¿Qué tal?
Bueno verte.
¿Cómo estás, Joe?
- ¿Cómo estás? - Te ves bien.
- Un gusto. - Hola.
- Mi amigo. - ¿Qué tal?
- Bueno verte, Suh. - Igualmente, siempre un placer.
Qué elegancia, hermano. Mi sastre se lució.
No cabe duda de eso.
Ella es Victoria, mi mano derecha.
- Un placer. - El placer es mío.
Yo soy Joe, mano derecha de Spencer.
Linda lancha, Suh.
Gracias. Debíamos venir con estilo.
Sí, eso hicieron.
El show es todo tuyo.
- Vamos. - Disfruta.
El hombre del momento.
Un gran día.
- Felicitaciones. - Gracias.
El lugar es estupendo.
Cuando te dirijas al público, agradece al alcalde.
Gracias a él se pudo hacer esto.
No tengo que dar un discurso, ¿verdad?
No da discursos.
No es nada. Te paras ahí y das las gracias.
Dije que no da discursos.
No me agrada hablar en público.
Está bien, lo harás tú.
No, yo no.
Es tu restaurante. Vamos, campeón, tú puedes.
Está bien, lo haré yo. Me encanta improvisar.
Gracias a todos por asistir a la inauguración para amigos...
...del mejor restaurante nuevo de Miami:
Suh Casa.
Sí.
Es un gran honor recibir...
...a tan distinguidos invitados esta tarde.
Tenemos a viejos amigos y tenemos...
Y también tenemos socios nuevos.
De todos modos, lo cierto es que muchos de ustedes...
...han influido mucho en el éxito de este fino establecimiento.
Pero solo un hombre en particular...
ha tenido más impacto que nadie.
Es un amigo, comensal y hombre de negocios.
Es el oso de peluche más temido de la liga,
...damas y caballeros, el Sr. Ndamukong Suh.
¡Suh! ¡Suh!
Esta es su casa, que los oiga aplaudir.
- Agradece al alcalde. - El alcalde.
Y el alcalde Regalado. Gracias por todo, alcalde.
- ¡Cuatro años más! - Cuatro años más.
Cuatro años más.
No puedo creerlo, Andre se atrevió a venir.
Irá camino a una cena con el gobernador.
Sí, espero que se atragante.
Una actitud sana, Spencer.
Nos vemos.
Vamos, una sonrisa.
Un nuevo y sexy cliente, invitados importantes.
Has triunfado.
Me va bien, pero nunca tendré un edificio de 40 pisos como tú.
Me gusta proyectar una gran sombra.
Si no me gustara tanto representar a estrellas como tú...
...quizá optara a la presidencia.
Yo me mudaría a Francia.
Deja de afeitarte allí abajo, allá les gustan los pelos.
Disculpa por traer a Sizz. Sé que hay mala sangre...
...pero es mi socio. Las mujeres lo adoran.
Lo que tengas que hacer para sacar ventaja.
Tengo que irme, el gobernador me espera.
Se queja si llego tarde.
Fue un placer.
¿Me vas a dejar así?
Así que Suh Casa...
Debe ser un gran éxito, ¿no?
¿Qué tal, campeón? ¿Cómo te va?
- ¿Qué tal, Glaze? - Jay.
Spencer se apodera de la ciudad. Tengo una idea.
Llévalo a tu show.
- ¿Hace 10 años que somos amigos? - Sí.
- Es lo único que él no hará. - Sí, lo haremos. Con gusto.
No, soy pésimo con la prensa. Ustedes lo saben.
Hago que Marshawn Lynch se parezca a JFK.
No seas tonto, tienes que mostrarte.
Sé valiente.
¿Qué te va a pasar? No escarbaré tu oscuro pasado.
Fui parte del mismo.
Que hablen nuestros negocios.
Tranquilo, si Jay te pregunta sobre derivados, te rescato.
¿Temes que me desnude?
Así atraes la clientela femenina.
Y telespectadoras para Jay, ¿no?
Las mujeres de 68 a 93 años te adoran.
