1
00:00:00,001 --> 00:00:02,639
آنچه در جیغ گذشت -
من پایپر رو به لیک وود آوردم -
2
00:00:02,641 --> 00:00:04,575
حالا، دارم تاوان اشتباهم رو می دم
3
00:00:04,577 --> 00:00:07,178
بهم قول بده به اما چیزی نمی گی
4
00:00:07,180 --> 00:00:10,113
پسرت... اون بنظر کسی که از کشیدن
چهره به خون آلودهش لذت می بره
5
00:00:10,115 --> 00:00:12,265
چرا بدون اینکه چیزی بهم بگی رفتی پیشش؟
6
00:00:12,286 --> 00:00:13,717
بخاطر خودت بود، ام
7
00:00:13,719 --> 00:00:15,487
پس چرا حس می کنم بهم خیانت شده؟
8
00:00:15,489 --> 00:00:17,121
جدا می خوام ازت که یکم تنهام بذاری
9
00:00:17,123 --> 00:00:18,312
یا اینکه گیج میشم
10
00:00:18,314 --> 00:00:20,948
تو به شدت به تفریح نیاز داری، مثل شام
11
00:00:21,228 --> 00:00:23,695
بروک، لطفا وارد بازی برنسون نشو
12
00:00:23,697 --> 00:00:27,031
لعنت بهش، زندانی بی زندانی
و اینکه تا میخوره می زنیمش
13
00:00:27,033 --> 00:00:29,567
یا اینکه با برنسون کوچولو خداحافظی کن
14
00:00:29,569 --> 00:00:31,271
حالتو گرفتم
15
00:00:40,414 --> 00:00:42,481
یکی از این معلمها سقوط کرده، وحشتناکه
16
00:00:42,483 --> 00:00:45,583
چطوری اینجارو پیدا کردی؟ -
به زندگی بقیه سرک می کشم -
17
00:00:45,585 --> 00:00:48,988
که شامل ورود دزدکی به خونه هاشون میشه
18
00:00:51,325 --> 00:00:52,890
اوه، خدای من
19
00:00:52,892 --> 00:00:55,630
از این طرف، یالا
20
00:01:01,334 --> 00:01:04,672
تولد صدسالگی مبارک، لیک وود
21
00:01:05,572 --> 00:01:07,373
...دوباره وقتش شده
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,709
زمان کارناوال سالانه لیک وود
23
00:01:10,711 --> 00:01:13,111
چی از این پیچیده تر؟
24
00:01:13,113 --> 00:01:15,781
ببین، انکار نمی کنیم که لیک وود درهاش رو
25
00:01:15,783 --> 00:01:18,117
برای کوسه های شکارچی انسان باز کرده
26
00:01:18,119 --> 00:01:19,751
ولی این چیزی که مردم می خوان
27
00:01:19,753 --> 00:01:21,722
از بچگی انجامش می دادیم
28
00:01:22,789 --> 00:01:24,924
وقتی بحث از موردرویل میشه
29
00:01:24,926 --> 00:01:26,695
سنتها به سختی نادیده گرفته میشن
30
00:01:28,262 --> 00:01:31,197
پس چرخونه پشمک رو روشن کنید
31
00:01:31,199 --> 00:01:35,100
چرخونه رو روی آخرین سرعت بذارید
32
00:01:35,102 --> 00:01:36,802
نمایش باید ادامه پیدا کنه
33
00:01:36,804 --> 00:01:39,408
بانوی لیک باید تاج گذاری بشه
34
00:01:39,409 --> 00:01:41,409
12نفر مرده اند
35
00:01:42,176 --> 00:01:45,444
کی می تونه حواس لیک وود
رو از این ماجراهای
36
00:01:45,446 --> 00:01:48,816
به خون کشیده شده پرت کنه؟
37
00:01:48,817 --> 00:01:52,117
هیچ کسی تو رو نمی بخشه
38
00:01:53,329 --> 00:01:55,664
Scream - S02E08
روستای نفرین شده
39
00:01:55,665 --> 00:01:58,091
Sacred (نوید)
9Movie1.in
40
00:01:58,093 --> 00:02:00,192
هیچ کسی تو رو نمی بخشه؟
41
00:02:00,194 --> 00:02:02,761
با خون روی آینه من نوشته شده
42
00:02:02,763 --> 00:02:04,796
و 12 نفر مرده ان؟
43
00:02:04,798 --> 00:02:07,033
...تایلر، نینا، راچل، رایلی، ویل
44
00:02:07,035 --> 00:02:09,534
