Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Attenta!
Abbiamo un'unica scelta...
far sembrare che Rollins abbia lasciato la città.
Quello che è successo con Hanna... ero confuso.
- E' stata solo la confusione! - Ho bisogno di più tempo.
Ti ho giudicata troppo in fretta. Ricominciamo da capo?
Andiamo a cena insieme, in settimana.
- Sono Marco. - Vado via.
Hai scritto una storia d'amore bellissima per Nicole.
Riesco finalmente a sentire il suo nome senza voler... tirare un pugno al muro.
Se stiamo calme e seguiamo il piano, andrà tutto bene.
E' una questione di controllo, tutti quelli che sanno di Rollins sono in questa macchina.
E prima che la polizia capisca che è scomparso,
sarà a metà strada per il Delaware.
Pensavo di poter tornare là dentro, ma non ci riesco.
Tutte le altre contano su di noi.
Promettimi che tornerete a prendermi.
Se troviamo il telefono, troviamo il complice di Elliott.
E' sicuramente Mary Drake. Chi altro potrebbe mai essere?
Ciao, Archer. Sono Jenna.
Emily, ciao. Pensavo che passassi da Ali prima di andare alla Hollis.
La dimettono stamattina...
e do un po' nell'occhio, qui da sola.
Mi sento uno schifo per aver pensato che fosse colpevole.
Okay, è arrivata, chiamala, mandale un messaggio o passa.
- Ciao, abbiamo provato a farti uscire. - Va bene.
Lo avevo capito.
- E' Jason? - No, Jason non è riuscito a venire.
Okay, allora chi..
Una teglia? Aria...
che pensiero gentile, grazie.
Solo... una sciocchezza, nel caso che Alison non voglia preparare la cena.
Ti inviteremo presto per ricambiare la tua gentilezza.
Ma adesso...
- Alison deve riposare. - Mi piacerebbe un po' di compagnia.
- Beh, sono qui per questo. - Resta qui?
- Ordini del dottore. - Condizione del mio rilascio.
Zia Mary...
puoi lasciarci sole un attimo?
Certo.
- Cosa diavolo ci fa qui? - Dopo la storia di Elliott...
al Welby temono che io faccia causa, quindi...
stanno facendo un'indagine interna e...
lei resterà con me, finché l'assistente sociale rivedrà il mio caso.
Lei lo aiutava, travestita da zombie.
Dovevo uscire da quel posto in qualche modo.
Così sarà più facile tenerla d'occhio.
La storia di Jenna? Sappiamo perché chiamava Elliott?
Mona ha trovato il suo cellulare usa e getta. Ci sta lavorando, ma ancora non...
Ragazze, scusate l'interruzione, ma devo insistere.
Ali... vuoi che resti?
Se resti, continuerà con questa farsa da folle madre iper-protettiva.
Lasciami con lei. Avrò delle risposte e passerò dopo.
- Non mi piace. - Fidati...
nemmeno a me.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x05 - Along Comes Mary
Traduzione: KiaWoolf, giuppi, Virginia, Guendalina95, gioial, Flyin_Vit
Synch: MS e marko988
Revisione: AlexandraD
Resynch: Dablek
Elliott mi ha contattata a Londra.
Mi ha detto di Charlotte, che era sopravvissuta...
per poi venire uccisa.
Sono andata in pezzi, riavere la mia bambina
e perderla nello stesso istante.
Elliott sembrava condividere il mio dolore.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Anche io e Elliott avevamo in comune Charlotte.
Mi ha ingannato nello stesso modo.
Quello che non capisco è...
come hai potuto aiutare uno sconosciuto a fare impazzire un'altra persona.
Rollins era astuto...
un manipolatore.
Io ero...
così vulnerabile.
Mentre cercavamo di consolarci, ha iniziato a parlarmi dei suoi sospetti.
Che l'avessi uccisa io Charlotte.
Ho solo cercato di aiutarla.
