DONAZIONI PER IL RINGRAZIAMENTO QUI
Ehi, cosa ci fai qui?
Sono qui per le donazioni per il giorno del tacchino.
Gia', mi ripeti il nome dell'organizzazione?
- "Famiglie Bisognose in Difficolta'". - Un nome molto generico, e' tutto sospetto.
Oh, Allison, non c'e' organizzazione migliore di "Famiglie Povere Bisognose".
Non e' il nome che hai detto prima.
Siamo ufficialmente chiusi per la festa del Ringraziamento.
Buon fine settimana a tutti, io vado a preparare la cena. Perche' lei e' sempre qui?
Sono passata a prendere la scatola delle donazioni.
Sembra sospetto. Ma ho problemi piu' grandi: devo fare la spesa,
condire il tacchino, pelare le patate, lavare i mirtilli.
Ti prego, non impazzire. Adoreremo qualsiasi cosa farai.
Ma la salsa di mirtilli era un po' gommosa l'anno scorso.
Non sapevo come grattugiare un'arancia, credo di aver solo tolto la buccia.
La cuoca e' sempre stata tua mamma, io...
- bevevo, guardavo le partite e bevevo. - Ok, ma lascia fare la spesa a me e Brad.
Sarebbe fantastico.
Ehi, mi intrometto, a proposito di patate dolci, sono intollerante ai marshmallow.
Il che ci porta al bell'elefante biondo nella stanza.
Non ho ancora ricevuto il mio invito formale per la cena del Ringraziamento.
Vuoi deluderla con delicatezza o posso farlo a modo mio?
Amy, mi dispiace, forse non sono stata chiara, ma...
- il Ringraziamento sara'... - Solo per la famiglia, nessun affittuario.
O, diciamolo, nessuna Amy. D'accordo?
Vostro padre sembra un po' indeciso sull'invitarmi per il Ringraziamento.
Onestamente, se sara' come l'anno scorso, forse e' meglio non esserci.
- Era il primo senza mamma. - Gia'.
Papa' si e' distratto con la spesa,
la cucina, ha preparato tutto alla perfezione e nel momento in cui ci siamo seduti...
- Ha dato di matto. - E poi tu hai dato di matto.
La sfilata dei cani mi commuove sempre. Il pechinese e' uscito dal nulla e ha vinto.
Ti ci sei rispecchiato, eh?
Tu come stavi?
Beh, ero triste, ma ho mantenuto il controllo.
- E' stata fortissima. - Ma tu sei sempre fortissima, vero, Allison?
Emotivamente, fisicamente, guarda che addominali.
- Grazie per averlo notato, ma non toccarmi. - Ok.
Spero che quest'anno vada meglio.
Non voglio che i miei due uomini preferiti perdano la testa.
Non succedera'.
Il pechinese si e' ritirato.
Displasia dell'anca.
E' che le vacanze stanno arrivando e ho la sensazione che papa' crollera' di nuovo.
E il Ringraziamento... Tutto cio' che lo riguarda e' un campo minato per le emozioni.
Oh, ti capisco. Le tradizioni, il cibo, la lista degli invitati molto limitata...
Si', ma e' inevitabile, cosa ci posso fare?
Chi lo dice? Perche' non mandi all'aria il Ringraziamento tradizionale?
Invita chi vuoi.
Mangia quello che vuoi. Invita chi vuoi.
- Rendilo divertente. - Non e' affatto una cattiva idea.
Potremmo chiamarlo... "Divertigraziamento".
Beh, non credo che serva un nome, soprattutto non quello.
E' fantastico. Potremmo fare bistecche invece del tacchino.
Compriamo insieme la griglia, che terro' poi io.
Potremmo farlo a casa mia. Sai, meno ricordi per papa'.
Si', a casa nostra. Meno ricordi per Marv.
E potremmo distrarlo con delle attivita' davvero divertenti, perche'...
e' a questo che serve il Divertigraziamento.