محافظ سلول برنسون، گریسون، کلانتر هادسون
45
00:02:09,536 --> 00:02:11,903
...جیک، ادی و
46
00:02:11,905 --> 00:02:14,806
پایپر، ولی هنوز یکی کمه
47
00:02:14,808 --> 00:02:16,241
سعی داره وارد ذهنت بشه
48
00:02:16,243 --> 00:02:18,310
سعی داره؟ نوح، وارد شده
49
00:02:18,312 --> 00:02:21,114
باید قدرت سابقهت رو پیدا کنی، میدونی؟
50
00:02:21,116 --> 00:02:23,115
تا وقتی این راز پیشت باشه، قاتل
سوارت میشه
51
00:02:23,117 --> 00:02:26,252
تو درست میگی، باشه؟
تو درست میگی، من گیر افتادم
52
00:02:26,254 --> 00:02:28,621
ولی اگه اما بفهمه من چیکار کردم
شاید منم بمیرم
53
00:02:28,623 --> 00:02:31,626
به اما حقیقت رو بگو و اون وقت راحت میشی
54
00:02:41,535 --> 00:02:42,735
هی، میشه باهات حرف بزنم؟
55
00:02:42,737 --> 00:02:45,540
حتما -
خصوصی؟ -
56
00:02:49,476 --> 00:02:52,848
کسی دیگه ای هم الان با فیزیک مشکل داره؟
57
00:02:57,751 --> 00:03:00,618
بنظرت خانم لنگ سقوط کرده؟
یا هلش دادند؟
58
00:03:00,620 --> 00:03:03,890
به شخصیت قاتل نمی خوره
59
00:03:03,892 --> 00:03:07,693
اینکه بذاره خانم لنگ همونجایی که افتاده بمونه
60
00:03:07,695 --> 00:03:09,528
این یارو خیلی حرفه ایه
61
00:03:09,530 --> 00:03:13,431
خبری از نمایش بزرگ، آشکارسازی بزرگ نیست
62
00:03:13,433 --> 00:03:18,105
راستش نیازی به فکر کردن نیست، تو اونجا بودی
آدری، درسته؟
63
00:03:20,774 --> 00:03:24,443
سلام دانش آموزان، من شهردار مادوکس هستم
64
00:03:24,445 --> 00:03:26,111
خیلی از والدین شما با نگرانی
65
00:03:26,113 --> 00:03:28,546
درباره روز کارناوال لیک وود تماس گرفتند
66
00:03:28,548 --> 00:03:32,751
امنیت شما اولویت اول ماست
...ولی کاری که نمی کنیم
67
00:03:32,753 --> 00:03:35,354
از دست دادن روز صد سالگی کارناول ـه
68
00:03:35,356 --> 00:03:39,928
ما برای این روز غرور و تاریخ بزرگی داریم
69
00:03:40,896 --> 00:03:42,228
یا اینکه کشته بشیم
70
00:03:42,230 --> 00:03:44,128
هی، وقتی حق با اونه، یعنی حق با اونه
71
00:03:44,130 --> 00:03:49,168
پس در این جشن شجاعت و زندگی نه ترس
به من ملحق بشید
72
00:03:49,170 --> 00:03:51,804
در محل کارناوال می بینمتون -
خیلی مشتاقه -
73
00:03:51,806 --> 00:03:55,307
برای مردم زخمی و گمراه شده یه شهر
بهانه ای برای شادی پیدا کنه
74
00:03:55,309 --> 00:03:58,910
که در عوض، قاتل رو برای یه کشتار جدید
تحریک می کنه
75
00:03:58,912 --> 00:04:02,380
تا حالا کسی برنامه ولنتاین خونین و ولگرد منو ندیده؟
76
00:04:02,382 --> 00:04:03,983
من ولگرد رو ندیدم
77
00:04:03,985 --> 00:04:06,284
برای هیچ کسی آخر و عاقبت خوشی نداره
78
00:04:06,286 --> 00:04:09,454
این قضیه صدسالگی لیک وود بی نقص
یه دروغه
79
00:04:09,456 --> 00:04:11,824
جدا؟
80
00:04:11,826 --> 00:04:14,326
چرا با دید مثبت بهش نگاه نکنیم؟
81
00:04:14,328 --> 00:04:15,860
این مثل یه شعار انتخاباتیه
82
00:04:15,862 --> 00:04:18,697
آره، از جایگزین ترسناک که بهتره
83
00:04:18,699 --> 00:04:20,800
باید امشب سخنرانی کنم
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,000
پس همگی سر حال باشین و بیایین
85
00:04:23,002 --> 00:04:26,572
