Bisher bei Pretty Little Liars...
Pass auf!
Wir haben hier nur eine Wahl.
Lass es so aussehen, als ob Rollins die Stadt verlassen hat.
Was mit Hanna passiert ist, das war verwirrend.
Aber das ist alles, was es war. Ein Moment der Verwirrung.
Ich brauche einfach mehr Zeit.
Ich habe zu schnell über dich geurteilt. Warum fangen wir nicht nochmal von vorne an?
Lass uns diese Woche essen gehen.
- Ich bin Marco. - Ich gehe.
Du hast eine wunderbare Liebesgeschichte für Nicole geschrieben.
Ich kann endlich ihren Namen hören, ohne meine Fäuste in die Wand rammen zu wollen.
Wenn wir einfach ruhig bleiben und uns an den Plan halten, wird für uns alles gut werden.
Es geht um Beherrschung und in diesem Moment
sitzt jeder, der über Rollins Bescheid weiß, in diesem Auto.
Und wenn die Polizei bemerkt, dass er vermisst wird, wird er auf halbem Weg nach Philly sein.
Ich dachte, dass ich dahin zurückgehen könnte, aber ich kann nicht.
Alle zählen auf uns.
Versprich, dass du wegen mir zurückkommst.
Finden wir das Wegwerfhandy, finden wir Elliotts Komplizen.
Es ist Mary Drake. Wer sonst könnte es wohl sein?
Hi, Archer. Hier ist Jenna.
Emily, hey, ich dachte, dass du auf deinem Weg zum Hollis kurz
bei Ali vorbeischauen wolltest. Sie entließen sie heute Morgen.
Und es sieht so aus, als ob ich hier offensichtlich allein stehe.
Ich fühle mich immer noch schrecklich, dass ich je glaubte, dass sie es getan hat.
Okay, sie ist gerade angekommen, also ruf sie an, schreib ihr oder komm einfach her.
Hi, wir versuchten, dich herauszubekommen.
Es ist okay.
Ich hielt es aus.
Ist das Jason?
Nein, Jason hat es nicht geschafft.
Okay, also wer...
Ein Schmortopf?
Aria, was für eine aufmerksame Geste. Danke.
Nur etwas Kleines, im Fall, dass Alison nichts zu Essen kochen will.
Nun, wir werden dich einladen, in absehbarer Zeit, um den Gefallen zu erwidern.
Aber jetzt braucht Alison ihre Ruhe.
- Ich könnte die Gesellschaft gebrauchen. - Nun, das hast du mit mir.
- Sie bleiben hier? - Anordnung des Arztes.
Auflagen meiner Entlassung.
Tante Mary, erlaubst du, dass wir kurz sprechen?
Natürlich.
Was zur Hölle macht sie hier?
Nachdem, was mit Elliott passiert ist, ist Welby beunruhigt, dass ich sie verklage,
also machen sie eine interne Untersuchung und
sie wird bei mir bleiben, bis ein Sozialarbeiter meinen Fall überprüfen kann.
Sie half ihm bei dem Zombie-Makeup.
Ich musste dort irgendwie rauskommen.
Und es ist leichter, sie hier im Auge zu behalten.
Was ist mit Jenna los? Wissen wir, warum Elliott sie anrief?
Mona hat sein Wegwerfhandy.
Sie hat herumgegraben, aber wir haben nichts gehört.
Mädels, es tut mir leid, aber ich muss wirklich darauf bestehen.
Ali, willst du, dass ich bleibe?
Sie wird sich nur weiter wie eine verrückte Herbergsmutter aufführen,
wenn du hier bleibst. Lass mich mit ihr allein.
Ich werde ein paar Antworten kriegen und später nachkommen.
Mir gefällt das nicht.
Vertrau mir, mir auch nicht.
www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E05 "Along Comes Mary"
Übersetzt von Minimietzi Korrigiert von Alex
Elliott kontaktierte mich in London.
Er erzählte mir von Charlotte.
Dass sie überlebte, nur um umgebracht zu werden.
Und das hat mich fast zerstört, dass mein Baby mir im selben Moment
zurückgegeben wurde, wie sie mir weggenommen wurde.
Elliott schien meinen Kummer zu teilen.
Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Elliott und ich hatten auch Charlotte gemeinsam.
Er hat mich auf dieselbe Weise ausgesaugt.
Was ich nicht verstehe,
ist, wie du zustimmen konntest, einem Fremden zu helfen, eine andere Person wahnsinnig zu machen.
Rollins war klug, manipulativ
und ich war so verwundbar.