Non ti conoscevo, Alison. Conoscendo tua madre...
è stato facile per me pensare che fossi della sua stessa pasta.
- Per questo meritavo di morire? - Non ero d'accordo su questo.
Mi disse che Charlotte voleva che avessi i suoi soldi
e per me quella era giustizia, ma...
lui voleva vendicarsi.
Ho provato a parlarne con lui, ma lui voleva pareggiare i conti.
Ora rimpiango di avergli creduto.
Alison, spero che l'averti detto la verità...
mi farà guadagnare il tuo perdono.
E' rimasto poco della mia famiglia. Non avrei mai dovuto...
Abbiamo notizie...
su chi fosse veramente?
La polizia sa che Elliott Rollins era una falsa identità.
Non era nemmeno un dottore vero.
Stanno ancora indagando.
Beh, è stata una mattinata piena.
Vorrei stendermi.
Dov'è la stanza degli ospiti?
Al piano di sopra, in fondo al corridoio.
Il materasso è vecchio.
Spero che non sia troppo scomodo.
Sono stata peggio.
Se non ti dispiace, andrei di sopra adesso.
Buongiorno.
Sei una di quelle persone mattiniere, vero?
Il caffè è stata una bella mossa.
E' il mio modo per scusarmi, per aver parlato senza sosta,
e averti tenuta sveglia tutta la notte.
No, mi piace conoscerti di più.
Ho parlato finché non ti sei addormentata.
Credo di aver perso l'occasione di avere il bacio della buonanotte.
Vieni.
Per la prossima volta...
di solito parlo così quando sono nervosa...
e quando aspetto che qualcuno faccia la prima mossa.
E' importante?
No, le mie amiche vogliono che ci incontriamo appena posso.
- Oddio! - Cosa?
- No! - Cosa?
Il mio test è iniziato 10 minuti fa.
- Okay, cosa ti serve? - Fai con calma, finisci il caffè,
le chiavi di scorta sono nella ciotola e chiudi a chiave prima di uscire, okay?
Ciao.
IL TEMUTO DOTTORE LOCALE E' SCOMPARSO.
Che sorpresa, non mi aspettavo ci fossi.
Già, avevo bisogno di un posto tranquillo per lavorare.
Com'è andato il viaggio?
Bene...
produttivo.
Sei nel bel mezzo di un pensiero o posso venire a darti un saluto decente?
Ciao.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancato anche tu.
E' successo qualcosa mentre ero via.
Cosa vuoi dire?
Dovevo andare fuori città, per concentrarmi sui consigli di Liam.
Ma ho passato una notte a New York.
Sono andato a trovare i genitori di Nicole.
Volevo che sapessero di noi...
e dovevano sapere che sto andando avanti con la mia vita.
Giusto, cosa hanno detto?
Erano felici per me.
Non so perché erano preoccupati per me, sono loro ad aver perso una figlia.
Non volevano che restassi solo.
Già.
Non sapevo se ti avesse messo a disagio.
No, sono felice che sia andato.
Sono sicura che significhi molto per loro.
Ed era sbagliato tenertelo segreto.
Allora, puoi prenderti una pausa...
e dirmi cosa mi sono perso, mentre ero via?
Niente di che, in realtà.
Salve.
SILENZIO, PER FAVORE, ESAMI IN CORSO.
No, lo so, sono in ritardo, mi dispiace, ma...
Okay.
No.
Attenzione a tutte le unità, rinforzi richiesti alla Malvern Station.
North Warren Avenue 15, 11.24, con possibile 10.57.
Significa che hanno trovato l'auto di Rollins?
Sì, l'11.24 corrisponde a un veicolo abbandonato,
e l'altro codice è per le persone scomparse.
Già, ma lui non è scomparso.
Beh, questo è quello che dicono.
Hai visto quell'articolo su un trafiletto del giornale?
