20:18,074 --> 00:20:20,207 Nou, dat zal je vader geweest zijn. 234 00:20:22,317 --> 00:20:25,307 Zes maanden, zes dagen. 235 00:20:25,753 --> 00:20:28,354 Dan ben ik 18 en hier voorgoed verdwenen. 236 00:20:37,264 --> 00:20:40,568 En zoals je kan zien, gaat de kaas er later op. 237 00:20:40,668 --> 00:20:42,269 Ik zal het neerzetten. 238 00:20:42,369 --> 00:20:48,369 En ik heb sommige van de groente die ik gebruik in de salade al voorbereid. 239 00:22:00,834 --> 00:22:02,326 Wat doe je? 240 00:22:02,601 --> 00:22:03,934 Morgen. 241 00:22:04,505 --> 00:22:06,217 Olielampje ging branden. 242 00:22:06,317 --> 00:22:10,090 Als je de tekens negeert, ga je voor je het weet in vlammen op, nietwaar? 243 00:22:11,121 --> 00:22:14,191 Ik bedoel, wat doe je hier? 244 00:22:14,291 --> 00:22:16,810 We hebben Norville al ruim drie weken geleden begraven. 245 00:22:17,361 --> 00:22:19,201 Ik pak gewoon zijn spullen in. 246 00:22:19,693 --> 00:22:21,332 Hij had geen familie, weet je. 247 00:22:21,432 --> 00:22:24,623 Woonde daar als... als een kluizenaar. 248 00:22:25,169 --> 00:22:27,538 Het huis zal uiteindelijk wel in het testament komen. 249 00:22:27,638 --> 00:22:30,072 Zijn hele leven zal eindigen in een vuilcontainer. 250 00:22:31,908 --> 00:22:37,512 Was altijd leuk om hier te zijn, zijn aanwezigheid te voelen. 251 00:22:43,220 --> 00:22:45,454 Heb je nog iemand anders hier gezien? 252 00:22:47,290 --> 00:22:48,774 Gaat het goed, jongen? 253 00:22:48,892 --> 00:22:51,325 Wil... wil je dat ik daarnaar kijk? 254 00:22:56,165 --> 00:22:58,165 Dat doe ik wel. 255 00:22:59,469 --> 00:23:01,502 Ik moet aan het werk. 256 00:23:19,435 --> 00:23:22,770 Zie je wel? Hij is in orde. 257 00:23:42,977 --> 00:23:44,477 Wat doe je hier? 258 00:23:45,780 --> 00:23:48,523 Nou, je bent niet echt blij om me te zien. 259 00:23:48,805 --> 00:23:50,772 Met name na wat we samen hebben doorgemaakt. 260 00:23:52,020 --> 00:23:53,454 Zou je me een lift kunnen geven? 261 00:23:53,554 --> 00:23:55,456 Ik heb het je al uitgelegd. 262 00:23:55,556 --> 00:23:57,762 We deden wat we deden en nu moeten we verder. 263 00:23:58,074 --> 00:24:00,184 Dat is soms niet makkelijk. 264 00:24:00,284 --> 00:24:01,851 Dat is niet mijn probleem. 265 00:24:01,996 --> 00:24:04,429 Nu wegwezen voordat Kat je ziet. 266 00:24:07,268 --> 00:24:08,135 Goed. 267 00:24:08,235 --> 00:24:12,573 Ik wil je alleen waarschuwen, de politie weet van de camper. 268 00:24:12,673 --> 00:24:14,208 Hebben ze met je gepraat? 269 00:24:14,308 --> 00:24:15,342 Wie was het? Giles? 270 00:24:15,442 --> 00:24:17,445 Jonge agent. Grote vent. 271 00:24:17,545 --> 00:24:19,378 Zei dat ik wat DNA had achtergelaten. 272 00:24:20,581 --> 00:24:22,116 Dat wil ik wel geloven. 273 00:24:22,216 --> 00:24:24,893 Maak je niet druk om de camper. Dat heb ik al opgelost. 274 00:24:25,085 --> 00:24:26,951 Jij zorgt voor alles. 275 00:24:30,519 --> 00:24:31,818 Verdorie. 276 00:24:37,964 --> 00:24:42,733 Norville was een man die als doel had een groter goed te dienen. 277 00:24:44,921 --> 00:24:46,887 Toewijding. 