1 00:00:04,230 --> 00:00:06,395 - Se mi dai 5 minuti con Proctor... - Assolutamente no. 2 00:00:06,396 --> 00:00:09,353 Non devi avere più contatti con Proctor o col suo gruppo, 3 00:00:09,354 --> 00:00:11,920 per nessun motivo. Intesi? 4 00:00:12,043 --> 00:00:12,939 Ciao, Shayne. 5 00:00:12,940 --> 00:00:15,862 Ferguson ha altri piani. Sta incontrando i suoi contatti. 6 00:00:15,863 --> 00:00:18,352 - Che contatti? - Shayne Butler, il figlio di Jianna. 7 00:00:18,368 --> 00:00:21,151 Ferguson cercava qualcuno da fuori per uccidere Nils Jesper. 8 00:00:21,152 --> 00:00:22,485 Okay, controllerò. 9 00:00:22,672 --> 00:00:25,108 - Cazzo! - Quello che cerco di fare 10 00:00:25,109 --> 00:00:27,448 è far rinchiudere la persona che ti ha denunciata. 11 00:00:28,517 --> 00:00:33,058 Se mi mette le mani addosso, questo va in rete e la sua carriera finirà. 12 00:00:33,059 --> 00:00:35,575 Ti ricordi che tempo fa mi hai offerto qualcos'altro? 13 00:00:35,576 --> 00:00:37,780 - Di avere un bambino? - Dici sul serio? 14 00:00:37,781 --> 00:00:40,469 Nash, sono io. Voglio incontrare Miranda. 15 00:00:41,584 --> 00:00:43,664 No. Non qui. 16 00:00:43,665 --> 00:00:44,938 Quanto dista casa tua? 17 00:00:45,949 --> 00:00:48,088 Bea, non c'entro nulla! Lo giuro su Dio. 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,260 - Non ne sapevo nulla. Bea! - Andiamo! 19 00:00:50,261 --> 00:00:52,245 Tesoro, ti eri davvero innamorata di lei, vero? 20 00:00:52,246 --> 00:00:55,420 - Ha sempre fatto finta. - Non stava per niente facendo finta. 21 00:00:56,120 --> 00:00:59,534 - Dov'è lei? - Dimmelo tu. E' tutta tua, adesso. 22 00:01:08,463 --> 00:01:12,277 Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta... 23 00:01:14,499 --> 00:01:17,504 Wentworth 04x10 - Smitten 24 00:01:20,445 --> 00:01:24,187 I Secondini: am90, Cassandra T., charliethecat, kiara9889, Freyda 25 00:01:26,459 --> 00:01:29,157 Il Direttore Carcerario: Morganafire22 26 00:01:44,716 --> 00:01:49,034 www.subsfactory.it 27 00:01:52,591 --> 00:01:54,043 Oddio, guardatela! 28 00:01:55,446 --> 00:01:57,107 Belle tette! 29 00:02:01,175 --> 00:02:02,175 Cazzo! 30 00:02:05,354 --> 00:02:06,354 Passa! 31 00:02:07,667 --> 00:02:08,667 Ti piace? 32 00:02:11,558 --> 00:02:12,636 Come stai? 33 00:02:12,637 --> 00:02:13,884 - Oh, mio Dio. - No... 34 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 va' via! 35 00:02:16,494 --> 00:02:18,098 Vieni qui, bella. 36 00:02:21,135 --> 00:02:22,135 Mio... 37 00:02:22,717 --> 00:02:24,225 Cazzo, mio Dio. 38 00:02:32,038 --> 00:02:34,945 - Ciao, Bea. - Per poco non perdevi lo spettacolo, amore. 39 00:02:35,054 --> 00:02:36,553 Okay, basta. 40 00:02:36,805 --> 00:02:38,155 Cosa sta facendo? 41 00:02:38,156 --> 00:02:42,435 E' fuori di testa, e sembra voglia entrare in un'altra testa usando la lingua, o no? 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,524 E lei era... Ehi. Levati dal cazzo! 43 00:02:51,525 --> 00:02:53,814 - Cos'hai detto? - Troia di merda! 44 00:02:55,323 --> 00:02:56,923 - Passa! - Fai finta di niente? 45 00:03:01,007 --> 00:03:02,999 Complimenti, puttana! 46 00:03:08,900 --> 00:03:10,590 - Togliti dal cazzo! - Smettetela! 47 00:03:10,962 --> 00:03:12,570 Cristo, Novak! 48 00:03:13,331 --> 00:03:15,740 - Volevo solo essere carina. - Ci siamo noi, signor Stewart. Tutto okay. 49 00:03:15,741 --> 00:03:17,462 - Portatela via. - Okay, forza. 50 00:03:19,515 --> 00:03:21,543 Quindi, ci pensi tu a lei o no? 51 00:03:23,304 --> 00:03:24,968 Vuoi accarezzarmi la passera, mamma? 52 00:03:28,356 --> 00:03:29,356 No... 53 00:03:29,909 --> 00:03:30,923 è tutta tua. 54 00:03:30,924 --> 00:03:32,902 - Andiamo. Andiamo. - Andiamo, tesoro, forza. 55 00:03:34,130 --> 00:03:35,130 Vaffanculo! 56 00:03:35,617 --> 00:03:37,285 Ora andiamo. Forza, tesoro. 57 00:03:48,071 --> 00:03:49,914 Se la tocchi ancora, butto giù il tuo blocco di merda. 58 00:03:49,915 --> 00:03:51,814 Non voglio che mi stia vicino. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,083 E' messa di merda. 60 00:03:53,333 --> 00:03:56,251 - Allora non prendere i suoi soldi. - Lasciala stare, Smith. 61 00:03:56,252 --> 00:03:57,252 Sì. 62 00:03:57,462 --> 00:03:58,909 Tutto okay, signor Stewart. 63 00:04:05,551 --> 00:04:09,288 Ti sei perso una delle gioie più grandi di lavorare con un gruppo di donne arrapate. 64 00:04:11,958 --> 00:04:13,230 Ci pensi ancora? 65 00:04:14,997 --> 00:04:17,314 Non sentirti in imbarazzo per quello che è successo. 66 00:04:18,337 --> 00:04:19,671 L'hai detto a qualcuno? 67 00:04:19,928 --> 00:04:22,103 No, ho detto che non l'avrei fatto. 68 00:04:22,104 --> 00:04:23,522 Hanno un video. 69 00:04:25,895 --> 00:04:27,137 Kaz aveva un telefono. 70 00:04:29,292 --> 00:04:31,490 - Facciamo una perquisizione. - Oh, bene. 71 00:04:32,535 --> 00:04:34,392 E cosa diciamo alla direttrice, eh? 72 00:04:34,393 --> 00:04:36,838 - Calma. - Se si venisse a sapere, sono fottuto. 73 00:04:36,839 --> 00:04:37,760 - Okay? - Okay. 74 00:04:37,761 --> 00:04:41,391 Non verrò sbattuto fuori per colpa di quella puttanella che odia gli uomini! 75 00:04:41,558 --> 00:04:43,458 Sierra 5, qui Sierra 2. 76 00:04:43,459 --> 00:04:44,790 Sierra 5, ti ricevo. 77 00:04:44,791 --> 00:04:46,870 Puoi venire nel mio ufficio, per favore? 78 00:04:47,652 --> 00:04:49,219 Sì, direttrice, arrivo. 79 00:04:51,530 --> 00:04:53,140 - Sistemeremo tutto. - Okay. 80 00:04:53,671 --> 00:04:54,671 Direttrice. 81 00:04:55,406 --> 00:04:56,406 Buongiorno. 82 00:04:58,134 --> 00:05:00,521 E' qui il vice direttore? 83 00:05:00,755 --> 00:05:03,147 - Sì, è tornato in azione. - Sta bene? 84 00:05:03,282 --> 00:05:04,862 Ha solo qualche strascico. 85 00:05:04,863 --> 00:05:08,009 O è un po' frustrato perché non gli ho lasciato interrogare Proctor? 86 00:05:08,209 --> 00:05:09,660 Non ci saranno rallentamenti, Vera. 87 00:05:11,264 --> 00:05:14,912 Ma ha il mio pieno supporto e mi sto lavorando Ferguson. 88 00:05:14,913 --> 00:05:15,963 Mi fa piacere. 89 00:05:18,860 --> 00:05:21,292 - Sono stato benissimo ieri notte. - Anch'io. 90 00:05:23,111 --> 00:05:25,066 Mi tenga informata, signor Stewart. 91 00:05:25,067 --> 00:05:26,118 Sì, direttrice. 92 00:05:31,983 --> 00:05:34,847 {an8}SUPPORTO LEGALE 93 00:05:32,760 --> 00:05:34,398 Si chiama Shayne Butler. 94 00:05:35,773 --> 00:05:39,048 Ho visto la sua pratica e credo che se ne debba occupare il nostro ufficio. 95 00:05:40,267 --> 00:05:42,072 Sì, ne seguiamo tante del genere. 96 00:05:42,682 --> 00:05:44,301 Allora ci pensiamo noi, va bene? 97 00:05:45,391 --> 00:05:46,391 Bene, grazie. 98 00:05:48,658 --> 00:05:51,001 Se riesci ad avere quella pratica, ci vediamo qui fra 10 minuti, okay? 99 00:05:51,002 --> 00:05:53,762 - Signora Fessler? - Mi aspettano in tribunale, Franky. 