1 00:01:32,007 --> 00:01:33,007 ¿Qué tal? 2 00:01:33,013 --> 00:01:34,013 Bueno verte. 3 00:01:36,007 --> 00:01:37,009 ¿Cómo estás, Joe? 4 00:01:37,018 --> 00:01:39,005 - ¿Cómo estás? - Te ves bien. 5 00:01:39,006 --> 00:01:40,008 - Un gusto. - Hola. 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,011 - Mi amigo. - ¿Qué tal? 7 00:01:46,012 --> 00:01:49,002 - Bueno verte, Suh. - Igualmente, siempre un placer. 8 00:01:49,003 --> 00:01:51,018 Qué elegancia, hermano. Mi sastre se lució. 9 00:01:51,019 --> 00:01:54,000 No cabe duda de eso. 10 00:01:55,012 --> 00:01:57,010 Ella es Victoria, mi mano derecha. 11 00:01:57,011 --> 00:01:59,007 - Un placer. - El placer es mío. 12 00:01:59,008 --> 00:02:01,021 Yo soy Joe, mano derecha de Spencer. 13 00:02:02,001 --> 00:02:03,007 Linda lancha, Suh. 14 00:02:03,008 --> 00:02:06,000 Gracias. Debíamos venir con estilo. 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,206 Sí, eso hicieron. 16 00:02:07,214 --> 00:02:09,003 El show es todo tuyo. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,006 - Vamos. - Disfruta. 18 00:02:11,007 --> 00:02:12,019 El hombre del momento. 19 00:02:20,013 --> 00:02:21,014 Un gran día. 20 00:02:21,015 --> 00:02:23,000 - Felicitaciones. - Gracias. 21 00:02:23,001 --> 00:02:24,013 El lugar es estupendo. 22 00:02:24,014 --> 00:02:27,008 Cuando te dirijas al público, agradece al alcalde. 23 00:02:27,009 --> 00:02:29,015 Gracias a él se pudo hacer esto. 24 00:02:30,005 --> 00:02:32,009 No tengo que dar un discurso, ¿verdad? 25 00:02:32,010 --> 00:02:33,012 No da discursos. 26 00:02:33,013 --> 00:02:36,006 No es nada. Te paras ahí y das las gracias. 27 00:02:36,007 --> 00:02:38,018 Dije que no da discursos. 28 00:02:39,016 --> 00:02:42,018 No me agrada hablar en público. 29 00:02:42,019 --> 00:02:44,007 Está bien, lo harás tú. 30 00:02:45,005 --> 00:02:46,015 No, yo no. 31 00:02:47,005 --> 00:02:49,029 Es tu restaurante. Vamos, campeón, tú puedes. 32 00:02:50,000 --> 00:02:52,015 Está bien, lo haré yo. Me encanta improvisar. 33 00:02:53,016 --> 00:02:57,010 Gracias a todos por asistir a la inauguración para amigos... 34 00:02:57,011 --> 00:03:00,005 ...del mejor restaurante nuevo de Miami: 35 00:03:00,016 --> 00:03:01,016 Suh Casa. 36 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Sí. 37 00:03:06,010 --> 00:03:08,006 Es un gran honor recibir... 38 00:03:08,007 --> 00:03:11,000 ...a tan distinguidos invitados esta tarde. 39 00:03:11,200 --> 00:03:15,018 Tenemos a viejos amigos y tenemos... 40 00:03:19,015 --> 00:03:22,000 Y también tenemos socios nuevos. 41 00:03:22,013 --> 00:03:26,010 De todos modos, lo cierto es que muchos de ustedes... 42 00:03:26,011 --> 00:03:30,016 ...han influido mucho en el éxito de este fino establecimiento. 43 00:03:32,021 --> 00:03:34,022 Pero solo un hombre en particular... 44 00:03:34,023 --> 00:03:36,021 ha tenido más impacto que nadie. 45 00:03:36,022 --> 00:03:40,002 Es un amigo, comensal y hombre de negocios. 46 00:03:40,006 --> 00:03:42,020 Es el oso de peluche más temido de la liga, 47 00:03:42,021 --> 00:03:45,005 ...damas y caballeros, el Sr. Ndamukong Suh. 48 00:03:45,006 --> 00:03:48,008 ¡Suh! ¡Suh! 49 00:03:49,004 --> 00:03:51,020 Esta es su casa, que los oiga aplaudir. 50 00:03:55,012 --> 00:03:57,011 - Agradece al alcalde. - El alcalde. 51 00:03:57,012 --> 00:04:00,008 Y el alcalde Regalado. Gracias por todo, alcalde. 52 00:04:00,009 --> 00:04:02,021 - ¡Cuatro años más! - Cuatro años más. 53 00:04:02,022 --> 00:04:03,024 Cuatro años más. 54 00:04:05,026 --> 00:04:08,008 No puedo creerlo, Andre se atrevió a venir. 55 00:04:08,029 --> 00:04:11,007 Irá camino a una cena con el gobernador. 56 00:04:11,008 --> 00:04:13,007 Sí, espero que se atragante. 57 00:04:15,020 --> 00:04:17,007 Una actitud sana, Spencer. 58 00:04:19,021 --> 00:04:20,021 Nos vemos. 59 00:04:27,023 --> 00:04:29,000 Vamos, una sonrisa. 60 00:04:30,003 --> 00:04:33,002 Un nuevo y sexy cliente, invitados importantes. 61 00:04:33,026 --> 00:04:34,125 Has triunfado. 