Als wir einander getröstet haben, begann er, seinen Verdacht mitzuteilen.
Dass ich Charlotte tötete.
Ich habe nur versucht, ihr zu helfen.
Ich kannte dich nicht, Alison,
und meine Erfahrungen mit deiner Mutter, machten es mir leicht,
zu glauben, dass du aus demselben Holz geschnitzt bist.
Und deshalb dachtest du, dass ich es verdient habe, zu sterben?
Ich habe dem nie zugestimmt.
Er sagte mir, dass Charlotte mich brauchte, um ihr Geld zu bekommen,
und das war für mich Gerechtigkeit, aber...
er wollte Rache.
Ich versuchte, es ihm auszureden, aber er war davon überzeugt, Auge um Auge.
Und nun bedauere ich, jemals etwas geglaubt zu haben, das er mit erzählte.
Alison, ich hoffe, indem ich dir die Wahrheit erzähle, werde ich mir deine Vergebung verdienen.
Ich habe nur noch so eine kleine Familie. Ich hätte nie...
Wissen wir irgendetwas darüber, wer er wirklich ist?
Die Polizei weiß, dass Elliott Rollins eine gefälschte Identität ist,
dass er nicht einmal ein echter Arzt war.
Sie ermitteln immer noch.
Es ist schon ein recht emotionaler Morgen.
Ich konnte eine Lüge aufklären.
Wo ist bitte das Gästezimmer?
Es ist oben, am Ende des Ganges.
Es ist eine alte Matratze. Ich hoffe, dass du es nicht zu ungemütlich findest.
Ich schlief auf Schlechterem.
Wenn du nichts dagegen hast, werde ich jetzt hoch gehen.
Morgen.
Du bist einer dieser Morgenmenschen, oder?
Kaffee ist eine nette Geste.
Das ist meine Art, mich dafür zu entschuldigen, dass ich dir ein Ohr abgekaut habe
und dich die ganze Nacht wachhielt.
Nein, ich wollte mehr über dich wissen.
Ich redete mit dir, bis du eingeschlafen bist.
Schätze, ich habe meine Chance auf einen Gute-Nacht-Kuss verpasst.
Ja.
Für die Zukunft,
ich rede sonst so, wenn ich nervös bin
und wenn ich darauf warte, dass jemand den ersten Schritt macht.
- Irgendetwas Wichtiges? - Nein.
Nur meine Freunde, wollen sich am Morgen treffen, bevor ich...
- Mein Gott! - Was?
- Oh, nein. - Was?
Meine Prüfung hat vor zehn Minuten angefangen.
- Okay, was brauchst du? - Nimm dir nur Zeit, trink deinen Kaffee fertig,
Ersatzschlüssel ist in dieser Schüssel und sperr einfach ab, bevor du gehst, okay?
Bye.
Welch Überraschung. Ich habe dich nicht erwartet.
Ja, ich brauchte einfach einen ruhigen Ort zum Arbeiten. Wie war deine Reise?
Gut,
produktiv.
Bist du mitten in einem Gedanken oder kann ich dir ein richtiges Hallo geben?
Hallo.
- Ich hab dich vermisst. - Ich hab dich auch vermisst.
Etwas ist passiert, während ich weg war.
Was meinst du?
Ich musste aus der Stadt raus, um mich auf Liams Aufzeichnungen zu konzentrieren,
aber ich habe eine Nacht in New York verbracht.
Ich besuchte Nicoles Eltern.
Ich wollte, dass sie über uns Bescheid wissen und
sie mussten wissen, dass ich in meinem Leben vorankomme.
Ja. Was haben sie gesagt?
Sie freuten sich für mich.
Ich verstand nie, warum sie sich um mich sorgten. Sie waren diejenigen, die ihre Tochter verloren.
Sie wollten nicht, dass du allein warst.
Ja.
Ich wusste einfach nicht, ob du dich dabei unwohl fühlst.
Nein, ich bin froh, dass du dort warst.
Ich bin mir sicher, dass es ihnen viel bedeutet hat.
Und es fühlte sich falsch an, ein Geheimnis vor dir zu haben.
Kannst du eine Pause machen und mir erzählen, was ich verpasst habe, während ich weg war?
Nicht viel, echt.
Hi.
Nein, ich weiß, dass ich zu spät bin, aber... Okay.
Nein.
Achtung, an alle verfügbaren Einheiten.
Es wird um Unterstützung an der Malvern Station, 15 North Warren Avenue gebeten.
11-24 mit möglichem 10-57.
Bedeutet das, dass sie Rollins Auto gefunden haben?