Prometo tratarte gentilmente.
Lo haré, pero si me desnudas te cobraré extra.
Saldrá de tu cuenta.
Sí, arréglenlo.
Me cobraste la última vez, mal hecho.
Será genial, allí nos vemos. Adiós.
¡Demonios!
Me encanta su show. Nunca he salido en TV.
Será increíble. ¿Qué me pongo?
¿Solo 30 invitados cuando cumplas 30 años?
Es mi "gancho". 30 por 30.
Serán 31. Llevaré a una mujer.
Mentira, Dennis. Tus mujeres te echan a la calle.
Mañana traeré a una.
No sé para qué quieres ir.
No hay DJ, ni pista de baile.
No hay un estanque del amor, ni bar acuático.
No habrá rameras, Dennis.
T, por favor. Respeta a las damas.
Disculpa. Me alegra que adecentaras tu imagen...
...y tuvieras una gran temporada.
Pero tu madurez te ha vuelto aburrido.
Deberías probarla.
- Dos grados. - Sí.
¿Ahora eres Walt Disney?
El Cryotank ayuda a recuperarme.
En mis tiempos era cerveza y fenilbutazona.
- Ahora se la dan a los caballos. - Yo era un purasangre.
Yo me recupero limpio.
Me enderece y me gané mis dólares en buena lid.
Los Dolphins traerán una camión de billetes.
Que sean $30 millones por tres años...
...o te están estafando.
Mira esto.
- Hola, amigo. - Oye, mira esto.
- Te ves bien. - Aquí viene.
El vendedor del mes de 2015, Charles Greene.
Y no es un mal defensa tampoco.
- Vino con Kiki. - Qué lindo bebé.
Hola, preciosa.
Espero no les moleste. La esposa está de guardia.
No, no es molestia.
¿Para qué me necesitan?
Están todas las leyendas de los Dolphins.
Eres el nuevo ídolo. Mira los fans.
Casi me muero cuando anotaste el otro día.
- ¿Viste eso? - Claro.
El Cisne Negro volvió a volar.
¿Lo ves?
CONFUNDIDOS CON GLAZER
Hola y bienvenidos a mi nuevo show en Miami.
Yo soy su anfitrión, Jay Glazer.
Spence intento traerte desde que eras jugador...
...pero ahora eres asesor financiero.
Y vuelves a triunfar.
Tratamos de ayudar a los clientes.
- Dinos qué has estado haciendo. - Bueno...
Representamos futbolistas para Anderson Sports.
Manejamos finanzas.
- Hacemos negocios. - Como Suh Casa.
- Gran nombre. - Gracias.
Ceviche... no tanto.
Nuestra meta es asegurar que los jugadores...
...tengan buena atención y que estén solventes...
...cuando llegue el retiro.
Lo principal es que, cuando dejen el deporte...
...su calidad de vida debe mejorar.
Bueno, ahora hablemos de fútbol.
Un invitado sorpresa. Le encanta eso.
Si es Ray Lewis, sería genial.
Casi. Es tu ex compañero de equipo.
Pidió estar en el show la otra noche en tu fiesta.
Uno de los mejores linieros de la liga...
T-Sizzle, Terrell Suggs.
Míralo con su patineta.
- ¿Cómo estás, viejo? - ¿Qué tal, Jay?
Gracias por venir.
- Tranquilo que no me desnudaré. - Suerte para nosotros.
Se te olvidó mencionar la diferencia entre este viejo y yo.
¿Qué?
Que cuando regrese seguiré siendo de los mejores.
¿Por qué se desagradan tanto si ambos eran defensas?
Tú quisiste venir al show.
Nos decíamos cosas, pero era parte del juego.
Mentira. No tendría problema contigo...
...si no hubieses publicado aquel tuit.
Eso fue por accidente.
El Twitter era nuevo y yo estaba aprendiendo.
Además tengo dedos gordos.
Publicaste que me importaban más mis numeritos que el equipo.
Debía ser un mensaje privado entre nosotros.
Solo entre nosotros dos.
Pero es verdad que le das mucha importancia a tus números.