100 00:05:53,763 --> 00:05:56,248 L'ufficio di Caulfield vuole darci uno dei loro clienti. 101 00:05:56,249 --> 00:05:58,252 Ehi, siamo pieni fino al collo, Franky. 102 00:05:58,253 --> 00:06:01,892 - E' un ragazzo di qui, tutelato dallo stato. - Vuoi giocare quella carta? 103 00:06:01,893 --> 00:06:03,212 Ci provo. 104 00:06:03,462 --> 00:06:04,861 Okay, procedi. Spara pure. 105 00:06:04,862 --> 00:06:07,350 Accusato di furto d'auto. La sentenza è la settimana prossima. 106 00:06:07,351 --> 00:06:10,412 Credo che parlando col procuratore riusciremmo a ridurre le accuse. 107 00:06:10,413 --> 00:06:13,167 - Su che basi? - Condizioni difficili da molto tempo. 108 00:06:13,168 --> 00:06:15,898 E, considerando tutte le difficoltà, credo meriti un'altra chance. 109 00:06:15,899 --> 00:06:17,925 Non è proprio una tesi giuridica, Franky. 110 00:06:17,926 --> 00:06:18,926 Non ancora! 111 00:06:20,363 --> 00:06:24,641 Okay, fissa un incontro. Scrivi una perizia basata sul colloquio e la valuterò. 112 00:06:24,642 --> 00:06:26,016 Bene! Perfetto. 113 00:06:36,257 --> 00:06:39,414 - Guarda chi ho trovato. - Ehi, Max! 114 00:06:39,415 --> 00:06:40,415 Ciao. 115 00:06:40,860 --> 00:06:42,047 Bentornata. 116 00:06:44,623 --> 00:06:46,023 - Okay, Susan. - Sì? 117 00:06:46,024 --> 00:06:48,438 - Prendi, mettile tutto in cella. Entra. - Sì. 118 00:06:48,915 --> 00:06:51,397 E Liz, perché non le fai una bella tazza del tuo tè alle erbe? 119 00:06:51,398 --> 00:06:54,255 Sì, o preferisci che andiamo via, così ti puoi sistemare? 120 00:06:54,256 --> 00:06:57,503 - No, vorrei solo un po' di normalità. - Credimi, la normalità è sopravvalutata. 121 00:06:57,504 --> 00:06:59,754 No, davvero, prima passiamo oltre, meglio è, okay? 122 00:06:59,755 --> 00:07:01,872 Bene, bene, perché... 123 00:07:01,873 --> 00:07:04,165 credo sia arrivato il momento. E' l'ora del bambino. 124 00:07:04,166 --> 00:07:05,433 Stai ovulando? 125 00:07:05,816 --> 00:07:07,338 - Sicura? - Sì, 126 00:07:07,339 --> 00:07:10,407 Sono veramente un sacco eccitata, e ho del... 127 00:07:10,408 --> 00:07:12,236 della roba densa nelle mutande, 128 00:07:12,237 --> 00:07:15,134 - quindi, sì, credo di sì. - Sì, okay, Susan. Hai reso l'idea. 129 00:07:15,982 --> 00:07:18,221 Okay, facciamo questa cosa. 130 00:07:19,355 --> 00:07:22,055 - Qual è il primo passo? - Chiamo Martin. 131 00:07:22,056 --> 00:07:23,379 Come lo facciamo entrare? 132 00:07:23,380 --> 00:07:25,220 Verrà al centro visite. 133 00:07:25,407 --> 00:07:28,598 No. Come lo facciamo "entrare"? 134 00:07:29,152 --> 00:07:30,152 Sì. 135 00:07:30,702 --> 00:07:32,640 - Allie, vaffanculo! - Dammi solo un assaggio. 136 00:07:32,641 --> 00:07:35,684 - Lasciaci stare. - Puttane di merda! 137 00:07:35,685 --> 00:07:38,296 - Ehi, non iniziare! - Me lo darai quando ti farà comodo, vero? 138 00:07:38,297 --> 00:07:39,356 Lascia perdere. 139 00:07:42,707 --> 00:07:43,707 Ehi. 140 00:07:45,619 --> 00:07:47,371 Credevo toccasse a te a badare a lei. 141 00:07:47,372 --> 00:07:49,652 Stava bene, finché non sei arrivata tu. 142 00:07:49,653 --> 00:07:50,883 Non scaricarmi la colpa. 143 00:07:50,884 --> 00:07:53,470 Come? Era pulita, grazie a me. Sai quanto ci vuole? 144 00:07:54,300 --> 00:07:55,989 Beh, deve mettersi in riga. 145 00:07:58,414 --> 00:07:59,746 Cosa guardi? 146 00:08:00,559 --> 00:08:03,516 - Lascia stare, okay? - Che cazzo avete da guardare tutti? 147 00:08:03,517 --> 00:08:04,763 Forza, andiamo. 148 00:08:05,518 --> 00:08:06,757 Mi vogliono, Bea. 149 00:08:15,500 --> 00:08:17,803 - Shayne Butler. - Ah, sì, si sieda. 150 00:08:24,442 --> 00:08:26,256 Shayne? Ciao. 151 00:08:26,701 --> 00:08:29,080 Sono Franky, l'assistente che sta trattando il tuo caso. 152 00:08:29,081 --> 00:08:30,409 Okay, e allora? 153 00:08:31,597 --> 00:08:32,597 Andiamo. 154 00:08:33,180 --> 00:08:35,217 Ho letto il tuo fascicolo, e, a quanto pare, 155 00:08:35,218 --> 00:08:38,420 non eri nemmeno nell'auto, al momento dell'arresto. 156 00:08:40,090 --> 00:08:41,090 No comment. 157 00:08:41,478 --> 00:08:43,895 Sono dalla tua parte, puoi parlare con me. 158 00:08:47,435 --> 00:08:48,595 Bei tatuaggi. 159 00:08:49,845 --> 00:08:50,845 Grazie. 160 00:08:51,025 --> 00:08:52,815 - Anch'io ne ho uno. - Sì? 161 00:08:54,045 --> 00:08:57,215 - Croce sul cuore, che possa morire. - Un ago nell'occhio ti possa finire. 162 00:08:58,335 --> 00:09:00,654 Già, vuol dire "mai dimenticare quello che prometti", sa? 163 00:09:00,655 --> 00:09:02,245 Sì. Fico. 164 00:09:05,745 --> 00:09:07,775 Non sembra molto un avvocato. 165 00:09:09,825 --> 00:09:11,695 E tu non sembri molto un criminale. 166 00:09:14,095 --> 00:09:16,245 Posso far ridurre le accuse contro di te. 167 00:09:16,275 --> 00:09:19,575 - Sul serio? - Forse. Ma dovremo lavorarci un po'. 168 00:09:20,065 --> 00:09:21,095 Cioè? 169 00:09:21,285 --> 00:09:22,494 Beh, andiamo con ordine. 170 00:09:22,495 --> 00:09:25,934 Parlami del tuo ambiente, della tua famiglia, quel genere di cose. 171 00:09:25,935 --> 00:09:27,125 Non ho famiglia. 172 00:09:27,255 --> 00:09:29,554 Mamma è morta. Non so chi sia mio padre. 173 00:09:29,555 --> 00:09:31,194 E i tuoi amici? 174 00:09:31,195 --> 00:09:32,444 Qualche socio nei guai? 175 00:09:32,445 --> 00:09:33,675 Niente di grave. 176 00:09:34,755 --> 00:09:36,206 Nessuno di loro è in carcere? 177 00:09:36,585 --> 00:09:37,772 Neanche per sogno. 178 00:09:39,045 --> 00:09:42,179 Ci serve qualcuno che garantisca per te, tipo un testimone caratteriale. 179 00:09:45,065 --> 00:09:46,445 Forse zia Joan? 180 00:09:48,285 --> 00:09:49,485 Chi è zia Joan? 181 00:09:49,855 --> 00:09:51,005 E' la mia madrina. 182 00:09:51,235 --> 00:09:53,564 L'ho appena conosciuta, in realtà. Conosceva mia mamma. 183 00:09:53,565 --> 00:09:55,384 Torno subito, vado a prendere le bende. 184 00:09:55,385 --> 00:09:56,894 Dimmi di più su di lei. 185 00:09:56,895 --> 00:09:58,195 Somiglia un po' a... 186 00:09:58,645 --> 00:10:01,125 ha presente la tipa de "La carica dei 101"? 187 00:10:02,215 --> 00:10:04,255 - Crudelia De Mon? - Sì, quella. 188 00:10:04,445 --> 00:10:05,975 Ecco a chi somiglia. 189 00:10:07,515 --> 00:10:09,925 Riesci a sentire quanto fa male, signor Stewart? 190 00:10:11,035 --> 00:10:12,695 Dev'essere piuttosto deprimente. 191 00:10:13,185 --> 00:10:15,595 Ciondolare qui, quando potresti stare là fuori... 192 00:10:15,905 --> 00:10:17,225 a goderti il panorama. 193 00:10:17,925 --> 00:10:18,994 A essere sincero... 194 00:10:18,995 --> 00:10:20,384 ti trovo interessante. 195 00:10:20,385 --> 00:10:21,645 - Davvero? - Sì. 196 00:10:22,345 --> 00:10:24,158 Beh, in confronto alle altre detenute. 