- I poliziotti stanno celando dei dettagli. - Significa che siamo fottute?
No, significa che pensano che sia vivo e stia scappando.
Cioè stanno mettendo insieme i pezzi, esattamente come vogliamo.
Tieni la testa bassa.
Andrà tutto bene.
A cosa stai lavorando?
Piani aziendali, Lucas li vuole per domani.
E' Aria.
Dice che Mona ha trovato qualcosa, sul cellulare usa e getta di Elliott.
C'è un luogo a parte l'auto, dove Rollins usava molto questo cellulare.
Beh, ha detto dove fosse?
No, immagino sia difficile da individuare. Mona dice che ci vorrà un po'.
Okay, cos'altro?
Beh, ha recuperato il messaggio eliminato...
e...
ha trovato questo.
{an8} ALISON NON HA UCCISO CHARLOTTE.
Aspetta, quindi, Rollins sapeva che Alison non ha ucciso Charlotte.
L'ha mandato la notte in cui ha portato Alison fuori dal Welby.
Okay, se questo messaggio significa quello che penso...
Non stava allontanando Alison per ucciderla.
Pensavo fossimo quelle che lo hanno aiutato a convincersi su Ali.
Sappiamo a chi l'ha mandato?
No, non ci sono nomi nella rubrica e...
Mona pensa che probabilmente il numero appartenga a un altro cellulare usa e getta.
Cioè, quanto vogliamo scommettere che il numero sia di Jenna?
Perché a Jenna interesserebbe chi ha ucciso Charlotte?
- Non lo so. - Come sapeva che non è stata Ali?
Non... lo so.
E non può dircelo adesso, no?
Avrei voluto esserci stamattina, ma ho dormito troppo.
Ho fatto tardi.
Turno al bar?
No, avevo un appuntamento.
Non sapevo ti vedessi con qualcuno.
Sì, è nuova.
Okay, Wexford Street, 23, appartamento 109?
Dovremmo riconoscerlo?
Pensavo che Ali sapesse, Mona ha detto che è dove Rollins usava il cellulare.
Forse, ma non è dove viveva.
Aveva affittato un cottage per gli ospiti, in città.
Una rimessa in pietra vecchia che qualcuno aveva restaurato.
Pensavo fosse così romantico.
Quindi...
Rollins aveva un telefono segreto e una casa segreta?
Niente di quello che mi aveva detto era vero.
Non era vera la sua casa, il suo nome, la sua provenienza.
Ali, Rollins non voleva ucciderti, quella notte.
Almeno, pensiamo che non fosse così.
Questo non lo rende di certo una persona migliore.
Non sappiamo a chi mandasse i messaggi, vero?
Io penso a Jenna.
E' una bugiarda, senza dubbio.
Io penso a Mary Drake.
Stando a quello che dice lei, si è ritirata quando c'era nell'aria...
l'omicidio.
E tu credi a Mary?
Forse, posso anche crederle.
Ma per ora non posso fidarmi.
Forse dovremmo andare in questa casa segreta.
Potremmo scoprire a chi inviava messaggi.
Sì e scoprire l'identità della persona che pensava avessi ucciso Charlotte.
Ottima idea, ma non possiamo farlo.
Hanna dice che la polizia ha ritrovato l'auto
quindi forse avranno già scoperto chi fosse Rollins in realtà.
Bene, allora dobbiamo andare là prima che ci vadano loro.
No, Aria ha ragione. Se la polizia lo scopre, potrebbero collegarci alla sua scomparsa.
Quindi non facciamo nulla.
E' troppo pericoloso, Em.
Oddio...
con tutte le bugie che ho raccontato...
avrei dovuto accorgermi in un secondo di chi fosse Elliot in realtà.
PRELIEVO
NON AUTORIZZATO
CONTO BLOCCATO PER INSUFFICIENZA DI FONDI.
Ezra.
FUORI PER COMMISSIONI. SPERO CHE RIUSCIRAI A LAVORARE UN PO'.