Revisa la posición de mi equipo. Ambos ganamos un campeonato.
Pero solo soy estoy detrás del segundo.
Muy bonito y en solo 140 caracteres.
Un comediante. Deberías presentarte en el Apollo.
Mira, un día te retirarás y ya no podrás jugar.
¿Qué harás entonces? ¿Volverás a la escuela?
Ya tienes doctorado en alardear.
¡Diablos!
Le dio duro con esa lengua.
Ese es el Spencer que queremos.
- Vamos, viejo. - Vamos...
Oye, Spencer...
- ¿Qué nos haces? - Hay muchas bocas que alimentar.
- ¿Qué dice la gerencia? - Estamos cerca en cifras.
Oigamos tu primera oferta.
Espera, sacaré mi botella de champagne. Adelante.
Doce millones por dos años.
Seis garantizados con incentivos por rendimiento.
¿Bromeas? ¿12 por dos años?
Más incentivos.
Eso es aparte. Merece por lo menos 10 al año por tres años.
¿Por qué no vas a casa de Ricky y empacas sus cosas?
Sabía que no te gustaría.
- Para nada. - ¿Qué están haciendo?
No me vengas con eso.
No quiero más excusas
...y no llevaré ese oferta a mi cliente.
Ofrece más o Ricky se va a otro equipo.
Algo te hizo enojar también...
...porque te peleaste con la banca de los Ravens.
Su fullback trató de terminar mi carrera.
¿Quién crees que lo mandó?
No fui yo.
"Eso es para Sizz, maldito". Fueron sus palabras.
Como siempre, no pudo respaldar sus palabras.
Mentira.
Si fuera tu representante, te diría que callaras y jugaras.
¿Sabes qué? No irás al Salón de la Fama.
Eras un jugador sucio y muy débil.
- ¿Yo era el sucio? - Sí.
Lo dice el más sucio del deporte.
Con suerte irás al Salón de la Fama de contadores idiotas.
Pero estás igual sobrevalorado en tu nuevo trabajo.
¿Sobrevalorado? ¿Soy idiota?
Sobrevalorado.
Ponte un aparato o acércate para oír mejor.
Me acercaré...
No, no, Spence. Sabes que no es el lugar.
Este es el lugar.
¡Spence, Spence, Spence, Spence!
Maldita sea. No necesita tanto la audiencia.
¡Graben!
¿Quieres pelea?
Sáquenmelo de encima. Sáquenmelo ya.
Spencer enloqueció.
Vamos, Sizz, déjalo...
¿No está viejo para eso?
¿Estás loco? ¿Sabes qué te va a decir Harbaugh?
Eso fue mejor que hablar de derivados.
Maldito Sizzle.
Maldita sea, ¡qué emoción!
¿Así es lo de la adrenalina?
- Tengo ganas de emborracharme. - ¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Sí, estoy de lo mejor.
Fue una gran idea y me alegra haber aceptado.
Te llamo mañana. ¡Diablos!
¿Gran fan de los Dolphins?
- Claro. - Toma, amigo.
Me gusta ese logo. Toma.
Jackie y Tamika. Fue un placer.
Gracias.
Eviten a los futbolistas.
Hola, amor.
Un segundo.
Un gran día, amigos.
- Sí. - Muy bien.
Entrenador, nos vemos en la concentración.
- Sí, sí. - Sí.
Por cierto, ¿sabe cuándo Siefert y Berg me van a llamar?
Pronto.
Será un gran año. Lo presiento.
Qué bueno sería retirarme con otro campeonato.
Como Elway. Chócala.
Será una gran temporada.
- Muy bien. - Cuídate, Dwight.
Creo que habrá cambios este verano.
¿Cómo así?
Ya te informarán.
No quería que te tomara por sorpresa.
Eres un buen hombre.
Adiós, Kiki. Hasta luego.
- Buen día, Sofia. - Hola.
Hola, Spencer.
El viejo vino a verte.
Vuelvo después.
Spencer, ¡ven aquí!
Aquí está.
Buen día, Sr. Anderson.
