Précédemment...
Je laisse tomber.
Si tu veux que je revienne, fais-moi signe.
Morrison n'est pas mort.
Morrison s'est fait discret
pendant 50 ans, pourquoi revenir ?
Parce que c'est un taré.
Bien rattrapé.
Un provocateur bien planqué.
Un coup par-ci par-là,
les États tombent.
On ressuscite pas comme ça.
Krispin ?
Capitaine Cross.
Je suis un habitué
des distorsions de l'esprit.
Je te montre ce que je fais avec mes pouvoirs ?
Putain que c'est bon !
C'était quoi ?
Merde.
T'as vu ?
Super Shock ?
Diamond.
Salut.
Quelle surprise ! Je peux t'aider ?
- Comment t'as su où j'habitais ? - C'est joli, ici.
Janice m'a dit un truc intéressant.
Tu es un sacré personnage.
Tu es tout-puissant.
Venant de la part de Janice,
ça fait plaisir à entendre, merci.
C'est pas un compliment.
Tu n'es pas le roi de la discrétion. Tu vas te faire tuer.
Ou pire, tuer quelqu'un.
Tu sais, les pouvoirs sont des outils.
- Je suis largué. - Ils te complètent.
Sers-t'en comme des outils.
Parmi tant d'autres.
Et remets-toi en question.
Merci, je suis vraiment...
Avant de plonger la tête la première et de te rompre le cou.
Je suis un peu occupé, là.
Je veux bien t'enseigner
une ou deux choses.
Sur une ou deux choses.
Je le fais pour Janice.
Je préfère lui accorder cette faveur que de lire dans le journal
que tu as mal terminé.
Désolé.
Tu veux m'enseigner une ou deux choses ?
Je suis le Power par excellence ! Diamond, le Power suprême.
DEUX ANS PLUS TARD
Passez-moi l'isoprénaline ! Vite !
Diamond, que s'est-il passé ?
Wolfe a voulu le bouffer !
Putain !
On doit le lui enlever.
Diamond.
Ils n'ont pas le choix.
Ils sont obligés.
Il perd beaucoup de sang.
Je suis perdu, Emile.
Que se passe-t-il ?
Je veux récupérer mon pouvoir. J'ai froid.
Sa tension chute.
J'ai froid, Emile.
On le perd.
Diamond.
Accroche-toi.
Tiens bon.
Merde ! Son ECG est plat !
Prends le défibrillateur.
T'étais où ?
Chez Super Shock.
Il a perdu la tête.
Il est devenu maboul.
C'est quoi, ça ?
J'ai réussi à le convaincre
que je croyais à tout son baratin
pour qu'il me ramène.
Walker...
Il est dangereux.
On dirait une bombe atomique
qui parcourt le globe.
Sans Janice,
il va exploser et on doit l'arrêter.
Morrison...
Morrison n'existe pas.
Bien sûr que si !
Il a foutu Kutter dans le coma.
Impossible ! Tu l'as vu faire ?
Non !
Quand j'aurai trouvé cet enfoiré, je le descendrai.
Il n'existe pas !
Vous le voyez ?
Je vois rien.
Et ça ?
- C'est pas lui. - C'est Rainbow.
Je la connais. C'est une connasse.
Super Shock, le Power le plus fort, a perdu la tête.
Si on le trouve...
Quoi ?
Il va nous massacrer.
On ignore à quel point Calista est puissante.
- Il me battra. - T'en sais rien.
Disons qu'elle est moins puissante que le plus puissant des Powers.
Voilà.
Et que Super Shock a pété une durite comme elle le dit.
S'il est devenu fou, personne peut rien y faire.
On doit parler à Walker.
Il nous aiguillera.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
C'est quoi, ce bordel ?
J'hallucine !
Je rêve ?
C'est une blague ?
Non.
C'est bien moi.
Krispin ?
C'est Krispin Stockley ?
Tout à fait.
Pas son frère ?
Il en a pas.
Il est assis ici,
pas allongé dans le tiroir qui contenait son cadavre.
Je me suis dit que vous seriez ravie de l'examiner.
Excusez-moi, je n'ai jamais,
au grand jamais, examiné de personne vivante.
Ni ressuscitée.
C'est extraordinaire !
Il est revenu à la vie. C'est pas rien !
Pouvez-vous nous aider à comprendre comment il a fait ?
Comment je saurais ?
Walker, dis-moi.