Ja, ein 11-24 ist ein verlassenes Fahrzeug
und der andere Code ist eine vermisste Person.
- Ja, außer, dass er wird nicht vermisst. - Nun, das ist die Art, wie sie es spielen.
Hast du diesen Artikel gesehen, versteckt am Ende der Zeitung?
Die Cops halten Informationen zurück.
Heißt das, dass wir am Arsch sind?
Nein, eigentlich heißt das, dass sie denken,
dass er lebt und flüchtig ist.
Was bedeutet, dass sie die Teile zusammensetzen, genau wie wir das wollen.
Halt einfach deinen Kopf unten.
Alles wird gut werden.
Woran arbeitest du?
Einem Businessplan, Lucas will ihn bis morgen.
Das ist Aria.
Sie schreibt, dass Mona etwas auf Elliotts Wegwerfhandy gefunden hat.
Es gibt einen Ort außer dem Auto, wo Rollins dieses Handy viel verwendet hat.
- Hat sie gesagt, wo das war? - Nein, ich glaube, dass es schwer aufzuspüren war.
Mona sagte, dass es eine Weile dauern könnte.
Okay, was noch?
Nun, sie stellte die gelöschten Nachrichten her und fand das.
Alison hat Charlotte nicht umgebracht.
Warte eine Minute, also hat Rollins gewusst, dass Ali Charlotte nicht getötet hat.
Er schickte das, in der Nacht, als er Alison aus dem Welby holte.
Okay, wenn diese Nachricht das bedeutet, was ich denke, dass sie es bedeutet...
Er nahm Alison nicht irgendwohin, um sie zu töten.
Ich dachte, wir wären die, die halfen, ihn zu überzeugen, dass Ali es war.
Wissen wir, an wen er das sendete?
Nein, es gibt keine Namen in der Kontaktliste
und Mona denkt, dass diese Nummer wahrscheinlich zu einem anderen Wegwerfhandy gehört.
Ich meine, um wieviel wollen wir wetten, dass diese Nummer zu Jenna gehört?
Warum sollte es Jenna eigentlich interessieren, wer Charlotte tötete?
- Ich weiß es nicht. - Wie konnte er wissen, dass Ali es nicht tat?
Ich weiß es nicht.
Und er kann es uns nun nicht sagen, stimmt's?
Ich wäre heute Morgen da gewesen, aber ich habe verschlafen.
Lange Nacht.
Eine Schicht in der Bar?
Nein, ich hatte ein Date.
- Wusste nicht, dass du jemanden triffst. - Ja, es ist neu.
Okay, 23 Wexfort Street, Wohnung 109?
- Sollten wir das wiedererkennen? - Ich dachte, dass Ali es vielleicht würde.
Mona sagte, dass Rollins dort sein Handy verwendete.
Vielleicht, aber dort lebte er nicht. Er mietete ein Gästehaus in der Stadt.
Ein altes Kutschenhaus, das jemand restaurierte.
Ich dachte, dass es so romantisch wäre.
Also hatte Rollins ein Wegwerfhandy und eine Wegwerfwohnung?
Nichts, was er mir sagte, war wahr.
Nicht, wo er lebte, wie sein Name war, woher er kam.
Ali, Rollins versuchte dich in dieser Nacht nicht zu töten.
Zumindest glauben wir das nicht mehr.
Das macht ihn nicht weniger zu einem Arsch.
Wir wissen nicht, wem er schrieb, oder?
Ich stimme für Jenna.
Sie ist definitiv eine Lügnerin.
Meine Vermutung ist Mary Drake.
Laut ihrer Geschichte rettete sie es, als die Dinge mörderisch wurden.
Und du glaubst Mary?
Ihr glauben, vielleicht.
Ihr vertrauen, noch nicht.
Vielleicht sollten wir zu dieser Wegwerfwohnung gehen.
Vielleicht könnten wir rausfinden, wem er schrieb.
Ja, und wer diese Person ist, die dachte, dass ich Charlotte tötete.
Tolle Idee, aber wir können nicht.
Hanna sagte, dass es so klang, als ob die Polizei das Auto fand,
vielleicht haben sie bereits rausgefunden, wer Rollins wirklich ist.
Nun, also dann müssen wir dorthin, bevor sie es tun.
Nein, Aria hat recht.
Wenn die Cops das herausfinden, könnten sie uns mit seinem Verschwinden in Verbindung bringen.
Also tun wir nichts.
Es ist zu riskant, Em.
Gott, all diese Lügen, die ich erzählte,
da könnte man glauben, ich hätte Elliott aus einer Meile entfernt kommen sehen.