278 00:24:47,173 --> 00:24:48,975 Altruïsme. 279 00:24:49,075 --> 00:24:52,276 Zaken die een leven een echte betekenis kunnen geven. 280 00:24:52,920 --> 00:24:56,989 Zaken waar jij duidelijk geen reet om geeft. 281 00:24:59,007 --> 00:25:00,673 Het... Het spijt me. 282 00:25:00,920 --> 00:25:05,589 Je bent hier niet om te genieten van deze wereld. Om een goede tijd te hebben. 283 00:25:07,626 --> 00:25:09,695 Weet je hoeveel je had opgeofferd... 284 00:25:09,795 --> 00:25:13,132 als ik je niet had gestopt? - Ik probeerde gewoon plezier te hebben. 285 00:25:13,232 --> 00:25:15,242 Ik zou hem geen pijn gedaan hebben. 286 00:25:15,867 --> 00:25:19,738 Het is niets, vergeleken met wat Eerwaarde Anderson doet. 287 00:25:19,838 --> 00:25:23,542 Die man kan veel kwaad aanrichten. - Maak je geen zorgen. 288 00:25:23,642 --> 00:25:26,610 Ik regel het met de eerwaarde. Ik weet hoe zijn soort denkt. 289 00:25:30,115 --> 00:25:31,647 En ik dan? 290 00:25:49,880 --> 00:25:52,714 Rij verder. Ga! Rij maar verder. 291 00:25:56,974 --> 00:25:58,641 Heb je je ingesmeerd? 292 00:26:00,144 --> 00:26:00,841 Ja. 293 00:26:01,039 --> 00:26:02,872 Leugenaar. - Niet doen. 294 00:26:05,949 --> 00:26:08,316 Ik zie hoe hard je 't probeert. 295 00:26:09,419 --> 00:26:10,786 Ben trots op jou. 296 00:26:12,055 --> 00:26:13,955 Waarom zeg je dat? 297 00:26:20,197 --> 00:26:25,500 Ik begrijp dat je wil helpen, maar... zij wilt het niet. 298 00:26:26,736 --> 00:26:28,169 Nog niet. 299 00:26:31,441 --> 00:26:34,002 Maakt niet uit wat er gebeurde. 300 00:26:34,544 --> 00:26:36,846 Amber is mijn dochter en ik ben verantwoordelijk. 301 00:26:36,946 --> 00:26:38,347 En dat toon je hen. 302 00:26:38,447 --> 00:26:41,450 Maar de rest van de wereld werkt niet volgens jou. 303 00:26:41,550 --> 00:26:45,085 Je maakt goede keuzes, door je leven op orde te krijgen. 304 00:26:46,122 --> 00:26:48,255 Niet bij die Eerwaarde rond te hangen. 305 00:26:49,225 --> 00:26:52,659 Dat is voorbij, zoals ik je zei. Daar ben ik klaar mee. 306 00:26:52,962 --> 00:26:54,361 Goed. 307 00:26:59,702 --> 00:27:01,368 Maar toch... 308 00:27:02,471 --> 00:27:05,271 denk je niet dat er zaken zijn die we nog niet begrijpen? 309 00:27:06,044 --> 00:27:08,043 Ik weet... Ik weet dat het gek klinkt, maar Megan... 310 00:27:08,143 --> 00:27:14,127 Ik zag dingen die ik niet kan uitleggen. - Ja dat klinkt gek. 311 00:27:20,976 --> 00:27:22,608 Vier-drie-vier? 312 00:27:23,925 --> 00:27:25,791 Weet niet wie dat is. 313 00:27:34,101 --> 00:27:35,370 Ik eet het later. 314 00:27:35,470 --> 00:27:37,472 Oké. - Ik ga weer werken. 315 00:27:37,572 --> 00:27:41,907 In orde. - Bedankt voor de mooie picknick. 316 00:27:42,877 --> 00:27:45,410 Je bent zo'n rare vogel. 317 00:27:48,249 --> 00:27:50,350 Hé. - Wat? 318 00:27:50,450 --> 00:27:52,985 Hou van jou. - Dat weet ik. 319 00:27:54,802 --> 00:27:56,488 Hou ook van jou. 320 00:28:06,299 --> 00:28:08,666 Hallo, wie is dit? 321 00:28:17,810 --> 00:28:21,645 Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je? 322 00:28:23,749 --> 00:28:25,551 Verdomde kinderen weer. 323 00:28:25,651 --> 00:28:27,653 Ik probeer je al de hele morgen te bellen. 