197 00:10:24,875 --> 00:10:26,848 E io che pensavo mi facessi un complimento. 198 00:10:28,805 --> 00:10:30,680 Mi hanno messo in guardia da te, Joan. 199 00:10:31,165 --> 00:10:33,435 Non essere troppo sicuro di quello che ti dicono... 200 00:10:34,525 --> 00:10:35,525 Jake. 201 00:10:36,175 --> 00:10:39,316 Persino io sono stata vittima della politica interna di questo posto. 202 00:10:40,075 --> 00:10:41,817 Forse potresti darmi dei consigli. 203 00:10:42,165 --> 00:10:43,524 E perché dovrei? 204 00:10:43,525 --> 00:10:45,946 Dobbiamo stare insieme per forza. Potrebbe essere divertente. 205 00:10:47,505 --> 00:10:50,135 Vera è un po' troppo... ordinaria per te, Jake? 206 00:10:51,375 --> 00:10:54,245 Okay, rifacciamo la medicazione. 207 00:10:57,755 --> 00:10:58,755 Bea. 208 00:10:59,595 --> 00:11:00,625 Bea! 209 00:11:01,095 --> 00:11:02,285 Hanno preso Allie. 210 00:11:02,465 --> 00:11:03,688 Juice e il suo gruppo. 211 00:11:04,635 --> 00:11:05,635 Dove? 212 00:11:06,175 --> 00:11:07,864 Voi due non dovreste essere al lavoro? 213 00:11:07,865 --> 00:11:10,005 - Non sono affari tuoi. - Ah, no? 214 00:11:10,445 --> 00:11:11,484 Adesso basta. 215 00:11:11,485 --> 00:11:15,314 No, no, no. Stava rubando della roba dalla mia cella. L'ho beccata là dentro. 216 00:11:15,315 --> 00:11:17,394 Sì, perché non te ne vai finché puoi, Juice? 217 00:11:17,395 --> 00:11:20,551 No, no, no, no. E' un mio diritto. 218 00:11:20,552 --> 00:11:21,644 E' una ladra. 219 00:11:21,645 --> 00:11:25,228 Ah sì? E se alla prossima ti facessi finire in carrozzina, così non ti muovi più? 220 00:11:29,215 --> 00:11:30,585 Certo! Andiamocene. 221 00:11:31,475 --> 00:11:33,095 E non provare più a toccarla! 222 00:11:34,145 --> 00:11:35,476 Dev'essere proprio amore. 223 00:11:43,515 --> 00:11:44,985 Devi andare in infermeria? 224 00:11:45,925 --> 00:11:46,965 Sto bene. 225 00:11:51,175 --> 00:11:54,225 Un altro paio di minuti e le loro teste sarebbero saltate, comunque. 226 00:11:54,925 --> 00:11:55,935 Come no. 227 00:11:58,605 --> 00:11:59,605 Usciamo da qui. 228 00:12:00,035 --> 00:12:01,035 Forza. 229 00:12:03,945 --> 00:12:04,945 Bea... 230 00:12:06,175 --> 00:12:07,485 mi sei mancata. 231 00:12:13,455 --> 00:12:15,425 Mi sei mancata da morire. 232 00:12:17,065 --> 00:12:18,865 Parlami, ti prego. 233 00:12:20,785 --> 00:12:23,175 - Ma sei un disastro. - Non è vero. 234 00:12:24,075 --> 00:12:27,335 Non è vero. Sto bene, sto bene. E' solo che mi manchi. 235 00:12:28,865 --> 00:12:30,083 - Ho bisogno di te. - No. 236 00:12:30,084 --> 00:12:32,557 Smetterò. Smetterò di farmi. Te lo giuro. Non... 237 00:12:32,558 --> 00:12:35,329 - non mi ci avvicinerò nemmeno, giuro. - Non è per la droga. 238 00:12:37,665 --> 00:12:38,665 Questa cosa... 239 00:12:38,945 --> 00:12:40,675 Qualunque cosa ci fosse tra me e te... 240 00:12:44,955 --> 00:12:45,975 è finita. 241 00:12:48,305 --> 00:12:51,655 Sai benissimo cos'era. Hai solo troppa paura di ammetterlo. 242 00:12:52,155 --> 00:12:54,480 Qualsiasi cosa scegli di raccontarti, mi sta bene. 243 00:12:56,775 --> 00:12:57,775 Io... 244 00:12:58,405 --> 00:13:00,545 provo ancora qualcosa per te. 245 00:13:07,145 --> 00:13:09,715 - Ti prego, ascoltami! - Ascoltami tu! 246 00:13:10,795 --> 00:13:11,984 Ora basta! 247 00:13:11,985 --> 00:13:14,105 E' l'ultima volta che ti salvo il culo. 248 00:13:16,295 --> 00:13:17,385 Ti amo. 249 00:13:25,669 --> 00:13:26,857 E' un peccato. 250 00:13:38,585 --> 00:13:39,665 Entrate pure. 251 00:13:47,585 --> 00:13:48,705 Sì! 252 00:13:49,095 --> 00:13:50,185 Sì! 253 00:13:50,495 --> 00:13:52,945 Ciao, tesoro. Ciao, Joshy. 254 00:13:53,135 --> 00:13:56,754 - Come sta il mio ometto? - Doreen, lei è Miranda. 255 00:13:56,755 --> 00:13:58,914 - Ciao. - E' un piacere conoscerti. 256 00:13:58,915 --> 00:14:00,294 - Anche per me. - Ottimo. 257 00:14:00,295 --> 00:14:02,575 - Ho sentito tanto parlare di te. - Anch'io. 258 00:14:03,435 --> 00:14:05,454 Su, su. Siamo un po' frignoni? 259 00:14:05,455 --> 00:14:07,660 Siamo un po' frignoni stamattina, eh, amore? 260 00:14:07,661 --> 00:14:10,344 Non capisco perché. Si è fatto una bella dormita. 261 00:14:10,345 --> 00:14:13,764 Grazie davvero per l'aiuto. E' solo finché Nash trova un lavoro. 262 00:14:13,765 --> 00:14:15,415 E' davvero generoso da parte tua. 263 00:14:15,695 --> 00:14:17,204 No, mi fa piacere. 264 00:14:17,205 --> 00:14:19,164 Ma no, dai, sarà l'ultima cosa che vuoi. 265 00:14:19,165 --> 00:14:23,245 Hai già una bambina urlante in giro per casa, e ora anche un bimbo piccolo. 266 00:14:23,375 --> 00:14:25,665 No, è fantastico, il tuo ometto. 267 00:14:25,825 --> 00:14:29,522 - Andiamo a fare un giretto? - Mettitelo in piedi sulle ginocchia. 268 00:14:29,523 --> 00:14:31,805 - Gli piace un sacco stare in piedi. - Già. 269 00:14:33,195 --> 00:14:36,698 Dovresti vedere com'è Mia con lui, Dor. Adora stare con il fratellino, vero? 270 00:14:36,699 --> 00:14:38,426 Sì, la differenza d'età è perfetta. 271 00:14:38,655 --> 00:14:40,945 Ti abbiamo portato qualche foto. 272 00:14:41,875 --> 00:14:43,995 - Questa al parco è bellissima. - Sì. 273 00:14:44,543 --> 00:14:46,955 Sì, io e Joshy stiamo passando un sacco di tempo insieme. 274 00:14:48,925 --> 00:14:50,228 Basta che ti ricordi... 275 00:14:51,275 --> 00:14:52,800 che è temporaneo. 276 00:14:53,286 --> 00:14:55,584 Dai, Dor, gli fa bene passare del tempo con Mia. 277 00:14:55,585 --> 00:14:59,325 E' che non voglio che Josh si affezioni troppo a qualcosa che poi cambierà. 278 00:14:59,925 --> 00:15:01,433 E, senza offesa, è già... 279 00:15:01,434 --> 00:15:03,024 stato sballottato abbastanza. 280 00:15:03,025 --> 00:15:05,174 Sì, beh, sono fratelli, Dor. 281 00:15:05,175 --> 00:15:07,894 - Fratellastri. - Dai, su, sii ragionevole, ti prego. 282 00:15:07,895 --> 00:15:08,895 Lo sono. 283 00:15:09,005 --> 00:15:12,715 - Dai, tesoro. Su, piccolo. - Dammelo, vediamo cosa non va. 284 00:15:13,345 --> 00:15:14,515 Ciao, piccolo! 285 00:15:14,655 --> 00:15:18,345 Cosa c'è? Guarda, ora papà ti fa calmare in un attimo. 286 00:15:25,565 --> 00:15:28,934 - Doreen, ciao. - Credo che Josh dovrebbe tornare qui con me. 287 00:15:28,935 --> 00:15:33,394 - Sei preoccupata per come Nash bada a lui? - Oh, no, no. Nash è un bravissimo papà. 288 00:15:33,395 --> 00:15:35,151 E allora perché hai cambiato idea? 289 00:15:37,375 --> 00:15:39,524 Josh si sta affezionando a un'altra donna. 290 00:15:39,525 --> 00:15:41,664 La coinquilina di Nash, la sua ex. 291 00:15:41,665 --> 00:15:44,524 Lo sai, ogni forma di educazione gli fa del bene. 292 00:15:44,525 --> 00:15:46,364 E cosa succederà quando uscirò? 