62 00:04:34,126 --> 00:04:38,009 Me va bien, pero nunca tendré un edificio de 40 pisos como tú. 63 00:04:38,010 --> 00:04:40,011 Me gusta proyectar una gran sombra. 64 00:04:40,024 --> 00:04:44,000 Si no me gustara tanto representar a estrellas como tú... 65 00:04:44,022 --> 00:04:46,017 ...quizá optara a la presidencia. 66 00:04:46,018 --> 00:04:48,003 Yo me mudaría a Francia. 67 00:04:48,016 --> 00:04:52,002 Deja de afeitarte allí abajo, allá les gustan los pelos. 68 00:04:53,029 --> 00:04:56,025 Disculpa por traer a Sizz. Sé que hay mala sangre... 69 00:04:56,026 --> 00:04:59,008 ...pero es mi socio. Las mujeres lo adoran. 70 00:04:59,012 --> 00:05:01,029 Lo que tengas que hacer para sacar ventaja. 71 00:05:02,017 --> 00:05:04,024 Tengo que irme, el gobernador me espera. 72 00:05:04,025 --> 00:05:06,010 Se queja si llego tarde. 73 00:05:07,018 --> 00:05:08,021 Fue un placer. 74 00:05:11,002 --> 00:05:12,015 ¿Me vas a dejar así? 75 00:05:21,000 --> 00:05:22,025 Así que Suh Casa... 76 00:05:22,026 --> 00:05:24,019 Debe ser un gran éxito, ¿no? 77 00:05:24,020 --> 00:05:26,019 ¿Qué tal, campeón? ¿Cómo te va? 78 00:05:26,020 --> 00:05:28,019 - ¿Qué tal, Glaze? - Jay. 79 00:05:28,020 --> 00:05:31,021 Spencer se apodera de la ciudad. Tengo una idea. 80 00:05:31,022 --> 00:05:32,027 Llévalo a tu show. 81 00:05:32,029 --> 00:05:35,003 - ¿Hace 10 años que somos amigos? - Sí. 82 00:05:35,004 --> 00:05:38,022 - Es lo único que él no hará. - Sí, lo haremos. Con gusto. 83 00:05:38,023 --> 00:05:41,018 No, soy pésimo con la prensa. Ustedes lo saben. 84 00:05:41,019 --> 00:05:44,000 Hago que Marshawn Lynch se parezca a JFK. 85 00:05:44,001 --> 00:05:46,021 No seas tonto, tienes que mostrarte. 86 00:05:46,022 --> 00:05:47,025 Sé valiente. 87 00:05:47,026 --> 00:05:50,024 ¿Qué te va a pasar? No escarbaré tu oscuro pasado. 88 00:05:50,025 --> 00:05:52,003 Fui parte del mismo. 89 00:05:52,004 --> 00:05:53,029 Que hablen nuestros negocios. 90 00:05:54,000 --> 00:05:57,004 Tranquilo, si Jay te pregunta sobre derivados, te rescato. 91 00:05:57,005 --> 00:05:58,022 ¿Temes que me desnude? 92 00:05:58,023 --> 00:06:01,016 Así atraes la clientela femenina. 93 00:06:01,017 --> 00:06:03,015 Y telespectadoras para Jay, ¿no? 94 00:06:03,016 --> 00:06:05,029 Las mujeres de 68 a 93 años te adoran. 95 00:06:06,019 --> 00:06:08,018 Prometo tratarte gentilmente. 96 00:06:08,019 --> 00:06:11,006 Lo haré, pero si me desnudas te cobraré extra. 97 00:06:11,007 --> 00:06:12,023 Saldrá de tu cuenta. 98 00:06:12,024 --> 00:06:13,123 Sí, arréglenlo. 99 00:06:13,124 --> 00:06:15,029 Me cobraste la última vez, mal hecho. 100 00:06:16,000 --> 00:06:18,029 Será genial, allí nos vemos. Adiós. 101 00:06:19,025 --> 00:06:21,026 ¡Demonios! 102 00:06:21,027 --> 00:06:24,008 Me encanta su show. Nunca he salido en TV. 103 00:06:24,009 --> 00:06:26,017 Será increíble. ¿Qué me pongo? 104 00:06:28,021 --> 00:06:31,003 ¿Solo 30 invitados cuando cumplas 30 años? 105 00:06:31,004 --> 00:06:32,021 Es mi "gancho". 30 por 30. 106 00:06:32,022 --> 00:06:34,015 Serán 31. Llevaré a una mujer. 107 00:06:34,016 --> 00:06:37,006 Mentira, Dennis. Tus mujeres te echan a la calle. 108 00:06:37,007 --> 00:06:38,026 Mañana traeré a una. 109 00:06:39,022 --> 00:06:41,018 No sé para qué quieres ir. 110 00:06:42,000 --> 00:06:44,001 No hay DJ, ni pista de baile. 111 00:06:44,002 --> 00:06:46,017 No hay un estanque del amor, ni bar acuático. 112 00:06:46,018 --> 00:06:48,003 No habrá rameras, Dennis. 113 00:06:48,004 --> 00:06:50,000 T, por favor. Respeta a las damas. 114 00:06:50,017 --> 00:06:53,005 Disculpa. Me alegra que adecentaras tu imagen... 115 00:06:53,006 --> 00:06:55,005 ...y tuvieras una gran temporada. 116 00:06:55,006 --> 00:06:57,017 Pero tu madurez te ha vuelto aburrido. 117 00:06:57,018 --> 00:06:58,023 Deberías probarla. 118 00:07:00,009 --> 00:07:01,029 - Dos grados. - Sí. 119 00:07:02,000 --> 00:07:04,005 ¿Ahora eres Walt Disney? 120 00:07:04,006 --> 00:07:06,019 El Cryotank ayuda a recuperarme. 121 00:07:06,020 --> 00:07:09,004 En mis tiempos era cerveza y fenilbutazona. 122 00:07:09,005 --> 00:07:12,006 - Ahora se la dan a los caballos. - Yo era un purasangre. 