Tu si Dave o să v-o trageti ca in Pottery Barn
si-o să vă jucati de-a mama si de-a tata?
Așa o sa fie de acum?
De cate ori vad un tip, o sa trimiti pe cineva sa-l omoare?
Chiar m-ai speriat, ok?
Nu te poti strecura asa.
Daca se intampla iar, uite, suna-ma.
Stii ce este asta? E Baz, Pope, Julia?
Dar Julia si Baz? Si ei erau apropiati?
Am o idee despre o treaba.
Spune-mi te rog ca nu mi-au luat valiza.
Unele din acele dosare sunt clasificate.
Cat de rau le vrei inapoi?
J s-a despartit de mine.
- De ce? - De unde sa stiu?
Fa un duș, puneti microfonul, pleaca la scoala.
Are incredere in mine.
Cred ca il stiu pe tipul asta.
Frate, mi-ar place să-l intalnesc din nou.
Buna, copile.
Animal Kingdom Ep. 7. Animale nenorocite
E chiar cel mai bun moment?
Adica, nu-l gasesc nicaieri pe J.
Pope e in curte de la 6:00,
loveste sacul ala cretin.
Nu... poti face sex aici?
Am uitat să cer voie?
Da astea fratilor tai.
E mai putin de jumate din cât primim in mod normal.
Esti proprietar de imobile. Asta e cecul tau.
Stai.
Te astepti sa traim din banii de salarii?
Trebuie sa le mai dai ceva la baieti.
Îi stii doar. Le trebuie marfa.
Sunt gata sa jefuiasca un mini-market.
Ei sau tu, Baz?
Vrem sa mai facem un copil.
Ne va trebui ceva mai mare.
Inca un copil?
Ce?
Ma intreb daca e cel mai bun moment s-o ciocanesti pe Catherine acum.
Ma descurc eu.
Sunt sigura de asta.
E totul acolo. Descurca-te.
Care e problema ta, Pope?
Stii, Smurf pleaca in week/end.
Toby o duce in Vegas. Ceva, un circ frantuzesc de rahat.
Cred ca Toby va fi noul nostru tată.
Nu fi gelos, puiule. Nu dă bine.
Acum, pustiul de la non-stop va suna
cand încep sa cumpere mai multe sim-uri.
Trebuie sa fim pregatiti.
De ce nu-i spunem lui Paul ca e cu noi?
Adica, avem toate informatiile de la el.
- Ce asteptam - Daca mergi la el cu amenintari,
va incepe cu principiile.
Ce, acum esti psiholog?
Vrei langa tine pe cineva care nu vrea sa fie acolo?
Nu vreau langa mine un tip in care nu ma pot increde!
Îl curtez. Mai da-mi cateva zile.
Stie cineva ceva de J?
Pai, cineva sa faca bine sa afle ce e cu copilul ala.
Cand suna telefonul asta, raspunde.
Uitati $1,000. Petrecere frumoasa. Ne vedem maine.
Hey, adu un prezervativ. Toby vine incoace.
'Neata.
Gătesc cam nasol,
dar e mâncare.
Stii, nu e ceva... normal
ca un profesor să-si petreaca noaptea cu elevii lor.
Imi pare rau. Ar trebui sa... ar trebui sa ma intorc.
Stai, asta e tot?
Apari aici, agitat tot,
nu-mi spui nimic, si acum pleci?
Imi pare rau. Nu prea cred asta.
Nu pleci nicaieri pâna nu vorbesti cu mine.
Haide. Stii ca pastrez un secret.
Unchiul meu tocmai a iesit de la inchisoare.
- Care? - Pope.
El, uh... a jefuit o banca.
N-a fost singur, dar...
a fost singurul prins.
Cine mai era cu el?
Erau cu totii. Erau toti.
Ceilalti unchi ai mei, bunica.
Stii, cam ea e la conducere, așa ca...
La conducere? Spui de parca...
au mai facut asta inainte?
Si tu ai aflat.
De asta esti atat de speriat?
Atunci ce e?
Planuiesc altceva.