293 00:15:46,365 --> 00:15:50,874 So che è incredibilmente difficile per te, Doreen, ma in ogni caso... 294 00:15:50,875 --> 00:15:53,995 il legame che c'è tra te e Josh non verrà mai meno. 295 00:15:55,505 --> 00:15:57,035 Lo rivoglio! 296 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Mi manca. 297 00:15:59,385 --> 00:16:00,984 Solo altri otto mesi. 298 00:16:01,845 --> 00:16:03,915 Ma mi perderò i suoi primi passi... 299 00:16:04,255 --> 00:16:06,185 la sua prima parola. 300 00:16:06,793 --> 00:16:09,445 Per lui è sicuramente meglio stare con me. 301 00:16:10,165 --> 00:16:11,165 Forse... 302 00:16:11,355 --> 00:16:15,514 - se potesse parlare al consiglio... - Tu sei una mamma fantastica. 303 00:16:15,515 --> 00:16:19,345 Il tuo istinto iniziale era giusto. Wentworth non è il posto per un bambino. 304 00:16:20,185 --> 00:16:22,434 - Quindi non mi aiuterà? - Certo che ti aiuterò! 305 00:16:22,435 --> 00:16:25,704 Per cominciare, possiamo stendere un programma di visite più regolare. 306 00:16:25,705 --> 00:16:27,252 Possiamo parlare con Nash. 307 00:16:29,215 --> 00:16:31,025 Proprio non ci arriva, vero? 308 00:16:31,915 --> 00:16:33,275 Lei non è madre. 309 00:16:40,765 --> 00:16:42,795 Sierra 2, qui è Sierra 5. 310 00:16:43,145 --> 00:16:45,354 E' richiesto il suo aiuto nel locale caldaie. 311 00:16:45,355 --> 00:16:46,785 Arrivo, Sierra 5. 312 00:17:00,935 --> 00:17:02,935 - Signor Stewart. - Direttrice. 313 00:17:04,501 --> 00:17:05,501 Jimmy? 314 00:17:07,235 --> 00:17:09,307 La caldaia è morta, va sostituita. 315 00:17:09,308 --> 00:17:11,205 - Costerà un po'. - Quanto? 316 00:17:12,925 --> 00:17:16,951 - Deve approvare l'ordine di servizio. - Sì, certo. Bene. Può... 317 00:17:17,865 --> 00:17:19,875 può... proseguire. 318 00:17:22,215 --> 00:17:23,215 Grazie. 319 00:17:25,325 --> 00:17:26,964 Allora, come... 320 00:17:26,965 --> 00:17:28,299 come vanno le cose con... 321 00:17:28,575 --> 00:17:29,575 Ferguson? 322 00:17:31,865 --> 00:17:33,095 Non ha detto molto. 323 00:17:33,385 --> 00:17:34,495 Niente di niente? 324 00:17:35,138 --> 00:17:36,886 Nulla di rilevante. 325 00:17:39,401 --> 00:17:40,401 Lei... 326 00:17:42,159 --> 00:17:43,568 ti ha chiamato... 327 00:17:43,569 --> 00:17:44,569 "ordinaria". 328 00:17:46,555 --> 00:17:47,555 Ordinaria? 329 00:17:48,733 --> 00:17:49,915 Quindi noiosa? 330 00:17:49,916 --> 00:17:52,620 - Non so cosa intendesse. - No, mina la mia autorità con te, 331 00:17:52,621 --> 00:17:54,599 - non può farne a meno... ordinaria! - Vera. 332 00:17:54,901 --> 00:17:57,679 Sei stata tu ad avvisarmi di non permetterle di manipolarmi. 333 00:17:58,491 --> 00:18:00,525 Non le hai detto nulla di noi, vero? 334 00:18:00,526 --> 00:18:01,786 Certo che no. 335 00:18:03,781 --> 00:18:05,063 Insomma, "ordinaria"? 336 00:18:08,571 --> 00:18:12,002 Sì ma, come... cioè, come mandiamo lo sperma, insomma... 337 00:18:12,438 --> 00:18:14,200 abbastanza su per la mia vagina? 338 00:18:14,201 --> 00:18:17,528 Per l'amor del cielo, Susan, devi usare una siringa! 339 00:18:17,763 --> 00:18:19,394 - La regina ha parlato! - Ehi... 340 00:18:19,395 --> 00:18:23,707 Beh, sentirti esaminare un problema è come guardare una gatto che fa la maglia. 341 00:18:23,892 --> 00:18:25,585 Tu sei come guardare un gattino! 342 00:18:25,586 --> 00:18:26,760 - Ehi! Ehi! - Zitta! 343 00:18:26,761 --> 00:18:28,605 - Dovrebbe essere una cosa bella. - Sì, ragazze, 344 00:18:28,606 --> 00:18:30,813 dobbiamo lavorare insieme per farla succedere, no? 345 00:18:33,062 --> 00:18:34,892 Beh, dove la trovo una siringa? 346 00:18:36,986 --> 00:18:38,233 Jenkins, per te. 347 00:18:38,752 --> 00:18:40,479 Ciao... ciao, infermiera. 348 00:18:40,642 --> 00:18:42,599 Sì, mi sento proprio male. 349 00:18:43,478 --> 00:18:46,108 - Qual è il problema? - Penso che sia colpa del pranzo, 350 00:18:46,109 --> 00:18:48,098 forse ho ingoiato qualcosa di poco cotto. 351 00:18:49,479 --> 00:18:50,928 Sì, vada pure. 352 00:18:55,203 --> 00:18:56,318 Come stai? 353 00:18:57,249 --> 00:18:58,558 Non c'è male. 354 00:18:58,559 --> 00:18:59,900 Ti stai rimettendo? 355 00:19:00,658 --> 00:19:02,331 Sono ancora dolorante. 356 00:19:02,855 --> 00:19:04,390 Sei ancora uno splendore. 357 00:19:07,471 --> 00:19:08,925 Sei stato in clinica? 358 00:19:09,460 --> 00:19:10,843 Ce l'ho in tasca. 359 00:19:15,685 --> 00:19:17,465 - Scotti. - Sì. 360 00:19:17,466 --> 00:19:18,466 Sdraiati. 361 00:19:19,333 --> 00:19:22,446 No, penso che sia meglio sdraiarmi nella mia cella, no? 362 00:19:22,575 --> 00:19:25,379 Credo di aver solo bisogno di qualcosa per tirarmi su, no? 363 00:19:25,380 --> 00:19:28,231 - Okay, ti prendo qualcosa, aspetta qui. - Okay. 364 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Maxine... 365 00:19:37,289 --> 00:19:38,852 non sarei un amico... 366 00:19:39,196 --> 00:19:42,294 se non ti ricordassi perché hai fatto congelare quello sperma. 367 00:19:42,295 --> 00:19:44,675 Volevi una famiglia, un marito, una casa. 368 00:19:44,676 --> 00:19:47,262 - Ma adesso sono qui. Martin, ti prego. - Ma non per sempre. 369 00:19:47,263 --> 00:19:51,580 Lo so che mio fratello Gary è un dannato idiota, ma non sono tutti così. 370 00:19:53,234 --> 00:19:56,122 Faccio del mio meglio per rassicurare gli altri che andrà tutto bene, 371 00:19:56,123 --> 00:19:58,306 ma non so se andrà tutto bene, Martin. 372 00:19:58,591 --> 00:19:59,980 Maxine, non dire così. 373 00:19:59,986 --> 00:20:03,284 Devo cogliere ogni occasione che ho, perché potrebbe essere l'ultima. 374 00:20:05,645 --> 00:20:06,645 Allora... 375 00:20:07,940 --> 00:20:09,409 come facciamo? 376 00:20:11,601 --> 00:20:12,914 Sotto il tavolo. 377 00:20:22,443 --> 00:20:23,748 Le donne sono tornate da te? 378 00:20:23,933 --> 00:20:25,138 No, non ancora. 379 00:20:31,780 --> 00:20:32,989 Cosa stai facendo? 380 00:20:33,274 --> 00:20:35,268 - Niente. - Cos'hai in mano? 381 00:20:35,269 --> 00:20:36,269 Niente. 382 00:20:37,503 --> 00:20:39,052 Agente Miles! 383 00:20:39,053 --> 00:20:41,220 - Ha preso qualcosa. - No. 384 00:20:41,914 --> 00:20:43,690 - Fammi vedere, Jenkins. - No. 385 00:20:43,691 --> 00:20:44,789 Fammi vedere. 386 00:20:45,081 --> 00:20:46,312 Cos'hai in mano? 387 00:20:50,895 --> 00:20:52,424 Cosa volevi fare con quella? 388 00:20:54,278 --> 00:20:55,331 In isolamento. 389 00:20:55,332 --> 00:20:57,034 - No! No! - Erickson! 390 00:20:57,035 --> 00:20:58,712 - No, io non vado da nessuna parte! - Sì, 391 00:20:58,726 --> 00:21:00,601 - vai in isolamento, sì, - No, lasciatemi, cazzo! 392 00:21:00,602 --> 00:21:02,166 - in isolamento. - No! 393 00:21:04,706 --> 00:21:07,419 Quindi, nessuno ti ha mai parlato della depressione di Helen? 394 00:21:08,258 --> 00:21:11,229 - No, mai. - Forse è la vera ragione della scomparsa. 