Ezra.
Mache Besorgungen. Hoffe, dies hilft dir, etwas Arbeit zu erledigen.
Hallo?
Nicole, bist du das?
Hallo?
Es gibt keine Erklärung, dass ich an einen Geist mit
einem internationalen Anrufplan glauben könnte.
Was ist das für ein Geräusch?
Ich versuche mich an meinem Pisco Sour.
Ich krieg es nicht hin, dass mein Eiweiß aufschäumt.
Warum kommst du nicht einfach rüber. Wir trinken tagsüber, bis du runterkommst.
Das ist eigentlich keine schlechte Idee.
Nein, sag mir einfach, was zu tun ist.
Aria, Nicole ist tot, okay.
Sie hatte ein Begräbnis. Der Fall ist offiziell geschlossen.
Und du kannst es offensichtlich Ezra nicht erzählen. Was würde es bringen?
Weißt du, dasselbe ist vor ungefähr drei Monaten passiert, nachdem mein Dad gestorben ist.
Bist du ausgeflippt?
Nein. Aber meine Mom ist es.
Sie schickte Kisten mit Kleidung und Sachen an meinen Cousin.
Er war bei einer Überschwemmung und verlor fast alles.
Das Handy meines Dads ist in einer dieser Kisten geendet und
ohne darüber nachzudenken,
benutzte mein Cousin das Handy meines Dads, um meine Mom anzurufen.
Und es sah so aus, als ob dein Dad sie anrief.
Ich werde den Anruf löschen.
Ich glaube, das ist das Beste.
Bye.
Hey, Spence.
Es tut mir leid. Ich hasse es wirklich. dich damit zu nerven,
aber ich habe versucht, Caleb zu finden.
Er beantwortet keine Nachrichten oder Anrufe seit den letzten paar Tagen.
Bist du am State Park?
Ja.
Bist du zum Parkplatz vom Laura Campingplatz gefahren?
Das ist der, den Caleb mag.
Ja, ich versuchte es da, und ich versuchte es an der Berghütte,
die bei den Wasserfällen ist und am Köder- und Ausrüstungsgeschäft auch.
Nun, du kannst es bei der Rangerstation probieren.
Ich meine, er müsste einen Tagespass haben, wenn er dort zeltet.
Hanna?
Siehst du das?
Sie ist immer noch hier.
Ja, folg ihr.
Wir haben keine Ahnung, warum sie wieder in der Stadt ist
oder warum sie Rollins Handy anrief.
Wenn sie wirklich mit Rollins arbeitete,
können wir nicht riskieren, dass Jenna rausfindet, dass wir hinter ihr her sind.
Sie kann nicht sehen, dass du ihr folgst.
Es ist nicht so, als ob sie funktionierende Augen am Hinterkopf hätte.
Ich rede von den Cops.
Mich normal zu verhalten, heißt nicht,
auf Zehenspitzen hinter einem Mädchen mit einem großen weißen Stock herzulaufen.
Ich glaube, dass ich einen anderen Weg habe, um Jenna zu überprüfen.
Die Rangerstation, geh.
- Ich ruf dich an, wenn ich etwas finde. - Okay, danke.
"Dank mir später, undankbare Schlampe."
In Ordnung, können wir tagsüber trinken, nur ein bisschen?
Jetzt denken wir, nicht trinken.
Nun, es gibt an dieser Nachricht etwas, das mich aufhorchen lässt.
Weißt du, warum sollte A.D. mir irgendeinen Gefallen tun?
Ich weiß nicht, und ich will nicht einmal daran denken,
was du tun musst, um die Schuld zurückzubezahlen.
Ich werde nicht warten, bis A.D. mich damit unter Druck setzt.
Em.
Okay, ich glaube wirklich nicht, dass du das tun solltest.
Die Dinge haben sich geändert. Muss mich bedeckt halten. Können wir uns treffen?
Ist es Jenna?
Nein, es ist nur eine Nummer.
Der übliche Ort?
"Der übliche Ort." Wo zur Hölle ist das?
Es gibt nur einen Ort, an den ich denken kann.
Die Wegwerfwohnung.
Was, wenn die Cops auftauchen?
Nun, hoffentlich werden wir rausfinden, wer Rollins zuerst geholfen hat.
Entweder ist es Mary Drake oder Jenna Marshall.
Wenn wir etwas haben, um es den Cops zu übergeben, gibt es keine A.D. mehr.
- Wie sollen wir da reingelangen? - Sicherheitsgurte zuerst, Fragen später.