324 00:28:27,753 --> 00:28:31,557 Dacht dat je wou weten dat één van je kudde is gaan dwalen. 325 00:28:31,657 --> 00:28:33,389 Mildred Robson is vermist. 326 00:28:34,113 --> 00:28:38,048 Ze was één van je... speciale gevallen, niet? 327 00:28:39,779 --> 00:28:41,011 Dat is ze nog. 328 00:28:42,340 --> 00:28:43,809 Wat bedoel je? 329 00:28:45,036 --> 00:28:47,939 Het betekent dat de duivel haar nog in zijn macht heeft. 330 00:28:48,039 --> 00:28:51,740 Wel, wacht even. W... Wacht even nu. 331 00:28:53,332 --> 00:28:55,380 Ze is misschien zo gemeen als een slang... 332 00:28:55,480 --> 00:28:58,616 maar dat betekent niet dat ze bezeten is door de duivel. 333 00:28:58,716 --> 00:29:01,817 Je deed een uitdrijving bij haar. - Die werkte niet. 334 00:29:02,820 --> 00:29:05,624 Ben je zeker? - Natuurlijk ben ik verdomme zeker. 335 00:29:05,957 --> 00:29:07,689 Wel, zijn er anderen? 336 00:29:08,892 --> 00:29:10,485 Die zijn er, hé? 337 00:29:10,694 --> 00:29:13,362 Rondlopend in de stad, zittend in je kerk... 338 00:29:13,642 --> 00:29:16,233 met in hen de duivel zelf. 339 00:29:16,333 --> 00:29:18,802 Ik heb je spel al jaren gevolgd. 340 00:29:18,902 --> 00:29:20,938 De andere kant opgekeken, zaken verborgen... 341 00:29:21,038 --> 00:29:24,240 allemaal omdat mensen geloven dat je het werk van God doet... 342 00:29:24,340 --> 00:29:26,708 door tegen de Duivel te vechten. - Wat wil je horen? 343 00:29:27,331 --> 00:29:30,131 Dat ik een bedrieger ben? Een oplichter? 344 00:29:30,480 --> 00:29:32,714 Schuif verdomme maar in de rij aan! 345 00:30:27,235 --> 00:30:28,935 Je bent gekomen. 346 00:30:32,000 --> 00:30:33,594 Ik dacht dat ik niet belangrijk was voor jou. 347 00:30:33,708 --> 00:30:35,441 Stop met de onzin. 348 00:30:35,938 --> 00:30:38,379 Zeg me gewoon wat je wilt... 349 00:30:38,479 --> 00:30:40,081 en wat het te maken heeft met Mark... 350 00:30:40,181 --> 00:30:42,514 zodat ik hier weg kan. 351 00:30:45,987 --> 00:30:49,088 Je weet het niet. - Wat weet ik niet? 352 00:30:50,491 --> 00:30:53,468 Megan, jouw man deed dit. - Onzin. 353 00:30:53,611 --> 00:30:55,929 Kijk, Megan, ik was in de stad banden aan het verkopen. 354 00:30:56,029 --> 00:30:58,232 Eerlijk volgens God waar. 355 00:30:58,332 --> 00:31:01,768 Je vroeg me om te gaan, en ik ging... 356 00:31:01,868 --> 00:31:06,006 maar nu heb ik een dokter die me zegt dat ik hersenschade heb... 357 00:31:06,106 --> 00:31:09,414 en ik misschien de rest van m'n leven beroertes heb. 358 00:31:09,514 --> 00:31:10,880 Wat wil je? 359 00:31:12,813 --> 00:31:16,517 Dit kan op twee manieren aflopen. 360 00:31:16,617 --> 00:31:21,521 Eén, ik had een beetje teveel gedronken... 361 00:31:21,621 --> 00:31:24,857 kreeg ruzie met enkele lokalen op de parking... 362 00:31:24,957 --> 00:31:30,151 en Jezus, ik kon... ik kon hun gezicht niet goed zien. 363 00:31:31,026 --> 00:31:32,444 Einde verhaal. 364 00:31:32,577 --> 00:31:34,436 Versie twee... 365 00:31:35,001 --> 00:31:37,102 wel, versie twee zorgt dat ik een advocaat neem... 366 00:31:37,202 --> 00:31:39,204 en de waarheid zeg over wat er gebeurde... 