Eerder bij Pretty Little Liars...
Kijk uit.
We hebben maar één keus.
Zorg dat het lijkt alsof Rollins de stad uit vluchtte.
Wat er met Hanna gebeurde was verwarrend.
Maar meer dan dat was het ook niet, een moment van verwarring.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik veroordeelde je te snel. Waarom beginnen we niet opnieuw?
Laten we deze week gaan eten.
Ik ben Marco. - Ik ben er vandoor.
Je hebt een prachtig liefdesverhaal voor Nicole geschreven.
Ik kan nu eindelijk haar naam horen zonder dat ik een gat in de muur sla.
Als we rustig blijven en ons aan het plan houden komt het goed.
Dit gaat over beperken, en nu
zit iedereen die het weet van Rollins in deze auto.
Bij de tijd dat de politie weet dat hij vermist wordt is hij halverwege Philly.
Ik dacht dat ik terug kon gaan... maar ik kan dat niet.
Iedereen rekent op ons.
Je beloofde voor mij terug te komen.
Als we de prepaid vinden, dan vinden we de handlanger van Elliot.
Het is Mary Drake. Wie anders kan het zijn?
Hai, Archer. ik ben het, Jenna.
Emily, hé, ik dacht dat je wel bij Ali wilde langsgaan
op weg naar Hollis. Ze laten haar deze ochtend vrij.
En ik zie er verdacht uit hier alleen staand.
Ik voel me verschrikkelijk, omdat ik ooit geloofde dat zij het deed.
Oké, ze is er net, dus bel haar, stuur een App, of kom langs.
Hai, we probeerde je vrij te krijgen.
Het is wel goed.
Ik heb het uitgezocht.
Is dat Jason?
Nee, Jason kon niet komen.
Oké, wie...
Een kasserol?
Arya, wat een aardig gebaar, dank je wel.
Alleen, er is iets
Alison wil niet koken.
Nou, we moesten je snel eens uitnodigen,
om je voor je vriendelijkheid te bedanken.
Maar nu...
moet Alison rusten.
Ik kan het gezelschap wel gebruiken.
Nou, daar heb je mij voor.
Blijf jij hier? - Dat moet van de dokter.
Een voorwaarde van mijn ontslag.
Tante Mary
mogen we even een moment samen?
Natuurlijk.
Wat doet zij verdomme hier?
Na wat er met Elliot gebeurde is het Welby bezorgd dat ik ze ga aanklagen
dus doen ze een intern onderzoek en...
blijft ze bij mij
totdat er een maatschappelijk werker mijn zaak kan herzien.
Ze hielp hem met zombie make-up op.
Ik moest er uit zien te komen.
En ik kan haar hier eenvoudiger in het oog houden.
Wat is er aan de hand met Jenna? Weten we waarom ze Elliot belde?
Mona heeft zijn prepaid telefoon.
Ze graaft naar informatie, maar we...
Dames, het spijt me maar ik sta er nu op.
Ali... wil je dat ik blijf?
Ze blijft zich als een demente akela gedragen zolang jij er bent.
Laat ons maar alleen. Ik zoek wat antwoorden op, en meld me later weer.
Ik vind dit niks.
Geloof me... ik ook niet.
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E05 Along Comes Mary
Elliot zocht me op in London.
Hij vertelde me over Charlotte.
Dat ze nog leefde
alleen maar om vermoord te worden.
En dat maakte me bijna kapot
ik kreeg mijn baby terug
op hetzelfde moment dat zij weggenomen werd.
Elliot leek mijn verdriet te delen.
Mag ik een glas water?
Elliot hadden Charlotte gemeenschappelijk.
Hij betrok mij er ook bij.
Wat ik niet begrijp
is dat jij erin toestemt om een vreemde te helpen
om een ander knetter gek te maken.
Rollins was slim,
manipulatief
en ik was zo... kwetsbaar.
Toen we elkaar troostte, begon hij zijn verdenking te delen.
Dat ik Charlotte vermoord had.