123 00:07:12,007 --> 00:07:13,020 Yo me recupero limpio. 124 00:07:13,021 --> 00:07:16,023 Me enderece y me gané mis dólares en buena lid. 125 00:07:16,024 --> 00:07:19,009 Los Dolphins traerán una camión de billetes. 126 00:07:20,008 --> 00:07:22,027 Que sean $30 millones por tres años... 127 00:07:23,008 --> 00:07:24,027 ...o te están estafando. 128 00:07:29,023 --> 00:07:30,024 Mira esto. 129 00:07:32,002 --> 00:07:34,020 - Hola, amigo. - Oye, mira esto. 130 00:07:34,021 --> 00:07:36,024 - Te ves bien. - Aquí viene. 131 00:07:36,025 --> 00:07:40,018 El vendedor del mes de 2015, Charles Greene. 132 00:07:40,019 --> 00:07:42,024 Y no es un mal defensa tampoco. 133 00:07:42,025 --> 00:07:44,023 - Vino con Kiki. - Qué lindo bebé. 134 00:07:44,024 --> 00:07:45,026 Hola, preciosa. 135 00:07:45,027 --> 00:07:48,020 Espero no les moleste. La esposa está de guardia. 136 00:07:48,021 --> 00:07:50,004 No, no es molestia. 137 00:07:50,005 --> 00:07:51,025 ¿Para qué me necesitan? 138 00:07:51,026 --> 00:07:54,007 Están todas las leyendas de los Dolphins. 139 00:07:54,008 --> 00:07:56,015 Eres el nuevo ídolo. Mira los fans. 140 00:07:56,022 --> 00:07:59,004 Casi me muero cuando anotaste el otro día. 141 00:07:59,015 --> 00:08:00,800 - ¿Viste eso? - Claro. 142 00:08:01,000 --> 00:08:02,026 El Cisne Negro volvió a volar. 143 00:08:05,018 --> 00:08:06,022 ¿Lo ves? 144 00:08:09,024 --> 00:08:12,023 CONFUNDIDOS CON GLAZER 145 00:08:12,024 --> 00:08:15,018 Hola y bienvenidos a mi nuevo show en Miami. 146 00:08:15,019 --> 00:08:18,010 Yo soy su anfitrión, Jay Glazer. 147 00:08:18,011 --> 00:08:21,000 Spence intento traerte desde que eras jugador... 148 00:08:21,001 --> 00:08:23,022 ...pero ahora eres asesor financiero. 149 00:08:23,023 --> 00:08:25,006 Y vuelves a triunfar. 150 00:08:25,007 --> 00:08:27,006 Tratamos de ayudar a los clientes. 151 00:08:27,007 --> 00:08:29,015 - Dinos qué has estado haciendo. - Bueno... 152 00:08:29,016 --> 00:08:32,006 Representamos futbolistas para Anderson Sports. 153 00:08:34,020 --> 00:08:35,027 Manejamos finanzas. 154 00:08:35,029 --> 00:08:38,004 - Hacemos negocios. - Como Suh Casa. 155 00:08:38,005 --> 00:08:39,019 - Gran nombre. - Gracias. 156 00:08:39,020 --> 00:08:41,018 Ceviche... no tanto. 157 00:08:42,017 --> 00:08:45,026 Nuestra meta es asegurar que los jugadores... 158 00:08:45,027 --> 00:08:48,015 ...tengan buena atención y que estén solventes... 159 00:08:48,016 --> 00:08:50,001 ...cuando llegue el retiro. 160 00:08:50,002 --> 00:08:52,020 Lo principal es que, cuando dejen el deporte... 161 00:08:52,021 --> 00:08:54,021 ...su calidad de vida debe mejorar. 162 00:08:54,022 --> 00:08:56,022 Bueno, ahora hablemos de fútbol. 163 00:08:56,023 --> 00:08:58,027 Un invitado sorpresa. Le encanta eso. 164 00:08:58,029 --> 00:09:01,001 Si es Ray Lewis, sería genial. 165 00:09:01,002 --> 00:09:03,004 Casi. Es tu ex compañero de equipo. 166 00:09:03,005 --> 00:09:06,007 Pidió estar en el show la otra noche en tu fiesta. 167 00:09:06,008 --> 00:09:09,005 Uno de los mejores linieros de la liga... 168 00:09:09,006 --> 00:09:10,027 T-Sizzle, Terrell Suggs. 169 00:09:11,025 --> 00:09:14,001 Míralo con su patineta. 170 00:09:14,029 --> 00:09:16,029 - ¿Cómo estás, viejo? - ¿Qué tal, Jay? 171 00:09:17,020 --> 00:09:18,025 Gracias por venir. 172 00:09:18,026 --> 00:09:22,022 - Tranquilo que no me desnudaré. - Suerte para nosotros. 173 00:09:22,023 --> 00:09:26,023 Se te olvidó mencionar la diferencia entre este viejo y yo. 174 00:09:26,024 --> 00:09:27,024 ¿Qué? 175 00:09:27,025 --> 00:09:30,029 Que cuando regrese seguiré siendo de los mejores. 176 00:09:31,021 --> 00:09:35,013 ¿Por qué se desagradan tanto si ambos eran defensas? 177 00:09:35,014 --> 00:09:37,002 Tú quisiste venir al show. 178 00:09:37,006 --> 00:09:39,026 Nos decíamos cosas, pero era parte del juego. 179 00:09:39,027 --> 00:09:42,001 Mentira. No tendría problema contigo... 180 00:09:42,002 --> 00:09:44,014 ...si no hubieses publicado aquel tuit. 181 00:09:44,015 --> 00:09:45,027 Eso fue por accidente. 