Pronto?
Nicole, sei tu?
Pronto?
Non mi spiego come un fantasma possa fare una telefonata internazionale.
- Cos'è questo rumore? - Mi sto esercitando a fare il pisco sour.
Non riesco a far montare gli albumi.
Se vieni qui, beviamo finché non ti calmi.
Non sarebbe una cattiva idea.
No, senti...
- dimmi cosa devo fare. - Aria, Nicole è morta, capito?
Le hanno fatto un funerale. Il caso è ufficialmente chiuso.
Ed è chiaro che non puoi dirlo a Ezra. Non pensi al male che gli faresti?
Sai, è successa la stessa cosa circa tre mesi dopo la morte di mio padre.
- Hai dato di matto? - Io no...
ma mia madre sì.
Aveva inviato delle scatole di vestiti e di altre cose a mio cugino,
che aveva perso quasi tutto per un'inondazione.
Anche il telefono di mio padre era finito in una delle scatole e...
senza pensarci mio cugino ha usato il telefono di mio padre per chiamare mia madre.
E le era sembrato che tuo padre la stesse chiamando.
Cancello la chiamata.
Penso sia la cosa migliore da fare.
Ciao.
DAL COLLEGE HOLLIS: RISULTATO ESAME DI EMILY FIELDS: 92%.
DA ANONIMO: PREGO, STRONZA INGRATA. A.D.
- Ciao, Spence. - Scusa se ti disturbo per questo,
ma non riesco a trovare Caleb.
Sono due giorni che non risponde ai messaggi o alle chiamate.
Sei allo State Park?
Sì.
Hai controllato nel parcheggio del campeggio Laura?
E' il suo preferito.
Sì, ho guardato anche il sentiero che arriva alle cascate,
la baita e il negozio di pesca.
Chiedi alla guardia forestale.
Devi avere un'autorizzazione per mettere la tenda lì.
Hanna?
La vedi? E' ancora qui.
Sì, seguila.
Non sappiamo perché sia tornata in città o perché abbia chiamato al telefono di Rollins.
Se era davvero d'accordo con Rollins,
non possiamo rischiare che Jenna capisca che la stiamo cercando.
Non può vederti se la segui, non ha occhi anche sulla nuca.
Parlo della polizia.
Potrebbero accorgersi che seguo una ragazza con un bastone per ciechi.
Forse mi è venuta un'idea per controllare Jenna.
Vai dalla guardia forestale. Ti chiamo se scopro qualcosa.
Va bene, grazie.
"Prego, stronza ingrata".
Senti, possiamo bere, almeno qualcosina?
Adesso dobbiamo pensare, non bere.
C'è qualcosa che non mi convince in questo messaggio.
Perché A.D. dovrebbe farmi un favore?
Non lo so e non voglio neppure pensare
a cosa dovrai fare per sdebitarti.
Non aspetterò che A.D. me la faccia pagare.
Em...
Senti, penso che non dovresti farlo.
SONO CAMBIATE LE COSE, DEVO NASCONDERMI. POSSIAMO VEDERCI?
E' Jenna?
No, è un altro numero.
"Al solito posto". E dove diavolo sarebbe?
C'è solo un posto che mi viene in mente.
La casa segreta.
- E se arriva la polizia? - Speriamo di aver prima scoperto
chi è il complice di Rollins. Sia Mary Drake o Jenna Marshall.
Se abbiamo qualcosa da consegnare alla polizia, A.D. è finita.
- E come entriamo? - Prima la cintura, poi le domande...
Ciao. Stavo proprio pensando a te.
Ciao, Sabrina.
- Sei Aria, giusto? - Sì. Ciao.
Piacere di rivederti.
Se dovete andare via, non vi trattengo...
No, non c'è problema. Stiamo...
Va bene. Com'è andato l'esame?
Bene, benissimo.
Bene.