Ik deed niets anders dan haar proberen te helpen.
Ik kende je niet, Alison en mijn ervaringen
met je moeder maakte het makkelijk voor mij om
te geloven dat jij uit hetzelfde hout gesneden was.
Daarom dacht je dat ik verdiende om te streven?
Daar heb ik nooit mee ingestemd.
Hij zei me dat Charlotte wilde dat ik haar geld kreeg
en voor mij was dat gerechtigheid maar...
hij wilde wraak.
Ik probeerde het uit zijn hoofd te praten maar hij wilde een
oog voor een oog nemen.
En nu heb ik spijt dat ik ooit ook maar iets geloofde wat hij zei.
Alison, ik hoop dat omdat ik nu de waarheid vertel
ik je vergeving kan verdienen.
Ik heb zo weinig familie over, ik had nooit...
Weten we überhaupt wel meer over... wie hij echt is?
De politie weet dat Elliot Rollins een nep identiteit is
en dat hij geen echte dokter was.
Ze zijn het nog aan het onderzoeken.
Het was een nogal emotionele ochtend.
Ik kan wel even gaan liggen.
Waar is de logeerkamer?
Die is boven, aan het einde van de gang.
Het is een oude matras.
Ik hoop dat je het niet te ongemakkelijk vind.
Ik heb op slechtere geslapen.
Als je het niet erg vindt ga ik nu naar boven.
Goede ochtend.
Jij bent zo een ochtend mens hè?
Koffie is een leuk detail.
Het is mijn manier om
sorry te zeggen dat ik je de oren van je hoofd praatte
en je de hele nacht wakker hield.
Nee, ik vond het leuk om je beter te leren kennen.
Ik sprak tot je in slaap viel.
Ik denk dat ik mijn kans op een welterusten kus gemist heb.
Hier.
Voor een referentie in de toekomst,
normaal praat ik zo als ik nerveus ben
en als ik wacht op de ander om de eerste stap te nemen.
Belangrijk? - Nee.
Alleen mijn vriendinnen die in de ochtend willen afspreken voor ik...
Mijn God. - Wat?
Nee. - Wat?
Mijn test begon tien minuten geleden.
Oké, wat heb je nodig? - Neem gewoon je tijd
en drink je koffie op, de reservesleutel zit in die kom
en sluit gewoon af voor je weggaat oké?
Dag.
Wat een verassing. ik had je niet verwacht.
Ja, ik heb een rustige plek nodig om te werken.
Hoe was je reisje?
Goed...
productief.
Zit je... midden in een gedachte
of kan ik je een fatsoenlijk welkom komen geven?
Hallo.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Er is iets gebeurd toe ik weg was.
Wat bedoel je?
Ik moest de stad uit, om me op de aantekeningen van Liam te concentreren
maar ik bracht de nacht in New York door.
Ik heb de ouders van Nicole op gezocht.
Ik wilde dat ze het van ons wisten en...
ze moeten weten dat ik verder ga met mijn leven.
Ja. Wat zeiden ze?
Ze waren blij voor me.
Ik heb nooit begrepen waarom ze zo bezorgd waren over me.
Zij waren het die hun dochter verloren.
Ze wilde niet dat jij alleen was.
Ja.
Ik wist niet of het jou een vervelend gevoel zou geven.
Nee, ik ben blij dat je ging.
Ik ben zeker dat het veel voor ze betekende.
En het voelde verkeerd om het geheim voor je te houden.
Dus je kan even pauze nemen
en me vertellen wat ik gemist heb toen ik weg was?
Niet echt veel.
Hai.
Nee, ik weet het, sorry dat ik zo laat ben, maar...
Oké.
Nee.
Attentie alle beschikbare wagens.
Steun verzocht op Malvern Station
North Warren Avenue 15.
11-24 met een mogelijke 10-57.
Betekend het dat ze de auto van Rollins gevonden hebben?
Ja, een 11-24 is een verlaten voertuig
en die andere code is een vermist persoon.