Dans toute l'histoire des Powers,
tu as déjà entendu parler d'un truc pareil ?
Pas à ma connaissance.
On se croirait dans La 4e Dimension.
Des Powers ont tué mes parents,
un autre m'a tué et j'ai ressuscité ?
On va découvrir ce qui s'est passé.
Je peux faire un prélèvement ?
Le pro de l'informatique.
- Fuller. - Je sais.
J'ai besoin de toi
pour des recherches car je patauge.
J'ai tout examiné, mais j'aimerais que tu t'intéresses
à la propriété sur laquelle Kutter a été suriné.
- Bien, madame. Inspecteur. - Apparemment,
elle appartient à une société écran, donc c'est suspect.
Y a des chances.
Si on découvre ce qu'ils cachent, ça nous mènera sûrement
jusqu'à l'agresseur.
- Je m'en occupe. - Super.
Dites...
Je voulais dire que j'apprécie
que vous respectiez mon travail.
Vous pouvez compter sur moi.
Je m'y mets tout de suite.
L'inspecteur Walker vous attend à la morgue.
Merci, Kaba...
Kabatov.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Pardon ?
C'était quoi, ça ?
Tu lui as tiré dessus !
Il était mort !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il était censé être mort !
Ça va pas ?
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux.
Même si c'était un accident,
l'inspecteur vient de nous prouver que notre jeune ami
ne peut pas mourir.
À moi, le prix Nobel !
Je suis papa ! Vous y croyez, vous ?
Je suis papa.
Constantes normales.
Il répond bien à la douleur.
C'est génial.
Je me tire.
Attendez ! Confirmez d'abord ma découverte.
Désolée de t'avoir tiré dessus.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tenez-le !
Il réalise pas vraiment... Que se passe-t-il ?
Il fait une crise.
Il doit aller à l'hôpital.
Il a quoi ?
Aucune idée. Faut attendre l'autopsie.
Ça va.
C'est loin d'être le cas.
Vous avez dormi, récemment ?
Avez-vous mangé ?
Êtes-vous diabétique ?
Avez-vous côtoyé un Power en activité ?
On côtoie que ça.
Voilà.
Vous pouvez être plus précise ?
Vous lirez mon rapport.
Chaque Power avec qui on entre en contact
est, techniquement, un danger biologique.
Dans cette pièce, on trouve des Powers morts,
un Power ressuscité
et un ancien Power.
Il y a tant d'incompréhensions
et d'inconnues.
Il faudrait des bilans réguliers
pour le personnel de l'Unité Powers.
Nous ignorons à quel point cet environnement
affecte nos fonctions biologiques.
Je vais bien.
Arrête de dire ça.
Ça t'est arrivé souvent ?
Ma réponse va pas vous plaire.
Tu vas consulter un médecin spécialisé en personnes vivantes.
Ça ira. Merci.
C'est un ordre.
Je m'en occupe.
Craig, t'as pas mieux à proposer ?
Si tu veux du liquide, faut en passer par là.
Dédicacer des photos pour des cons ?
J'hallucine !
Un instant, Diamond.
Il est froid. J'aimerais un café chaud !
Merci !
Dans le showbiz, y a des hauts et des bas.
Je suis pas dans le showbiz.
Je suis un Power.
Du moins, j'étais un Power.
Te leurre pas, tu es dans le showbiz.
Ça craint, mais c'est comme ça quand la sauce retombe.
Mais tu vas remonter la pente.
J'ai des factures...
- Merde ! - Je suis ton plus grand fan.
C'est du fric facile.
Putain !
Tu es toujours là ?
Tu dois aller à l'hôpital.
Tâchons d'éviter
que quelque chose
d'irréversible ne t'arrive.
Tu m'entends ?
J'irai, promis,
mais pas maintenant.
J'ai trop de trucs en cours.
Kutter va bien ?
Non, il va pas bien.
Pas bien du tout.
Et toi, ça va ?
Si les gens commencent à ressusciter,
on va avoir un petit souci.
On a tué le dragon. C'est tout ce qui compte.
D'accord ?
- Je te change les idées ? - Je veux bien.
Tu es prête ?
Super Shock
a tué le sénateur.
Tu as vraiment pété un boulon ou quoi ?
- C'est une bonne nouvelle ? - Écoute-moi.
- Morrison a poignardé Kutter. - Il n'existe pas.
On l'a cherché parce que tu enquêtais sur lui !