Te antrenezi pentru ceva si noi nu stim?
Pope, daca as fi stiut de pastile...
Stiai!
Nu. Ti-as fi spus.
Nu m-ar fi drogat niciodata daca n-ai fi fost de acord.
Stiai.
Te-a pus sa afli daca inca mai iau?
Nu-mi dau seama care versiune a mea o placi mai mult...
drogat sau nebun.
Incep sa cred ca ma placi nebun. Mai puțina concurenta.
Stii, poate ar trebui sa ne intoarcem in Belize.
Stii, sa facem surf in Long Caye, sa inotam cu testoase si altele?
Stii, ma gandeam sa fim doar noi de data asta.
Ce este?
Ce?
L-am vazut ieri pe Dave.
Are un fel de infectie la plămâni.
E înapoi la spital.
Voi încă...
Nu.
Putem merge în Dominicana?
Stii, mergem în decembrie, surf in Encuentro.
- Ce mai faci, Adrian? - Hey, Craig.
Cum e?
Destul de bine. A fost chiar linistit mai devreme. Da.
V-ati luat la interecere?
Ici colo.
De asta nu te-am vazut.
Nu, am fost pe aici.
Am trecut pe la Toby acasa.
Iti vine sa ca nu stie nimic despre Vegas?
Pe bune?
N-a vorbit cu Smurf de o saptamana.
Ne-a lasat $1,000. Adica, ce am putea face cu ei
in afara de o petrecere?
Te bagi si tu su ai un interviu pentru ESPN de dat?
Da, ar trebui sa vii.
Cred ca voi fi acolo.
In regula.
Te-ai descurcat bine.
Vezi? Nu e atat de greu daca iti pui mintea la contributie.
Bine. Acum, ce? Te duci sa-i arestezi?
Adica, a implicat toata familia. E totul inregistrat.
A vorbit despre o fapta de acum 3 ani la care n-a fost martor.
Câteva intrari prin efractie.
E bine. L-ai facut sa vorbeasca.
Acum ii vom cere detalii... urmatoarea treaba, ce rol are el.
Rolul lui?
Nu, am crezut ca ai spus ca-l protejam.
Daca J coopereaza, poate scapa ieftin.
O condamnare i-ar ruina viata.
E un copil bun. Ar trebui sa mearga la facultate.
Adica, Isuse, mama lui abia a murit.
Multi ex-detinuti s-au descurcat.
Nu, nu, nu. Mi-ai spus ca il putem ajuta.
Fac asta ca sa-l protejez.
Da-mi voie sa fiu foarte clara.
Ai ajuns in situatia asta pentru ca esti slaba si egoista.
Si vei iesi din situatia asta doar daca vei fi slaba si egoista.
Asa esti tu.
Daca vrei sa-ti spui singura ca îți pasa de el, n-ai decat.
Dar vei face orice sa-l faci sa vorbeasca
pentru ca nu vrei sa ajungi la inchisoare.
Iti sunt dator.
- Nu, mi-a facut placere s-o fac - Nu, sunt. Sunt.
Imi pare rau ca nu ti-am recuperat si calculatorul.
Nenorocitii l-au vandut deja.
Uita de el. Da-mi voie sa te scot la cina.
Bine? Sau... da-mi voie sa-ti iau o masina.
Daca imi pot permite una,
ți-as cumpara o masina astazi.
Nu. Ok.
Totusi, ar fi ceva? Daca tot esti aici...
Am o problema cu contabilitatea.
Vrei sa ma uit la ceva?
Nu, nu, nu, doar un sfat.
Facem cam multi bani cu proprietatile noastre
si n-am vrea ca Guvernul Federal sa stie despre asta.
O mica evaziune fiscala, spalare de bani...
- Nu. - ...genul asta de treaba.
Despre asta vrei sa discutam?
Nu, nu, nu. Deloc.
Ipotetic...
daca cineva vrea sa mute niste bani
si sa-i ascunda pentru mai tarziu, ce ar trebui sa faca?
- Ipotetic? - Da.