Alleen is hij niet vermist. - Nou, op die manier wordt het gedaan.
Zag je dat artikel verstopt op de achterkant van de krant?
De politie houd details achter. - Betekend het dat we er bij zijn?
Nee, eigenlijk betekend het dat ze denken dat hij leeft en op de loop is.
Wat betekend dat ze de stukje precies in elkaar steken zo als wij willen.
Hou alleen je kop omlaag.
Alles komt goed.
Waar werk je aan?
Een zakenplan, wat Lucas morgen wil hebben.
Het is Aria.
Ze zegt dat Mona iets gevonden heeft op de prepaid van Elliot.
Er is een locatie los van de auto
waar Rollins deze telefoon vaak gebruikte.
Zei ze waar het was?
Ik denk dat het lastig te vinden is. - Mona zei dat het wel even kan duren.
Oké, wat nog meer? - Nou, ze vond zijn verwijderde SMS
en... vond dit.
Allison heeft Charlotte niet vermoord.
Wacht even, dus Rollins wist dat Ali Charlotte niet vermoord heeft.
Hij stuurt dat de avond dat hij Alison uit het Welby haalde.
Oké, als deze SMS betekent wat ik denk dat het betekent...
Dan nam hij Alison niet mee om haar te vermoorden.
Ik dacht dat wij het waren die hem overtuigde dat Ali het deed.
Weten we naar wie hij het stuurde?
Nee, er zit geen naam in zijn contacten lijst
en Mona dankt dat het nummer waarschijnlijk van
een andere prepaid is.
Ik bedoel, hoeveel wil je wedden dat het nummer van Jenna is?
Wat kan het Jenna feitelijk schelen wie Charlotte vermoord heeft?
Dat weet ik niet. - Hoe wist hij dat Ali het niet deed?
Ik... weet het niet.
En hij kan het ons niet vertellen, of wel soms?
Ik zou er geweest zijn vanmorgen, maar ik had me verslapen.
Laat geworden vannacht.
Dienst in de bar? - Nee, ik had een date.
Ik wist niet dat je met iemand omging.
Ja, het is nieuw.
Oké, Wexford Street 23, appartement 109?
Moeten we dat herkennen?
Ik dacht misschien Ali.
Mona zegt dat is waar Rollin zijn prepaid gebruikte.
Misschien, maar dat is niet waar hij woonde.
Hij huurde een vakantiehuis in de stad.
Een oud stenen koetshuis wat iemand verbouwde.
Ik vond het heel romantisch.
Dus... Rollins had een prepaid telefoon
en een geheim appartement?
Niks wat hij me vertelde was waar.
Niet waar hij woonde, wat zijn naam was of waar hij vandaan kwam.
Ali, Rollins probeerde je die avond niet te vermoorden.
Tenminste we denken dat nu niet meer.
Dat maakt hem niet minder een klootzak.
We weten niet met wie hij berichtjes uitwisselt, toch?
Ik stem op Jenna.
Ze sowieso een leugenaar.
Mijn gok is Mary Drake.
Volgens haar verhaal ging ze er vandoor toen de zaken...
moordend werden.
En je gelooft Mary?
Geloven, misschien.
Vertrouwen, nog niet.
Misschien moeten we naar dat geheime appartement gaan.
Wellicht vinden we dan uit met wie hij berichtje uitwisselde.
Ja, en wie die persoon is die dacht dat ik Charlotte had vermoord.
Goed idee, maar dat kan niet.
Hanna zei dat de politie de auto heeft gevonden
dus misschien hebben ze al uitgevonden wie Rollins eigenlijk is.
Dan moeten wij erheen gaan voor hun dat doen.
Nee, Aria heeft gelijk.
Als de politie erachter komt, dan verbinden ze ons aan zijn verdwijning.
Dus we doen niets.
Het is te riskant, Em.
God... al de leugens die ik vertelde.
Je zou denken dat ik Elliot van een afstand zou zien aankomen.
Ezra.
Hallo?
Nicole, ben jij dat?