395 00:21:11,230 --> 00:21:14,614 No, la vera ragione è che Sonia l'ha uccisa. La depressione è una stronzata, Liz. 396 00:21:14,625 --> 00:21:16,846 E' come la storia del cancro di suo marito. 397 00:21:16,847 --> 00:21:19,303 Oddio, come faccio a farle dire la verità? 398 00:21:19,304 --> 00:21:20,720 Mettila un po' sotto pressione. 399 00:21:20,721 --> 00:21:24,541 L'ho fatto, e lei pensa che sia un'impicciona che fa troppe dannate domande, quindi... 400 00:21:24,542 --> 00:21:26,466 - Quindi, cosa? - Quindi, cosa faccio? 401 00:21:28,040 --> 00:21:30,361 Senti, credo che mi abbia scoperto. 402 00:21:30,362 --> 00:21:32,583 No, è solo una paranoia, Liz. 403 00:21:32,584 --> 00:21:34,368 Non farle domande dirette. 404 00:21:34,369 --> 00:21:36,274 Usa la tua storia per farle dire la sua. 405 00:21:36,275 --> 00:21:39,025 - Come faccio? - Confidandoti sulla tua situazione. 406 00:21:39,026 --> 00:21:41,694 - Che significa la mia situazione? - Come sei finita qui, 407 00:21:41,695 --> 00:21:43,964 - cosa è successo, sai. - Sì, sì, lo so. 408 00:21:44,757 --> 00:21:46,225 - Sì, sì, ci proverò. - Sì? 409 00:21:46,226 --> 00:21:47,340 - Sì. - Okay. 410 00:21:48,826 --> 00:21:51,081 Apprezzo molto quello che stai facendo, Liz. 411 00:21:51,495 --> 00:21:53,575 Stai andando davvero bene, resisti. 412 00:21:58,111 --> 00:22:01,156 Ehi! Ehi, ehi, ehi! Oddio! 413 00:22:01,543 --> 00:22:05,236 Sai, non avrei mai pensato di finire in mezzo a gente così. 414 00:22:05,887 --> 00:22:07,805 E' un gruppo variegato. 415 00:22:07,810 --> 00:22:08,810 Già. 416 00:22:08,991 --> 00:22:10,470 Secondo me non puoi mai sapere 417 00:22:10,471 --> 00:22:13,430 cosa puoi fare se qualcuno ti spinge all'esasperazione. 418 00:22:13,616 --> 00:22:14,748 Che intendi? 419 00:22:14,749 --> 00:22:17,037 Beh, come sono finita qui. 420 00:22:17,307 --> 00:22:20,454 Sai, c'era questa festa, e mi hanno fatto proprio incazzare. 421 00:22:20,455 --> 00:22:24,211 Mia suocera mi aveva punzecchiato tutto il giorno ed ero stufa. 422 00:22:25,200 --> 00:22:26,618 L'ho investita con un trattore. 423 00:22:27,007 --> 00:22:28,132 Un trattore? 424 00:22:28,671 --> 00:22:30,719 - Wow, non scherzi. - Già. 425 00:22:30,731 --> 00:22:32,318 Ho pensato solo "ne ho abbastanza". 426 00:22:32,319 --> 00:22:35,244 Insomma, era sempre cattivissima con me, cavolo. 427 00:22:35,245 --> 00:22:39,083 La sto puntando e lei se ne sta lì, sai, come a dire... 428 00:22:39,509 --> 00:22:41,056 "non oserai, Elizabeth". 429 00:22:41,065 --> 00:22:43,046 - Arrogante. - Sì, esatto, esatto. 430 00:22:43,047 --> 00:22:47,193 Sì, mentre mi avvicinavo, ecco, sentivo il piede premere sempre di più... 431 00:22:47,194 --> 00:22:48,674 sull'acceleratore... 432 00:22:49,119 --> 00:22:53,190 e all'improvviso, ho fatto... vroooooooooom. 433 00:22:55,799 --> 00:22:56,799 Schiacciata. 434 00:22:58,899 --> 00:22:59,899 E'... 435 00:23:01,211 --> 00:23:02,211 wow! 436 00:23:02,542 --> 00:23:05,121 Sì, ho rimediato un'accusa di omicidio colposo. 437 00:23:06,459 --> 00:23:07,459 Wow! 438 00:23:08,394 --> 00:23:10,125 Grazie per averlo condiviso con me, Liz. 439 00:23:10,130 --> 00:23:12,670 No, in realtà, fa bene parlarne. 440 00:23:13,324 --> 00:23:14,523 Sì, fa bene. 441 00:23:16,422 --> 00:23:17,422 Booms! 442 00:23:17,669 --> 00:23:19,374 Ho un regalo per te. 443 00:23:19,469 --> 00:23:21,403 - Siamo pronte a partire? - Dov'è Boomer? 444 00:23:21,404 --> 00:23:23,715 Non l'ho vista. Dor, hai visto Booms? 445 00:23:23,914 --> 00:23:25,404 - E' in isolamento. - Cosa? 446 00:23:25,405 --> 00:23:26,724 Ha avuto una lite in infermeria. 447 00:23:26,725 --> 00:23:28,233 Sì, si sta squagliando. 448 00:23:28,234 --> 00:23:31,578 Hai il tuo sperma nascosto nella tua stessa passera? 449 00:23:31,579 --> 00:23:35,361 - Dev'essere la prima volta in assoluto. - Abbiamo veramente poco tempo. 450 00:23:35,362 --> 00:23:37,817 Lascialo dov'è, rimarrà alla giusta temperatura, lì dentro. 451 00:23:37,818 --> 00:23:39,603 No, no, non supererà la notte, Sonia. 452 00:23:39,615 --> 00:23:41,497 - Lo porteremo a Boomer. - Come? 453 00:23:41,507 --> 00:23:42,507 Liz? 454 00:23:42,612 --> 00:23:43,814 Accetteresti una sfida? 455 00:23:44,127 --> 00:23:45,127 Sì. 456 00:23:49,974 --> 00:23:52,092 - Cristo! Quante volte... - Aspetta, aspetta... 457 00:23:52,093 --> 00:23:53,827 - Devi lasciarci in pace. - Ho dei soldi. 458 00:23:53,838 --> 00:23:55,785 Sì, i tuoi fottuti soldi non li vogliamo, qui. 459 00:23:55,786 --> 00:23:58,014 Beh, allora ditemi solo chi altri ce l'ha. 460 00:23:58,015 --> 00:24:00,582 Posso fartelo capire io. 461 00:24:00,956 --> 00:24:01,956 Allie... 462 00:24:02,075 --> 00:24:04,929 - ehi, stai bene? - Sì, me ne stavo andando. 463 00:24:06,380 --> 00:24:08,074 Che c'è? Cosa vuoi? 464 00:24:10,802 --> 00:24:12,053 Che c'è sul menu? 465 00:24:13,549 --> 00:24:14,798 Quello che vuoi. 466 00:24:16,686 --> 00:24:18,148 Il rapporto su Shayne Butler. 467 00:24:19,117 --> 00:24:20,412 Lasciamelo sulla scrivania. 468 00:24:22,832 --> 00:24:24,568 Ci dobbiamo muovere su questo. 469 00:24:24,918 --> 00:24:26,189 Che fretta c'è, Franky? 470 00:24:26,190 --> 00:24:29,072 - La sua udienza è la prossima settimana. - Sì, lo farò prima di allora. 471 00:24:30,314 --> 00:24:31,314 Okay. 472 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 Solo... 473 00:24:38,088 --> 00:24:40,410 Sì, è una specie di nerd tecnologico. 474 00:24:40,663 --> 00:24:42,252 Rimugina, legge... 475 00:24:47,637 --> 00:24:50,162 - Ehi, Franky Doyle, supporto legale. - Sì, è principalmente... 476 00:24:50,163 --> 00:24:54,245 Ho bisogno di parlare con il procuratore che ha in carico il caso di Shayne Butler. 477 00:24:54,508 --> 00:24:57,152 Incontrati con lei dopo la cena, okay? Va bene? 478 00:24:58,003 --> 00:24:59,003 Va'. 479 00:25:00,879 --> 00:25:02,770 - Hai qualcosa con te? - No, togliti di torno. 480 00:25:02,771 --> 00:25:04,778 - Sei sicura? - Vattene! 481 00:25:06,039 --> 00:25:07,379 Non ci posso credere. 482 00:25:11,897 --> 00:25:13,660 - Vaffanculo! - Cosa diavolo succede? 483 00:25:14,210 --> 00:25:16,490 Andiamo, non voglio stare a guardare, andiamo. 484 00:25:16,491 --> 00:25:18,133 - Dai, ho i soldi. - Non per te, bella. 485 00:25:18,134 --> 00:25:19,790 - Quanto vuoi? - Vaffanculo. 486 00:25:36,346 --> 00:25:37,733 C'è un telefono qui. 487 00:25:38,325 --> 00:25:39,975 - Cosa? - Non guardarmi. 488 00:25:40,524 --> 00:25:42,348 Kaz Proctor ha un telefono. 489 00:25:43,499 --> 00:25:45,130 E io che c'entro? 490 00:25:45,725 --> 00:25:47,176 Mi porterai il telefono. 491 00:25:47,861 --> 00:25:48,964 Perché dovrei? 492 00:25:48,965 --> 00:25:51,629 Se mi dai quello che voglio, ti darò quello che ti serve. 