Avremo bisogno di una griglia sofisticata.
Non facciamo i tirchi, c'e' un negozio qui accanto.
Dacci dentro.
- Mi hai appena rubato la carta di credito? - Devi chiaramente imparare a tue spese...
a tenere chiusa la borsa.
Questa lezione ti costera' parecchio.
Sai qual e' il bello di quest'idea?
Tua mamma la adora.
Cosa?
Sai, sono un angelo, posso parlare con l'aldila'.
Ok, ti fermo subito perche' stiamo entrando
- in un territorio offensivo... - Scusa.
Sta dicendo...
"Segui il triangolo". Ma cosa intende con triangolo?
- Le piramidi? Dove le troviamo? - Basta cosi'.
L'hotel Luxor. Tua mamma vuole che andiamo a Las Vegas.
- Per favore, smetti di parlare di mia mamma. - Scusa, tesoro.
Siamo vicini alle vacanze, e' inappropriato.
Non so perche' mi abbia chiamato.
Visto che non stiamo piu' seguendo la tradizione,
- forse potremmo... - No, non puoi venire.
Mi dispiace, ma lo facciamo per rendere felice mio papa' e...
- E? - Tu non...
lo rendi felice.
Ti capisco.
Gli invitati dipendono da Marv.
Gia', ma...
ogni volta che dici "ti capisco", poi dimostri chiaramente che non hai capito.
Ricevuto.
Traduzione: martilla, whitecloud_, mono_cromo, hayshee, Felipa
Revisione: -redblaze
- Signora, signora... - Tranquillo, sono di "Nutri i Bisognosi".
Dai, Marv, puoi fare meglio di cosi'.
Papa', molla quel mattarello, questo e' un rapimento.
Annulliamo il Ringraziamento per sostituirlo con il Divertigraziamento.
- Non ci siamo con il nome. - Infatti.
Amy, lascia stare gli alcolici. Brad, perche' ci filmi?
Sono il documentarista della famiglia. Lo intitolero' "Operazione Tacchino".
- Questo si' che e' un nome. - Cavolo.
- Non era acceso, dobbiamo rifarla. - Brad.
- Metti giu' il telefono. - Mi dite cosa sta succedendo?
Basta cucinare, adesso usciamo per andare a prendere un drink.
- Il divertimento comincia ora. - Ma e' gia' iniziato, non lo vedi?
Sto per fare la salamoia, sto pelando, sto mescolando, sto tagliuzzando.
Sono depresso, non riesco neanche a staccare queste due dita.
Papa', sei troppo stressato, cerchiamo qualcosa che ti faccia bene.
Alcool. Wow. E sono pure una dottoressa.
No, ok, mi arrendo, non ce la faccio.
- Ci sto. - Grande.
Non voglio tutto questo.
Beh, e' andata molto meglio dell'ultima volta che ho rapito qualcuno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Angel from Hell 1x10 "Funsgiving"
Il Divertigraziamento non e' un'altra delle tue feste a tema, vero? Del tipo...
qualcuno viene ucciso e dobbiamo risolvere il mistero?
No.
Ma ci sara' una ruota del divertimento.
Con un sacco di attivita' da scegliere.
Ok, tolgo entrambe dalla lista.
Bene, e' il tempo di scoprire quale ragazza mi dara' il suo numero stasera.
I prefissi sono importanti adesso, gente.
Chi vuole un po' di MacManus?
E' il mio scotch preferito.
Lo so.
E so anche che...
sei un fan dei succhi di frutta in brick.
La dose perfetta per una persona.
- Sta' lontana dalle mie dispense. - Oh, Marv.
Ricominciamo da zero, che dici?
Pensavo mi saresti venuto incontro per il brindisi.
- Ciao. - Ciao.
Sono Brad.
- Mi chiamo Brandi. - Brandi.
Non si puo' scrivere "Brandi" senza "Brad".
- Si'? - E...
altre due lettere.