می دونی کلی دلیل داری تا سخنرانی نکنی
86
00:04:26,574 --> 00:04:31,110
دارم، ولی پدرم شهرداره
87
00:04:31,112 --> 00:04:35,714
دیشب در یکی از نواحی تحت امرش آتش سوزی شده
...برای همین بهم نیاز داره تا
88
00:04:35,716 --> 00:04:38,850
بهش در جشن شجاعت و زندگی ملحق شی؟
89
00:04:38,852 --> 00:04:40,788
ازم میخواد بخندم و برای همه دست تکون بدم
90
00:04:42,090 --> 00:04:44,893
توی این شکست مفتضحانه تنهام نذارید
91
00:04:50,163 --> 00:04:53,665
ممنون. اینم از تمام وسایل روی میز کاره لنگ
92
00:04:53,667 --> 00:04:55,569
و همهش شماره گذاری شده
93
00:04:57,170 --> 00:04:59,872
چه سقوط بدی داشت -
احتمالا تصادفی نبوده -
94
00:04:59,874 --> 00:05:03,875
دفترش بهم ریخته شده بود، حتما یه نفر
دنبال چیزی بوده
95
00:05:03,877 --> 00:05:06,444
عکسها، یادداشتهای مصاحبه ها، ارزیابی های
...روانی
96
00:05:06,446 --> 00:05:08,016
این زن داشت چیکار می کرد؟
97
00:05:14,555 --> 00:05:17,958
کلانتر، تیم آتش نشانی داره
به سمت رن لیک ایستیتس میره
98
00:05:19,526 --> 00:05:21,261
الان راه میفتم
99
00:05:32,874 --> 00:05:37,410
ما کلی ماده آتش زا پیدا کردیم
100
00:05:37,412 --> 00:05:41,282
.این آتش سوزی عمدی بوده
ولی اینی که اینجاست تکان دهنده است
101
00:05:52,425 --> 00:05:53,795
اوه، خدای من
102
00:06:01,235 --> 00:06:04,239
کلانتر، یه نفر این بیرونه که لازمه که ببینیش
103
00:06:06,107 --> 00:06:07,175
الان میام
104
00:06:11,646 --> 00:06:13,279
باورم نمیشه ما اینجاییم
105
00:06:13,281 --> 00:06:15,248
کلانتر گفت که طرف ماست
106
00:06:15,250 --> 00:06:17,517
و من می خوام بهش اعتماد کنم
107
00:06:17,519 --> 00:06:20,286
تو هم میای؟ -
نه، من اینجا می مونم -
108
00:06:20,288 --> 00:06:21,524
باشه
109
00:06:25,427 --> 00:06:30,264
اما، ماموران من میگن که تو شاید بتونی به ما
کمک کنی بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
110
00:06:30,266 --> 00:06:33,069
آره، من دیگه رازی رو نگه نمی دارم
111
00:06:38,706 --> 00:06:41,574
خب، الان با ایلای حرف زدم،
بچه جالبیه
112
00:06:41,576 --> 00:06:43,142
چند وقته همو می شناسید؟
113
00:06:43,144 --> 00:06:44,678
زیاد نیستش، تازه به اینجا نقل مکان کرده
114
00:06:44,680 --> 00:06:47,447
ما... اون پسر عمه کیرن ـه
115
00:06:47,449 --> 00:06:50,183
پس شما دو تا داشتین اطراف رو بررسی میکردین
جاهایی تازه پیدا می کردین، می فهمم
116
00:06:50,185 --> 00:06:52,652
اون ساختمون مکان عجیبیه
117
00:06:52,654 --> 00:06:54,887
اینکه خالی مونده
118
00:06:54,889 --> 00:06:56,757
همه جای خونه رو گشتین؟
119
00:06:56,759 --> 00:06:59,825
نه، ما اساسا توی اتاق نشیمن بودیم
120
00:06:59,827 --> 00:07:02,329
ایلای، رفت بیرون، به سمت ماشینش؟
121
00:07:02,331 --> 00:07:05,031
نه، ما کل وقت کنار هم بودیم، چرا؟
122
00:07:05,033 --> 00:07:08,069
خب، بنظر ما آتش سوزی عمدی بوده
123
00:07:10,404 --> 00:07:12,107
ما آتش نزدیم
124
00:07:17,012 --> 00:07:20,512
...ببین، اما
125
00:07:20,514 --> 00:07:24,351
...دوستت ایلای
قبلا هم توی دردسر افتاده
126
00:07:24,353 --> 00:07:28,021