- Hey, ich habe gerade an dich gedacht. - Hey, Sabrina.
- Aria, richtig? - Ja. Hey. Nett, dich wieder zu sehen.
- Ihr fahrt weg, ich will euch nicht aufhalten. - Nein, es ist in Ordnung. Wir sind...
Okay. Ich habe mich nur gefragt, wie dein Test lief?
Er lief gut. Großartig.
Okay.
Nun, ich muss ein paar Lieferungen machen.
- Unser Mann ist nicht aufgetaucht, also... - Okay.
Sorry, das war echt peinlich.
Komm schon. Wir müssen zuerst dort sein.
Hinterließ Elliott dieses Chaos für dich?
- Ich kann dir helfen, aufzuräumen. - Wo ist es?
Sag mir, was du suchst, dann kann ich dir helfen, es zu finden.
Du weißt, was ich suche.
Du hast ihm geholfen, es zu nehmen und jetzt ist alles weg.
- Er hat mich betrogen. - Wovon sprichst du?
Dieser verlogene Bastard war einfach gierig. Bist du dir sicher, dass er alles nahm?
Schecks, Ersparnisse, gemeinsame Konten, meinen Banksafe
und meine Anteile an der Carissimi Group. Es ist alles weg!
Okay, okay.
Er muss seine Vollmacht benutzt haben,
um die Konten leer zu räumen und ist geflüchtet, aber die Polizei wird ihn finden.
Du wirst dein Geld zurückbekommen.
Was, wenn sie ihn nicht finden?
Alison, es tut mir so schrecklich leid.
Sag mir einfach, was ich tun soll, und ich werde es tun.
- Ich will das in Ordnung bringen. - Ich kann hier nicht schlafen.
Ich möchte zur Akte eines Vermissten aussagen.
Offiziell oder im Vertrauen?
Hilf mir, Toby Wan Kenobi. Du bist meine einzige Hoffnung.
Es tut mir leid. Das war ein schrecklicher Scherz. Ich weiß nicht einmal, warum.
Das bedeutet, dass er bei dir ist.
Nein, aber du weißt, wo er ist.
Caleb braucht einfach etwas Zeit, um nachzudenken.
Okay, er wird bei dir auftauchen, wenn er bereit ist.
Das ist schlampig. Es tut mir leid. Ich bin nicht...
- Sorry, dass du da reingezogen wurdest. - Er ist mein Freund, so wie du.
Wenn du willst, kann ich ihm sagen, dass du kurz vorbeigekommen bist und...
Nein! Nein, nein, nein. Danke trotzdem.
Ich sollte gehen. Ich war einfach...
- Entschuldigung. - Sorry.
Hey. Hi da.
Hi.
- Kennt ihr euch bereits? - Nein. Ich denke nicht, dass wir das tun.
Okay. Spencer Hastings, das ist Detective Marco Furey.
Er ist mein neuer Supervisor bei dem Rollins Fall.
- Es ist nett, Sie kennenzulernen. - Ja, ganz meinerseits.
Nun, ich bin sicher, dass ihr eine Menge Arbeit vor euch habt, also werde ich nicht länger stören.
Direkt hier in...
Das passt nicht...
Jenna. Wie komme ich zu der Ehre?
Alison? Ich dachte, du wärst in der Klinik.
Du kamst zu meinem Haus.
Um rauszufinden, wie es dir geht.
Ich nahm an, du würdest mich nicht sehen wollen,
aber ich dachte nicht, dass es schlimm wäre, nach deinem Mann zu fragen.
Elliott lebt hier nicht mehr.
- Ist etwas passiert? - Sag du es mir.
Du scheinst eine Menge drüber zu wissen, was in meinem Privatleben passiert.
Woher kennt du und Elliott euch?
Das war ein Fehler.
Dein Fehler war, zu versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass ich Charlotte tötete.
Dir ging es nicht gut, Alison.
Ich denke, dass du verwirrt bist.
Bin ich?
Das nächste Mal, wenn du Archer anrufst, sag ihm, dass ich sagte, er soll zur Hölle fahren!
Vielleicht ist er bereits dort.
Glaubst du, 20 Dollar waren genug, um den Manager zu bestechen?
Ich schob ihm einen Zweiten rüber.
Nun, Nummer zwei, Imperial Garden.
Ich hoffe, dass er Moo-Shu mag.
Was für eine Müllkippe.
Es ist, als ob Rollins zwei verschiedene Leute waren.
Ja, oder jemand anderes lebt hier.
Nun, wer auch immer es ist, ist ein Chaot.
Das Waschbecken ist widerlich.
Hey, hilf mir das Schrankbett runterzuziehen.
Es sitzt fest.
Mein Gott!
Das ist ein Kopf. Das ist ein Kopf. Das ist ein Kopf.
- Wessen Kopf? - Ich weiß es nicht.
Ich will es nicht wissen. Ich kann nicht hinsehen.
Em. Nein, fass ihn nicht an.
Er ist nicht echt.
Der Fall hat das Gesicht zerbrochen.
Wer bewahrt einen unechten Kopf unter seinem Kissen auf?
Jemand, der vorgibt, Darren Wilden zu sein.
- Was kann ich dir bringen? - John Collins, auf Eis, extra sauer.
Kommt sofort.
Ist dieser Stuhl besetzt?
Die Bar sieht ziemlich leer aus... für mich.
Es tut mir leid.
- Hier, lass mich dir helfen. - Danke.
Du bist Sara Harvey, oder?
Ich bin Jenna Marshall.
Ich glaube, ein paar der Mädchen, die du kennst, sind ein paar Mädchen, die ich kenne.
Welch unglückliche Sache, die wir gemeinsam haben?
Nun, die unglücklichen Dinge machen uns zu denen, wer wir sind.
Kann ich dir einen Drink ausgeben?
Nur, wenn du einen mit mir nimmst.
Bist du ein saures Mädchen?
Nun, ich kann es sein.
Barkeeper, sie kriegt dasselbe.
Vier Kirschen, bitte.
Kommt gleich.
Hast du deine Hände da reingesteckt?
Du bist die, die auf dem Bett sitzt.
Da ist etwas auf dem Boden.
Was ist das?
Elliott war kein Chaot. Dieses Chaos war eine Deckung.
Du wirst nicht glauben, was passiert ist, während du weg warst.
Aria und Emily fanden heraus, dass Rollins eine geheime Wohnung hatte.
- Sie gingen hin, stimmt's? - Sie stellen Jenna eine Falle.
Nun, halt dich fest, ich benutzte das Passwort meiner Mom,
um in das Radley-Buchungssystem zu kommen.
- Jenna hat gerade ihren Aufenthalt verlängert. - Hier?
Sie sollte heute Morgen auschecken, aber ich vermute, dass etwas ihre Meinung geändert hat.
Solche Sachen passieren, Hanna. Ich meine, Leute ändern ihre Pläne.
Erinnere dich, als wir annahmen, nur für ein paar Tage zurückzukommen, und wir sind in
diesem verdammten Alptraum gelandet, der uns hier gefangen gehalten hat.
Es tut mir leid.
Kein Glück an der Rangerstation?
Können wir bitte nicht über Caleb reden.
Spence, ich will nicht die sein, die das verursacht hat.
Für keinen von euch.
Also, was kann ich tun? Wie kann ich das in Ordnung bringen?
Vielleicht kannst du damit anfangen, rauszufinden, warum du den Ring eines Kerls trägst,
wenn du Gefühle für einen anderen haben könntest.
Ausweise ohne Fotos, einige Flugtickets.
Es sieht so aus, als ob Rollins eine Ausstiegsstrategie
für sich und jemand anderen am Start hatte.
Was ist in diesem Buch?
Das ist ein Bestandsbuch. Eine Menge Dinge.
Für einen großen Arzt ist seine Handschrift super leserlich.
Und er behielt sehr ausführliche Aufzeichnungen.
Barzahlungen an M.D. und J.M.
Mary Drake und Jenna Marshall.
Er zahlte ihnen Bargeld, aber wofür?
Ich weiß es nicht. Es gibt hier keine Verweise auf A.D.
Wo hast du das gefunden?
Da drüben auf dem Sitzkissen. Ziemlich sicher, dass da Mäuse drin lebten.
Außerdem fand ich seine persönliche Bibliothek.
"Archer Dunhill."
A.D.
Aufmachen! Rosewood P.D. Aufmachen.
Ich weiß, dass Sie da drin sind.
Toby.
Wollt ihr mir sagen, warum ihr hier seid?
Alison fand in ihrem Haus einen Zettel mit dieser Adresse.
Also sagten wir ihr, dass wir das überprüfen würden.
Habt ihr diesen Zettel?
Wir ließen ihn bei ihr.
Leute, ihr seid nicht kürzlich in der Nähe der Malvern Station gewesen, oder?
- Nein. Warum? - Wir fanden Rollins Auto.
Im Handschuhfach war eine Quittung über sechs Monate fortlaufender Miete für diesen Ort.
Dieser Kerl ist auf der Flucht. Er ist gefährlich. Was, wenn er sich hier versteckt hätte?