Beh, ho delle consegne da fare.
Il nostro ragazzo non si è fatto vedere, quindi...
Okay.
Mi dispiace, è stato molto imbarazzante.
Dai, dobbiamo arrivare lì per prime.
E' stato Elliott a lasciare questo disordine?
- Posso aiutarti a sistemare. - Dove sono?
Se mi dici cosa stai cercando, posso aiutarti a trovarli.
Lo sai cosa sto cercando.
L'hai aiutato a prenderli e ora sono spariti.
- Mi ha ingannato. - Di che stai parlando?
Quello stronzo bugiardo non era altro che avido. Sei sicura che abbia preso tutto?
Conto corrente, risparmi, conti comuni, le cassette di sicurezza...
le mie quote del Carissimi Group. Non ho più niente!
Okay, okay.
Avrà usato la sua posizione di avvocato per svuotare i conti e scappare, ma...
la polizia lo troverà.
Riavrai i tuoi soldi.
E se non lo trovassero?
Alison, mi dispiace tantissimo.
Dimmi cosa vuoi che faccia e lo farò. Voglio sistemare le cose.
Non posso dormire qui.
Vorrei compilare una denuncia di scomparsa.
Ufficiale o ufficiosa?
Aiutami, Toby Wan Kenobi. Sei la mia unica speranza.
Scusa.
Era una pessima battuta. Non so nemmeno perché...
Questo significa che è da te.
No, ma sai dov'è.
Caleb ha solo bisogno di un po' di tempo per pensare.
Okay? Ti contatterà lui quando sarà pronto.
E' un casino. Mi dispiace... non volevo...
- Mi dispiace che tu ci sia finito di mezzo. - E' un mio amico.
E anche tu.
Se vuoi, posso dirgli che sei passata e...
No! No, no, no. Grazie lo stesso. Dovrei...
- dovrei andare, ero solo... - Mi scusi.
- Scusi. - Ehi.
- Ciao. - Salve.
- Vi conoscete? - No, non credo.
Okay. Spencer Hastings, lui è il detective Marco Furey.
E' il nuovo responsabile del caso Rollins.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Beh, sono sicura che abbiate tantissimo lavoro da fare, quindi vi lascerò farlo.
Proprio qui nel...
Questo non va bene...
Jenna...
che bella sorpresa.
Alison?
Pensavo che fossi in ospedale.
Quindi sei venuta a casa mia.
Per sapere come stavi.
Sapevo che non volessi vedermi, ma pensavo che non ci fosse stato niente di male...
se avessi chiesto a tuo marito.
Elliott non vive più qui.
E' successo qualcosa?
Dimmelo tu.
Sembra che tu ne sappia molto di quello che succede nella mia vita privata.
Come vi conoscete tu e Elliott?
E' stato... un errore.
L'unico errore è stato convincerlo che io ho ucciso Charlotte.
Non sei stata bene, Alison.
Penso che tu sia confusa.
Davvero?
La prossima volta che chiami Archer, digli che lo mando all'inferno!
Forse è già lì.
Pensi che 20 dollari bastino a far stare zitto il direttore?
Gli ho dato anche il numero due...
beh, "Il giardino imperiale numero due", spero gli piaccia Mushu.
Che schifo di posto.
E' come se Rollins fosse due persone diverse.
Sì, o qui ci viveva qualcun altro.
Beh, chiunque fosse è un maiale.
Il lavandino è disgustoso.
Ehi, aiutami ad aprire il letto a scomparsa.
E' bloccato.
Oh, mio Dio! E' una testa. E' una testa. E' una testa.
- La testa di chi? - Non lo so.
Non lo voglio sapere. Non posso guardare. Em...
- No, non la toccare. - Non è vera.
Si è rotta cadendo.
Chi tiene una testa finta sotto il cuscino?
Qualcuno che finge di essere Darren Wilden.