Hallo?
Ik kan geen verklaring verzinnen voor een geest
met een internationaal belpakket.
Wat is dat geluid?
Ik oefen mijn pisco sour drankje.
Ik krijg de ei witten niet schuimig.
Waarom kom je niet hierheen? Dan gaan we drinken tot je rustig wordt.
Dat is eigenlijk geen slecht idee.
Nee, zeg me wat ik moet doen.
Aria, Nicole is dood.
Ze hadden een begrafenis voor haar. De zaak is officieel gesloten.
En jij kan het duidelijk niet tegen Ezra vertellen.
Dat heeft toch geen zin.
Weet je dat hetzelfde gebeurde 3 maanden na dat mijn vader overleed.
Werd je er gek van?
Nee, maar mijn moeder wel.
Ze stuurde dozen met kleding en dingen naar mijn neef.
Hij zat in een overstroming en verloor bijna alles.
De telefoon van mijn vader kwam in een van die dozen terecht,
en zonder er over na te denken heeft mijn neef
de telefoon van mijn vader gebruikt om mijn moeder te bellen.
En het leek alsof jouw vader haar belde.
Ik zal het gesprek.
Ik denk dat dat het beste is.
Dag.
Hé, Spence.
Het spijt me dat ik je hier mee moet lastigvallen,
maar ik probeer Caleb te vinden.
Hij beantwoord al een paar dagen geen telefoon of berichtjes.
Ben je bij het State Park?
Ja.
Ben je naar de parkeerplaats gereden bij de Laura Camping?
Die vindt Caleb leuk.
Ja, daar was ik al, en ik probeerde het pad
wat eindigt bij de watervallen en bij de viswinkel.
Nou, je kunt nog het boswachter station proberen.
Ik bedoel, hij zou een dagkaart moeten hebben als hij daar kampeert.
Hanna?
Zie je dat? Ze is nog steeds hier.
Ja, volg haar.
We hebben geen idee waarom ze terug is of de telefoon van Rollins belde.
Als ze echt met Rollins samen werkte
kunnen we niet het risico lopen dat ze weet dat we haar doorhebben.
Ze kan niet zien dat je haar volgt.
Ze heeft geen goede ogen in haar achterhoofd.
Ik heb het over de agenten.
Bij mijn normale gedrag hoort niet dat ik
op mijn tenen achter een meisje met een grote witte stok loop.
Ik denk dat ik een andere manier heb om Jenna in de gaten te houden.
Het boswachter station, ga.
Ik bel je als ik wat vind.
Oké, dank je wel.
Bedank me later maar, ondankbaar kreng.
Goed, kunnen gaan drinken?
Nu zijn we aan het denken, niet drinken.
Er is iets wat me stoort aan deze SMS.
Weet je, waarom zou A.D. mij een gunst verlenen?
Ik weet het niet, en ik wil er niet aan denken
wat je moet doen om de schuld terug te betalen.
Ik ga niet zitten wachten tot A.D. mijn arm omdraait voor dit.
Em...
Oké, ik denk dat je niet moet doen.
Zaken zijn veranderd, kan ik je ontmoeten?
Is het Jenna?
Nee, zomaar een nummer.
Het gebruikelijke plekje?
De gebruikelijke plek. Waar verdomme is dat?
Ik kan maar één plek bedenken.
De geheime appartement.
Als de agenten opeens komen? - Hopelijk vinden we uit wie Rollins helpt.
Het is Mary Drake of Jenna Marshall.
Als we iets vinden geven we het aan de politie, en dan is er geen A.D. meer.
Hoe moeten we binnen komen? - Gordel eerst, vragen later.
Hai, ik zat net aan je te denken.
Hé, Sabrina.
Aria, toch? - Ja.
Hé, leuk je weer te zien.
Jullie gaan ergens heen, ik wil jullie niet ophouden...
Nee, het is goed, we..
Oké. Ik vroeg me af hoe je toets gegaan was?
Het ging goed.
Oké.