Hört zu, mein neuer Boss wartet darauf, von mir zu hören.
Wenn er es tut, wird er mit einigen Detectives hierherkommen. Er wird diesen Ort durchsuchen.
Ihr dürft nicht hier sein.
Habt ihr irgendetwas angefasst?
Ihr kriegt fünf Minuten, bevor ich ihn anrufe.
Ich hörte dich nicht gehen.
Ich ging in der Nachbarschaft spazieren, nachdem ich gegessen hatte.
Der Abendhimmel hat einen besonderen blauen Schatten.
Es gleicht mich aus.
Hast du gegessen? Ich könnte etwas vom Schmortopf deiner Freundin warm machen.
Das Lied, das du gesummt hast...
Meine Mom sang mir das immer als Wiegenlied vor.
"Kleiner Spatz."
Deine Mom und ich schliefen immer zu diesem Lied ein.
Deine Großmutter sang es uns immer vor.
Es fiel mir ein, während ich spazieren ging. Ich weiß nicht, was es hervorbrachte.
Obwohl ich es sollte, wenn ich an den Text denke.
Nachts gibt es nicht viele Vögel.
In diesem Lied geht es um Liebe, Alison.
Um Männer und Lügen.
"Al ihr Jungfern höret meine Warnung,
vertraut nie den Herzen der Männer.
Sie werden euch wie einen Spatz zerquetschen,
euch verlassen, um sich nie zu bessern."
Ich schenkte dem offensichtlich keine Aufmerksamkeit.
Das erklärt viel.
Ich habe dieselben Fehler zeitweise selbst gemacht.
In Ordnung. Ich könnte vorm Bett ein wenig lesen.
Gute Nacht.
Guten Abend. Das ist Detective Marco Furey von der Rosewood Polizeistation.
Detective Furey?
Ihnen ist die Leitung der Untersuchung zugeteilt worden?
Ich dachte, es wäre Zeit, dass wir uns treffen.
Danke fürs Kommen, Mrs. Rollins.
DiLaurentis, bitte.
Richtig, es tut mir leid. Bitte, setzen Sie sich.
Ihr Bankfilialleiter hat uns angerufen.
Ich sagte ihnen, dass sie mich das abwickeln lassen sollen.
Nun, der fragliche Geldbetrag verlangt obligatorischen Bericht.
Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie mich lassen.
Ich versuchte nicht, die Dinge schwierig zu machen. Ich war nur...
Ich war überrascht.
Ich verstehe. Er hat Sie die Hölle durchleben lassen.
Und ich bin mir sicher, dass die Nachrichten der Bank heute etwas überwältigend waren.
Aber es hat uns geholfen, eine Theorie auszuarbeiten.
Und wir glauben, dass Ihr Mann Sie und Ihr Geld ins Visier genommen hat.
Es scheint so, dass er sich selbst als Dr. Rollins ausgab,
seitdem Charlotte DiLaurentis in Welby eingewiesen wurde.
Alles, nur damit er...
Nachdem Sie in der psychiatrischen Einrichtung untauglich gemacht wurden, ist er gegangen.
Ein Afterhour Ticketstand an der Malvern Station registrierte Rollins Kauf einer Bahnkarte.
Und jetzt wissen wir, was geschehen ist, als er aus diesem Zug gestiegen ist.
Was denken Sie, wo er ist?
Elliott Rollins wurde das letzte Mal in Baltimore gesehen.
Gesehen?
Eine Kreditkarte wurde unter seinem Decknamen benutzt, um ein Auto zu mieten.
Der Fahrer ist dann später von der Verkehrskamera
Richtung Westen auf der Interstate 70 erwischt worden.
Aber ich warte immer noch auf eine positive Identifizierung von der Mietfirma.
Ich meine, er könnte inzwischen überall sein.
Wir teilten seine Nummernschild-Information und Beschreibung
mit den örtlichen Behörden und Autobahnpatrouillen, bis westlich nach Denver.
Miss DiLauentis, dieser Kerl hat Ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt.
Ich werde nicht aufhören, bis wir ihn finden.
Und zwei Red Eyes und einen von diesen Latte mit Soja. Danke.
Hey, darf ich kurz stören?
Hey, ja.
Ich weiß, dass ich sagte, ich würde anrufen,
aber ich dachte, dass es besser wäre, das persönlich zu tun.
- Ja. - Hör zu, als ich dich vorher sah...
Ich war ein kompletter Spinner. Ich verstehe es. Du musst dieses Gespräch nicht führen.