- Te ne intendi di spelling. - Beh, ho vinto parecchi concorsi.
Allora, che lavoro fai?
- Sono un'assistente di volo. - Pazzesco, io sono appassionato di aerei.
Beh, a me piace un sacco chi si appassiona.
Sembri una ragazza da...
AirBus A320.
Oh, mio Dio. E' l'aereo su cui lavoro.
Sapevo che eri una da AirBus. Sono dei bravi uccellini. Molto bravi.
Basta stare alla larga dal posto 25 che da' sul corridoio.
- I sedili non si reclinano molto. - Gia'.
Ridi con me e non di me, vero? Giusto per essere sicuri.
Ok, fa' Liam Neeson.
Ma puoi dire solo una parola.
- Una sola parola? - Si'.
"Banane".
Vado un attimo al bagno. Ne prendi altri due?
- Sembrate andare molto d'accordo. - Beh, non siamo poi cosi' diversi.
Se non conti la differenza d'altezza, i capelli e che io sono un angelo.
Il fratellone ha fatto centro, ho il numero.
Chi e' la fortunata? Devo darle la mia benedizione.
E' andata un attimo di la'. E' fantastica, super carina.
- Assistente di volo, resta in citta' oggi. - E che aspetti? Chiudi l'affare.
No.
Non voglio fare sesso la notte prima del Ringraziamento,
e svegliarmi sul divano di una sconosciuta in un giorno importante. Non succedera' mai.
Torna in citta' settimana prossima. Ora vado via.
Sembra tu sia caduto prima della prima linea.
No, mi ci sono inginocchiato sopra.
- Il prossimo weekend faro' il touchdown. - Che schifo.
Non mi scusero', era una perfetta analogia.
Ok, per me possiamo andare. Che ne dite ragazzi?
- Ve ne andate? Abbiamo appena iniziato. - Ehi, se vuoi resto io con te, Marv.
Solo io e te, senza nessun testimone?
Chi se ne frega, tanto sono gia' stato rapito oggi.
Marv c'e'! Dai, un altro round. Brad, ci stai?
No, non posso. Sto lavorando su una strategia di conquista per le vacanze.
Io devo pensare a cosa fare per divertirci. E' quasi piu' divertente del divertimento.
Ok.
Oh, Marv, tua figlia e' deliziosamente nerd.
Ma guardati, stai adocchiando qualcuna.
Sembra ti piacciano le donne che hanno la stessa eta' del tuo scotch.
Quindici anni.
Cosi' sarebbe super illegale.
- Gia'. - Perche' non vai a parlarle?
Sono arrugginito, io ed Ellen ci siamo sposati subito dopo il college.
Funziona sempre allo stesso modo.
- Sei sempre uno stallone di un metro e 50. - Un metro e 70, in realta'.
Solo gli uomini bassi fanno i precisini sui centimetri. Tu sei a un altro livello.
- Non saprei. - Devi solo flirtare. Lo fai sempre con me.
Non credo tu abbia capito le nostre dinamiche.
Ma apprezzo il tentativo di tirarmi su il morale.
Davvero? Lo apprezzi quanto basta da permettere a una certa persona
di partecipare a una certa festa in famiglia dal nome discutibile?
- Puoi venire. - Amy c'e'!
Amy, sei nella mia stanza da una vita, la cosa mi preoccupa molto.
Beh, non sono riuscita a trovare gli altoparlanti,
ma ho trovato questa! Guarda, e' una scatola piena di vecchi filmini di famiglia.
- Prendi i popcorn, lo spettacolo ha inizio! - Proponila come possibile attivita'
- e mettila nella Ciotola del Divertimento. - E' solo una ciotola, Allison.
Non ha bisogno di un nome. Quando arriva il mio nuovo miglior amico Marv?
Solo per ulteriore conferma, ti ha davvero invitata? Perche' non me l'ha comunicato.
Piaccio ed entro in simbiosi con la gente, Allison. Come una piacevole muffa.