Ik moet wat bestellingen afleveren.
Onze man kwam niet dus... - Oké.
Sorry, dat was echt gênant.
Kom op. Wij moeten er als eerste zijn.
Liet Elliot deze zooi achter?
Ik kan je helpen met opruimen. - Waar is het?
Vertel me wat je zoekt, ik kan je helpen het te vinden.
Je weet wat ik zoek.
Je hielp hem het te pakken, en nu is alles weg.
Hij bedroog me. - Waar heb je het over?
Die leugenaar was gewoon hebberig.
Weet je het zeker dat hij alles heeft meegenomen?
Spaargeld, gezamenlijke rekeningen mijn kluisjes
en mijn aandelen van de Carissimi Groep. Alles is weg.
Oké, oké.
Hij moet zijn volmacht gebruikt hebben
om de rekeningen leeg te halen en te vluchten
maar... de politie zal hem vinden.
Je krijgt je geld wel terug.
Wat als ze hem niet vinden?
Alison, het spijt me verschrikkelijk.
Vertel me wat je wil dat ik doe, en dan doe ik dat.
Ik wil dit goedmaken. - Ik kan hier niet slapen.
Ik wil graag vermissing melden.
Officieel of onofficieel?
Help me, Toby Wan Kenobi. Je bent mijn enige hoop.
Sorry. Het was een slechte grap. Ik weet niet eens waarom...
Dat betekent dat hij bij jou logeert.
Nee, maar je weet waar hij is.
Caleb heeft tijd nodig om na te denken.
Oké. Hij komt vanzelf wel als hij er klaar voor is.
Dit is rommelig, het spijt me. Ik...
Sorry dat ik je erbij betrokken heb. - Hij is mijn vriend, net als jij.
Ik kan ik hem vertellen dat je langs bent geweest en..
Nee. nee, nee, nee. Dank je wel.
Ik moet gaan. Ik was...
Excuseer mij. - Sorry.
Hé jij daar.
Hai.
Hebben jullie al elkaar ontmoet? - Nee ik dacht ik niet.
Oké. Spencer Hastings, dit is Detective Marco Furey.
Hij is mijn nieuwe baas in de zaak van Rollins.
Leuk je om te ontmoeten. - Ja, dat geld voor mij ook.
Ik weet zeker dat jullie zat werk hebben dus ik laat jullie je gang gaan.
Dit klopt niet...
Jenna. Wat een traktatie.
Alison? Ik dacht dat je in het ziekenhuis lag.
Dus kwam je naar mijn huis?
Om uit te zoeken hoe het met je gaat.
Ik dacht je me niet wilde zien
maar ik dacht dat het ook geen kwaad kon...
het aan je echtgenoot te vragen
Elliot woont hier niet meer.
Is er iets gebeurd? - Vertel jij me het maar.
Je lijkt veel te weten over wat er gebeurd in mijn privé leven.
Hoe kennen Elliot en jij elkaar?
Dit... was een vergissing.
Jou fout was om hem te overtuigen dat ik Charlotte had vermoord.
Je bent ziek geweest, Allison.
Ik denk dat je in de war bent.
Ik?
De volgende keer dat je Archer belt
zeg hem maar dat hij van mij naar de hel mag lopen.
Wellicht is hij daar al.
Denk je dat 20 dollar genoeg was om de manager te laten zwijgen?
Ik gaf hem een nummer twee.
Nou, nummer twee, Imperial Garden, Ik hoop dat hij van moo-shu houd.
Wat een afbraak.
Het is alsof Rollins twee verschillende mensen was.
Ja, of iemand anders woonde hier.
Nou, wie het ook was, het is een slons.
De wasbak is walgelijk.
Hé, help me het bed omlaag te trekken.
Het zit vast.
Mijn god. Het is een hoofd.
Van wie? - Ik heb geen idee.
Ik wil het niet weten. Ik kan er niet naar kijken.
Em. Nee, raak het niet aan.
Het is niet echt.
De val heeft het gezicht er af gebroken.