367 00:31:39,304 --> 00:31:42,673 en dan gaat je man naar de cel. 368 00:31:43,549 --> 00:31:48,786 Jij mag kiezen, Megan. Hoe dan ook ga je plezier hebben. 369 00:32:56,379 --> 00:32:58,222 Waar ga je heen? 370 00:32:58,715 --> 00:33:00,350 Ik moet gaan. - Ho, wacht even. 371 00:33:00,450 --> 00:33:02,000 Het is nog drie uur lang licht. 372 00:33:02,100 --> 00:33:03,666 Ik gaf je een kans. 373 00:33:04,132 --> 00:33:07,533 Ik heb je geholpen toen niemand in de stad je wou helpen. 374 00:33:23,873 --> 00:33:27,341 Ik weet dat ik zei dat ik Uw werk deed, Heer. 375 00:33:33,133 --> 00:33:36,267 Dat probeerde ik mijn gemeenschap te vertellen. 376 00:33:37,953 --> 00:33:40,520 Dat is wat ik tegen mezelf probeerde te zeggen. 377 00:33:43,459 --> 00:33:45,359 Dat ik geroepen was. 378 00:33:48,163 --> 00:33:50,130 Ik had geen keuze. 379 00:33:59,407 --> 00:34:01,040 Het is een leugen, Heer. 380 00:34:03,711 --> 00:34:06,111 Ik deed het omdat ik er van hield. 381 00:34:07,883 --> 00:34:09,317 De aandacht. 382 00:34:11,519 --> 00:34:13,286 De lofuitingen. 383 00:34:15,157 --> 00:34:19,159 Het gevoel van macht. Uw macht. 384 00:34:22,062 --> 00:34:24,997 En als ik u beledigde... 385 00:34:26,500 --> 00:34:28,200 Dan spijt me dat. 386 00:34:31,138 --> 00:34:33,705 En als dit mijn straf is... 387 00:34:36,010 --> 00:34:38,009 Dan aanvaard ik die nederig. 388 00:34:41,114 --> 00:34:43,181 Nee! 389 00:35:00,700 --> 00:35:02,333 Eerwaarde, doe open! 390 00:35:03,336 --> 00:35:05,436 Ik moet je spreken! 391 00:35:32,130 --> 00:35:33,730 Eerwaarde Anderson! 392 00:35:41,006 --> 00:35:44,442 Ik moet je spreken. - Ik was toch krankzinnig? 393 00:35:44,542 --> 00:35:48,246 Zei je me dat niet? God lachte mij uit? 394 00:35:48,346 --> 00:35:51,781 Als Hij tenminste bestaat? - Kom op, wees geen klootzak. 395 00:35:52,267 --> 00:35:55,186 Ik een klootzak? Machtige Kyle Barnes. 396 00:35:55,286 --> 00:35:57,021 Die in zijn gat kroop om zich te verbergen! 397 00:35:57,121 --> 00:35:59,991 Maar nee, ik ben de klootzak omdat ik blijf proberen... 398 00:36:00,091 --> 00:36:03,325 zelfs als mijn leven op een verdomde grap begint te lijken! 399 00:36:06,030 --> 00:36:07,865 Je hebt zeker betere dingen te doen... 400 00:36:07,965 --> 00:36:10,668 waarbij je om niemand anders dan jezelf moet geven! 401 00:36:10,768 --> 00:36:13,838 Nee, luister... - Nee, ga maar naar huis! 402 00:36:13,938 --> 00:36:15,920 Stop je kop in het zand of... ergens in je eigen reet! 403 00:36:16,020 --> 00:36:18,326 Maakt niet uit! - Dat was het plan, Eerwaarde... 404 00:36:18,426 --> 00:36:20,259 tot Mildred me gisterenavond aanviel. 405 00:36:23,013 --> 00:36:26,149 Hoezo aangevallen? - Gisterenavond. 406 00:36:26,249 --> 00:36:29,052 Ze had me gedood als iets haar niet gestopt had. 407 00:36:29,152 --> 00:36:30,387 Iets? 408 00:36:30,487 --> 00:36:32,353 Of iemand. - Wie? 409 00:36:34,799 --> 00:36:38,028 Eerwaarde, wie is dat? Is zij dat? 410 00:36:38,128 --> 00:36:41,097 Heb je Mildred daar? - Ik... Ik heb je hulp niet nodig. 