182 00:09:45,029 --> 00:09:48,018 El Twitter era nuevo y yo estaba aprendiendo. 183 00:09:48,019 --> 00:09:50,020 Además tengo dedos gordos. 184 00:09:51,017 --> 00:09:56,008 Publicaste que me importaban más mis numeritos que el equipo. 185 00:09:57,023 --> 00:10:01,014 Debía ser un mensaje privado entre nosotros. 186 00:10:01,015 --> 00:10:03,000 Solo entre nosotros dos. 187 00:10:03,016 --> 00:10:06,024 Pero es verdad que le das mucha importancia a tus números. 188 00:10:06,025 --> 00:10:10,012 Revisa la posición de mi equipo. Ambos ganamos un campeonato. 189 00:10:10,013 --> 00:10:12,020 Pero solo soy estoy detrás del segundo. 190 00:10:12,021 --> 00:10:14,024 Muy bonito y en solo 140 caracteres. 191 00:10:15,005 --> 00:10:18,003 Un comediante. Deberías presentarte en el Apollo. 192 00:10:18,022 --> 00:10:21,024 Mira, un día te retirarás y ya no podrás jugar. 193 00:10:21,025 --> 00:10:24,021 ¿Qué harás entonces? ¿Volverás a la escuela? 194 00:10:24,023 --> 00:10:26,025 Ya tienes doctorado en alardear. 195 00:10:28,018 --> 00:10:30,000 ¡Diablos! 196 00:10:30,016 --> 00:10:32,019 Le dio duro con esa lengua. 197 00:10:32,020 --> 00:10:34,019 Ese es el Spencer que queremos. 198 00:10:34,020 --> 00:10:36,026 - Vamos, viejo. - Vamos... 199 00:10:36,027 --> 00:10:37,027 Oye, Spencer... 200 00:10:37,029 --> 00:10:40,025 - ¿Qué nos haces? - Hay muchas bocas que alimentar. 201 00:10:40,026 --> 00:10:43,022 - ¿Qué dice la gerencia? - Estamos cerca en cifras. 202 00:10:43,023 --> 00:10:45,011 Oigamos tu primera oferta. 203 00:10:45,012 --> 00:10:48,026 Espera, sacaré mi botella de champagne. Adelante. 204 00:10:48,027 --> 00:10:50,019 Doce millones por dos años. 205 00:10:50,025 --> 00:10:53,029 Seis garantizados con incentivos por rendimiento. 206 00:10:54,000 --> 00:10:56,018 ¿Bromeas? ¿12 por dos años? 207 00:10:56,019 --> 00:10:57,020 Más incentivos. 208 00:10:57,021 --> 00:11:01,001 Eso es aparte. Merece por lo menos 10 al año por tres años. 209 00:11:01,002 --> 00:11:04,007 ¿Por qué no vas a casa de Ricky y empacas sus cosas? 210 00:11:04,008 --> 00:11:05,025 Sabía que no te gustaría. 211 00:11:05,026 --> 00:11:08,000 - Para nada. - ¿Qué están haciendo? 212 00:11:08,008 --> 00:11:10,007 No me vengas con eso. 213 00:11:10,008 --> 00:11:12,001 No quiero más excusas 214 00:11:12,002 --> 00:11:14,023 ...y no llevaré ese oferta a mi cliente. 215 00:11:14,027 --> 00:11:17,019 Ofrece más o Ricky se va a otro equipo. 216 00:11:18,013 --> 00:11:20,004 Algo te hizo enojar también... 217 00:11:20,005 --> 00:11:22,024 ...porque te peleaste con la banca de los Ravens. 218 00:11:22,025 --> 00:11:25,008 Su fullback trató de terminar mi carrera. 219 00:11:25,011 --> 00:11:27,000 ¿Quién crees que lo mandó? 220 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 No fui yo. 221 00:11:28,300 --> 00:11:31,016 "Eso es para Sizz, maldito". Fueron sus palabras. 222 00:11:33,004 --> 00:11:36,001 Como siempre, no pudo respaldar sus palabras. 223 00:11:36,002 --> 00:11:37,002 Mentira. 224 00:11:37,003 --> 00:11:40,027 Si fuera tu representante, te diría que callaras y jugaras. 225 00:11:40,029 --> 00:11:43,015 ¿Sabes qué? No irás al Salón de la Fama. 226 00:11:43,021 --> 00:11:45,026 Eras un jugador sucio y muy débil. 227 00:11:45,027 --> 00:11:47,024 - ¿Yo era el sucio? - Sí. 228 00:11:47,025 --> 00:11:49,025 Lo dice el más sucio del deporte. 229 00:11:49,026 --> 00:11:53,023 Con suerte irás al Salón de la Fama de contadores idiotas. 230 00:11:53,024 --> 00:11:57,002 Pero estás igual sobrevalorado en tu nuevo trabajo. 231 00:11:57,003 --> 00:11:58,025 ¿Sobrevalorado? ¿Soy idiota? 232 00:11:58,026 --> 00:11:59,026 Sobrevalorado. 233 00:11:59,027 --> 00:12:03,015 Ponte un aparato o acércate para oír mejor. 234 00:12:03,016 --> 00:12:04,020 Me acercaré... 235 00:12:04,021 --> 00:12:07,015 No, no, Spence. Sabes que no es el lugar. 236 00:12:07,016 --> 00:12:08,020 Este es el lugar. 237 00:12:08,021 --> 00:12:10,021 ¡Spence, Spence, Spence, Spence! 238 00:12:12,001 --> 00:12:15,002 Maldita sea. No necesita tanto la audiencia. 239 00:12:15,003 --> 00:12:17,006 ¡Graben! 