می دونم -
یه زن جوونی هم سن تو توی آتلانا است -
127
00:07:28,023 --> 00:07:30,656
که علیهش منع نزدیک شدن داره
128
00:07:30,658 --> 00:07:34,596
ظاهرا، دوست داره به جاهایی که نباید بره
این بار، رفته بود به اتاق خواب دختره
129
00:07:35,865 --> 00:07:38,397
...اوم... اون
130
00:07:38,399 --> 00:07:41,101
حتما اشتباه شده
131
00:07:41,103 --> 00:07:43,603
اگه من بجای تو بودم
مراقب بودم با کی قرار می ذارم
132
00:07:43,605 --> 00:07:45,706
مخصوصا این روزها
133
00:07:45,708 --> 00:07:49,745
من با یه پسری که زیاد نمی شناسم
به یه جای متروکه نمی رفتم
134
00:07:51,045 --> 00:07:54,981
..ببین، شاید جاش اینجا نباشه
135
00:07:54,983 --> 00:07:57,750
ولی کیرن ویلکوکس تو رو لو نداده
136
00:07:57,752 --> 00:07:59,722
اون سعی داشته بهت کمک کنه
137
00:08:01,723 --> 00:08:02,891
می دونم
138
00:08:07,362 --> 00:08:09,764
مادرم منتظرمه، حرفهامون تمومه؟
139
00:08:10,932 --> 00:08:12,999
آره
140
00:08:17,973 --> 00:08:20,272
.بهت افتخار می کنم
.کار درست رو انجام دادی
141
00:08:20,274 --> 00:08:23,142
ممنون -
میشه حرف بزنیم؟ -
142
00:08:23,144 --> 00:08:24,645
تو خوبی؟
143
00:08:24,647 --> 00:08:26,916
آره، آره، من خوبم
144
00:08:31,753 --> 00:08:34,220
میخوام که دنبال اما دوال بری
145
00:08:34,222 --> 00:08:35,957
تا اینکه سر از این قضیه در بیاریم -
بله، قربان -
146
00:08:38,995 --> 00:08:42,127
.هی، خب، حق با تو بود
بین بد و بدتر
147
00:08:42,129 --> 00:08:44,330
گزینه پلیس انتخاب درستی بود
148
00:08:44,332 --> 00:08:45,932
آره، زیاد بد نبود
149
00:08:45,934 --> 00:08:47,434
...خب، چی
150
00:08:47,436 --> 00:08:49,502
چی شد؟
چی بهش گفتی؟
151
00:08:49,504 --> 00:08:50,771
حقیقت رو
152
00:08:50,773 --> 00:08:52,571
آره، ولی برامون مسئله نمیشه؟
153
00:08:52,573 --> 00:08:55,074
می تونیم بریم، مشکلی نیست؟
154
00:08:55,076 --> 00:08:58,614
آره، می تونیم بریم، ولی مشکل بزرگی بود
155
00:09:00,482 --> 00:09:02,583
میری نهار؟
156
00:09:02,585 --> 00:09:05,721
مهمون من، میخوام جبران کنم
157
00:09:07,456 --> 00:09:09,558
باید برم خونه
158
00:09:14,495 --> 00:09:17,998
خب، چی ازم می خوای؟ -
می خوام برگردی به این پرونده -
159
00:09:18,000 --> 00:09:19,934
می خوام اون اجساد رو شناسایی کنی
160
00:09:19,936 --> 00:09:22,169
بنظرم اینها قربانی قتلهایی هستند
161
00:09:22,171 --> 00:09:23,272
که با جیک شروع شده
162
00:09:24,972 --> 00:09:27,674
این عکس اما توی اون مزرعه پرورش خوک ـه
163
00:09:27,676 --> 00:09:30,642
می دونی هدف من چیه و من جواب می خوام
164
00:09:30,644 --> 00:09:33,146
بخاطر بچه هامون، بخاطر همه این بچه ها
165
00:09:33,148 --> 00:09:35,117
کمکم کن این هیولا رو پیدا کنم
166
00:09:38,986 --> 00:09:43,523
سه تا پی رو بخاطر بسپارید
پویز، پولیش، پیزاز
167
00:09:43,525 --> 00:09:47,826
سخنرانی امروز شما برای مراسم
باید مختصر و مفید باشه
168
00:09:47,828 --> 00:09:49,429
قضیه برد و باخت نیست
169
00:09:49,431 --> 00:09:50,863
خب، درباره بردنه
170
00:09:50,865 --> 00:09:52,968
بردن پول برای خیریه