411 00:36:41,197 --> 00:36:43,099 Ik bied het niet aan. - Ik heb je niet nodig! 412 00:36:43,199 --> 00:36:45,001 Dit is mijn test! - Eerwaarde... 413 00:36:45,101 --> 00:36:46,301 Mijn proces! 414 00:36:53,976 --> 00:36:55,176 Laat hem niet naar buiten! 415 00:37:06,455 --> 00:37:07,923 Dat klopt, Caleb. 416 00:37:08,023 --> 00:37:10,490 Je kijkt naar de kracht van God's heilige licht. 417 00:37:11,048 --> 00:37:12,859 Hij geeft je niet op. 418 00:37:16,498 --> 00:37:18,267 Caleb! - Raak hem niet aan, Kyle! 419 00:37:18,367 --> 00:37:20,133 Kom op. - Verdomme, hij is van mij! 420 00:38:54,292 --> 00:38:55,624 Je had gelijk. 421 00:38:57,695 --> 00:38:59,628 Ik kan hier niet van weglopen. 422 00:39:02,733 --> 00:39:05,537 Als ik ooit m'n familie wil terug zien... 423 00:39:06,222 --> 00:39:09,123 moet ik weten dat dit niet achter me aan komt. 424 00:39:10,641 --> 00:39:12,942 Dus ik zeg: we gaan het bevechten. 425 00:39:15,646 --> 00:39:17,980 Ik denk niet dat we veel andere keuzes hebben. 426 00:39:20,651 --> 00:39:22,918 Maar we moeten over één ding duidelijk zijn. 427 00:39:25,755 --> 00:39:29,257 Op zondagen daar, ben jij de baas. 428 00:39:31,361 --> 00:39:35,706 Als we dit samen doen, dan doen we het op mijn manier. 429 00:39:36,454 --> 00:39:38,421 Of we doen het helemaal niet. 430 00:40:00,423 --> 00:40:02,055 Hoe voel je je? 431 00:40:05,461 --> 00:40:07,763 Alles goed, denk ik. 432 00:40:07,863 --> 00:40:09,396 Een beetje pijnlijk. 433 00:40:10,966 --> 00:40:15,037 Eerwaarde, ik weet niet eens waar te beginnen. Het spijt me zo. 434 00:40:15,137 --> 00:40:18,204 Waarom? Maak je geen zorgen over de troep. 435 00:40:19,374 --> 00:40:24,511 Maakt een mooie visuele hulp voor je verhaal op zondag. 436 00:40:27,213 --> 00:40:30,033 Mijn broers en zusters en ikzelf... 437 00:40:31,134 --> 00:40:35,057 werden opgevoed dat er geen ergere kwelling is... 438 00:40:35,157 --> 00:40:37,223 dan geraakt te worden door de duivel. 439 00:40:38,135 --> 00:40:42,203 Wel... dan werd je goed opgevoed. 440 00:40:43,931 --> 00:40:46,699 Maar ik voelde geen kwelling. 441 00:40:49,303 --> 00:40:51,270 Ik voelde... 442 00:40:52,874 --> 00:40:55,142 Ik voelde een warmte. 443 00:40:55,242 --> 00:40:58,412 Ik dacht dat het de zon was, maar dan... 444 00:40:58,512 --> 00:41:04,249 voelde het meer alsof er een gat geboord werd boven in m'n kop. 445 00:41:05,618 --> 00:41:10,487 En de warmte... kwam in mij door het gat... 446 00:41:10,891 --> 00:41:12,451 en vulde mijn hele lichaam. 447 00:41:12,551 --> 00:41:14,446 Dat was de duivel die je lichaam overnam. 448 00:41:14,548 --> 00:41:16,515 Maar ik was niet bang. 449 00:41:17,964 --> 00:41:19,898 De duivel was je aan het verleiden. 450 00:41:20,934 --> 00:41:22,533 Zo werken ze. 451 00:41:23,737 --> 00:41:25,104 Eerwaarde... 452 00:41:25,906 --> 00:41:31,906 Ik kwam hier elke zondag al heel mijn leven omdat ik bang was. 453 00:41:34,087 --> 00:41:38,371 Bang om te sterven. Bang om naar de hel te gaan. 454 00:41:38,471 --> 00:41:40,170 Maar dit... 455 00:41:41,451 --> 00:41:44,803 dit voelde niet als iets waar ik bang moet voor zijn. 456 00:41:45,099 --> 00:41:46,459 Caleb... 