240 00:12:17,007 --> 00:12:18,020 ¿Quieres pelea? 241 00:12:18,021 --> 00:12:21,019 Sáquenmelo de encima. Sáquenmelo ya. 242 00:12:23,002 --> 00:12:24,019 Spencer enloqueció. 243 00:12:24,022 --> 00:12:26,021 Vamos, Sizz, déjalo... 244 00:12:27,000 --> 00:12:28,019 ¿No está viejo para eso? 245 00:12:28,020 --> 00:12:31,017 ¿Estás loco? ¿Sabes qué te va a decir Harbaugh? 246 00:12:34,000 --> 00:12:36,008 Eso fue mejor que hablar de derivados. 247 00:12:37,002 --> 00:12:38,003 Maldito Sizzle. 248 00:12:39,000 --> 00:12:42,016 Maldita sea, ¡qué emoción! 249 00:12:43,005 --> 00:12:44,027 ¿Así es lo de la adrenalina? 250 00:12:45,012 --> 00:12:48,008 - Tengo ganas de emborracharme. - ¡Maldita sea! 251 00:12:49,008 --> 00:12:50,008 ¿Estás bien? 252 00:12:51,007 --> 00:12:53,027 Sí, estoy de lo mejor. 253 00:12:54,009 --> 00:12:57,002 Fue una gran idea y me alegra haber aceptado. 254 00:12:58,002 --> 00:12:59,026 Te llamo mañana. ¡Diablos! 255 00:13:05,024 --> 00:13:07,012 ¿Gran fan de los Dolphins? 256 00:13:07,013 --> 00:13:08,419 - Claro. - Toma, amigo. 257 00:13:08,619 --> 00:13:10,025 Me gusta ese logo. Toma. 258 00:13:10,026 --> 00:13:13,009 Jackie y Tamika. Fue un placer. 259 00:13:13,010 --> 00:13:14,010 Gracias. 260 00:13:14,011 --> 00:13:16,008 Eviten a los futbolistas. 261 00:13:20,005 --> 00:13:21,022 Hola, amor. 262 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Un segundo. 263 00:13:28,002 --> 00:13:29,010 Un gran día, amigos. 264 00:13:30,005 --> 00:13:31,008 - Sí. - Muy bien. 265 00:13:31,029 --> 00:13:34,009 Entrenador, nos vemos en la concentración. 266 00:13:35,007 --> 00:13:36,026 - Sí, sí. - Sí. 267 00:13:36,027 --> 00:13:40,000 Por cierto, ¿sabe cuándo Siefert y Berg me van a llamar? 268 00:13:41,000 --> 00:13:42,003 Pronto. 269 00:13:42,004 --> 00:13:44,005 Será un gran año. Lo presiento. 270 00:13:44,006 --> 00:13:47,000 Qué bueno sería retirarme con otro campeonato. 271 00:13:47,008 --> 00:13:49,009 Como Elway. Chócala. 272 00:13:49,029 --> 00:13:51,013 Será una gran temporada. 273 00:13:51,027 --> 00:13:53,014 - Muy bien. - Cuídate, Dwight. 274 00:13:55,006 --> 00:13:57,007 Creo que habrá cambios este verano. 275 00:13:57,025 --> 00:13:58,025 ¿Cómo así? 276 00:13:58,026 --> 00:14:00,002 Ya te informarán. 277 00:14:00,003 --> 00:14:02,008 No quería que te tomara por sorpresa. 278 00:14:03,017 --> 00:14:05,000 Eres un buen hombre. 279 00:14:06,000 --> 00:14:08,001 Adiós, Kiki. Hasta luego. 280 00:14:23,007 --> 00:14:25,010 - Buen día, Sofia. - Hola. 281 00:14:28,012 --> 00:14:29,012 Hola, Spencer. 282 00:14:31,000 --> 00:14:32,012 El viejo vino a verte. 283 00:14:34,008 --> 00:14:35,008 Vuelvo después. 284 00:14:35,009 --> 00:14:37,012 Spencer, ¡ven aquí! 285 00:14:43,024 --> 00:14:44,024 Aquí está. 286 00:14:45,006 --> 00:14:46,016 Buen día, Sr. Anderson. 287 00:14:48,015 --> 00:14:50,005 Me encanta la decoración. 288 00:14:50,012 --> 00:14:52,011 Gracias. 289 00:14:52,012 --> 00:14:54,008 Ese balón es de colección. 290 00:14:54,009 --> 00:14:55,009 ¿En serio? 291 00:14:55,010 --> 00:14:58,006 Me lo dio Gruden. Campeonato de la NFC de 2002. 292 00:14:58,007 --> 00:14:59,011 - ¿De veras? - Sí. 293 00:15:03,007 --> 00:15:06,019 ¿Gruden también te enseñó a enloquecer en el show de Glazer? 294 00:15:06,020 --> 00:15:08,004 Me emboscaron. 295 00:15:08,005 --> 00:15:10,025 ¿Sí? Era una conversación por televisión. 296 00:15:10,026 --> 00:15:13,007 Eso lo hace la gente todos los días. 297 00:15:13,008 --> 00:15:16,022 No se atacan físicamente, a menos que sea Jerry Springer. 298 00:15:20,025 --> 00:15:23,008 Te confié este departamento, Spencer... 299 00:15:23,009 --> 00:15:26,018 ...y tu único logro es un cliente nuevo y un restaurante. 300 00:15:26,019 --> 00:15:27,023 No es suficiente. 301 00:15:27,024 --> 00:15:30,010 ¿Puedo decirte algo? No es suficiente. 302 00:15:31,021 --> 00:15:35,010 Tú código ético de futbolista me está costando dinero. 303 00:15:35,022 --> 00:15:38,020 Me llamaron varias veces de Nueva York. Varias veces. 