- À cause de Super Shock. - Quelles sont tes preuves ?
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Une lettre de Janice qui nous met en garde.
Putain, pourquoi c'est pas emballé ?
Je pouvais pas savoir.
Y a tes empreintes partout. Et les miennes.
Mes empreintes ?
Merde, Walker, t'as flingué la preuve !
De quoi vous parlez ?
Fuller ! Ça donne quoi ?
- Je gère. - Accélère.
Il a flingué quelle preuve ?
Regardez.
C'est Morrison, pas Super Shock.
Super Shock ?
M. l'épileptique croit...
J'en suis sûr.
Pardon. Il est sûr que Super Shock est fou
et qu'il a tué le sénateur
parce qu'il a trouvé une lettre "À qui de droit".
C'est une lettre écrite par Janice.
Forcément.
Si un Power d'un tel niveau fait la loi lui-même,
on est très mal barrés.
- Merde. - C'est pas vrai !
Il s'est passé quoi ?
Vous avez vu la scène ?
Putain de merde !
Elle est vivante ?
Elle est morte.
Elle s'est écrasée ?
Elle a pas sauté, c'est pas assez haut.
Y a beaucoup de vent, elle aura perdu le contrôle.
Ou on l'a balancée.
Quoi ?
Tu vois les traînées ?
Un vrai gribouillage. Y a dû y avoir une bagarre
dans le ciel.
On l'a balancée.
J'arrive !
- 50 appels. - Désolé.
50 !
Désolé de ne pas vous avoir rappelé.
Je savais pas quoi dire.
Un "Salut, je suis pas mort" ?
Je sais plus quoi dire aux gens.
Imagine donc ma surprise
quand je suis tombé sur ça tout près d'un double homicide.
Merde.
Une prostituée a énervé son mac. Ça s'est mal fini.
Tu en sais plus ?
Drôle d'endroit pour un bien aussi précieux.
Elle me l'a volé.
Je veux pas en parler. C'est gênant.
Affaire classée.
J'ai pensé que tu voudrais récupérer ton uniforme.
C'est plus mon uniforme.
Tu en veux un nouveau ?
Quoi ?
À l'époque où Diamond me tuyautait sur des pistes sérieuses,
j'ai impressionné ma hiérarchie.
- Tu m'as beaucoup aidé. - Vous aussi.
À présent, on pourrait collaborer.
Grâce à la poussière de fée dont tu m'as saupoudré,
j'ai fait quelques tours de magie bureaucratiques.
La Ville envisage sérieusement
d'ouvrir une Unité Powers.
Une Unité Powers ?
Qui travaillerait juste
- sur des affaires... - J'ai compris.
C'est intéressant.
Ce qui manque,
c'est un inspecteur célèbre.
Emile, je suis plus vraiment célèbre.
Tu n'es pas inspecteur non plus.
Il te faudra faire tes preuves. On a besoin de toi.
Ils ont besoin de toi.
Qui ici-bas
comprend ce qui se passe là-haut mieux que toi ?
Échange ton déguisement
contre un costume-cravate, un flingue et un insigne.
Avec tous tes contacts
et ta connaissance intuitive du monde qui était le tien,
tu peux aider un service unique de façon unique.
Je vais être direct, Christian.
Perdre tes pouvoirs est ce qui t'est arrivé de mieux.
Tu ne sais plus qui tu es.
Tu te cachais derrière tes pouvoirs.
Pour tout le bien que tu as fait et la gentillesse
dont tu as fait preuve,
j'aimerais t'aider à découvrir
qui tu es vraiment.
Emile, rentrez chez vous.
Prends la peine d'y réfléchir !
C'est pas celle avec qui Calista s'est fritée à l'enterrement ?
Si, Rainbow.
Laissez-moi voir.
Salut.
Une perte de pouvoirs ?
Il y a des ecchymoses.
Ici et là.
C'est arrivé avant qu'elle tombe.
On ne voit pas...
de marques de doigts.
Les Powers de haut niveau ne laissent pas de traces
comme les autres.
J'étais un Power. Je laissais des traces.
De niveau 7. Je parle de plus fort.
Quand deux Powers se battent,
ils se font des contusions intéressantes.
Vous voyez ici ?
Dr Marrs.
- Vous êtes de retour ! - Attendez.
Quoi ? Je vérifie.
Si les Powers ressuscitent, je veux être sûr.
Y en avait qu'un seul, en fait.
Un seul ?