Wie heeft er nu een nep hoofd onder zijn kussen?
Iemand die doet alsof hij Darren Wilden is.
Wat kan ik voor je inschenken? - John Collins, met ijs, extra zuur.
Natuurlijk.
Is deze stoel bezet? - De bar lijkt mij redelijk leeg.
Sorrie.
Hier, laat me je helpen. - Dank je.
Jij bent Sara Harvey, toch?
Ik ben Jenna Marshall.
Ik denk dat een paar van de meiden die jij kent de meiden zijn die ik ken.
Wat een ongelukkig iets voor ons om gemeenschappelijk te hebben.
Nou, de ongelukkige dingen maken ons tot wie we zijn.
Kan ik iets te drinken voor je bestellen?
Alleen als jij met me mee drinkt.
Ben je een sour meisje?
Dat kan ik zijn.
Barman, ze wil het zelfde.
Vier kersen graag.
komt er aan.
Stop jij je handen daar in?
Jij zit op het bed.
Er zit iets op de bodem.
Wat is het?
Elliot was geen slons, deze zooi was een bescherming.
Je zal niet geloven wat er gebeurde toen je weg was.
Aria en Emily vonden uit dat Rollins een geheim appartement heeft.
Ze zijn er toch niet heen gegaan hè? - Ze zetten een val voor Jenna.
Ik gebruikte het password van mijn moeder
om in het reserveringen systeem van het Radley te komen.
Jenna heeft haar verblijf verlengd. - Hier?
Ze had deze ochtend al uit zullen boeken
maar iets deed haar van gedachte veranderen.
Dat gebeurt, Hanna.
Ik bedoel, mensen veranderen hun plannen.
Weet je nog dat wij maar voor en paar dagen terug waren
en we eindigde in deze klote nachtmerrie, die ons gevangen hield.
Het spijt me.
Dus niet gelukt bij het ranger station?
Kunnen we het alsjeblieft niet over Caleb hebben.
Spence, ik wil niet degene zijn die dit in de war gooit...
voor jullie beide.
Dus... wat kan ik doen? Hoe kan ik het oplossen?
Misschien kan je beginnen uit te zoeken waarom je de ring van een knul draagt
als je misschien gevoelens hebt voor een ander.
Paspoorten zonder foto, een aantal vliegtuigtickets.
Het lijkt wel alsof Rollins een vluchtplan had
voor zichzelf en een ander.
Wat zit er in dat boek?
Het is een Grootboek. Een aantal dingen,
voor een belangrijke dokter is zijn handschrift super leesbaar.
En hij hield alles erg nauwkeurig bij.
Contante betaling aan M.D. en J.M.
Mary Drake en Jenna Marshall.
Hij betaalde ze contant, maar voor wat?
Dat weet ik niet. Er is hier geen verwijzing naar A.D.
Waar heb je dat gevonden? - Daar tussen de stoelkussen.
Er zitten ook vast muizen in.
En ik vond ook zijn persoonlijke bibliotheek.
Archer Dunhill.
A.D.
Doe open. Rosewood Politie. Doe open.
Ik weet dat je binnen bent.
Toby.
Vertel me waarom jullie hier zijn.
Alison vond een stukje papier met dit adres bij haar thuis.
Dus zeiden we haar dat we het zouden uitzoeken.
Heb je dit stuk papier?
We lieten het bij haar.
Jullie zijn toch niet in de buurt van Malvern Station geweest?
Nee. Waarom? - We vonden de auto van Rollins.
Een ontvangstbewijs voor zes maanden voorschot huur op deze plek
lag in de dashboard kastje.
De man is op de vlucht. Hij is gevaarlijk.
Wat als hij zich hier verstopt had?
Mijn nieuwe baas wacht tot hij wat van mij hoort.
Als hij wat hoort, dan komt hij hierheen met een aantal rechercheurs.
En ze gaan deze plek helemaal uitkammen.
Jullie kunnen hier niet zijn.
Hebben jullie iets aangeraakt?