457 00:41:46,559 --> 00:41:50,794 Ik zeg niet dat je hier geen goed werk doet, Eerwaarde. 458 00:41:51,782 --> 00:41:55,483 Ik kan zondag niet komen en die mensen zeggen... 459 00:41:55,667 --> 00:41:57,434 dat ze bang moeten zijn. 460 00:41:59,071 --> 00:42:00,437 Nu niet meer. 461 00:42:09,715 --> 00:42:11,348 Dank u, Eerwaarde. 462 00:42:58,349 --> 00:42:59,614 Hé. 463 00:43:12,599 --> 00:43:14,799 Jij en ik moeten praten. 464 00:43:22,493 --> 00:43:23,960 Verdorie. 465 00:43:28,024 --> 00:43:30,591 Je mag haar meenemen nu. 466 00:43:40,536 --> 00:43:43,503 Dit is niet echt op je weg naar huis. 467 00:43:45,708 --> 00:43:48,209 Ik belde 112. 468 00:43:49,345 --> 00:43:52,080 Zit ik in de problemen nu? Ik deed het juiste hier. 469 00:43:52,180 --> 00:43:55,014 Wel, er is voor alles een eerste keer denk ik. 470 00:43:56,652 --> 00:43:57,884 Mag ik gaan? 471 00:43:59,180 --> 00:44:04,584 Onze vriend, de Eerwaarde, zegt dat je een goed hand hebt... 472 00:44:04,760 --> 00:44:07,126 in wat hij doet. 473 00:44:11,333 --> 00:44:14,535 Zij viel me gisterenavond aan. - Ze viel jou aan? 474 00:44:14,635 --> 00:44:18,271 Ze weegt amper 40 kilo. Ze is zo'n 112 jaar oud. 475 00:44:19,309 --> 00:44:20,875 Ze was kwiek. 476 00:44:23,096 --> 00:44:24,505 Ze wilde iets van mij. 477 00:44:24,622 --> 00:44:27,323 Dat willen ze allemaal. - Allemaal? 478 00:44:28,134 --> 00:44:29,334 Ja. 479 00:44:30,258 --> 00:44:33,515 Wat je vriend de Eerwaarde de laatste 20 jaar ook deed... 480 00:44:34,121 --> 00:44:36,257 heeft geen klote geholpen. 481 00:44:36,357 --> 00:44:41,126 Ik weet niet waar ze vandaan komen of wat ze willen, maar... 482 00:44:42,596 --> 00:44:44,997 Ik weet dat zij niet de enige is. 483 00:46:00,439 --> 00:46:01,639 Hé. 484 00:46:03,708 --> 00:46:07,009 Je bent laat. - Ik weet het. Sorry. 485 00:46:07,879 --> 00:46:12,047 Het hart van een oude dame geeft het op en iedereen moet er zijn. 486 00:46:13,331 --> 00:46:15,732 Niet doen. Je zal haar wekken. 487 00:46:18,155 --> 00:46:21,357 Het is een beetje vol. - Laat haar. 488 00:46:24,391 --> 00:46:25,924 Ik heb haar hier graag. 489 00:47:41,678 --> 00:47:43,269 Hoe kom jij hier binnen? 490 00:47:44,305 --> 00:47:47,139 Het is eenvoudig voor mij om te gaan waar ik wil. 491 00:47:50,812 --> 00:47:52,311 Wie ben jij? 492 00:47:54,849 --> 00:47:59,593 Ik zag hoe je keek naar mij, die dag in jouw kerk. 493 00:47:59,729 --> 00:48:02,997 Je wist het. Niet? 494 00:48:03,958 --> 00:48:06,925 Maar je was bang om het iemand te vertellen. 495 00:48:07,995 --> 00:48:11,130 Ze zouden denken dat je gek was geworden. 496 00:48:12,074 --> 00:48:13,348 Ga mijn huis uit. 497 00:48:13,861 --> 00:48:19,165 Ik zag wat je deed, jij en Kyle Barnes, met mijn lotgenoten. 498 00:48:23,009 --> 00:48:24,609 Dat moet stoppen. 499 00:48:55,804 --> 00:48:58,372 Onthoud deze waarschuwing. 500 00:49:09,160 --> 00:49:14,058 Vertaling: IamVerTigo, BlueSky. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.