171
00:09:54,937 --> 00:09:56,004
مشکل چیه؟
172
00:09:57,538 --> 00:10:00,373
فکر می کردم بتونم موفق بشم
فکر می کردم این لباس رویایی منه
173
00:10:00,375 --> 00:10:03,709
بنظرم اشتباه فکر کردی
174
00:10:03,711 --> 00:10:05,945
نمی تونم اینو جلوی اون جماعت
175
00:10:05,947 --> 00:10:08,114
و پسری که دوستش دارم بپوشم
176
00:10:08,116 --> 00:10:11,318
زیادی ترسناکه -
الان تنها چیز ترسناک لباس ـه -
177
00:10:11,320 --> 00:10:15,057
خانم مادوکس؟ لطفا تمرکز کنید
178
00:10:16,359 --> 00:10:17,891
،همونطور که داشتم می گفتم
179
00:10:17,893 --> 00:10:20,459
جایزه واقعی بانوی لیک
180
00:10:20,461 --> 00:10:25,297
لذتی که اون موقع میزبانی صبحانه فصلی
تجربه می کنه
181
00:10:25,299 --> 00:10:30,970
یا زمانی که رهبری تیم پاک سازی
لیک وود از زباله رو بعهده داره
182
00:10:30,972 --> 00:10:34,507
وایسا ببینم، برنده این جایزه باید آشغال جمع کنه؟
183
00:10:36,677 --> 00:10:39,048
نمی خوام برنده بشم
184
00:10:43,785 --> 00:10:48,123
بیا مطمئن شیم تو برنده میشی
185
00:10:51,092 --> 00:10:55,197
باشه، استاوو، چی داشتی به خانم لنگ می گفتی؟
186
00:10:56,965 --> 00:10:58,765
برای همون اجساد رو نگه داشتی؟
187
00:10:58,767 --> 00:11:00,868
مسئله دید شماست
188
00:11:00,870 --> 00:11:03,837
میکلانج به جسد نیاز داشت
برای همین از قبرستان دزدید
189
00:11:03,839 --> 00:11:05,906
تاریخ هنر از اون بعنوان خدا یاد می کنه
190
00:11:05,908 --> 00:11:07,840
ولی چطوره که اون از کسی مثل اد گین
191
00:11:07,842 --> 00:11:09,876
کارهای عجیب بیشتری انجام داده؟
192
00:11:09,878 --> 00:11:11,578
ادوارد گین دزد قبر نبود
193
00:11:11,580 --> 00:11:12,844
اون یه قاتل سریالی بود
194
00:11:12,846 --> 00:11:14,680
همونطور که گفتم
195
00:11:14,682 --> 00:11:16,085
مسئله دید شماست
196
00:11:31,899 --> 00:11:34,901
داری چه غلطی می کنی؟ -
کجاست؟ -
197
00:11:34,903 --> 00:11:37,070
چی کجاست؟ -
خودت خوب می دونی -
198
00:11:37,072 --> 00:11:39,805
اینجا اتاق منه، حق نداری اینجا باشی -
من پدرتم -
199
00:11:39,807 --> 00:11:42,709
من مسئول جون تو و تموم شهروندان این شهرم
200
00:11:42,711 --> 00:11:45,712
برای همین باید بدونم، که ماسک کجاست؟
201
00:11:45,714 --> 00:11:47,980
چه ماسکی؟ -
...استاوو -
202
00:11:47,982 --> 00:11:49,549
ما برای یه شروع تازه به اینجا اومدیم
203
00:11:49,551 --> 00:11:50,950
تا فینیکس رو پشت سر بذاریم
204
00:11:50,952 --> 00:11:52,786
بهت که گفتم تصادفی بود
205
00:11:52,788 --> 00:11:54,954
من در اینباره حرف نمی زنم
206
00:11:54,956 --> 00:11:56,823
قضیه این که بعد گم شدن اسلحه منو
توی دردسر انداختی
207
00:11:56,825 --> 00:11:58,090
اون دوست من بود
208
00:11:58,092 --> 00:12:01,627
باید به یاد می آوردم چه حسی داشت
209
00:12:01,629 --> 00:12:03,563
برام مهم بود
210
00:12:03,565 --> 00:12:05,732
همیشه حرف هنر توئه
211
00:12:05,734 --> 00:12:07,699
بنظرت من ملت رو می کشم
212
00:12:07,701 --> 00:12:09,502
و مثل تکه گوشت از سقف آویزن می کنم؟
213
00:12:09,504 --> 00:12:12,039
بنظرت من اینطور آدمی ام