Jullie hebben vijf minuten en dan geef ik het door.
Ik heb je niet weg horen gaan.
Ik wandelde wat door de buurt nadat ik had gegeten.
Er is een... bepaalde kleur blauw in de avondhemel.
Het laat me tot rust komen.
Heb je gegeten? Ik kan de ovenschotel
opwarmen die je gekregen hebt.
Dat liedje die je aan het neuriën bent...
Mijn moeder zong dat voor me als een slaapliedje.
"Little Sparrow."
Je moeder en vielen altijd in slaap bij dat liedje.
Je oma zong dat altijd voor ons.
Het kwam in me op terwijl ik aan het wandelen was.
Geen idee hoe ik eraan kwam.
Alhoewel, als ik aan de tekst denk...
Er zijn niet zoveel vogels buiten in de avond.
Dit liedje gaat over liefde, Alison.
Over mannen en leugens.
Alle maagden hier mijn waarschuwing
vertrouw nooit het hart van een man
ze zullen je als een als een mus verpletteren
zodat je nooit zult herstellen"
Ik lette duidelijk niet erg op.
Dat verklaart veel.
Ik heb die fouten zelf ook gemaakt,
op een of een ander moment.
Goed, ik lees nog wat voor het slapen gaan.
Goedenacht.
Goedenavond. Dit is rechercheur Marco Furey
van de Rosewood Politie Bureau.
Rechercheur Furey?
Jij leid het onderzoek?
Ik vond het tijd dat we elkaar ontmoeten.
Dank je dat je kwam, Mevrouw Rollins.
DiLaurentis, alsjeblieft.
Juist. Het spijt me. Ga zitten.
We kregen een telefoontje van de filiaalhouder van uw bank.
Ik zei ze dat ik het zelf zou afhandelen.
Bij die hoeveelheid geld is het verplicht dat te melden.
Ik kan je alleen helpen als je dat toelaat.
Ik probeerde niet om de dingen lastiger te maken. Ik...
was verast.
Dat begrijp ik. Hij heeft je door de hel laten gaan.
En ik snap dat het nieuws van de bank vandaag een beetje overweldigend was.
Maar het heeft ons geholpen een theorie te verzinnne.
We denken dat je echtgenoot je gebruikte voor je geld.
Het lijkt erop dat hij zich voordeed als dokter Rollins
van het moment dat Charlotte DiLaurentis was opgenomen in het Welby.
Dit alles, zodat hij gewoon...
Nadat je onbekwaam werd verklaard in de psychiatrische inrichting,
ging hij er vandoor.
Een avond kaartjes loket in het Malvern Station
heeft geregistreerd dat Rollins een treinkaartje gekocht heeft.
En nu weten we wat er gebeurd is toen hij uit de trein stapte.
Waar denk je dat hij is?
Elliot Rollins is voor het laatst gezien in Baltimore.
Gezien?
Een credit kaart onder zijn valse naam
was gebruikt om een auto te huren.
De bestuurder is later ook op de verkeerscamera gezien.
Hij reed naar het westen op de Interstate 70.
Ik wacht nog op een positieve identificatie van de verhuurder.
Ik bedoel, hij kan overal nu zijn.
We hebben het kenteken en zijn beschrijving gedeeld
met de lokale autoriteiten en snelwegpolitie. zo ver west als Denver
Mevrouw DiLaurentis, deze man, hij heeft je hele leven op z'n kop gezet.
Ik stop niet totdat we hem hebben gevonden.
En 2 Rode Ogen en 1 van die lattes met Soja, Dank je.
Hé, mag ik je storen?
Hé, ja.
Ik zei dat ik je zou bellen, maar ik dacht ik het beter persoonlijk kon doen.
Ja. - Luister, toen ik je vanmorgen zag...
Was ik een volslagen idioot, ik snap het.
Je hoeft niet met me te praten. - Nee, Sabrina, ik had haast...
Je hebt geen verplichtingen.
Het was gewoon een date. Het was een eerste date.