...instalatii sanitare, retele electrice.
- Ceva la intretinerea cladirii. - Hmm.
Si ar trebui sa platesti acel furnizor pentru servciii,
doar ca tu esti furnizorul.
Ei bine, problema cu asta e ca toti au facut-o.
Fiscul se uita aici,
si din cauza asta se lucreaza cu conturi offshore
facute demult, dar acum este...
Defapt, trebuie sa plec.
Masina mea e in service,
si trebuie sa-mi duc copilul la antrenament.
Da. Ia Challenger-ul.
- Serios? - Da.
Am destule masini pe care le pot folosi. Ia-l.
Iar mă salvezi?
- Da, iar. - Multumesc.
Il aduc inapoi, dupa amiaza. La tine.
Da.
Merci.
Cum e Nicky?
J.
Voi sunteti tineri. Inteleg asta.
Dar ai fost cam dur cu ea, nu crezi?
Da. Imi pare rau, n-am vrut decat...
Nu, e-n regula. Stii, nu e treaba mea.
Doar ca...
Ai grija de tine.
Hey, uite, imi... imi pare rau pentru aseara.
Stii, am fost pe plaja toata noaptea,
m-am gandit la ce ai spus. Si...
am incercat s-o sun pe Nicky sa ma impac cu ea.
Stii, n-am vrut a vin pana nu rezolvam cu ea,
dar n-am reusit.
Daca iti pasa de ea, nu te baga in asta.
Daca o avertizezi, îți promit,
că va suferi.
Du-te la micul dejun.
Am crezut ca n-o sa mai aud de tine.
Ai terminat?
Da, m-am jucat cu camerele lor destul de bine.
Nu vor putea sa cheme un specialist pana luni.
Sunt in orb tot week/end-ul.
Furi masini acum?
Asta e treaba, omule. Asta e.
Ma suni doar cand ai nevoie de ceva din nord?
Nu.
Esti un vechi prieten care mi-e dator cu un serviciu...
pentru ca te-am platit.
Da, bine.
Cum e Craig?
Bine.
Atat primesc?
Uite, baietii mei nu stiu despre asta,
si nici nu vreau sa stie.
Mai seamana cu mine?
N-a semanat niciodata.
Si mie imi pare bine sa te vad, Smurf.
Ai grija.
Stii, chestia aia nu-ti face bine.
Oamenii nu sunt facuti sa digere branza si alte rahaturi.
Lactoza.
Acum ma urmaresti?
Nu-mi raspunzi la apeluri.
A trebuit sa te urmaresc.
Acum stai la hotel?
Catherine si-a dat seama in sfarsit ca poate si mai bine?
Asta a durut.
Imagineaza-ti ce surpins am fost sa aud
ca cineva a taiat pereții de rigips din San Marcos
si ca a furat un seif de la o firma de grădinărit.
Ți-am dat partea.
Trebuia sa facem treaba aia impreuna.
N-am fost niciodata de acord cu asta.
Voi gasi altceva sa facem impreuna.
Doar ca inca n-am gasit ce trebuie.
Pai, esti norocos pentru ca eu am multe idei.
Cum ar fi?
Ultima data cand ti-am spus despre o treaba, ai săltat-o.
Nu, treaba asta e buna rău. Ma țin de ea de o saptamana.
Te bagi? Sau ai nevoie de acordul familiei?
Da, ma bag.
Cath?
- Hey. - Hey.
Am luat chipsurile astea ciudate de-i plac Lenei. Ea unde e?
Joaca șotron pe strada.
Angela are grija de ea.
Rahat, nu.
Nu, nu pot. Nu pot. Am foarte multa treaba de facut.
5 minute.
- Nu, nu, nu. - 6.
- Cath... - Poate 15.
Te rog.
Nu, nu pot.
Ai uitat cum se face un copil?
Dupa treabă, ok?
Vom face sex dupa treabă?
Uite, uite, uite, uite. Asculta-ma.
Cand banii sunt curați si ne luam alta casa...
te voi lăsa insarcinata. Promit.
Ea ce-a spus?
Cine?
Stii tu cine.
Nu vrea sa mai faci un copil cu mine?
Acum 2 zile, te rugai de mine.
Smurf n-a spus nimic. Haide.
Eu ma duc la ghișeu. Tu iei gardianul.
E doar unul. E aproape de pensie.
E la mijlocul zilei.
Asta e ideea.
Inchid la pranz.
Intram cum re-deschid. Vor fi doar 2 angajati.
Ai lovit pana acum vreo bancă?
Nu poti intra cu arme.
- Câte camere? - 4.
Una la usa, una in spatele ghiseului, si inca 2 in sala.
Vom purta masti de ski.
Cand intram in...
- ...in rest negru peste tot. - Doar ca suntem deja pe cameră.
E una... doua, chiar aici in parcare.
Primul lucru pe care il vor face politistii va fi sa scoata imaginile. Nu.
Voi gasi eu ceva. Asta nu e buna.
Da?
Vezi, e greu sa crezi un tip
cand a mintit despre tot.
Catherine nu e sotia ta, de exemplu.
Credeai ca nu aflu?
Sau poate credeai ca nu voi iesi niciodata,
asa ca ai facut promisiuni pe care nu le vei onora.
Ce crezi ca vor spune fratii tai
ca te-ai masturbat cu gandul la ea in ultimii 3 ani?
Fă ce vrei.
Nu ma intorc la inchisoare pentru tine sau altcineva.
Hey.
Stii ca suntem in mijlocul unei secete?
Da, nu spune la Apa Nova.
Cum a fost jocul?
Oribil. Copiii nu pot lovi. Nu pot prinde.
A fost ca si cand ma uitam cum se usuca vopseaua.
Da, ar trebui s-o vezi pe Lena cum danseaza.
In fine, multumesc.
- Oh. - E bine?
- Da. - Trebuie sa plec.
- Ok. - Lydia ma ia de la promenada.
- Sigur, omule. - Apreciez.
- Hey. Ia asta. - Ce-i asta?
Am vorbit cu baiatul meu de la contabilitate.
Se pare ca pontul tau e bun.
Este un mic... multumesc.
Dar vorbeam ipotetic.
Ipotetic, sunt 5 mii acolo.
Fiscul nu vine pentru 5 mii, nu?
- Nu-i pot lua. - I-ai luat deja.
Baz.
Trebuie sa fii Rachel.
Isaiah. Cum a fost zborul?
A fost perfect. Am dormit tot drumul.
Bine, ma bucur sa te cunosc in sfarsit.
Si eu.
Iar aici este dânsa. E o frumusete.
- Oh, da. - Esti la fel de hotărâtă s-o cumperi?
Cred si eu.
Altfel n-as mai fi zburat din Austin daca nu eram.
Pai, ne apucam de hartii?
Sigur. Sigur.
Alexa?
Esti bine?
Nu, am crezut...
Am luat... ceva.
Sunt bine, Josh.
D'zeule. Ok. Ok. Ok, vino.
Vino, sa mergem la baie.
Vino.
- Imi pare rau. - Haide.
Bine, bine, esti bine. Esti bine.
- Imi pare rau. - Esti bine. Nu, e-n regula.
Haide.
Ok.
Ok. Cat de mult ai luat, Alexa?
Doar putin. Jur ca era putin.
Ok.
Ok, trebuie sa te ducem la un spital.
Nu, nu, nu, nu. Nu.
Nu, imi vor lua... slujba.
- Ok. - Imi vor lua... tot ce...
Nu, nu. Haide, trezeste-te. Stai... Nu, nu, stai treaza.
Nu, stai cu mine.
Alexa, Alexa, stai cu...
Ok.
Sunt bine.
Atentie.
Esti bine?
- Imi pare rau. - E bine.
Imi pare atat de rau.
E-n regula.
Astia sunt copiii tai?
Nepoții.
Oh.
Locuiesc aproape?
Coasta de Est.
Cand am divortat de sotie,
a convins-o pe Caitlyn sa se mute in Connecticut.
- Mm. - Ii vad de Craciun.
Deci... cum ai ajuns colectionar?
Mama mea iubea mașinile. Cred că am mostenit de la ea.
Hartiile sunt aproape gata.
Nicio grabă.
Poti sa pleci cu ea la drum întins si chiar sa dormi in ea.
Asa voi face. Abia astept.
Asta e o poză extraordinara cu tine. Cine a facut-o?
Ăsta nu sunt eu.
Seamană cu tine.
E-n regula.
Multumesc.
Ok.
Multumesc.
Tati mi-a spus ca te duce sa inoti.
Lena!
Ti-am luat un cadou.
Baz nu mi-a spus ca aveti o petrecere cu bere.
Pentru ca nu l-am invitat.
Vrei sa intri în niste necazuri?
- Sa mergem. - Bine, dar aveti grija.
Vezi si rechini?
Da, uneori.
Wow. Cât de mari?
Pai, de regula sunt pui de marele alb,
asa ca sunt de 2 m, 1 metru jumate.
Mă scuzi putin?
Vino.
Ce e? Huh?
Ce?
Ce e?
Doar vorbesc cu ea. Ce se petrece?
Nu-mi pasa cu cine vorbesti.
Ok, atunci. Atunci nu te mai purta de parca a murit cineva si distreaza-te.
E o petrecere. Asta faci la o petrecere.
Este un ordin?
Care e problema ta?
Nu vreau ca fratele tau sa ma arunce de pe barca la miezul noptii.
Ai spus sa fiu aici, sunt aici.
Ok, stii ceva?
Vrei sa pleci? Pleacă. Chiar nu ma intereseaza.
Ok.
Mai stii când nu era măgar?
Ok. Gata?
Cum te simti?
Multumesc.
Eu, um...
Am avut un accident cu masina
acum cativa ani, si...
am inceput sa iau Oxy.
Si undeva pe parcurs...
Da, mama a luat heroina.
Asa a murit.
Am fost curată.
Timp de 6 luni.
Incerc.
- Da. - Incerc.
Doar ca am fost sub multa... presiune.
J...
J.
Te rog, te rog, te rog.
Lasa-ma. Lasa-ma sa fac asta.
Tu esti Baz?
Da. Tu esti?
Sunt Vin. Prieten cu Pope.
Ok.
Nu ti-a spus despre mine?
Nu.
Nu ma surprinde.
Am impartit o celula la Folsom.
N-a fost mereu usor. Cred ca iti iamginezi
Gardienii au l-au impuscat cu atatea tranchilizate, era atat de ametit,
chiar credea in minciunile lui.
Spunea la oameni ca femeia ta este a lui,
copilul tau e al lui.
Ce vrei?
Pai, fratele tau mi-a promis ceva.
Atunci vorbeste cu el.
Haide, omule. Stiu ca tu esti seful.
Sunt muncitor, stii, am si eu aptitudini.
Stiu si eu sa fac cate ceva, omule.
Pope ar fi murit acolo daca nu eram eu.
Acum vin la tine din respect.
Dar as putea merge la Catherine...
Stai departe de ea.
Ai grija ce faci cu fratele tau.
Tot ce stiu este...
ca-mi faci parte.
Asta...
Hey, puiule, mergi si spune-i pa unchiului Craig.
M-am oprit pe la bar. Nu erai acolo.
Trebuie sa incetezi asta.
Lasa-ma sa spun asta. Sa spun ce am de spus.
- Trebuie sa plec. - Urăsc asta.
Urăsc cum te uiti la mine. Urăsc asta.
Este... parca ti-e frica de mine.
Iau pastile acum,
si o fac pentru tine. Ok?
Pope, tu...
Doar...mi se pare ca...
esti singura persoana căreia nu-i era frica sa fie singura cu mine.
Yo, Jen vomită in boscheti.
Rahat. Serios?
Peste plantele mamei.
Da, întreaba de tine.
Da-mi o secunda.
- 10 minute. - Lasa-ma in pace.