214
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
اگه فکر می کنی من قاتلم، اثباتش کن
215
00:12:29,357 --> 00:12:31,791
هی، خوشحالم که اومدی
216
00:12:31,793 --> 00:12:34,459
منتظرت بودم تا تماس بگیری
217
00:12:34,461 --> 00:12:36,162
من عصبی بودم و گیج شده بودم
218
00:12:36,164 --> 00:12:38,765
خب، من بهت گفتم چرا رفتم پیش کلانتر
219
00:12:38,767 --> 00:12:42,068
نگرانت بودم، اینکه تغییری نکرده
220
00:12:42,070 --> 00:12:44,204
می دونم
221
00:12:44,206 --> 00:12:45,972
ولی من عوض شدم
222
00:12:45,974 --> 00:12:47,839
من الان از پیش کلانتر میام و حق با تو بود
223
00:12:47,841 --> 00:12:50,709
نمی تونم هیچ چیزی رو از تو یا کلانتر
مخفی کنم
224
00:12:50,711 --> 00:12:52,546
من خیلی متاسفم
225
00:12:52,548 --> 00:12:57,651
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
فقط می خوام که در امان باشی
226
00:12:57,653 --> 00:13:00,889
می دونم و این خیلی برام ارزش داره
227
00:13:03,024 --> 00:13:04,826
ما اینجاییم تا بهم کمک کنیم، درسته؟
228
00:13:05,559 --> 00:13:07,861
درسته
229
00:13:07,863 --> 00:13:12,001
من بنظرم می دونم که تو چرا
اینقدر ازم مراقبت می کنی
230
00:13:13,634 --> 00:13:15,968
...من
231
00:13:15,970 --> 00:13:18,204
فهمیدم چه بلایی سر ناپدریت اومده
232
00:13:18,206 --> 00:13:20,806
چی؟ از کی؟
233
00:13:20,808 --> 00:13:24,143
ایلای بهم گفت -
چی؟ چی گفت؟ -
234
00:13:24,145 --> 00:13:27,613
اینکه روز مرگشون باهاشون دعوا کردی
235
00:13:27,615 --> 00:13:31,251
اینکه از دست دادنشون چقدر وحشتناک بوده -
اون بهت گفت؟ -
236
00:13:31,253 --> 00:13:34,820
آره، و من متوجهم که چرا بهم نگفتی
ولی این خیلی چیزهارو توجیه می کنه
237
00:13:34,822 --> 00:13:37,489
دیگه چی بهت گفته؟ -
فقط همین -
238
00:13:38,760 --> 00:13:39,925
...هی، کیرن
239
00:13:39,927 --> 00:13:43,262
تقصیر تو نیست، تقصیر ایلای ـه
240
00:13:43,264 --> 00:13:46,599
نمی خوام دیگه باهاش بگردی، باشه؟
241
00:13:46,601 --> 00:13:49,736
اون جز خانواده منه، ولی حرفهاش درست نیست
242
00:13:49,738 --> 00:13:53,238
...هی، من می دونم، این
243
00:13:53,240 --> 00:13:56,642
می خوام که هر دومون به شرایط عادی برگردیم -
...منم همینو می خوام، ولی با وجود ایلای -
244
00:13:56,644 --> 00:14:00,048
این درباره ماست، نه اون
245
00:14:27,743 --> 00:14:30,109
چی میخوای؟ -
می خوام بدونم وقتی اما حقیقتو بفهمه -
246
00:14:30,111 --> 00:14:32,212
چه اتفاقی میفته
247
00:14:32,214 --> 00:14:35,748
لطفا نکن -
تو قربانی نیستی، آدری -
248
00:14:35,750 --> 00:14:37,682
تو قاتلی، یادت باشه
249
00:14:37,684 --> 00:14:39,551
به پلیس زنگ بزنی، کارت تمومه
250
00:14:39,553 --> 00:14:41,186
به اما اعتراف کن، و تموم
251
00:14:41,188 --> 00:14:43,892
چیزی که باقی میمونه؟ فقط منم
252
00:14:45,693 --> 00:14:47,161
!لعنت بهت
253
00:14:55,203 --> 00:14:59,107
الو؟ -
سلام، اما، میخوای با من بری به کارناوال؟ -
254
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
کارناوال پلیسها -
آره، عجیبه -
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,186