In realta', non ho idea di dove sia. Ed e' strano, perche' non e' mai in ritardo.
Oh, no. Non sara' chiuso in casa a ripensare al crollo emotivo dello scorso anno?
- Dev'essere duro, per lui. - Gia', proprio tanto duro... per lui.
E' partita la segreteria telefonica.
Dobbiamo assicurarci che stia bene. In che stato era ieri notte?
Notte? Non lo so, sono andata via presto. Ero impegnata con il Re delle Ostriche.
Che, tra l'altro, e' in fase di sonno post-coito,
nella dependance. Puo' farmi da accompagnatore?
- No. - Ok, ho capito.
Gli scrivo che "forse" puo' venire.
Papa'?
Ti senti bene? Perche' quel sorriso a 36 denti?
Ehi, Marv. Dove posso trovare la cannella? Ops...
ciao.
Ma guarda un po'!
Non avresti mai chiuso l'affare senza il mio aiuto. Voglio il 10 percento di quel sorriso.
E' il momento ideale per avanzare richieste. Anzi,
potete prendere tutto quello che volete.
Ciao. Sono Allison, la figlia di Marv.
Io sono Brandi. Ho visto le tue foto nella camera da letto...
di tuo... padre.
Allison, mi dispiace davvero tanto che tu l'abbia scoperto cosi'.
Beh, non puoi cominciare il Ringraziamento in un modo piu' anticonformista di questo.
- Meglio che una casa a Marvin Gardens... - Vero?
Papa', potresti metterti addosso qualcosa di meno comodo?
Ma certo.
Pronto?
Cos'e' successo esattamente al locale, ieri sera?
- Hai combinato tu l'incontro? - No, no. Lo giuro.
Volevo solo che flirtasse un po'. Non avevo idea che sarebbe arrivato a questo punto.
Allison, e' davvero un lieto fine per la storia di un perdente cronico.
Sai cosa? Andra' tutto bene.
Anzi, benissimo. Ma proprio super super super bene.
- Quanti super! - Perche' e' tutto ok.
- Anzi, di piu'. Super super super ok. - Vacci piano.
Allison, ti chiedo scusa di nuovo per averti...
- coinvolta in questa situazione. - No, papa'.
L'obiettivo di questa giornata e' che tu ti possa divertire.
Sono davvero felice per te.
Ma non felice quanto lo sei tu. Con quel sorriso sembri il Joker.
Non riesco a smettere di sorridere. E comincia a far male.
Beh, a Chicago sta nevicando e hanno cancellato il mio volo.
E non ho un posto dove festeggiare il Ringraziamento.
E' davvero terribile.
Brandi, ti andrebbe di festeggiare il Ringraziamento a casa mia?
Sul serio?
- Che ne pensi? - Forse e' solo sfortuna.
Sara' fantastico!
Gia', sara' super super super fantastico.
- Ok, certo. Perche' no? - Grandioso. Brandi c'e'.
Ok! Ho preparato gli stuzzichini preferiti di ognuno di voi.
Salatini ai wurstel per Brad, noodles per papa', sigari per Amy...
Vietato fumarli in casa.
E, Brandi, ho dovuto tirare a indovinare con te, ma...
gelatine?
Non offenderti, ma non avevo altro.
Oh, le gelatine non hanno nulla di offensivo. Allison...
vieni qui un attimo.
Hai notato la collana di Brandi?
E' un triangolo, quello a cui si riferiva tua madre. Continuava a ripetere che tuo padre
doveva "seguire il triangolo".
Brandi e' il triangolo.
Ma perche' mai tua madre avrebbe voluto che tuo padre...
andasse a letto con Brandi?
Gia'.
- Ciao. - Ehi.
- Brandi? - Ciao...
Brad, sono Brad. Volevo giusto chiamarti.
Ma ora non ce n'e' piu' bisogno, dato che sei a casa di mia sorella. Vi siete...
parlate dopo che me ne sono...