- Cosa ti porto? - John Collins, con ghiaccio, molto aspro.
Arriva.
Questo posto è occupato?
A me il bar sembra vuoto.
Oh, scusa.
- Ti aiuto. - Grazie.
Sei Sara Harvey, giusto?
Io sono Jenna Marshall.
Credo che alcune ragazze che conosci, le conosca anche io.
Che cosa spiacevole da avere in comune.
Beh, le cose spiacevoli ci rendono chi siamo.
Posso offrirti da bere?
Solo se ti unisci a me.
Sei una che beve roba aspra?
Beh, posso esserlo.
Barista, uno anche per lei.
Quattro ciliegie, per favore.
Arriva subito.
Stai mettendo le mani lì dentro?
Tu sei seduta sul letto.
C'è qualcosa in fondo.
Che cosa?
Elliott non era un maiale. Questo casino è una copertura.
Non puoi capire cos'è successo in tua assenza.
Aria e Emily hanno scoperto che Rollins aveva un appartamento segreto.
Non ci sono andate, vero?
Hanno teso una trappola a Jenna.
Ascolta, ho usato la password di mia madre
per accedere al sistema delle prenotazioni del Radley.
- Jenna ha prolungato il suo soggiorno. - Qui?
Doveva andarsene stamattina, ma qualcosa le avrà fatto cambiare idea.
Sono cose che capitano, Hanna. Cioè, a volte la gente cambia programmi.
Ricordi che dovevamo restare solo per un paio di giorni,
ma poi questo terribile incubo ci ha costrette a restare bloccate qui?
Okay, scusa.
E' andata male con la guardia forestale?
Possiamo non parlare di Caleb, per favore?
Spence, non voglio essere io a rovinare tutto...
per nessuno di voi.
Quindi...
cosa posso fare? Come posso rimediare?
Magari iniziando a capire perché indossi l'anello di un uomo,
quando probabilmente provi qualcosa per un altro.
Un passaporto senza foto, un paio di biglietti aerei...
sembra che Rollins avesse pronto un piano di fuga per lui e per qualcun altro.
Cos'è quel libro?
E' un libro mastro. Ci sono un paio di cosette.
Per essere un medico, ha la calligrafia abbastanza leggibile.
E registrava dati in modo molto dettagliato. Tipo, i pagamenti in contanti a M.D. e J.M.
{an8}M.D. $200 CONTANTI J.M $400 CONTANTI
Mary Drake e Jenna Marshall.
Le pagava in contanti, ma perché?
Non saprei. Non c'è alcun riferimento a A.D.
Dove l'hai trovato?
Lì, nel cuscino della poltrona. Di sicuro ci vivevano anche dei topi.
In più, ho trovato la sua collezione personale.
LA DODICESIMA NOTTE
"Uccidere l'oggetto del mio amore? La gelosia selvaggia ha talvolta sapor di nobiltà."
IL LIBRO APPARTIENE AD ARCHER DUNHILL
Archer Dunhill.
A.D.
Aprite!
Polizia di Rosewood. Aprite!
So che siete lì dentro.
Toby?
Volete dirmi perché siete qui?
Alison ha trovato un foglietto a casa sua con questo indirizzo.
Così le abbiamo detto che avremmo controllato.
Avete con voi questo foglietto?
L'abbiamo lasciato a lei.
Non siete state dalle parti della stazione Malvern, vero?
No, perché?
Abbiamo trovato l'auto di Rollins.
Nel vano portaoggetti, c'era una ricevuta per sei mesi d'affitto pagati in anticipo.
Quest'uomo è un fuggitivo.
E' pericoloso. E se fosse venuto a nascondersi qui?
Ascoltate, il mio nuovo capo sta aspettando mie notizie.
Quando le avrà, verrà qui con un paio di detective...
per perquisire l'appartamento.
Non può trovarvi qui.
Avete toccato qualcosa?
Avete cinque minuti prima che lo chiami.