عجیب ترین و امن ترین جای لیک وود
256
00:15:13,188 --> 00:15:15,689
آره، من خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
257
00:15:15,691 --> 00:15:18,124
می دونم که از این مسخره بازی ها خوشت نمیاد
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,595
چرا نظرت عوض شد؟ -
می خواستم باهات بگردم -
259
00:15:20,597 --> 00:15:23,330
ما خیلی وقته دوتایی جایی نرفتیم
260
00:15:23,332 --> 00:15:27,234
آره، و ما همیشه با هم می رفتیم به کارناوال
از وقتی که بچه بودیم
261
00:15:27,236 --> 00:15:30,838
آره، خب، میدونی، بجز سال پیش
262
00:15:30,840 --> 00:15:33,340
بیا وانمود کنیم سال پیش اتفاق نیفتاده
263
00:15:33,342 --> 00:15:36,377
خیلی خوشحالم که بعد از اون جدایی
رباطه مون بهتر شد
264
00:15:36,379 --> 00:15:39,278
آره، منم، چه خبرا؟
265
00:15:39,280 --> 00:15:42,782
هیچی، خب، میخوای اول چه کنیم؟
266
00:15:42,784 --> 00:15:44,752
سفینه؟ کلبه شادی؟
267
00:15:44,754 --> 00:15:48,325
کلبه شادی حال نمیده، یه فکر بهتری دارم
268
00:15:57,366 --> 00:16:00,835
من خیلی خوبم، این منو می ترسونه
269
00:16:04,174 --> 00:16:06,576
میشه ببینم؟ -
آره، آره، باشه، بچرخ -
270
00:16:10,914 --> 00:16:13,346
سلام، خوشکله
271
00:16:13,348 --> 00:16:15,551
بنظرم دلم میخواد بچرخم
272
00:16:20,590 --> 00:16:23,389
اگه منظورت چرخیدنِ من نمی چرخم
273
00:16:23,391 --> 00:16:25,124
باشه
274
00:16:25,126 --> 00:16:27,161
یه نکته جالب
275
00:16:27,163 --> 00:16:29,062
می دونستی سخنرانی توی جمع
276
00:16:29,064 --> 00:16:30,965
در آمریکا ترسناک ترین ـه؟
277
00:16:30,967 --> 00:16:32,734
تو؟ جدا؟
278
00:16:32,736 --> 00:16:35,569
آره، گیج شدم، و نوح قراره اونجا باشه
279
00:16:35,571 --> 00:16:39,105
برای همین یه چیزی آوردم
تا کار برام آسون تر بشه
280
00:16:39,107 --> 00:16:41,042
زویی -
به کسی نگو -
281
00:16:41,044 --> 00:16:44,678
دانشجوی ممتاز و خود درمانی
282
00:16:44,680 --> 00:16:46,081
منم پایم
283
00:16:51,353 --> 00:16:53,888
اینقدری شکلک خوشحالی توی دنیا نیست
284
00:16:53,890 --> 00:16:56,359
تا نشون بده چقدر به این نیاز داشتم
285
00:16:58,394 --> 00:17:00,994
این تغییر منو برای مدت کوتاهی
286
00:17:00,996 --> 00:17:02,966
...از غم و اندوه دور کرد ولی
287
00:17:04,434 --> 00:17:06,500
...این مراسم
288
00:17:06,502 --> 00:17:09,436
میخواد طوری نشون بده که همه چی عادیه
289
00:17:09,438 --> 00:17:11,438
مثل غیر طبیعی ترین اتفاق توی دنیا؟
290
00:17:11,440 --> 00:17:14,274
آره، میدونم -
سخت تر از اونی که فکرشو می کردم -
291
00:17:14,276 --> 00:17:16,811
به افتخار چرخیدن حتی وقتی مزخرفه -
به افتخارش -
292
00:17:24,820 --> 00:17:27,021
یکم جذاب تر شد
293
00:17:29,624 --> 00:17:31,391
نوح، اینجا چیکار می کنی؟
294
00:17:31,393 --> 00:17:35,728
اومدم اینجا تا از بانوی لیک محبوبم حمایت کنم
295
00:17:35,730 --> 00:17:39,800
و من متوجه شدم که اون نیاز به یه پسر
خوش پوش خوش رنگ داره
296
00:17:39,802 --> 00:17:41,534
مثل بروک
297
00:17:41,536 --> 00:17:44,103
خب، گره پاپیون کاره خانم مادوکس ـه