304 00:15:39,006 --> 00:15:41,022 Odio que me llamen de Nueva York. 305 00:15:42,005 --> 00:15:46,005 Me vine al paraíso para alejarme de los idiotas de Nueva York. 306 00:15:47,009 --> 00:15:48,022 Comprendo y lo siento. 307 00:15:49,017 --> 00:15:51,014 Sé que se vio mal, Sr. Anderson. 308 00:15:51,015 --> 00:15:53,022 Por eso no quería ir al programa. 309 00:15:53,023 --> 00:15:55,027 Usted fue el que me animó. 310 00:15:57,007 --> 00:15:59,016 ¿Me culpas por tu conducta de psicópata? 311 00:15:59,017 --> 00:16:00,025 No, no. 312 00:16:02,006 --> 00:16:04,021 Nuestra licencia está en peligro. ¿Lo sabías? 313 00:16:04,022 --> 00:16:07,020 Sí y pido disculpas por avergonzar a la empresa... 314 00:16:07,021 --> 00:16:09,015 ...a mí mismo y a usted. 315 00:16:10,013 --> 00:16:12,006 Lo siento, no volverá a pasar. 316 00:16:13,024 --> 00:16:17,006 No puedes seguir todos tus impulsos. 317 00:16:17,019 --> 00:16:19,022 Representas otra cosa. 318 00:16:20,004 --> 00:16:21,004 Algo... 319 00:16:21,018 --> 00:16:23,006 ...más sofisticado. 320 00:16:23,014 --> 00:16:24,021 Eres el jefe aquí. 321 00:16:25,007 --> 00:16:26,022 De todas estas personas. 322 00:16:26,023 --> 00:16:29,007 Te admiran, te siguen. 323 00:16:29,013 --> 00:16:32,007 Deja de actuar como un cavernícola... 324 00:16:33,021 --> 00:16:35,008 ...y demuestra liderazgo. 325 00:16:37,015 --> 00:16:38,015 ¡Demonios! 326 00:16:45,020 --> 00:16:47,006 Entiendo, entiendo. 327 00:16:47,015 --> 00:16:50,011 Es estupendo oírlo. Que tengas un día maravilloso. 328 00:16:51,009 --> 00:16:52,009 Está bien. 329 00:16:52,015 --> 00:16:55,011 Hazme un favor, clávame esto en la cara. 330 00:16:55,015 --> 00:16:56,015 Por favor. 331 00:16:56,016 --> 00:16:57,016 ¿Qué sucede? 332 00:16:57,017 --> 00:16:59,026 Los Dolphins están por despedir a Ricky. 333 00:17:02,021 --> 00:17:03,021 Llámalo. 334 00:17:03,022 --> 00:17:05,011 ¿Y arruinar su cumpleaños? 335 00:17:06,018 --> 00:17:08,006 ¿Qué te pasa, Spencer? 336 00:17:08,007 --> 00:17:11,012 La sutileza del negocio antes era tu mejor arma. 337 00:17:11,013 --> 00:17:14,019 Ahora quieres arruinar el día de Ricky y pelear por TV. 338 00:17:15,013 --> 00:17:16,015 No te reconozco. 339 00:17:16,016 --> 00:17:19,010 - Sizzle se lo merecía. - No crees eso de veras. 340 00:17:19,011 --> 00:17:21,006 Lleva años hablando porquería. 341 00:17:21,007 --> 00:17:23,010 Exacto, hablaba tonterías. 342 00:17:23,011 --> 00:17:25,013 Lo atacaste como un perro rabioso. 343 00:17:26,019 --> 00:17:28,024 ¿Has oído hablar de la transferencia? 344 00:17:29,008 --> 00:17:30,013 Solo en la banca. 345 00:17:30,014 --> 00:17:33,023 Es así: cada vez que le grito a mi terapeuta... 346 00:17:33,024 --> 00:17:36,006 ...me dice que estoy enojado con mi madre. 347 00:17:36,007 --> 00:17:38,022 Es cierto, porque tiene un novio adolescente. 348 00:17:38,023 --> 00:17:40,023 Sí, y por eso le grito él. 349 00:17:40,024 --> 00:17:44,010 Pero él me dice que, en realidad... 350 00:17:44,011 --> 00:17:46,006 ...le estoy gritando a mi madre. 351 00:17:46,007 --> 00:17:48,020 ¿Te estás oyendo? Es psicología barata. 352 00:17:48,021 --> 00:17:52,012 - Esa pelea no fue por Sizzle. - Pues no fue por mi madre. 353 00:17:52,013 --> 00:17:54,013 Fue por Andre. Él te convenció... 354 00:17:54,014 --> 00:17:57,009 ...a arriesgarte en ese pésimo negocio inmobiliario... 355 00:17:57,010 --> 00:18:00,011 ...y te obligó a jugar un año más para salir de deudas. 356 00:18:01,000 --> 00:18:03,011 No quiero hurgar una vieja herida... 357 00:18:03,012 --> 00:18:05,020 ...pero si alguien a quien debes atacar... 358 00:18:06,024 --> 00:18:07,026 ...no es Sizzle. 359 00:18:07,027 --> 00:18:09,025 ¿Cuánto me vas a cobrar por eso? 360 00:18:09,026 --> 00:18:13,012 La primera sesión es gratis. La siguiente es negociable. 361 00:18:19,004 --> 00:18:21,014 Quiero botellas de Perrier-Jouët. 362 00:18:22,008 --> 00:18:24,008 Y allá un bar de caviar. 363 00:18:24,018 --> 00:18:26,007 Le dije a estas damas... 364 00:18:26,008 --> 00:18:28,016 ...que no queremos ni Mozart ni Vivaldi. 365 00:18:28,017 --> 00:18:30,007 Puro hip-hop. 366 00:18:30,013 --> 00:18:31,014 Damas... 