Me encanta la decoración.
Gracias.
Ese balón es de colección.
¿En serio?
Me lo dio Gruden. Campeonato de la NFC de 2002.
- ¿De veras? - Sí.
¿Gruden también te enseñó a enloquecer en el show de Glazer?
Me emboscaron.
¿Sí? Era una conversación por televisión.
Eso lo hace la gente todos los días.
No se atacan físicamente, a menos que sea Jerry Springer.
Te confié este departamento, Spencer...
...y tu único logro es un cliente nuevo y un restaurante.
No es suficiente.
¿Puedo decirte algo? No es suficiente.
Tú código ético de futbolista me está costando dinero.
Me llamaron varias veces de Nueva York. Varias veces.
Odio que me llamen de Nueva York.
Me vine al paraíso para alejarme de los idiotas de Nueva York.
Comprendo y lo siento.
Sé que se vio mal, Sr. Anderson.
Por eso no quería ir al programa.
Usted fue el que me animó.
¿Me culpas por tu conducta de psicópata?
No, no.
Nuestra licencia está en peligro. ¿Lo sabías?
Sí y pido disculpas por avergonzar a la empresa...
...a mí mismo y a usted.
Lo siento, no volverá a pasar.
No puedes seguir todos tus impulsos.
Representas otra cosa.
Algo...
...más sofisticado.
Eres el jefe aquí.
De todas estas personas.
Te admiran, te siguen.
Deja de actuar como un cavernícola...
...y demuestra liderazgo.
¡Demonios!
Entiendo, entiendo.
Es estupendo oírlo. Que tengas un día maravilloso.
Está bien.
Hazme un favor, clávame esto en la cara.
Por favor.
¿Qué sucede?
Los Dolphins están por despedir a Ricky.
Llámalo.
¿Y arruinar su cumpleaños?
¿Qué te pasa, Spencer?
La sutileza del negocio antes era tu mejor arma.
Ahora quieres arruinar el día de Ricky y pelear por TV.
No te reconozco.
- Sizzle se lo merecía. - No crees eso de veras.
Lleva años hablando porquería.
Exacto, hablaba tonterías.
Lo atacaste como un perro rabioso.
¿Has oído hablar de la transferencia?
Solo en la banca.
Es así: cada vez que le grito a mi terapeuta...
...me dice que estoy enojado con mi madre.
Es cierto, porque tiene un novio adolescente.
Sí, y por eso le grito él.
Pero él me dice que, en realidad...
...le estoy gritando a mi madre.
¿Te estás oyendo? Es psicología barata.
- Esa pelea no fue por Sizzle. - Pues no fue por mi madre.
Fue por Andre. Él te convenció...
...a arriesgarte en ese pésimo negocio inmobiliario...
...y te obligó a jugar un año más para salir de deudas.
No quiero hurgar una vieja herida...
...pero si alguien a quien debes atacar...
...no es Sizzle.
¿Cuánto me vas a cobrar por eso?
La primera sesión es gratis. La siguiente es negociable.
Quiero botellas de Perrier-Jouët.
Y allá un bar de caviar.
Le dije a estas damas...
...que no queremos ni Mozart ni Vivaldi.
Puro hip-hop.
Damas...
Me llaman HDB porque es "hora de bailar".
Deja que aclare la garganta.
Te ves muy elegante.
Incómodo, pero elegante.
Gracias por decirlo. Te espera tu traje arriba.
No me obligues.
No te verás como un indigente frente al dueño del equipo.
Sube y báñate con jabón.
Maldito payaso...
Richard, ¡ven aquí!
¡Apúrate!
Estoy con Alonzo Cooley de los Miami Dolphins...
...que acaba de firmar un nuevo contrato.
¿Qué sentiste?
Fue una locura.
Cuando te llama el dueño, piensas muchas cosas.
Menos un nuevo contrato de $12 millones.
A todos en la organización, me siento muy bendecido.
Gracias a mi mamá. No estaría aquí sin ti.
Tú eres la estrella.
Ya lo oyeron, Alonzo Cooley...