Non ti ho sentita uscire.
Ho fatto un giro nel quartiere, dopo cena. C'è...
una particolare sfumatura di blu nel cielo, la sera.
Mi rilassa.
Hai mangiato? Posso riscaldare lo stufato della tua amica.
La canzone che canticchiavi...
mia madre me la cantava come ninna nanna.
Il passerotto.
Io e tua madre ci addormentavamo con quella melodia.
Ce la cantava tua nonna.
Mi è venuta in mente mentre camminavo, non so come mai.
Forse, succede quando mi viene in mente il testo.
Non ci sono molti uccelli di notte.
La canzone parla d'amore, Alison.
Parla di uomini...
e di bugie.
"Voi, ragazze senza marito, ascoltate il mio consiglio."
"Mai fidarsi del cuore degli uomini."
"Vi schiacceranno come passerotti..."
"e vi lasceranno...
distrutte per sempre".
Sicuramente non l'ho ascoltata bene.
Questo spiega molte cose.
Ho fatto anch'io degli errori simili.
In diverse occasioni.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO: POLIZIA DI ROSEWOOD - RIFIUTA
Va bene, ora leggo qualcosa prima di andare a letto.
Buonanotte.
Buonasera, sono il Detective Marco Furey del dipartimento di Polizia di Rosewood.
Detective Furey?
E' lei che conduce le indagini?
Ho pensato che fosse il momento di conoscerci.
Grazie per essere venuta, signora Rollins.
DiLaurentis, per favore.
Giusto, mi scusi.
Prego, si accomodi.
Abbiamo ricevuto una chiamata dal direttore della sua banca.
Gli avevo detto che ci avrei pensato io.
La cifra in questione prevede l'obbligo di segnalazione.
Posso aiutarla solo se me lo permette.
Non volevo complicarle le cose. Ero solo...
ero sorpresa.
La capisco. Le ha fatto passare le pene dell'inferno.
Immagino che le notizie di oggi della banca siano state sconvolgenti.
Ma ci ha aiutato a formulare un'ipotesi.
Crediamo che suo marito l'abbia presa di mira per il suo patrimonio.
Sembra che sia diventato il dottor Rollins
da quando Charlotte DiLaurentis è stata ricoverata al Welby.
Tutto questo solo per poter...
Quando lei era rinchiusa al Welby, incapace d'intendere e di volere, è andato via.
Una biglietteria automatica della stazione Malvern
ha rilevato il suo acquisto di un biglietto ferroviario.
E ora sappiamo cos'è successo quand'è sceso dal treno.
Dove pensate che sia?
Elliot Rollins è stato avvistato a Baltimora.
Avvistato?
Una carta di credito a suo nome è stata usata per noleggiare una macchina.
L'autista è stato ripreso più tardi da una telecamera del traffico,
era diretto a ovest, sull'interstatale 70.
Ma sto ancora aspettando un riscontro positivo dall'autonoleggio.
Potrebbe essere ovunque, ormai.
Beh, abbiamo comunicato la sua targa e una descrizione
alle autorità locali e alla polizia stradale, fino a Denver.
Signorina DiLaurentis, quest'uomo le ha...
completamente sconvolto la vita.
Non mi fermerò finché non l'avremo trovato.
Due caffè e uno di quei cappuccini con la soia. Grazie.
Ehi, posso disturbarti?
Ehi, sì, certo.
Ti avevo detto che ti avrei chiamata, ma preferivo parlarti di persona.
- Già. - Senti, quando ti ho vista, oggi...
Sono stata stupida. Capisco. Puoi risparmiarti il discorso.
- No, Sabrina, ero di fretta... - Davvero. Non...
sentirti obbligata. Era solo un appuntamento.
Era il primo appuntamento. E' andato bene...
Okay, senti, non sono qui per farti quel discorso.
Volevo chiederti di uscire di nuovo.
Okay.