No? Amy?
Volevate farmi una sorpresa per il Ringraziamento?
Una sorpresa? E' assurdo, non vi riuscirebbe. Mio padre ha un enorme sorriso...
stampato in faccia. Oh, no.
Aspetta, Marv e' tuo padre?
Questa cosa e' straordinaria.
- Vi conoscete, allora. - Gia'.
Era suo, il numero.
- E' lei quell'assistente di volo? - Si'.
- Credo che stia sentendo tutto. - E anche capendo.
Scusate, pensavo che fossimo tutti d'accordo nel temporeggiare un po'...
in occasione del Ringraziamento.
- Non so cosa sia. - Sono caduto prima della prima linea.
Non avevo idea che vi conosceste.
Mi sento in colpa.
Non sei per niente convincente con quell'enorme sorriso.
Ok. E' l'ora della Ciotola del Divertimento!
- Ciotola del Divertimento! - E' sul tavolino.
- Si'. - Si' e, Brandi,
dato che sembri la protagonista di tutto e sei anche l'ospite d'onore,
perche' non inizi tu e peschi un'attivita' divertente dalla ciotola?
- Fantastico. Ok... - Gia'.
Che cos'e'?
- "Basket". - Pescane un'altra.
- No. - Siamo cinque. Si deve essere pari.
Sapete, guarda caso a casa mia c'e' un certo gentiluomo...
che si muove leggiadramente come il defunto Michael Jordan.
- Jordan e' ancora vivo. - Va bene, il Re delle Ostriche puo' giocare.
Digli di raggiungerci al parco.
Ok.
Amy e Brad in squadra con me. Brandi, papa' e...
il Re delle Ostriche nell'altra. Devo chiamarlo per forza cosi'?
Se l'e' meritato.
In realta', non posso giocare. Sapete, ho i tacchi.
Beh, avresti potuto pensarci 15 minuti fa, Brandi.
Ehi, gioca scalza.
- Benissimo. - Ok, iniziamo.
- Si'. - Vuoi una mano?
Ce la faccio.
Ma guardate un po'. Io contro papa', come sempre.
- Da quando? - Da sempre!
Ok, vediamo se riesci a rubarmi la palla come mi hai rubato Brandi.
Stai scherzando?
- Canestro. - Divertente, eh? Concentratevi.
Dovremmo divertirci, ragazzi.
Ci stiamo divertendo. Sta giocando in difesa della zona erogena.
Brad, sono libera.
No!
Il piede.
- Fammi dare un'occhiata, sono un dottore. - Non lo sapevo.
Non avete proprio parlato?
No, non e' niente di buono.
- Andiamo al pronto soccorso. - Oppure...
- Il Divertigraziamento e' finito. - E' finito quando hai tradito tuo figlio.
Non lo sapevo!
E' stata colpa di Amy. Era lei che mi faceva da spalla.
Beh, non avrei dovuto, se mi avessi invitata al Ringraziamento fin da subito.
Ragazzi, il piede mi fa malissimo.
- Brandi, lascia che si chiariscano. - Volevo che fosse una cosa solo tra noi.
Una cosa di famiglia. Un Ringraziamento tradizionale.
E io volevo solo fare una cosa diversa quest'anno.
Complimenti, e' diverso.
- Quest'anno andiamo al pronto soccorso. - Andiamo.
Piano. Piano, piano, piano.
Ci sono, ci sono, ci sono. Ti tengo.
- Ti tengo. - Gia'.
Almeno uno di voi puo' restare. Ora siamo dispari.
Va bene.
- Il Divertigraziamento e' finito. - No, dai. Vieni qui.
- Non ci provare... - No, dai, tesoro.
Allison, che stai facendo?
Ripulisco questo enorme fallimento. Nessuno ha mangiato gli stuzzichini.
Mangeremo panini per settimane.
Sei stata in movimento tutto il giorno. Faccio io.
- Va'. Va' via. - Ok.