Désolé.
Des cadavres qui tombent du ciel ou qui ressuscitent.
De quoi transformer mon retour en cauchemar.
Vous êtes sérieux ? Pour moi, c'est un rêve.
Faut consulter.
Je suis passionnée par mon métier, pas folle.
Nous devions vous tenir au courant au sujet de Kutter.
Son état est stable. Il va quitter les soins intensifs.
Il est toujours dans le coma.
On vous préviendra à son réveil. En tout cas, il va mieux.
Franchement, il a eu de la chance.
Merci, docteur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Raconte.
J'ai réfléchi à mes crises.
Je crois bien
que c'est mon corps qui s'ajuste à quelques changements.
Il se pourrait que mes pouvoirs
soient de retour.
Et les crises en seraient
les manifestations.
C'est tout à fait plausible.
Un immeuble s'est effondré sur moi et j'aurais dû mourir.
Face à Lynx, j'aurais dû me prendre une raclée.
Écoute-moi bien.
Tu as eu une crise il y a 2 h.
Je sais. Je me sens bien.
- Ah oui ? - Je me sens fort.
Et je n'ai pas tout donné.
T'es malade ?
Oublie tes pouvoirs.
On peut passer à autre chose ?
Janice.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore.
Il doit bien être quelque part.
Il se cachera pas indéfiniment.
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Tu n'es pas Janice.
Je m'appelle Calista.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Où ça ?
Elle est morte.
Vous vous souvenez ?
Je suis venue vous aider.
Où est Morrison ?
Qui es-tu ?
Où tu le caches ?
Pourquoi vous le cachez tous ?
Il est où ?
Qui es-tu ?
Tu vas rester là !
Je veux Morrison sur-le-champ !
Écoutez tous !
Pas le temps pour un topo complet.
Sept corps d'éventuels Powers
sont tombés du ciel sans vie sur la ville.
Même genre que celui tombé sur le parking.
Tous à quelques rues d'ici.
- Sept meurtres en 5 minutes ? - Même signature.
Patrick devient un tueur en série.
C'est Morrison...
Il y a trop de corps pour notre effectif.
Les inspecteurs se déplaceront seuls.
Suivez bien le protocole.
La police de Los Angeles vous épaulera.
Évacuez les cadavres aussi vite que possible.
Si vous voyez des Powers en l'air, ne bougez pas.
Je répète, si d'autres Powers tombent du ciel
et que vous voyez le tueur, surtout,
ne bougez pas.
Votre mission est de protéger la population
et de dégager les rues.
Ne jouez pas les héros, ne risquez pas votre vie.
C'est Super Shock. Patrick.
Plutôt Morrison.
Super Shock tuerait des Powers ?
C'est ce taré de Morrison.
- C'est sa signature. - C'est Patrick.
Peu importe qui est responsable en ce moment précis.
On doit arrêter ce carnage.
Merde...
C'est Queen Noir !
Quelle journée de daube !
Y a des cadavres partout.
Y a que vous ?
Oui, la légiste
est débordée.
Demandez au standard
de venir la récupérer.
J'en ai dans la bouche !
Filez-moi un truc !
De l'eau, un café, merde !
N'importe quoi ! Donnez !
Ça va aller ?
Elle va gerber !
Donne !
Patrick...
Où es-tu ?
Je sais que tu m'entends.
Pourquoi tu fais ça ?
Excusez-moi.
Je cherche le capitaine Cross.
On se connaît ?
- Ça se peut. - On dirait.
Peu importe. Un instant.
Après sa réussite
au concours de la police,
la Ville s'est réunie et a décidé de tenir compte
du CV de Christian Walker en tant que Diamond.
À lui seul, il a démantelé le Syndicat du Crime Mondial
et fait tomber Black Hurricane et Wolfe.
Il est donc promu inspecteur.
Il sera assigné à la nouvelle Unité Powers.
Je suis innocent !
Il aidera à protéger la population
des menaces aériennes et terrestres.
Il se recharge.
Super.
J'y vais aussi.
Kabatov, transfère-moi les appels importants.
Il va tous nous tuer.
Pas de fièvre. Vous y voyez bien ?
- Ça va. - Des démangeaisons ?
Vous êtes certaine d'en avoir avalé ?
On va vous envoyer à l'hôpital.
J'y crois pas.
C'est arrivé à un de mes coéquipiers.
Un Power lui a dégobillé dessus.