Sì, è stato...
molto meglio che una chiamata.
Sono libera questo sabato.
Fantastico.
Grazie.
E' un bel po' di caffè. Si studia fino a tardi?
Ho saputo che stavi finendo il college alla Hollis.
- Come fai a saperlo? - Toby ne ha parlato.
Dev'essere bello tornare a casa e finire cosa si ha iniziato.
Dovrei tornare in hotel.
Buonanotte.
Rollins ti ha derubata?
Sono completamente al verde. Ha preso tutto.
Questa storia peggiora di continuo.
Ragazze, abbiamo deciso noi di indirizzare la polizia a Philly.
E' lì che la pista sarebbe dovuta finire. Questo significa...
Qualcuno sa.
- Qualcuno sa cos'ho fatto. - Hanna, non sei sola.
Mi sento male.
Dio, quando si agita così, non riesco neanche a pensare.
Scusate.
Metto la vibrazione.
C'è Mary Drake dietro tutto questo?
Sta cercando di far capire alla polizia che la traccia che abbiamo dato è falsa?
Sinceramente, non credo.
Ha passato gli ultimi giorni all'ospedale, cercando di farmi uscire.
Non avrebbe avuto tempo di andare a Baltimora.
Che mi dite di Sara e Jenna?
Chi sapeva che Sara Harvey era ancora in città?
Forse Sara ci tiene d'occhio per Jenna.
Ecco perché è sempre rimasta qui.
E' troppo strana per essere una coincidenza.
Le due persone che possono sfoderare le armi migliori contro di noi si sono alleate
- per frantumare il nostro alibi. - Sapremmo davvero se sono loro se...
qualcuno fosse andato all'appartamento, oggi.
Già, beh, la volante di Toby le ha probabilmente spaventate.
Okay. Non ve l'ho detto prima, ma oggi ho fatto un casino.
Jenna è venuta da me e cercava Elliot...
e ora penso sappia che stiamo indagando su di lei.
Grazie a me, ora sa del telefono usa e getta
{an8}DOBBIAMO PARLARE{an8}
e sono quasi certa che possa capire che...
non ce l'avrebbe dato senza combattere.
Ragazze, è Ezra.
{an8}SONO AL BREW. PUOI VENIRE? ADESSO?{an8}
E' successo qualcosa, oggi.
- Devo andare. - Proprio ora, Aria?
Scusate. Sì, devo andare.
Va tutto bene.
LE TUE AMICHE MI HANNO DATO LA TUA GIACCA SPORCA, MA NON C'E' NESSUNA PROVA. A.D.
Ezra!
- Sei... - Confusa?
stavo per dire bellissima.
Cosa succede?
Beh, ora parlerò...
almeno per un attimo, poi...
tu dovrai ascoltare.
Poi sarà il tuo turno di parlare.
Una volta, tempo fa, mi hai detto che non potevi...
immaginare la tua vita senza di me...
e io ti ho detto...
che ti volevo nella mia e che avremmo trovato un modo.
Poi abbiamo passato degli anni separati, per conto nostro.
Cinque anni dopo, quando sei entrata da quella porta...
dopo tutto quel tempo...
mi sono sentito come nell'ultimo tratto...
in piano delle montagne russe...
appena prima di fermarsi, quando...
hai lo stomaco sottosopra e le ginocchia sono deboli, ma puoi...
tornare a respirare.
E' lì che ho capito...
che ti voglio nella mia vita, Aria, per tutta la vita.
Non voglio lasciarti più.
- Ezra. - Aspetta, ho...
ancora una cosa da dire.
Aria Marie Montgomery...
mi vuoi sposare?
Questo deve essere l'ultimo giro.
Quindi brindiamo agli amici, vecchi e nuovi.
Per chi è il terzo?
Ragazze e alcol.
Sembra quasi che mi stavate aspettando.
Noel Kahn.
Ti sono mancato?
www.subsfactory.it