493 00:25:54,011 --> 00:25:55,311 Cosa mi serve? 494 00:25:56,051 --> 00:25:57,251 Una dose? 495 00:25:57,461 --> 00:25:59,107 Dovrebbe rimetterti a posto. 496 00:26:01,226 --> 00:26:03,188 Portami il telefono e abbiamo un accordo. 497 00:26:07,453 --> 00:26:08,952 Non è sua madre. 498 00:26:08,953 --> 00:26:12,352 - Non dare di matto. - Non sto dando di matto, okay? 499 00:26:12,569 --> 00:26:14,206 Dico solo che... 500 00:26:14,207 --> 00:26:17,040 se sei d'accordo, potrebbero farmelo riportare qui. 501 00:26:17,041 --> 00:26:19,678 Eravamo d'accordo che sarebbe stato meglio qui. 502 00:26:20,305 --> 00:26:23,702 Ho bisogno di lui e lui di me. 503 00:26:23,703 --> 00:26:26,216 Josh ha tutto quello che potrebbe desiderare. 504 00:26:26,217 --> 00:26:27,404 Lo rivoglio! 505 00:26:27,405 --> 00:26:29,164 Anderson, datti una calmata. 506 00:26:29,684 --> 00:26:31,393 Nash? Nash? 507 00:26:31,820 --> 00:26:33,305 Che cazzo! 508 00:26:33,880 --> 00:26:37,010 - Ti serve tranquillità in isolamento? - Ho diritto a una telefonata. 509 00:26:37,011 --> 00:26:38,862 No, è tutto a posto. Andiamo. 510 00:26:39,326 --> 00:26:40,326 Andiamo. 511 00:26:41,552 --> 00:26:45,604 - Stai bene? - Dice che devo calmarmi. 512 00:26:45,939 --> 00:26:49,672 Nash e quell'oca con cui vive... 513 00:26:50,005 --> 00:26:52,793 giocano alla famiglia perfetta... 514 00:26:52,794 --> 00:26:54,556 col mio bambino. 515 00:26:54,953 --> 00:26:56,027 Dors... 516 00:26:56,028 --> 00:26:57,580 possiamo risolverla. 517 00:26:58,222 --> 00:27:03,001 - Rivoglio solo mio figlio. - Oddio, lo so, tesoro, lo so. 518 00:27:06,401 --> 00:27:08,195 Fatemi uscire! 519 00:27:08,196 --> 00:27:09,778 Per favore! 520 00:27:09,779 --> 00:27:11,489 Per favore! 521 00:27:12,539 --> 00:27:14,581 Deve farmi uscire di qui. 522 00:27:14,582 --> 00:27:16,736 - Prendi il vassoio, Jenkins. - No! 523 00:27:17,024 --> 00:27:20,864 - Non lo voglio! - Prendi questo cavolo di vassoio, Jenkins! 524 00:27:23,349 --> 00:27:25,184 Sto male, cazzo. 525 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Cazzo! 526 00:27:54,003 --> 00:27:58,216 Forse gli serve un piccolo promemoria delle sue responsabilità verso la madre del figlio. 527 00:27:59,566 --> 00:28:00,808 Il prima possibile. 528 00:28:01,473 --> 00:28:02,913 Bene. Grazie. 529 00:28:04,658 --> 00:28:05,658 Ehi. 530 00:28:06,596 --> 00:28:07,680 Stai bene? 531 00:28:09,501 --> 00:28:11,582 - Sì. - Non sembra proprio, cazzo. 532 00:28:12,074 --> 00:28:14,844 Devi uscire da questa merda prima di ricaderci. 533 00:28:14,845 --> 00:28:17,362 Non la sto usando. Ne ho solo provata un po'. 534 00:28:18,805 --> 00:28:20,544 Allora non ricominciamo. 535 00:28:20,545 --> 00:28:21,545 Okay? 536 00:28:22,344 --> 00:28:23,494 Vieni qui. 537 00:29:01,681 --> 00:29:03,894 Se mette le mani addosso a me... 538 00:29:03,895 --> 00:29:07,013 o a una delle altre ragazze un'altra volta... 539 00:29:07,014 --> 00:29:09,395 questo va in rete e la sua carriera sarà finita. 540 00:29:15,608 --> 00:29:17,358 Sierra 2 a Sierra 5. 541 00:29:28,133 --> 00:29:29,383 Dov'è l'idraulico? 542 00:29:31,538 --> 00:29:32,977 Ho una sorpresa per te. 543 00:29:32,978 --> 00:29:35,282 Non ho tempo per le sorprese, ora. 544 00:29:35,654 --> 00:29:36,904 Dove andiamo? 545 00:29:37,116 --> 00:29:38,416 Cosa fai? 546 00:29:39,548 --> 00:29:41,004 - Girati. - Come, scusa? 547 00:29:42,116 --> 00:29:43,116 Cosa? 548 00:29:49,748 --> 00:29:51,835 - Jake, aspetta, non... - Dai... 549 00:29:52,056 --> 00:29:53,202 rilassati. 550 00:29:55,603 --> 00:29:57,819 Fa' come ti viene ordinato, direttrice. 551 00:30:00,413 --> 00:30:01,413 Cosa? 552 00:30:07,496 --> 00:30:09,291 Non sa niente di te. 553 00:30:10,503 --> 00:30:12,274 Non sei affatto ordinaria, Vera. 554 00:30:20,391 --> 00:30:21,758 Come vuoi che ti chiami? 555 00:30:24,305 --> 00:30:26,652 - Cazzo! - Dai, puoi anche fare rumore. 556 00:30:39,033 --> 00:30:43,234 Ho corso un po' di rischi. Ho chiamato il procuratore. Dobbiamo lavorarci. 557 00:30:44,763 --> 00:30:48,175 - Ti servono un lavoro e un indirizzo fisso. - Mi faranno uscire? 558 00:30:49,404 --> 00:30:50,664 Non ancora... 559 00:30:50,665 --> 00:30:53,394 stanno facendo un po' di problemi che dobbiamo risolvere. 560 00:30:53,714 --> 00:30:54,714 Ehi... 561 00:30:54,964 --> 00:30:56,085 coraggio! 562 00:30:56,086 --> 00:30:57,708 Non ci arrendiamo, vero? 563 00:30:58,674 --> 00:30:59,674 No. 564 00:30:59,924 --> 00:31:02,173 Okay. Quindi dove vivi, ora? 565 00:31:02,174 --> 00:31:03,809 Sul divano di Frosty, soprattutto. 566 00:31:04,124 --> 00:31:06,022 Devi trovare una sistemazione permanente. 567 00:31:06,023 --> 00:31:08,083 - Sì, okay. - Che mi dici del lavoro? 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,789 Inizia a cercare. 569 00:31:15,315 --> 00:31:16,916 Sei una tipa a posto, Franky. 570 00:31:21,133 --> 00:31:23,060 - Voleva vedermi, direttrice? - Sì, entra. 571 00:31:23,754 --> 00:31:27,423 - Ferguson chiede di rivedere Shayne Butler. - Okay. 572 00:31:27,424 --> 00:31:29,655 Voglio che comunichi con il signor Stewart. 573 00:31:29,656 --> 00:31:31,102 Posso gestirlo da solo. 574 00:31:31,732 --> 00:31:34,554 - Non devi stare sulla difensiva. - Ho già avuto un richiamo. 575 00:31:34,555 --> 00:31:39,178 Perché penso che manchi di giudizio quando si tratta di Kaz Proctor. 576 00:31:42,145 --> 00:31:45,217 Mi rendo conto di essere stata dura con te, ultimamente. 577 00:31:45,851 --> 00:31:49,487 Ma devi sapere che ti considero insostituibile nella mia squadra. 578 00:31:51,095 --> 00:31:52,309 Grazie, direttrice. 579 00:31:54,225 --> 00:31:55,514 Lo apprezzo tanto. 580 00:31:56,645 --> 00:31:59,357 Sai bene quanto me che Ferguson non si fermerà. 581 00:32:00,834 --> 00:32:02,163 Neanche noi dobbiamo. 582 00:32:02,164 --> 00:32:03,164 D'accordo. 583 00:32:05,438 --> 00:32:07,723 Un altro agente ti riporterà in Infermeria. 584 00:32:13,025 --> 00:32:14,950 Sei molto elegante oggi, Shayne. 585 00:32:15,102 --> 00:32:16,694 Devo trovarmi un lavoro. 586 00:32:16,854 --> 00:32:18,004 Buon per te. 587 00:32:18,345 --> 00:32:19,754 Cosa ti piacerebbe? 588 00:32:19,755 --> 00:32:21,151 Uno con le macchine. 589 00:32:21,313 --> 00:32:22,742 Ti serve un tirocinio. 590 00:32:22,743 --> 00:32:25,072 Già, ma non ho studiato abbastanza. 591 00:32:25,073 --> 00:32:27,356 Non importerà, per un ragazzo sveglio come te. 592 00:32:27,895 --> 00:32:30,394 Quella dell'ufficio legale dice che se trovo un lavoro... 593 00:32:30,395 --> 00:32:32,996 e un indirizzo fisso, potrei uscire. 594 00:32:33,904 --> 00:32:35,904 Non posso aiutarti con il lavoro, ma... 595 00:32:37,264 --> 00:32:39,044 sì, sì... 596 00:32:39,045 --> 00:32:41,500 forse potrei fare qualcosa per una sistemazione. 