Oké, luiste, ik ben hier niet voor "het gesprek."
Ik wilde je weer mee uit vragen.
Oké.
Ja, dat is...
Dit is zoveel beter als bellen.
Ik ben zaterdags vrij. - Geweldig.
Dank je.
Dat is veel koffie. Nog laat aan het studeren?
Ik hoorde dat jij je studie op Hollis af maakt.
Waar heb je dat gehoord? - Toby zei dat.
Het moet goed voelen om thuis te komen en af maken wat je begon.
Ik moet weer naar het hotel.
Slaap lekker.
Rollins heeft van je gestolen?
Ik ben helemaal blut. Hij nam alles.
Dit blijft maar erger worden.
We stuurde de politie bewust in de richting van Philly.
Daar had dit spoor moeten eindigen.
Dus dat betekend...
Iemand weet het, iemand weet wat ik deed.
Hanna, je staat hier niet alleen in.
Ik voel me niet goed.
God, als ze zo in paniek is, kan ik niet eens nadenken.
Sorry.
ik zet... hem wel op trillen.
Zit Mary Drake hier achter?
Wil ze de politie laten weten
dat het spoor dat we uit gezet hebben, nep was?
Dat denk ik eerlijk gezegd niet.
Ze was in het ziekenhuis de afgelopen dagen om mij te helpen er weg te komen.
Ik denk niet dat ze tijd had om naar Baltimore te gaan.
Wat dan met Sara en Jenna?
Wie wist er dat Sara Harvey nog in de stad was.
Misschien houd Sara een oogje op ons voor Jenna.
Daarom zou ze hier kunnen zijn.
Het is te raar om toevallig te zijn.
De twee mensen die het meest met ons te verhapstukken hebben, werken nu samen
om ons alibi in stukken te hakken.
We hadden zeker kunnen weten dat zij het waren
als er iemand op was komen dagen bij het appartement.
Ja, nou, de politieauto van Toby zal ze afgeschrikt hebben.
Oké, ik heb jullie dat nog niet verteld
maar ik heb er vandaag een zootje van gemaakt.
Jenna kwam bij het huis langs en vroeg naar Elliot
en nu denk ik dat ze weet dat we haar doorhebben.
Dankzij mij weet ze nu van de prepaid telefoon.
En ik weet wel zeker dat ze uit zal vinden dat...
hij niet zonder een gevecht aan ons zal geven.
Het is Ezra. "Ik ben bij de Brew, kom je, nu?"
Er is vandaag iets gebeurd.
Ik moet nu gaan. - Gelijk nu, Aria?
Het spijt me, ja. Ik moet gaan.
Het is goed.
Ezra.
Je ziet er... - verward.
Ik wilde prachtig zeggen.
Wat is er aan de hand?
Nou, ik ga praten
Nou, een beetje, en jij gaat dan luisteren.
En dan is het jouw beurt om te praten.
Je hebt me heel lang geleden eens gezegd
dat jij je een leven... zonder mij niet kon voorstellen
en ik zei je dat ik jou in mijn leven wilde
en dat we dat zouden doen, we zouden wel een weg vinden.
En dan leven we jaren apart, een wereld van verschil.
Vijf jaar later loop je dan binnen
na al die tijd
voelde het als het laatste vlakke stuk
van een achtbaan rit...
net voor hij tot stilstand komt
als... je maag zich omdraait en je slappe knieën hebt
maar je kan... weer ademhalen.
Toen wist ik...
dat ik je in mijn leven wil, Aria, voor de rest van mijn leven.
Ik wil je nooit meer laten gaan.
Ezra. - Wacht, ik heb...
nog een ding te zeggen.
Aria Marie Montgomery...
wil je met me trouwen?
Dit moet ons laatste rondje zijn.
Dus we proosten op oude en nieuwe vrienden.
Voor wie is het extra drankje?
Meiden en drank.
Als of je me verwachtte.
Noel Kahn.
Heb je me gemist?
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E05 Along Comes Mary Vertaald voor L4Y