- Gary. - C'est ça !
Il a gagné des yeux à rayon X. Il est devenu quoi ?
Allez à l'hôpital.
On vous emmène.
Inspecteur ? Super !
J'ai une méga piste sur ce que je devais vérifier.
L'endroit où l'inspecteur Kutter a été poignardé
appartient à une société écran située à Holmby Hills.
L'adresse d'origine était soigneusement cachée,
mais je sais dénicher les fichiers dont on oublie l'existence.
- Envoie-moi l'adresse. - Entendu.
C'est fait. Je voulais ajouter que j'apprécie...
Super.
On vous dépose ?
On s'y rejoint ?
Approchez.
Les mains en l'air !
Venez.
Vous voyez ?
Vous êtes pile à l'heure.
Aux premières loges pour la chute d'un dieu.
Calista est là ?
Que s'est-il passé ?
Tu as été agressée ?
Il a voulu me tuer.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Il n'a pas arrêté de m'appeler Janice.
Il cherche un certain Morrison.
Il est persuadé qu'on le cache.
Tous ceux que j'ai aimés
sont morts dans mes bras.
Personne ne se rappelle que j'ai existé.
Mon plus grand regret,
c'est de ne jamais avoir réussi à le battre.
Rester en vie suffisamment longtemps pour le voir tomber,
et de sa propre faute, qui plus est,
me fait dire
que ça valait presque le coup d'attendre.
Ça valait le coup de poignarder mon ami ?
Un instant.
Le voilà.
Vous ne l'avez pas vu.
Vous ne pouvez pas le voir s'agiter
tel un chiot perdu.
Je lui ai dit :
"J'ignore qui est Morrison."
Il m'a attrapée.
Je pensais pas que ça serait comme ça.
Tu restes ici.
Je voulais tellement avoir des pouvoirs.
Je veux Morrison !
J'imaginais pas...
Comment t'es-tu enfuie ?
Je pensais pas que Super Shock
voudrait me tuer.
Calista.
Où est-il, maintenant ?
Je savais pas où aller, je savais pas où me cacher.
Je suis venue ici
parce que je ne veux plus jouer à ce jeu.
Je ne veux plus avoir de pouvoirs.
J'en veux plus. Plus du tout.
C'est une bonne journée.
Debout, les mains sur la tête.
Je vous arrête.
Je connais ce regard.
Vous aimeriez me tuer, mais vous n'avez pas le droit.
Votre ami est-il mort ?
A-t-il saigné sur vous ?
Ai-je le droit de garder le silence ?
Ma puce.
Tu dois sortir d'ici.
Vous ne pouvez pas comprendre ce que j'ai enduré !
Si.
Ça doit ressembler
à ce que j'ai ressenti
quand Wolfe m'a attaqué.
Je l'admirais tellement.
C'était comme un père pour moi.
Et d'un coup...
il me mordait le dos et voulait me tuer.
Beaucoup de gens sont morts, aujourd'hui.
Des tas de Powers gentils et talentueux,
mais pas toi.
Tu n'as pas fait comme les autres.
Tu t'en es sortie.
J'ai fui.
Tu t'es envolée.
Comme une Power. Les gens ont besoin de toi.
Notamment les autres Powers.
J'y arriverai pas. Non.
Je donnerais tout
pour récupérer mes pouvoirs et arrêter ce massacre.
Mais je ne les récupérerai jamais.
Aide-nous.
J'y arriverai pas !
Seule, c'est difficile, mais on est là.
Elle a raison. J'aurais dû accepter votre offre.
Vous avez besoin de moi. Je vais vous aider.
Plus j'y pense, plus je me dis que ce qui t'est arrivé,
ce qui nous est arrivé à tous,
c'était pas sans raison.
La douleur, les épreuves qu'on a traversées,
les combats, l'angoisse, les meurtres, la mort...
Tout ça nous a menés à ce moment bien précis,
ici même.
On doit s'unir pour affronter ce dégénéré.
J'ai cassé la serrure.
Je paierai
pour les réparations.
On est prêts.
Allons le neutraliser.
J'aimerais vous aider.
Te moque pas de moi, mais je crois que...
Je suis un Power.
Alors, comment allons-nous tuer le Power
le plus puissant au monde ?
J'aimerais pas envoyer ces petits jeunes
sans un semblant de plan.
On va lui donner ce qu'il cherche.
Je vous présente Morrison.
Morrison,
voici tout le monde.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS