Anteriormente em Pretty Little Liars.
Olhe pra frente.
Só temos uma escolha, e é fazer parecer
que Rollins saiu da cidade.
O que aconteceu com Hanna foi, um momento de confusão.
Preciso de mais tempo.
Julguei rápido demais. Por que não recomeçar?
Vamos jantar essa semana.
- Sou Marco. - Estou indo.
Escreveu uma linda história de amor para Nicole.
Finalmente, consigo ouvir o nome dela,
sem tentar dar socos na parede.
Se ficarmos calmas e seguirmos o plano,
tudo dará certo. Isso é contenção e, agora,
todos que sabem sobre Rollins estão nesse carro.
E quando a Polícia perceber, ele já estará na Filadélfia.
Achei que conseguia, mas não consigo voltar.
Todas estão contando com você.
Promete voltar?
Se acharmos o celular, achamos o cúmplice de Elliott.
É Mary Drake. Quem mais poderia ser?
Oi, Archer. É Jenna.
Emily, achei que passaria na Ali antes de ir para Hollis.
Ela será liberada hoje, e é ruim ficar aqui sozinha.
Sinto-me horrível em ter acreditado que ela fez aquilo.
Ela chegou, então ligue, mande mensagem, ou venha.
Tentamos pegá-la.
Tudo bem. Eu dei um jeito.
- É Jason? - Não, Jason não pode vir.
Tudo bem, então...
Uma caçarola? Aria, que gentil. Obrigada.
Trouxe para o caso de Alison não querer fazer jantar.
Chamaremos você, em breve, para retribuir sua gentileza.
Mas agora, Alison precisa descansar.
- A companhia seria bom. - E para isso que vim.
- Ficará aqui? - Ordens médicas.
Condições para minha liberação.
Tia Mary, podemos ficar sozinhas?
Claro.
- Que diabos é isso? - Depois de Elliott,
Welby temeu por minha segurança, e estão fazendo uma investigação
Ela precisa ficar comigo até reavaliarem meu caso.
Ela o ajudava.
Eu precisava sair de lá.
E é mais fácil vigiá-la assim.
E Jenna? Descobriram porque ela ligava para Elliott?
Mona está com o celular, ela está fuçando, mas...
Meninas, sinto muito, mas tento que insistir.
Ali, quer que eu fique?
Ela agiria com falsidade, se ficasse aqui.
Deixe-me sozinha. Conseguirei respostas.
- Não gosto disso. - Acredite, nem eu.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars.
S07E05 Along Comes Mary
Legenda: Iago M
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Elliott entrou com contato quanto estava em Londres.
Contou sobre Charlotte.
Que ela sobreviveu, para ser assassinada.
Pensei que teria meu bebê, quando tiraram de mim.
Elliott parecia compartilhar minha perda.
Posso beber água?
Elliott e eu tínhamos Charlotte em comum, também.
Ele fez comigo o mesmo.
O que não entendo, é como você concordou
em ajudar um estranho a tratar uma pessoa louca.
Rollins era inteligente, manipulador, e eu, vulnerável.
Depois de nos consolarmos, ele começou com as suspeitas.
Que eu matei Charlotte. Eu só fiz ajudá-la.
Não te conhecia, Alison, e minha experiência
com sua mãe, fez parecer que eram farinha do mesmo saco.
Por isso achou que eu merecia morrer?
Nunca concordei com isso.
Ele disse que Charlotte me procurava para me dar
o dinheiro, e isso era justiça, mas...
Ele queria vingança.
Tentei conversar com ele, mas ele queria olho por olho.
E agora me arrependo de ter acreditado nele.
Alison, espero que minha verdade mereça seu perdão.
Pouca família me restou. Eu nunca devia...
Sabemos de algo mais, do que ele realmente era?
Polícia sabe que Elliott Rollins era uma identidade falsa,
e ele nem era médico.
Estão investigando.
Essa manhã tem sido emocional.
Gostaria de deitar-me.
Onde fica o quarto de hóspedes?
Lá em cima, no final do corredor.
O colchão é velho. Espero que não seja desconfortável.
Já dormi em coisa pior. Se não se importar, subirei.
Bom dia.
É uma pessoa matutina?
Café é bom.
É meu jeito de pedir desculpas por ter ficado a noite em claro.
Não, eu gostei de tê-la conhecido mais.
Falei até você dormir.
Perdi minha chance de um beijo de boa noite.
Sente-se.
Só para constar, costumo falar quando estou nervosa,
e quando estou esperando que tomem a iniciativa.
- Algo importante? - Não.
Minhas amigas querendo se encontrar, antes de...
- Meu Deus! - O que foi?
- Não. - O que foi?
Minha prova começou há dez minutos.
O que precisa?
Fique o quanto quiser, termine seu café,
coloque as tigelas, e tranque antes de sair.
Tchau.
Que surpresa. Não estava te esperando.
Eu precisava de um lugar para trabalhar.
- Como foi sua viagem? - Boa, produtiva...
Está no meio de um pensamento, ou posso te beijar?
Olá.
- Senti sua falta. - Eu também.
Algo aconteceu enquanto estive fora.
Como assim?
Quis sair da cidade para concentrar-me,
mas passei em Nova Iorque.
Fui ver os pais de Nicole.
Queria que soubessem sobre nós, e eles precisavam saber
- que estou seguindo a vida. - O que disseram?
Estão felizes por mim.
Nunca entendi porquê eles se preocupavam comigo.
Foram eles quem perderam a filha.
Não queriam que ficasse sozinho.
Não sabia se isso te deixarei desconfortável.
Não, estou feliz que foi.
Deve significar muito para eles.
E sinto-me mal em manter um segredo de você.
Pode tirar uma pausa, e dizer o que eu perdi?
Na verdade, quase nada.
Eu sei, sinto muito, estou atrasada...
Tudo bem.
Atenção, todas a unidades. Ir à Estação Malvern,
Avenida Warren Norte, 15. 11-24, com possível 10-57.
Encontraram o carro de Rollins?
Sim, um 11-24 é um veículo abandonado,
e o outro código é para pessoas desaparecidas.
- Mas ele não está desaparecido. - É assim que estão tratando.
Viu escrito enterrado? Policiais não são detalhistas.
- Estamos ferradas? - Não, eles pensam
que ele está vivo, e na estrada.
Eles estão montando as peças do jeito que queremos.
Mantenha a cabeça firme. Tudo ficará bem.
No que está trabalhando?
Num escopo, que Lucas quer para amanhã.
É Aria.
Mona encontrou algo no celular de Elliott.
Existe uma localização, além do carro,
onde o celular era muito usado.
- Ela disse onde? - Não, é difícil localizar.
Mona disse que pode demorar um pouco.
- O que mais? - Ela recuperou um sms,
e encontrou isso.
De 555-0171: Alison não matou Charlotte.
Rollins sabia que Ali não tinha matado Charlotte.
Foi enviada quando ele tirou Alison do Welby.
Se a mensagem significa o que achamos...
Ele não estava levando Alison para matá-la...
Achei que éramos as únicas que o convencemos sobre Ali.
Sabemos para quem ele enviou?
Não, não existe nome, e Mona acha que pertence
a outro telefone descartável.
Aposta quando que pertence à Jenna?
Por que Jenna se importaria com quem matou Charlotte?
Não sei.
- Como sabia que não foi Ali? - Eu não sei.
E ele não pode nos contar, pode?
Eu queria ter ido, mas eu dormi muito.
Dormi tarde.
- Trabalho? - Não, tive um encontro.
- Não sabia. - E uma pessoa nova.
Rua Wexford, 23, apartamento 109.
- Devíamos reconhecer? - Talvez Ali pudesse.
Mona disse que é o local onde Rollins o usava.
Mas não era onde ele morava.
Ele alugou um apartamento na cidade.
Um lugar bem simples.
Achei que era romântico.
Rollins tinha um celular e uma casa descartável?
Nada que ele me disse era verdade.
Nem onde morava, nem seu nome, nem de onde ele era.
Ali, Rollins não tentava matá-la, naquela noite.
Ao menos, não achamos mais isso.
Isso não o faz um santo.
Não sabemos para quem ele enviava as mensagens?
Voto em Jenna. Ela é uma mentirosa.
Meu palpite é Mary Drake.
De acordo com a história dela, ela pulou do barco.
- Acredita em Mary? - Acreditar, talvez.
Confiar nela, não.
Talvez devêssemos ir nesse apartamento.
Talvez possamos descobrir para quem enviava mensagem.
E quem é a pessoa que acha que eu matei Charlotte.
Ótima ideia, mas não podemos.
Hanna disse que os policiais acharam o carro,
então eles devem ter descoberto quem Rollins realmente era.
Então precisamos ir, antes deles acharem.
Não, Aria está certa.
Se descobrirem, podem associar ao desaparecimento de Rollins.
- Não temos nada. - É arriscado, Em.
Deus, com todas as mentiras, é como se Elliott tivesse vindo.
Essa conta foi congelada, por falta de fundos.
Vá até sua agência, para mais detalhes.
Ezra.
Espero que isso te ajude a terminar seu trabalho.
Olá?
Nicole, é você?
Olá?
Não há explicação que um fantasma faça
ligação internacional.
O que isso soa?
Deixa eu praticar.
Não consigo fazer a bebida.
Por que não vem? Vamos beber até nos acalmar.
Não é uma má ideia.
Não, diga-me o que fazer.
Aria, Nicole está morta.
Fizeram um funeral, e o caso foi encerado.
E não pode contar para Ezra. Que bem isso faria?
O mesmo aconteceu três meses depois da morte do meu pai.
- Você enlouqueceu? - Não, mas minha mãe, sim.
Ela enviou caixas de coisas do meu pai ao meu tio.
A casa dele tinha inundado, e ele perdeu quase tudo.
O celular do meu pai acabou indo numa caixa dessas,
e sem nem pensar, meu tio usou o celular
- para ligar para minha mãe. - Pareceu ser seu pai.
- Vou apagar a chamada. - Acho que é o melhor.
Tchau.
De: Hollis. Sua nota no exame foi 92%.
Agradeça-me depois, vadia ingrata. "A.D."
Oi, Spencer.
Sinto muito em incomodá-la, mas não acho Caleb.
Ele não retorna mensagens ou chamados há alguns dias.
- Está no Parque? - Sim.
Dirigiu pelo estacionamento, até o Campo Laura?
Caleb gosta de lá.
Sim, tentei lá, e tentei a trilha da floresta,
e no bosque, também.
Tente a Estação Ranger.
Ele pode estar acampando.
Hanna?
Está vendo? Ela ainda está aqui.
Sim, siga ela. Não fazemos ideia
do motivo dela ter voltado, ou da ligação com Rollins.
Se ela trabalhava com Rollins, não podemos arriscar
dela descobrir que nós sabemos.
Ela não pode te ver seguindo ela.
Ela não tem olhos nas costas.
Estou falando da policia.
Eu agir normal, não é estar atrás de uma garota cega.
Acho que tem outro jeito de seguir Jenna.
Estação Ranger, vá. Eu ligo, se conseguir algo.
Tudo bem, obrigado.
Agradeça-me depois, vadia ingrata.
Podemos beber, só um pouco?
Estamos pensando, não bebendo.
Algo nessa mensagem está me encucando.
Por que "A.D." faria um favor?
Não sei, e nem quero pensar como irá compensar o favor.
Não vou esperar que "A.D." use isso contra mim.
Em, não acho que deva fazer isso.
O cenário mudou. É preciso calma. Pode me encontrar?
É Jenna?
Não, é só um número.
"No mesmo lugar de sempre." Onde diabos é isso?
Só penso em um lugar. O apartamento.
- E se a policia aparecer? - Com sorte, descobrimos antes.
Se é Mary Drake, ou Jenna Marshall.
Se tivermos algo para dar à Polícia, já era "A.D."
- Como entraremos? - Cinto antes, perguntas...
Eu estava pensando em você.
Oi, Sabrina.
- Aria, certo? - Sim, prazer em conhecê-la.
Você irão sair, não quero...
Não, está tudo bem. Nós íamos...
- Como foi na prova? - Fui bem. Fui ótima.
Tudo bem.
Tenho umas entregas. O menino não veio, então...
Tudo bem.
Sinto muito, foi estranho.
Vamos lá, precisamos chegar antes.
Elliott deixou essa bagunça? Posso ajudá-la.
- Onde está? - Diga o que é, antes.
Sabe o que é. Você o ajudou, e agora sumiu.
- Ele me traiu. - O que está falando?
O bastardo era ganancioso. Certeza que ele pegou tudo?
Conta corrente, poupança, conta conjunta, depósitos,
e minha participação no Grupo Carissimi.
Tudo sumiu.
Ele deve ter limpado as contas e sumido, mas a Polícia achará.
Terá seu dinheiro de volta.
- E se não o acharem? - Alison, sinto muito.
Diga-me o que preciso fazer, que eu faço.
Quero que isso dê certo.
Não consigo dormir aqui.
Gostaria de reportar o desaparecimento de uma pessoa.
Oficialmente, ou fora dos registros?
Ajude-me, Toby Wan Kenobi. É minha única esperança.
Sinto muito, foi uma piada idiota.
Nem sei porque..
Ele está contigo.
Não, mas sabe onde ele está.
Caleb precisa de tempo para pensar.
Ele irá procurá-la, quanto estiver pronto.
Isso é loucura. Sinto muito, não quis...
- Desculpe envolvê-lo. - Ele é meu amigo, você também.
Se quiser, posso dizer que passou por aqui...
Não, não. Obrigado. Eu devia ir, eu só...
- Com licença. - Sinto muito.
Olá.
- Vocês se conhecem? - Não, acho que não.
Spencer Hastings, é o detetive Marco Furey.
Ele é meu novo supervisor no caso do Rollins.
- É um prazer conhecê-la. - Meu também.
Vocês devem ter trabalho, vou deixá-los sozinhos.
Jenna, qual o motivo?
Alison? Achei que estivesse no hospital.
E veio a minha casa?
Para saber como estava indo.
Sei que não queria me ver, mas não vi empecilho em...
Perguntar ao seu marido.
Elliott não vive mais aqui.
- Algo aconteceu? - Diga-me.
Você parecer saber demais sobre minha vida pessoal.
O quanto você e Elliott se conheciam?
Isso foi um erro.
Seu erro foi tentar convencê-lo que eu matei Charlotte.
Não está bem, Alison. Acho que está confusa.
Estou?
Da próxima vez que ligar para Archer,
diga que o mandei ao inferno.
Talvez ele já esteja lá.
Acha que 20 dólares é o suficiente para calá-lo?
Ou o número dois.
O número dois do Imperial Garden.
Espero que ele goste...
Que bagunça.
É como se Rollins fosse duas pessoas diferentes.
Ou alguém vivia aqui.
Quem seja, é um porco. Essa pia está nojenta.
Ajude-me a descer a cama.
Está preso.
Meu Deus! É uma cabeça!
- A cabeça de quem? - Não sei. Não quero saber.
Tenho raiva de quem sabe.
- Em, não toque. - Não é real.
A queda a quebrou.
Quem mantém uma cabeça falsa debaixo do travesseiro?
Alguém que finge ser Darren Wilden.
- O que posso trazer? - Um John Collins, puro.
- Esse lugar está vazio? - O bar parece estar...
Sinto muito.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
Você é Sara Harvey? Sou Jenna Marshall.
Acho que as garotas que conhece, são as mesmas que conheço.
Que infortúnio temos em comum.
Os infortúnios fazem sermos quem nós somos.
Posso pagar uma bebida?
Somente se beber comigo.
É uma menina forte?
Posso ser.
- Bartender, ela quer o mesmo. -4 cerejas, por favor.
Está colocando as mãos ai?
Você está sentada no colchão.
Tem algo lá no fundo?
O que é?
Elliott não era porco. A bagunça é uma distração.
Não acreditará no que aconteceu enquanto estava fora.
Aria e Emily descobriram que Rollins tinha uma casa.
- Elas não foram, certo? - Elas armaram para Jenna.
Eu usei a senha da minha mãe, e entrei no sistema de Radley.
- Jenna estendeu sua reserva. - Aqui?
Ela deveria sair hoje, mas algo a fez mudar de ideia.
Coisas acontecem, Hanna. Pessoas mudam seus planos.
Lembra que voltamos para ficar alguns dias,
e estamos presas num pesadelo, que nos mantém presas aqui?
Sinto muito.
Azar na Estação Ranger?
Podemos não falar sobre Caleb?
Spence, não quero ser a pessoa que fez isso...
Com nenhum dos dois.
O que posso fazer? Como conserto isso?
Talvez pode começar descobrindo porquê usa a aliança de um cara,
quando talvez ainda tem sentimento por outro.
Passaportes sem fotos, algumas passagens aéreas.
É como se Rollins tivesse um plano de fuga,
para ele e para outra pessoa.
- O que tem no livro? - É um livro razão.
Para um médico, sua letra é bem legível.
Ele guarda bem detalhado.
Pagamentos em dinheiro para M.D e J.M.
Mary Drake e Jenna Marshall.
Ele estava pagando elas, mas por quê?
Não sei, e não tem referências para "A.D."
- Onde o achou? - Naquela poltrona.
Acho que vermes vivem lá.
Também achei esse livro.
Archer Dunhill.
"A.D."
Abram! Polícia de Rosewood.
Abram! Sei que estão ai.
Toby?
Irão dizer porque estão aqui?
Alison achou esse endereço, na casa dela, em um papel.
Então nós viemos verificar.
- Tem o papel? - Deixamos na casa dela.
Estiveram perto da Estação Malvern?
- Não. Por quê? - Encontrei o carro de Rollins.
Um recibo de aluguel de seis meses desse lugar
foi encontrado no porta luvas.
Esse cara fugiu. Ele é perigoso.
E se ele estivesse escondido aqui?
Meu novo chefe está me esperando.
Quando eu contar, ele virá aqui com detetives.
Ele irá revirar esse lugar.
Não podem estar aqui.
Tocaram em algo?
Vocês tem cinco minutos.
Não vi que tinha saído.
Dei uma volta pelo quarteirão depois do jantar.
Essa noite, o céu tem um tom particular de azul.
Me deixa curiosa.
Já comeu? Posso esquentar o que sua amiga trouxe.
A canção que cantarolava...
Minha mãe cantava como canção de ninar.
Little Sparrow.
Sua mãe e eu costumávamos dormir com essa música.
Sua avó cantava para nós.
Veio à minha cabeça, enquanto eu andava.
Não sei por qual motivo.
Quando penso na letra, talvez...
Não há pássaros de noite.
A canção é sobre amor, Alison.
Sobre homens, e mentiras.
Minha donzelas ouvi minha advertência.
Nunca confie no coração de um homem.
Eles vão esmagá-lo como um pardal,
deixando de um jeito inconsertável.
Obviamente, não prestei atenção.
Meio que explica muito.
Cometi esse mesmo erro, uma vez ou outra.
Vou ler um pouco, antes de dormir.
Boa noite.
Boa noite, é o Det. Marco Furey, da Polícia de Rosewood.
Detetive Furey?
Foi instituído de guiar a investigação?
Achei que era hora de nos conhecermos.
Obrigado por vir, Sra. Rollins.
DiLaurentis, por favor.
Certo, desculpe. Por favor, sente-se.
Recebi uma ligação do gerente de sua agência.
Eu disse para ele que eu cuidava disso.
O montante de dinheiro requer uma denúncia.
Só posso ajudar, se deixar.
Não estava tentando dificultar as coisas.
Eu só...
Fiquei surpresa.
Eu entendo. Ele te levou ao inferno.
E a notícia do banco, hoje, foi um pouco estressante.
Mas pode nos ajudar com uma teoria.
Pensamos que seu marido queria seu dinheiro.
Ele tornou-se o Dr. Rollins quando Charlotte foi ao Welby.
Tudo isso, só para...
Depois que ficou incapaz no hospital, ele pegou tudo.
Um quiosque da Estação Malvern fala que Rollins viajou de trem.
E agora sabemos o que aconteceu depois que ele saiu do trem.
Onde acha que ele está?
Elliott Rollins foi visto em Baltimore.
- Visto? - Ele alugou um carro.
O motorista foi capturado por uma câmera de segurança.
Mas ainda estamos esperando uma confirmação positiva.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Compartilhamos a informação para todas as redondezas.
Sra. DiLaurentis, esse cara virou sua vida abaixo.
Não irei parar, até capturá-lo.
Dois Insônias, e um Latte de soja. Obrigado.
- Interrompo? - Oi, sim.
Disse que ia ligar, mas preferi falar pessoalmente.
- Sim. - Escute, quando te vi...
Foi estranho, entendi. Não precisa falar.
- Não, Sabrina, estava correndo. - Sim, zero obrigação.
Foi só um encontro. Um primeiro encontro.
Não vim falar disso. Quero sair contigo, novamente.
Certo.
Isso é melhor que uma ligação.
- Estou livre no sábado. - Certo.
Obrigada.
Isso é café demais. Estudos até tarde?
Ouvi que entrou em Hollis.
- Onde ouviu? - Toby falou.
Deve ser bom voltar e terminar o que começou.
Devo voltar ao hotel.
Boa noite.
Rollins roubou de você?
Estou falida. Ele raspou tudo.
Isso só piora.
Meninas, levamos os policiais até Filadélfia.
Era onde a trilha devia terminar.
- Significa... - Alguém sabe o que fiz.
Hanna, não está sozinha.
Vou vomitar.
Quando ela fica assim, não consigo nem pensar.
Sinto muito.
Vou colocar para vibrar.
Mary Drake está atrás disso? Ela quer que descubram
que a trilha que fizemos era falsa?
Honestamente, não vejo assim.
Ela esteve no hospital nos últimos dias, me ajudando.
Ela não teve tempo para ir à Baltimore.
E Sara e Jenna?
Quem saberia que Sara Harvey ainda estaria na cidade.
Talvez Sara esteja nos vigiando, por pedido de Jenna.
Pode ser por isso que ela está aqui.
É muito estranho para ser coincidência.
Duas pessoas que nos odeiam, unindo-se para destruir
nosso álibi.
Teríamos certeza se elas tivessem aparecido.
O carro do Toby deve tê-las assustado.
Não contei antes, mas eu lasquei tudo.
Jenna apareceu na minha casa, perguntando por Elliott,
e agora acho que ela sabe que estamos atrás dela.
Graças a Mim, ela sabe sobre o celular descartável,
e não nos dará nada sem uma boa luta.
Ezra: Precisamos conversar.
Ezra: Estou no Brew. Pode vir? Agora?
Meninas, é Ezra. Algo aconteceu.
- Tenho que ir. - Agora, Aria?
Sinto muito. Tenho que ir.
Está tudo bem.
Suas amigas me deram sua jaqueta suja...
Mas não achei nenhuma evidência. "A.D."
Ezra!
- Você parece... - Confusa.
- Eu ia dizer linda. - O que está acontecendo?
Vou falar um pouco, e você irá escutar.
Depois você falará.
Você me disse, há algum tempo, que não imaginava
sua vida sem eu, e eu disse que queria
você na minha, e iríamos dar um jeito.
Passamos anos separados, um mundo afastado.
Cinco anos depois, quando entrou naquela porta,
depois de todo esse tempo, senti como...
Algo rolando e descendo...
Bem antes de parar, onde seu estômago para,
e seus joelhos são fracos, mas você pode respirar.
Foi quando soube...
Quero você em minha vida, Aria, pelo resto dela.
Não quero te deixar ir.
Ezra.
Espere, preciso dizer mais uma coisa.
Aria Marie Montgomery, quer casar comigo?
Essa tem que ser a última.
Um brinde aos amigos, aos novos e aos antigos.
Para quem é o copo?
Meninas e bebidas.
- É como se me esperassem. - Noel Kahn.
Sentiu minha falta?
@ComicSubs facebook/comicsubs