597 00:32:44,435 --> 00:32:46,604 Mi hanno detto che volevi vedermi. 598 00:32:46,605 --> 00:32:47,665 Che c'è? 599 00:32:47,666 --> 00:32:50,743 E' tutto okay, Dors. Sistemeremo tutto. 600 00:32:51,184 --> 00:32:55,023 - Che vuoi dire? - Riporteremo Josh qui e andrà tutto bene. 601 00:32:55,024 --> 00:32:57,831 Vedrai che presto Nash cambierà idea all'improvviso. 602 00:32:57,832 --> 00:32:58,832 Aspetta... 603 00:32:59,782 --> 00:33:02,065 - cos'hai fatto? - Si sistemerà. 604 00:33:02,555 --> 00:33:03,855 Non preoccuparti. 605 00:33:05,735 --> 00:33:06,735 No. 606 00:33:07,304 --> 00:33:10,173 Cancella tutto. Cancella tutto, cazzo! 607 00:33:10,174 --> 00:33:11,455 - Subito! - Cazzo! 608 00:33:11,456 --> 00:33:14,000 Va bene. Gesù. 609 00:33:17,997 --> 00:33:19,076 Che fai? 610 00:33:21,343 --> 00:33:22,513 Non è qui. 611 00:33:22,514 --> 00:33:24,672 - Cosa? - Il telefono è sparito. 612 00:33:24,673 --> 00:33:26,619 Non posso cancellare niente. 613 00:33:26,865 --> 00:33:27,865 Cazzo! 614 00:33:29,685 --> 00:33:30,783 Cazzo! 615 00:33:30,784 --> 00:33:31,784 Nash! 616 00:33:32,685 --> 00:33:35,101 - Stai bene? - Sì, certo, tesoro. 617 00:33:35,102 --> 00:33:38,250 Bene. Senti, prendi Josh e uscite di casa. 618 00:33:38,251 --> 00:33:41,508 - Perché? Che succede? - Non c'è tempo per spiegare. 619 00:33:41,783 --> 00:33:44,520 Tu e Josh dovete andarvene subito. 620 00:33:44,521 --> 00:33:47,387 - Ma cosa...? Okay. Okay. - Fallo! Per favore! 621 00:33:56,383 --> 00:33:58,202 Non crederai mai a cos'è successo. 622 00:34:04,894 --> 00:34:06,094 Grazie, Jake. 623 00:34:09,155 --> 00:34:10,355 Come hai fatto? 624 00:34:11,134 --> 00:34:12,334 No, davvero. 625 00:34:12,571 --> 00:34:15,269 Senti, non preoccuparti. Non ti creerà problemi. 626 00:34:15,555 --> 00:34:17,344 Fatti offrire da bere dopo il lavoro. 627 00:34:17,345 --> 00:34:19,455 Sì, va bene. Se ti fa sentire meglio. 628 00:34:22,962 --> 00:34:25,188 MAGAZZINO 629 00:34:32,943 --> 00:34:35,355 Attenzione. Attenzione. 630 00:34:35,356 --> 00:34:38,442 Tutte le detenute a rapporto sui lavori assegnati. 631 00:34:40,864 --> 00:34:42,872 - Sì, scappa via. - Me ne vado. 632 00:34:43,358 --> 00:34:45,049 Non ti ho mai abbandonata. 633 00:34:45,794 --> 00:34:47,293 Ti ho salvato la vita. 634 00:34:50,044 --> 00:34:51,234 Eri andata. 635 00:34:51,514 --> 00:34:52,691 Eri morta. 636 00:34:52,864 --> 00:34:56,434 Per terra, in una pozza, ma non ti ho abbandonata. 637 00:35:02,075 --> 00:35:03,075 Mai. 638 00:35:11,476 --> 00:35:13,256 - Signor Jackson! - Torna al lavoro, Smith. 639 00:35:13,257 --> 00:35:15,298 Avanti, per favore! Solo un minuto. 640 00:35:17,744 --> 00:35:18,744 Cosa c'è? 641 00:35:19,082 --> 00:35:22,813 - E' stata Allie Novak a rianimarmi? - Pensavo non ricordassi niente. 642 00:35:22,814 --> 00:35:23,909 Infatti. 643 00:35:24,205 --> 00:35:26,295 Per questo glielo chiedo. Mi aiuti a ricordare. 644 00:35:26,296 --> 00:35:29,001 Può dirmi, per favore, cosa ha visto quando mi ha trovata? 645 00:35:29,205 --> 00:35:30,555 Mi sono messo al suo posto. 646 00:35:31,333 --> 00:35:32,663 Al posto di Allie? 647 00:35:32,892 --> 00:35:34,677 Quando sono arrivato, non respiravi. 648 00:35:34,678 --> 00:35:37,429 Novak aveva già cominciato a rianimarti e a stimolarti il battito. 649 00:35:38,881 --> 00:35:39,881 Grazie. 650 00:35:54,061 --> 00:35:55,061 Liz? 651 00:35:56,185 --> 00:35:57,881 Devo chiederti una cosa. 652 00:35:57,882 --> 00:35:58,882 Sì? 653 00:35:59,569 --> 00:36:00,791 Quella storia... 654 00:36:01,373 --> 00:36:02,702 del trattore. 655 00:36:03,215 --> 00:36:04,547 Non è vera, no? 656 00:36:04,548 --> 00:36:06,153 Certo che è vera. 657 00:36:06,154 --> 00:36:08,752 Ma non l'hai fatto di proposito, non sei un'assassina. 658 00:36:09,449 --> 00:36:10,493 Cosa? 659 00:36:10,494 --> 00:36:12,071 Ho parlato con le altre donne. 660 00:36:12,754 --> 00:36:15,365 Mi hanno detto quanto sei stata male per l'incidente. 661 00:36:15,366 --> 00:36:17,199 E' stato un incidente, non è vero, Liz? 662 00:36:17,765 --> 00:36:21,300 Beh, forse ho esagerato un po', sai com'è. 663 00:36:22,806 --> 00:36:24,343 La domanda è, perché? 664 00:36:25,157 --> 00:36:28,210 Perché mai mi diresti di aver ucciso qualcuno di proposito? 665 00:36:29,475 --> 00:36:30,626 Volevo... 666 00:36:32,734 --> 00:36:35,081 volevo solo... 667 00:36:36,745 --> 00:36:38,538 Mi stavi dimostrando empatia. 668 00:36:40,751 --> 00:36:41,751 Sì. 669 00:36:42,122 --> 00:36:44,613 Cioè, a volte parlarne fa bene. 670 00:36:44,614 --> 00:36:46,609 Apprezzo le tue buone intenzioni. 671 00:36:46,779 --> 00:36:48,180 Sono nobili intenzioni. 672 00:36:49,400 --> 00:36:50,587 Ma il fatto è... 673 00:36:52,140 --> 00:36:53,848 che nemmeno io sono un'assassina. 674 00:37:10,368 --> 00:37:11,546 Stai bene? 675 00:37:14,138 --> 00:37:15,138 No. 676 00:37:16,233 --> 00:37:18,977 Allie ha ricominciato a farsi per colpa mia. 677 00:37:19,700 --> 00:37:21,745 - Cioè, cosa dovrei fare? - Bea. 678 00:37:22,202 --> 00:37:25,384 Puoi cambiare tutto questo, capito? Puoi aiutarla. 679 00:37:25,385 --> 00:37:26,997 Sono tornata! 680 00:37:27,714 --> 00:37:29,090 Com'è andata? Com'è andata? 681 00:37:30,231 --> 00:37:32,140 - Sono lì dentro? - Guarda me. 682 00:37:32,141 --> 00:37:35,593 Se ti viene data una seconda opportunità, aggrappatici e non mollarla. 683 00:37:35,594 --> 00:37:37,409 - Con le gambe in su? - Sì, funziona. 684 00:37:37,410 --> 00:37:38,577 Booms? 685 00:37:38,578 --> 00:37:40,781 - Andiamo a cenare? - Sì. 686 00:37:45,429 --> 00:37:46,429 Sì? 687 00:37:48,137 --> 00:37:49,179 Che c'è, Smith? 688 00:37:50,678 --> 00:37:53,890 Credo che una delle detenute possa essere in pericolo. 689 00:37:54,504 --> 00:37:57,748 Vorrei che venisse spostata dall'H3 alla mia unità. 690 00:37:59,679 --> 00:38:02,579 Era il migliore cazzo di hot-dog che abbia mai mangiato! 691 00:38:02,580 --> 00:38:05,722 Ehi, Lizzie mi ha detto che è stata un'idea tua, quindi grazie, Sonia. 692 00:38:05,723 --> 00:38:06,933 Ehi, posso... 693 00:38:07,742 --> 00:38:08,742 ecco. 694 00:38:10,135 --> 00:38:11,135 Grazie. 695 00:38:13,294 --> 00:38:14,294 Ehi, ascoltate. 696 00:38:15,998 --> 00:38:17,578 Allie starà nella cella vuota. 697 00:38:17,846 --> 00:38:19,346 - Cosa? - Va bene. 698 00:38:22,384 --> 00:38:23,454 Incredibile. 699 00:38:23,862 --> 00:38:27,065 Certe volte, questo posto mi fa partire di testa. 700 00:38:28,507 --> 00:38:29,507 Okay. 701 00:38:30,701 --> 00:38:32,347 Hai una sola possibilità, Allie. 702 00:38:32,732 --> 00:38:35,620 - Ci proverò. - Non ci proverai, smetterai e basta. 