- Nein, Sabrina, ich war in Eile. - Wirklich, es gibt keine Verpflichtung.
Es war nur ein Date. Es war ein erstes Date. Ich meine, es war gut.
Okay, schau, schau, schau. Ich bin nicht hier, um "dieses Gespräch" zu führen.
Ich wollte dich nochmal ausführen.
Okay.
Ja, das ist...
Das ist viel besser als ein Anruf.
- Ich bin am Samstag frei. - Toll.
Danke.
Das ist eine Menge Kaffee. Eine Studiensitzung zu später Stunde?
Ich hörte, dass du die Universität am Hollis beendet hast.
- Wo hast du davon gehört? - Toby hat es erwähnt.
Muss sich gut anfühlen, nach Hause zu kommen und zu beenden, was du begonnen hast.
Ich sollte ins Hotel zurückgehen.
Gute Nacht.
Rollins hat dich beklaut?
Ich bin völlig pleite. Er nahm alles.
Es wird immer schlimmer.
Leute, wir haben die Cops bewusst nach Philly geschickt.
Dort sollte diese Spur enden. Also bedeutet das...
Jemand weiß es. Jemand weiß, was ich tat.
Hanna, du bist dabei nicht allein.
Ich werde krank.
Gott, wenn sie so in Panik gerät, kann ich nicht einmal nachdenken.
Sorry.
Ich werde einfach... Ich werde es auf Vibration stellen.
Steckt Mary Drake dahinter?
Versucht sie, den Cops weiszumachen, dass die ganze Spur, die wir streuten, eine Fälschung war?
Ehrlich gesagt, glaube ich das nicht.
Ich meine, sie ist im Krankenhaus gewesen, die letzten Tage half sie mir, rauszukommen.
Ich glaube nicht, dass sie Zeit hatte, nach Baltimore zu fahren.
Was ist mit Sara und Jenna?
Wer wusste überhaupt, dass Sara Harvey noch in der Stadt war.
Vielleicht behält Sara Jenna für uns im Auge.
Das könnte es sein, warum sie die ganze Zeit hier war.
Das ist zu verrückt, um ein Zufall zu sein.
Die zwei Menschen, die mit uns ein
Hühnchen zu rupfen haben, tun sich zusammen, um unser Alibi in Stücke zu hacken.
Wir wüssten mit Sicherheit, dass sie das waren, wenn jemand heute an der Wohnung aufgetaucht wäre.
Ja, nun, Tobys Streifenwagen hat sie wahrscheinlich verscheucht.
Okay. Ich habe es euch nicht früher erzählt, aber ich habe es heute wirklich verkorkst.
Jenna ist am Haus aufgetaucht, um nach Elliott zu fragen
und jetzt denke ich, dass sie weiß, dass wir hinter ihr her sind.
Dank mir weiß sie von dem Wegwerfhandy
und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie merkt, dass er es uns kampflos nicht geben würde.
Leute, das ist Ezra.
Etwas ist heute passiert.
- Ich muss gehen. - Jetzt, Aria?
Es tut mir leid. Ja. Ich muss gehen.
Es ist in Ordnung.
Ezra!
- Du siehst... - verwirrt aus.
Ich wollte "schön" sagen.
Was geht hier vor sich?
Ich werde für eine Weile reden
und dann wirst du zuhören.
Dann wirst du dran sein, zu reden.
Du hast mir einmal vor langer Zeit gesagt,
dass du dir dein Leben ohne mich nicht vorstellen könntest
und ich sagte dir, dass ich dich in meinem wollte
und dass wir etwas verstehen würden.
Und dann haben wir Jahre getrennt verbracht, eine Welt getrennt voneinander.
Fünf Jahre später, als du in die Tür getreten bist,
nach all dieser Zeit
fühlte es sich an, wie die letzte flache Streckenspur
einer Berg- und Talfahrt.
Direkt, bevor es zum Halten kommt, wo dein Magen ausflippt und deine Knie schwach sind,
aber du kannst wieder atmen.
Da wusste ich...
Ich will dich in meinem Leben, Aria, für den Rest meines Lebens.
Ich will dich nie mehr gehen lassen.
Ezra.
Warte, ich habe nur noch eine Sache zu sagen.
Aria Marie Montgomery...
Willst du mich heiraten?
Das wird unsere letzte Runde sein.
Also, einen Toast auf Freunde, alte und neue.
Für wen ist der Zusätzliche?
Babes und Alkohol.
Es ist, als ob ihr mich erwartet habt.
Noel Kahn.
Hast du mich vermisst?
www.SubCentral.de