...gran futbolista e hijo agradecido.
¿Le dieron tu dinero a Cooley en tu cumpleaños?
Eso está mal.
No es personal, Richard.
Pensé que me retiraría en Miami.
Solo te tienen alquilado.
Ellos no te quieren de verdad.
Para eso está tu familia, ¿no?
Olvida toda esta fiesta de adultos.
Tu vida va a cambiar para mejor.
Llevemos esta fiesta a la "casa de la diversión".
Sí.
Me van a meter en líos.
Sí, señor...
No tengo que usar traje.
Uno más.
Estoy esperando que el hombre Kool-Aid atraviese la pared.
¿Quieren un poco de diabetes?
Eso te pudre los dientes.
Pero da tremenda borrachera si eso quieres.
Tienes seguro dental, ¿no?
Me cepillo dos veces al día y uso hilo dental, pero...
¿No tiene seguro dental?
Si no te cuidas los dientes, no tienes nada.
¿Cuánto te paga?
Nate, toma un poco de ponche.
Claro, viejo. Sírveme.
En Canadá es gratis. ¿Te refieres a eso?
¿Ya le hablaste?
No, está muy ocupado con las nenas.
No lo interrumpamos.
Siefert llamó.
¿Qué dijo ese idiota?
Ese tipo está muerto para mí.
- Y para mí. - Spence.
¿Qué tal, J?
Lástima que no le pagaron a Rick.
¿Qué tal, 14?
- ¿Qué? - El equipo se va a amotinar.
- Bien. - ¿Motín?
- Motín. - Tranquilo, nos ocuparemos.
Gracias. Diviértanse.
- Adiós, Spence. - Nos vemos.
Por Dios, me persigue como el herpes.
- Yo lo invité. - ¿Invitaste a Sizzle?
Para que arreglen las cosas.
Aunque me gusta ver a Ricky retroceder...
...prefiero verte progresar.
Me sobrevaloras.
- Oye, T... - ¿Sí?
Sacaré la escultura.
Trae mi saco de fiesta.
¿Tu saco de fiesta?
- Tráelo. - Quieres el saco.
El saco de fiesta.
Mira quién llegó.
¿Se puso más grande en un día?
Deberías irte.
No me iré, olvídalo.
¿Quieres todos graben...
...la Tercera Guerra Mundial en la fiesta de Ricky Jerret?
- ¿Qué haces? - Me acercaré.
No, por favor... No lo hagas. No.
Ten esto.
Solo voy a hablar.
Usa tu reloj mientras...
¡Diablos!
Aquí, aquí, aquí...
Nunca viste algo así, ¿verdad? Nunca viste algo así, ¿verdad?
Es decir, es hermoso. Feliz cumpleaños a mí.
Ahí está tu amigo.
Sizz, ¿podemos hablar?
¿Qué quieres? ¿Otra paliza?
No quiero pelear contigo.
No debí atacarte...
...pero son viejos hábitos, ¿sabes?
Sí, yo sé.
Me molestaste y todo eso, pero casi me lastimo el pie.
Y hasta Roger me llamó.
- ¿Roger te llamó? - Sí.
Fue divertido pelear un poco, ¿no?
Sí, es cierto.
Mucho tiempo sin golpear a alguien.
Si sientes que aún puedes, tal vez debas volver al fútbol.
Y lo hacemos ahí.
Olvídalo, campeón.
No. Solo vine a decirte, de hombre a hombre...
...que somos la misma gente.
Enterremos esto y sigamos adelante.
Al diablo, todo bien.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Bien. Diviértete esta noche.
Si necesitas algo, llámame.
Bien.
- ¿Juegas duro? - Juego duro.
- Amigo. - Bien.
Juega duro.
Atrás, atrás.
FELICES 30...
¡Vamos, vamos!
Feliz cumpleaños.
¿Viste? No fue tan difícil.
Pan comido.
Pensé que se iban a asesinar.
Ese es el viejo Spencer.
El nuevo, cree en segundas oportunidades.
No tanto.
Contrataré a Sizzle y los demás clientes de Andre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net