703 00:38:43,557 --> 00:38:44,974 Non sarà bello da vedere. 704 00:38:45,253 --> 00:38:46,253 Lo so. 705 00:38:49,145 --> 00:38:50,145 Lo so. 706 00:39:00,044 --> 00:39:01,260 Sempre dritto, prego. 707 00:39:02,854 --> 00:39:03,854 Ehi. 708 00:39:03,977 --> 00:39:04,977 Ehi. 709 00:39:08,188 --> 00:39:09,534 Stai bene? 710 00:39:10,038 --> 00:39:11,272 Sto bene, Doreen. 711 00:39:11,273 --> 00:39:13,729 - E Josh? - Anche lui, stiamo tutti bene. 712 00:39:14,011 --> 00:39:16,151 Ce ne siamo andati prima che arrivassero i tuoi amici. 713 00:39:16,152 --> 00:39:19,159 Non sono amici miei, è che c'è un'idiota qui che... 714 00:39:19,160 --> 00:39:20,177 Dor... 715 00:39:20,307 --> 00:39:22,828 - Non va bene così. - No, no, ascoltami, ti prego. 716 00:39:23,200 --> 00:39:25,233 Una delle donne, qui, voleva solo... 717 00:39:25,234 --> 00:39:27,074 Miranda mi ha cacciato di casa. 718 00:39:31,718 --> 00:39:33,868 Allora puoi andare a vivere in una casa tutta tua. 719 00:39:34,560 --> 00:39:36,669 E quando uscirò, viveremo insieme. 720 00:39:36,826 --> 00:39:38,382 Non riesco a trovare lavoro. 721 00:39:39,181 --> 00:39:41,844 E adesso non abbiamo più un tetto. 722 00:39:44,522 --> 00:39:46,238 Porto Josh a Perth. 723 00:39:48,270 --> 00:39:50,013 I miei hanno detto che ci ospiteranno. 724 00:39:50,297 --> 00:39:53,079 Mio cugino mi ha trovato un lavoro come carrozziere. 725 00:39:53,080 --> 00:39:54,588 Ma io sono bloccata qui. 726 00:39:55,709 --> 00:39:58,547 Anche dopo la condizionale, non potrò viaggiare. 727 00:39:59,116 --> 00:40:00,444 Non ce la faccio da solo. 728 00:40:00,445 --> 00:40:02,256 Ma così non lo vedrò mai! 729 00:40:02,688 --> 00:40:04,034 E nemmeno te! 730 00:40:04,346 --> 00:40:06,790 No, no, non lo fare, Nash. 731 00:40:06,791 --> 00:40:09,644 - Troveremo un altro modo. - Mi dispiace, Dor... 732 00:40:10,683 --> 00:40:11,883 ma ora come ora... 733 00:40:12,314 --> 00:40:13,951 è il massimo che possa fare. 734 00:40:19,032 --> 00:40:22,022 Nash? Ehi, ehi, Nash! 735 00:40:32,856 --> 00:40:34,323 - Franky. - Ehi. 736 00:40:34,334 --> 00:40:35,670 Shayne Butler. 737 00:40:35,856 --> 00:40:37,227 Hai letto il mio rapporto? 738 00:40:37,930 --> 00:40:40,615 Mi è arrivata una telefonata piuttosto curiosa dal procuratore, 739 00:40:40,616 --> 00:40:42,963 riguardo una richiesta proveniente da questo ufficio. 740 00:40:42,964 --> 00:40:45,554 Pensavo che se avessi fatto l'indagine iniziale avremmo potuto... 741 00:40:45,555 --> 00:40:46,620 Franky! 742 00:40:48,486 --> 00:40:49,972 Ho combinato guai per Shayne? 743 00:40:52,589 --> 00:40:54,999 Sono pronti a riconsiderare le accuse, 744 00:40:55,000 --> 00:40:57,479 se vado a parlare con loro subito. 745 00:40:58,521 --> 00:41:00,625 Stiamo parlando di una pena non detentiva. 746 00:41:02,921 --> 00:41:03,952 Non male. 747 00:41:04,325 --> 00:41:05,508 Aspetta. 748 00:41:07,480 --> 00:41:08,509 Franky... 749 00:41:08,700 --> 00:41:10,377 non ti permettere mai più... 750 00:41:10,378 --> 00:41:14,136 di effettuare una richiesta senza il mio permesso. 751 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Okay. 752 00:41:17,654 --> 00:41:20,079 Hai percorso una strada dura per arrivare fin qui, 753 00:41:20,080 --> 00:41:23,101 non mandare tutto all'aria per un ragazzino. 754 00:41:24,954 --> 00:41:26,162 E' un bravo ragazzo. 755 00:41:26,471 --> 00:41:28,596 Sono quelli che ti spezzano il cuore. 756 00:41:33,518 --> 00:41:35,664 - Ehi, Franky! - Ciao. 757 00:41:36,217 --> 00:41:38,768 - Mi vuoi, non è vero? - Ti piacerebbe. 758 00:41:42,918 --> 00:41:44,662 Ho buone notizie. 759 00:41:44,663 --> 00:41:47,221 Vuoi qualcosa da bere? Ho trovato della vodka nel freezer. 760 00:41:47,222 --> 00:41:49,914 No, grazie, né per me, né per te. 761 00:41:50,029 --> 00:41:52,611 Sì, hai ragione, meglio di no. 762 00:41:53,338 --> 00:41:54,636 Sono a posto, quindi? 763 00:41:55,955 --> 00:41:58,367 Non completamente, ma ti hanno dato un'accusa minore. 764 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Tipo? 765 00:42:01,301 --> 00:42:03,826 Shayne, di chi è questa casa? 766 00:42:03,827 --> 00:42:05,415 Tranquilla, è gratis. 767 00:42:06,339 --> 00:42:09,477 E' della mia madrina, Joan. Ha detto che posso starci quanto voglio. 768 00:42:23,429 --> 00:42:24,429 Ehi. 769 00:42:24,558 --> 00:42:25,857 Andiamo a bere qualcosa? 770 00:42:27,293 --> 00:42:29,847 Mi piacerebbe, ma avevo altri programmi. 771 00:42:30,616 --> 00:42:31,825 Domani sera, magari? 772 00:42:32,306 --> 00:42:33,306 Sì... 773 00:42:33,931 --> 00:42:36,319 farò i miei famosi spaghetti alla bolognese. 774 00:42:37,036 --> 00:42:38,548 - Saranno deliziosi. - Esatto. 775 00:42:40,199 --> 00:42:42,896 - Buonanotte, Vera. - Sì, buona... buonanotte. 776 00:42:52,239 --> 00:42:54,958 Che cazzo, si soffoca, fa un caldo del cazzo qua dentro! 777 00:43:00,209 --> 00:43:01,841 Jakey! 778 00:43:06,968 --> 00:43:09,499 - Apri quella cazzo di porta! - Ehi, ehi, ferma! 779 00:43:11,275 --> 00:43:12,275 Meglio? 780 00:43:12,383 --> 00:43:13,686 - Meglio! - Ehi. 781 00:43:19,789 --> 00:43:21,719 Dai, è solo un po' di ecstasy. 782 00:43:21,720 --> 00:43:23,868 Forza, io l'ho già presa, non mi lasciare così. 783 00:43:24,311 --> 00:43:25,311 Forza. 784 00:43:27,105 --> 00:43:28,325 Cazzo! 785 00:43:28,769 --> 00:43:29,769 Sì! 786 00:43:32,299 --> 00:43:33,531 Non si respira! 787 00:43:33,532 --> 00:43:35,440 Fammi uscire! Fammi uscire! 788 00:43:35,441 --> 00:43:36,780 Non mi vuole fare uscire! 789 00:43:36,781 --> 00:43:39,780 Fammi uscire, stronza! Stronza! 790 00:43:43,732 --> 00:43:46,464 Wow, sembra che ci sia l'esorcista, lì dentro. 791 00:43:46,465 --> 00:43:48,303 Chiediamo se hanno bisogno di qualcosa? 792 00:43:48,788 --> 00:43:50,581 - Meglio aspettare. - Grazie, tesoro. 793 00:43:50,760 --> 00:43:52,115 Che ne pensi, Sonia? 794 00:43:53,365 --> 00:43:55,060 Non saprei, ma... 795 00:43:55,990 --> 00:43:57,620 credo che sia in buone mani. 796 00:45:03,894 --> 00:45:06,484 NEL PROSSIMO EPISODIO 797 00:45:08,733 --> 00:45:10,451 Che stai combinando? 798 00:45:11,135 --> 00:45:13,403 Stai forse cercando di umiliarmi? 799 00:45:19,817 --> 00:45:22,791 2 EPISODI ALLA FINE 800 00:45:25,062 --> 00:45:27,115 Hai dimenticato cosa ti ha fatto? 801 00:45:30,955 --> 00:45:32,163 La annienteremo. 802 00:45:32,164 --> 00:45:34,746 Se spodestiamo Bea, sarai tu il capo. 803 00:45:34,747 --> 00:45:37,676 E finalmente ci sarà uguaglianza, per le donne qui dentro. 804 00:45:40,379 --> 00:45:43,169 E' ora, attacchiamo Bea Smith, adesso! 805 00:45:43,403 --> 00:45:45,295 Ehi, è ora di spaccare qualche testa. 806 00:45:53,414 --> 00:45:55,844 Ora sei in un bel pasticcio. 807 00:45:56,199 --> 00:45:59,311 www.subsfactory.it