367 00:18:40,017 --> 00:18:44,016 Me llaman HDB porque es "hora de bailar". 368 00:18:45,018 --> 00:18:47,011 Deja que aclare la garganta. 369 00:18:48,020 --> 00:18:50,012 Te ves muy elegante. 370 00:18:51,004 --> 00:18:52,017 Incómodo, pero elegante. 371 00:18:52,018 --> 00:18:55,020 Gracias por decirlo. Te espera tu traje arriba. 372 00:18:55,021 --> 00:18:56,024 No me obligues. 373 00:18:56,025 --> 00:19:00,009 No te verás como un indigente frente al dueño del equipo. 374 00:19:00,010 --> 00:19:02,008 Sube y báñate con jabón. 375 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 Maldito payaso... 376 00:19:03,018 --> 00:19:05,014 Richard, ¡ven aquí! 377 00:19:07,010 --> 00:19:08,010 ¡Apúrate! 378 00:19:09,011 --> 00:19:12,000 Estoy con Alonzo Cooley de los Miami Dolphins... 379 00:19:12,001 --> 00:19:14,008 ...que acaba de firmar un nuevo contrato. 380 00:19:14,009 --> 00:19:15,021 ¿Qué sentiste? 381 00:19:15,022 --> 00:19:17,002 Fue una locura. 382 00:19:17,014 --> 00:19:20,019 Cuando te llama el dueño, piensas muchas cosas. 383 00:19:20,020 --> 00:19:23,009 Menos un nuevo contrato de $12 millones. 384 00:19:23,010 --> 00:19:26,008 A todos en la organización, me siento muy bendecido. 385 00:19:26,009 --> 00:19:28,024 Gracias a mi mamá. No estaría aquí sin ti. 386 00:19:28,025 --> 00:19:30,006 Tú eres la estrella. 387 00:19:31,005 --> 00:19:32,025 Ya lo oyeron, Alonzo Cooley... 388 00:19:32,026 --> 00:19:35,002 ...gran futbolista e hijo agradecido. 389 00:19:35,003 --> 00:19:37,023 ¿Le dieron tu dinero a Cooley en tu cumpleaños? 390 00:19:37,024 --> 00:19:39,005 Eso está mal. 391 00:19:39,006 --> 00:19:40,019 No es personal, Richard. 392 00:19:40,020 --> 00:19:42,018 Pensé que me retiraría en Miami. 393 00:19:42,019 --> 00:19:45,008 Solo te tienen alquilado. 394 00:19:45,018 --> 00:19:47,013 Ellos no te quieren de verdad. 395 00:19:48,011 --> 00:19:50,015 Para eso está tu familia, ¿no? 396 00:19:51,017 --> 00:19:54,016 Olvida toda esta fiesta de adultos. 397 00:19:54,017 --> 00:19:56,015 Tu vida va a cambiar para mejor. 398 00:19:56,020 --> 00:19:59,015 Llevemos esta fiesta a la "casa de la diversión". 399 00:20:00,016 --> 00:20:01,024 Sí. 400 00:20:01,025 --> 00:20:03,016 Me van a meter en líos. 401 00:20:03,017 --> 00:20:04,017 Sí, señor... 402 00:20:04,027 --> 00:20:06,019 No tengo que usar traje. 403 00:20:26,019 --> 00:20:27,025 Uno más. 404 00:20:32,006 --> 00:20:35,014 Estoy esperando que el hombre Kool-Aid atraviese la pared. 405 00:20:36,014 --> 00:20:38,013 ¿Quieren un poco de diabetes? 406 00:20:38,014 --> 00:20:40,013 Eso te pudre los dientes. 407 00:20:40,014 --> 00:20:43,003 Pero da tremenda borrachera si eso quieres. 408 00:20:43,004 --> 00:20:44,021 Tienes seguro dental, ¿no? 409 00:20:45,006 --> 00:20:49,006 Me cepillo dos veces al día y uso hilo dental, pero... 410 00:20:49,014 --> 00:20:51,000 ¿No tiene seguro dental? 411 00:20:52,006 --> 00:20:54,020 Si no te cuidas los dientes, no tienes nada. 412 00:20:55,008 --> 00:20:56,020 ¿Cuánto te paga? 413 00:20:56,021 --> 00:20:59,008 Nate, toma un poco de ponche. 414 00:20:59,010 --> 00:21:02,010 Claro, viejo. Sírveme. 415 00:21:02,018 --> 00:21:06,009 En Canadá es gratis. ¿Te refieres a eso? 416 00:21:25,020 --> 00:21:26,022 ¿Ya le hablaste? 417 00:21:26,023 --> 00:21:29,005 No, está muy ocupado con las nenas. 418 00:21:29,006 --> 00:21:31,001 No lo interrumpamos. 419 00:21:32,015 --> 00:21:33,114 Siefert llamó. 420 00:21:33,115 --> 00:21:34,125 ¿Qué dijo ese idiota? 421 00:21:34,126 --> 00:21:37,005 Ese tipo está muerto para mí. 422 00:21:37,017 --> 00:21:39,009 - Y para mí. - Spence. 423 00:21:40,004 --> 00:21:41,005 ¿Qué tal, J? 424 00:21:41,026 --> 00:21:44,025 Lástima que no le pagaron a Rick. 425 00:21:44,026 --> 00:21:45,125 ¿Qué tal, 14? 426 00:21:45,126 --> 00:21:47,025 - ¿Qué? - El equipo se va a amotinar. 427 00:21:47,026 --> 00:21:49,009 - Bien. - ¿Motín? 428 00:21:49,010 --> 00:21:51,013 - Motín. - Tranquilo, nos ocuparemos. 429 00:21:51,014 --> 00:21:52,022 Gracias. Diviértanse. 430 00:21:52,023 --> 00:21:54,012 - Adiós, Spence. - Nos vemos. 