- Atat am nevoie. - Hey.
Afară.
Hai, iubito, să mergem.
- Ce e? - Unde e Adrian?
Nu stiu. A plecat. Cui îi pasa?
Nu-mi pasă absolut deloc cu cine faci sex, omule.
De ce crezi ca l-am invitat?
Nici eu nu vreau sa vorbesc, dar nu fii un dobitoc.
Adrian e băiat bun. Si chestia asta...
e deranjantă.
Stie toata lumea?
Nu, omule.
Stiu ca e acolo. Porneste-l. Acum!
Stai. Cum a crescut o texană facand surfing?
Am fost in multe locuri.
Mamei ii placea sa se mute.
Ii placea sa vada lucruri diferite.
Imi povestesti de poza din biroul tau?
Ai de gand sa-mi spui adevarul?
Da, m-ai prins.
Da, si atunci de ce ai mintit despre ceva atat de prostesc?
Pare că a fost in alta viață.
Am facut multe lucruri atunci de care nu sunt mandru.
Si ce, poza iti aduce aminte?
Ceva de genul asta.
Ei bine, acum m-ai facut curioasa. Ce ai facut?
Chestii normale.
Am frant cateva inimi, am lovit cateva masini.
Atat?
Ce, nu e destul pentru tine?
Vrei sa inventez ceva?
Mă scuzi un moment?
Prietenul tau Vin a venit la mine acasa.
De unde stie unde stau?
M-a urmarit pe mine.
Ok. Mi-a spus ca i-ai promis ceva. E adevarat?
Ce altceva ti-a mai spus Vin?
Stiu ca ai iubit-o dintotdeauna, de cand eram copii, ok?
Stiu asta. Cath e cu mine.
Imi pare rau. Dar asa este.
Da, Baz primeste mereu ce vrea.
Desigur ca te iubeste. Desigur că eu o sperii de moarte.
Baz vrea ceva, primeste.
Nu conteaza ce se intampla cu ceilalti.
- Catherine. - Rahat.
- Julia. - Smurf a dat-o afara, e vina mea?
- Daca n-ai fi... - Daca n-aș fi facut ce?
Crezi ca eu am omorât-o, nu?
Asta crezi.
Cine i-a spus lui Smurf despre Julia si mine?
Oh, Smurf a dat peste noi din greșeala? Pe draqu.
Ai jucat gresit.
Nu esti singurul care a pierdut-o, ok?
Am iubit-o.
Am iubit-o pe sora ta.
Trebuia sa fie si sora ta.
Trebuia sa-mi spui cat de rau a fost pentru tine la inchisoare.
Poate as fi facut ceva.
Sa aduc cheile? Mergem la o plimbare?
Stai, povesteste-mi despre asta.
- Despre asta? - Da.
1963 Chevelle.
Asta e prima mea masina.
Antica, sincer, dar n-o s-o vand niciodata.
Deci de la masina asta a inceput tot?
A meritat toti banii...
Ai facut chestii ciudate, despre asta e vorba?
Asta a fost?
Defapt, am cam mostenit-o.
Oh?
Da, a existat o femeie. Asta a fost masina ei.
Iubita?
Da. Frumoasa, salbatica.
A locuit in masina asta cativa ani, cu un copil.
Copilul tau?
Nu, doar al ei.
Am prizat o gramada de cocaina, iarba, mergeam dupa trupe.
M-a obligat sa particip la un mic jaf ca sa platesc pentru droguri.
Cati ani avea copilul?
Trebuie sa fi avut... 12, 13 poate.
Stii, sincer, Miriam era dusă.
Dar motivul pentru care am ramas a fost acel copil.
Era simpatica si desteapta si placuta.
Intr-un fel am avut grija de amandoi.
Ii placea sa inoate.
Statea in apa pana se facea albastra.
I-am spus "Smurf."
Am iubit acel copil.
Hey, am o sticla de sampanie in birou.
Ma duc s-o iau, si putem ciocni pentru noua ta masina.
- Hey. - Hey.
Fac un smoothie. Vrei si tu unul?