Va bene. Forse e' meglio.
Li lascio solo in ammollo.
Quindi quanto tempo dovremo stare qui per la tua botta e via?
Beh, dobbiamo almeno compilare questo modulo.
"Cognome"...
Ci ritorno dopo.
"Indirizzo"...
Il suo hub dovrebbe essere a Chicago.
E' di Deerfield, come fai a non saperlo?
Ha 33 anni, ha un leggero asma,
il suo colore preferito e' il viola... Questo non lo chiedono, pero'.
- E' come se foste due estranei. - Lo siamo.
Abbiamo bevuto un paio di drink e poi lei e' venuta a casa mia.
E per un po' ho anche dimenticato che fosse il giorno del Ringraziamento,
che fosse una festivita' e tutta la varia tristezza.
Quindi mi dispiace di aver rovinato le tue possibilita' con...
Brandi.
Lo so. Mi dispiace di essere stato un po'... Va bene.
In realta' sono contento che tu sia... tornato sulla piazza.
- Vero? - Un po' schifato, ma contento.
Devo solo abituarmi al fatto che ci contendiamo la stessa donna.
Non siamo in competizione. Mettitelo bene in testa.
Ok?
E' cosi'.
Ok, a quanto pare Brandi si e' rotta il piede
e dovra' essere operata.
Stanotte resta qui.
- Ok, grazie, dottore. - Grazie.
Quindi qual e' il protocollo, se stanotte la tengono qui?
- Rimaniamo entrambi? - O magari nessuno dei due?
- Dormira' tutta la notte... - Possiamo tornare domattina, sarebbe...
- la stessa cosa... - Gia'.
Si', potremmo portarle il caffe'. Io porto i bagel.
Andiamo, papa', non puo' mangiare il glutine.
"Segui il triangolo"...
Tesoro...
va tutto bene?
Ho saputo della rottura.
Sto bene.
- Super super super bene. - Davvero?
So quanto ti piacevano i New Kids on the Block.
Erano...
una grande band.
Ti fa bene piangere.
Brad! Perche' ci stai filmando?
- Sono il documentarista della famiglia. - Fuori dalla mia camera!
Mi mancano davvero i New Kids on the Block.
Erano...
una grande band?
Piccola...
Non sono per niente forte, papa'.
E' una... delle loro canzoni?
La piu' famosa.
La mamma manca tanto anche a me.
Wow, che sorpresa.
Alla fine non ha pulito.
Va tutto bene? Hai guardato la sfilata canina?
- Non dirmi cos'e' successo. - In realta' sto bene.
- Pero' sto morendo di fame. - Anche io.
Ho appena arrotolato dei noodles attorno ai wurstel da cocktail. Sono tempi bui.
Ma che... C'e' una festa li' da Amy?
Ecco i giocatori di basket.
Non pensavamo avreste fatto pace cosi' presto.
Ho chiesto al Re delle Ostriche di prepararci un magnifico banchetto.
Clark, mettiti i jeans.
Credo di averli lasciati in giardino.
Benvenuti alla mia cena del Ringraziamento...
aperta a tutti, dove nessuno deve supplicare per avere un invito formale
o fare del breve e insoddisfacente sesso con Marv.
Tiro a indovinare, ma eri a secco da tanto e probabilmente a lei non e' piaciuto molto.
Quindi tutto il cibo che stavi raccogliendo era per noi?
- Siamo noi la famiglia bisognosa? - Wow.
Che cosa egocentrica. No, voi siete dei dottori di Beverly Hills.
Questo cibo ce l'ha offerto...
la dottoressa Allison Fuller. Tesoro,
devi davvero imparare a chiudere la tua borsa.
Felice giorno del Ringraziamento.
A ognuno di voi.
Felice giorno del Ringraziamento, Amy.
- Smettila di frugare tra le mie cose. - Non so di che parli.
Il pasto che avete davanti
e' stato preparato con amore
e senza pantaloni.
Mangiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)