431 00:21:57,021 --> 00:22:00,019 Por Dios, me persigue como el herpes. 432 00:22:00,020 --> 00:22:03,002 - Yo lo invité. - ¿Invitaste a Sizzle? 433 00:22:03,018 --> 00:22:05,023 Para que arreglen las cosas. 434 00:22:05,024 --> 00:22:08,010 Aunque me gusta ver a Ricky retroceder... 435 00:22:08,011 --> 00:22:10,014 ...prefiero verte progresar. 436 00:22:13,010 --> 00:22:14,027 Me sobrevaloras. 437 00:22:28,021 --> 00:22:30,020 - Oye, T... - ¿Sí? 438 00:22:30,021 --> 00:22:32,001 Sacaré la escultura. 439 00:22:33,007 --> 00:22:34,020 Trae mi saco de fiesta. 440 00:22:35,007 --> 00:22:36,014 ¿Tu saco de fiesta? 441 00:22:36,015 --> 00:22:38,013 - Tráelo. - Quieres el saco. 442 00:22:38,014 --> 00:22:40,002 El saco de fiesta. 443 00:22:45,025 --> 00:22:47,002 Mira quién llegó. 444 00:22:47,020 --> 00:22:49,018 ¿Se puso más grande en un día? 445 00:22:49,021 --> 00:22:50,022 Deberías irte. 446 00:22:50,023 --> 00:22:52,019 No me iré, olvídalo. 447 00:22:52,020 --> 00:22:54,002 ¿Quieres todos graben... 448 00:22:54,003 --> 00:22:57,006 ...la Tercera Guerra Mundial en la fiesta de Ricky Jerret? 449 00:23:08,029 --> 00:23:10,023 - ¿Qué haces? - Me acercaré. 450 00:23:10,024 --> 00:23:13,003 No, por favor... No lo hagas. No. 451 00:23:13,004 --> 00:23:14,016 Ten esto. 452 00:23:14,025 --> 00:23:16,000 Solo voy a hablar. 453 00:23:16,001 --> 00:23:17,023 Usa tu reloj mientras... 454 00:23:18,008 --> 00:23:19,016 ¡Diablos! 455 00:23:20,000 --> 00:23:21,023 Aquí, aquí, aquí... 456 00:23:22,017 --> 00:23:26,003 Nunca viste algo así, ¿verdad? Nunca viste algo así, ¿verdad? 457 00:23:26,024 --> 00:23:29,024 Es decir, es hermoso. Feliz cumpleaños a mí. 458 00:23:32,005 --> 00:23:33,019 Ahí está tu amigo. 459 00:23:34,018 --> 00:23:35,029 Sizz, ¿podemos hablar? 460 00:23:42,017 --> 00:23:44,025 ¿Qué quieres? ¿Otra paliza? 461 00:23:44,026 --> 00:23:46,016 No quiero pelear contigo. 462 00:23:46,025 --> 00:23:48,008 No debí atacarte... 463 00:23:48,015 --> 00:23:50,018 ...pero son viejos hábitos, ¿sabes? 464 00:23:50,019 --> 00:23:51,019 Sí, yo sé. 465 00:23:51,027 --> 00:23:55,023 Me molestaste y todo eso, pero casi me lastimo el pie. 466 00:23:56,002 --> 00:23:57,018 Y hasta Roger me llamó. 467 00:23:57,019 --> 00:23:59,001 - ¿Roger te llamó? - Sí. 468 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Fue divertido pelear un poco, ¿no? 469 00:24:05,019 --> 00:24:06,019 Sí, es cierto. 470 00:24:06,020 --> 00:24:08,022 Mucho tiempo sin golpear a alguien. 471 00:24:08,027 --> 00:24:12,003 Si sientes que aún puedes, tal vez debas volver al fútbol. 472 00:24:12,004 --> 00:24:13,008 Y lo hacemos ahí. 473 00:24:13,009 --> 00:24:14,025 Olvídalo, campeón. 474 00:24:15,002 --> 00:24:18,000 No. Solo vine a decirte, de hombre a hombre... 475 00:24:18,002 --> 00:24:19,020 ...que somos la misma gente. 476 00:24:19,021 --> 00:24:22,010 Enterremos esto y sigamos adelante. 477 00:24:25,024 --> 00:24:27,002 Al diablo, todo bien. 478 00:24:27,003 --> 00:24:28,020 - ¿Todo bien? - Todo bien. 479 00:24:28,021 --> 00:24:30,022 Bien. Diviértete esta noche. 480 00:24:30,023 --> 00:24:32,021 Si necesitas algo, llámame. 481 00:24:34,900 --> 00:24:35,900 Bien. 482 00:24:36,000 --> 00:24:37,016 - ¿Juegas duro? - Juego duro. 483 00:24:37,017 --> 00:24:38,017 - Amigo. - Bien. 484 00:24:38,101 --> 00:24:39,102 Juega duro. 485 00:24:40,020 --> 00:24:42,002 Atrás, atrás. 486 00:24:42,022 --> 00:24:46,018 FELICES 30... 487 00:24:53,016 --> 00:24:55,021 ¡Vamos, vamos! 488 00:25:00,006 --> 00:25:01,017 Feliz cumpleaños. 489 00:25:01,018 --> 00:25:03,022 ¿Viste? No fue tan difícil. 490 00:25:03,023 --> 00:25:04,023 Pan comido. 491 00:25:05,000 --> 00:25:06,022 Pensé que se iban a asesinar. 492 00:25:06,023 --> 00:25:08,008 Ese es el viejo Spencer. 493 00:25:08,009 --> 00:25:10,020 El nuevo, cree en segundas oportunidades. 494 00:25:10,021 --> 00:25:12,001 No tanto. 495 00:25:12,021 --> 00:25:15,018 Contrataré a Sizzle y los demás clientes de Andre. 496 00:25:20,418 --> 00:25:26,418 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net