Sigur.
Port microfon.
Ce-i asta?
Ai spus ca planuiesc altceva.
Crezi ca iti vor cere sa participi?
Stai, al cui e telefonul asta?
- Huh? - Al cui e telefonul asta?
Oh, rahat! Rahat!
Ce?
Unde este?
La naiba!
Alo?
Cand?
Ok, merci.
Trebuie sa plec.
Vorbesti serios?
Hey.
Scuze ca am lipsit de la Smurf.
Mai esti suparat pe mine?
Nu.
Nu?
Ce? Ce este?
E Pope.
Tot vine pe aici.
Te iubeste.
Mereu te-a iubit.
Nu poti da vina pe el. Pope e Pope.
Cath, totul e-n regula. E chiar bine.
Suntem aproape sa facem ceva mare, bani pentru toata viata.
Dar eu...
Cath, totul e-n regula.
Ce este?
A sunat baiatul. N-am vrut sa te sun pe telefon.
Ce a spus?
Non-stop-ul de lânga baza militară a vândut de 3 ori
mai multe cartele in ultimele 2 zile.
Asta se intampla doar inainte de misiuni.
Va fi saptamana asta.
Ce? Ce?
Vreau doar sa fie bine.
Vreau doar sa fim bine.
Vreau sa fie bine, te rog.
Te rog?
Vrei sa intri?
Intra.
Vrei sa vin la o petrecere?
Voi fi acolo.
Sau putem merge la surfing...
Sau sa mergem in Belize.
Orice vrei, omule. Tu esti seful. Ai spus-o foarte clar.
Dar scuza-ma,
nu ma poți face să simt ceva ce nu simt.
...
Buna.
Poti fi prietenul meu acum si nu un politist?
Hey.
Ajuta-ma, vrei?
Imi pare rau de toata treaba cu Nicky.
Sper ca n-ai luat-o personal.
Baz spune ca avem nevoie de Paul, asa ca...
Cred ca avem nevoie de Paul.
E suparat ca te-ai despartit de ea.
A spus ca nu esti de incredere.
Am incercat sa-i spun, ca din dragoste faci prostii.
Animale nenorocite.
Am prins-o, am prins-o!
O secunda, omule. O secunda.
Haide, frate! Trebuie sa fii aici.
Hey.
Sotia ta mi-a spus unde esti.
Totul e bine, da? Masina e ok?
- Masina e ok. - In regula.
Am crezut ca o sa am ceva mai mult timp sa fac asta.
Ce anume?
O sa risc,
si-ti voi spune adevarul, ok?
Ar trebui sa stau jos?
Cum crezi ca ti-am adus valiza inapoi?
Oh, Baz, nu stiu, omule. Nu...
Stiu ca nu vrei sa stii. Chestia e, a fost usor...
pentru ca fratii mei te-au furat.
Minunat. Poate imi dai si televizorul inapoi.
Nu are si mai multa logica?
Adica, are si mai mult decat ca stiu un tip care stie dedesubturile
lumii criminale.
De ce ai face asa ceva?
Nu erai pregatit si aveai nevoie de un impuls.
Paul, esti baiat destept.
Vezi o oportunitate cand se arata.
Sunt gata sa-ti prezint o oportunitate.
Ma santajezi?
Nu. Stiu ca rezisti la asta.
Ar trebui sa pleci.
Nu, nu, nu, nu face asta. Nu te enerva.
- Vorbesc despre un parteneriat. - Nu.
Nu, nu fac nimic ilegal.
Pai, ai luat 5 mii de la mine, mi-ai dat niste sfaturi grozave...
Daca vrei sa treci peste linie,
asigura-te ca e o linie care se merită trecută.
Azi ai facut 5 mii.
Cum ar fi sa faci bani adevărați?
Cum a fost Vegas?
Craig s-a dus la Toby.
Unde ai fost de fapt?
Sunt obosita, Baz.
Am vorbit cu Paul. Suntem bine.
Bine.
Esti bine?
Hey.
Smurf...
Ce s-a întamplat?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)