...ولی بقیه چیزها
298
00:17:47,810 --> 00:17:49,976
...آره، خب
299
00:17:49,978 --> 00:17:51,347
ممنونم
300
00:17:52,515 --> 00:17:54,514
بعدا می بینمتون
301
00:18:00,489 --> 00:18:03,256
بروک هیچ خوشی نداره
302
00:18:19,275 --> 00:18:22,377
سلام -
هی، چطوری اومدی اینجا؟ -
303
00:18:22,379 --> 00:18:25,177
گفتم شاید کمک نیاز داشته باشی
میدونم از پسش بر میام
304
00:18:25,179 --> 00:18:27,414
اینجا رو کردن اردوگاه نازی ها
305
00:18:27,416 --> 00:18:30,851
اگه کسی توی مراسم نباشه اینجا راه نمیدن
306
00:18:30,853 --> 00:18:32,986
خب، بزن بریم، بیا از اینجا بریم بیرون
307
00:18:32,988 --> 00:18:34,722
همینطوری بریم؟ -
چرا که نه؟ -
308
00:18:34,724 --> 00:18:36,924
وسایلت رو جمع کن، برای پدرت مشکلی پیش نمیاد
309
00:18:36,926 --> 00:18:40,561
بنظرت این کارو برای پدرم میخوام -
انجام بدم؟
این چیزی که تو گفتی، درسته؟ -
310
00:18:40,563 --> 00:18:43,198
اون فکر می کنه می تونه تو رو کنترل کنه، ولی
اون حتی تو رو نمی شناسه
311
00:18:46,302 --> 00:18:49,802
اینکارو می کنم چون دلم می خواد
312
00:18:49,804 --> 00:18:53,773
صادقانه؟ چون این احمقانه ترین کاره
313
00:18:53,775 --> 00:18:56,513
برگزاری کارناوال بعد اون همه اتفاقی که
سر این شهر اومده؟
314
00:18:57,845 --> 00:19:01,148
بروک، بهم بگو که اشتباه می کنم
315
00:19:01,150 --> 00:19:04,984
استاوو، من به مراسم میرم، باشه؟
316
00:19:04,986 --> 00:19:07,620
دلایل خودم رو دارم
317
00:19:07,622 --> 00:19:11,958
اگه قراره بخاطر این کارم منو قضاوت کنی
پس چرا منو همین الان ترک نمی کنی؟
318
00:19:11,960 --> 00:19:13,362
اگه این چیزی که تو می خوای
319
00:19:32,715 --> 00:19:34,747
خیلی خوب بود
320
00:19:34,749 --> 00:19:36,649
هی، اما، میشه حرف بزنیم؟
321
00:19:36,651 --> 00:19:38,852
چیه؟
322
00:19:38,854 --> 00:19:42,558
میخوام بدونم کلانتر چی گفت که تو ناراحت شدی
323
00:19:44,826 --> 00:19:47,994
...باشه، بعد از اون آتش سوزی -
تو که فکر نمی کنی آتش سوزی -
کار من بوده، نه؟
324
00:19:47,996 --> 00:19:51,500
وایسا ببینم، کدوم آتش سوزی؟ -
نه، من فکر نمی کنم کار تو بوده باشه -
325
00:19:53,069 --> 00:19:56,403
ولی کلانتر بهم گفت که توی آتلانتا
...چه اتفاقی افتاده
326
00:19:56,405 --> 00:19:58,338
و این باعث شد بفهمم که تو رو به حد کافی نمی شناسم
327
00:19:58,340 --> 00:20:00,307
ببین، من اشتباهاتی کردم
328
00:20:00,309 --> 00:20:02,342
بله، ولی آدم بدی نیستم، باشه؟
329
00:20:02,344 --> 00:20:04,778
میشه یه فرصت بدی تا برات توضیح بدم؟
330
00:20:04,780 --> 00:20:06,647
الان وقت خوبی نیست
331
00:20:06,649 --> 00:20:11,083
اما، وایسا، من هیچ وقت کاری نمی کنم
تا بهت صدمه بزنم
332
00:20:11,085 --> 00:20:12,352
ازش دور شو -
برو عقب، رفیق -
333
00:20:12,354 --> 00:20:13,986
به تو ربطی نداره
334
00:20:13,988 --> 00:20:15,655
کاری می کنم ربط پیدا کنه
335
00:20:15,657 --> 00:20:18,091
الان وقت اینکارا نیست، باشه، لطفا؟
336
00:20:18,093 --> 00:20:21,328
.ازش دور شو
براش داستان تعریف نکن
337
00:20:21,330 --> 00:20:23,832
نگران نباش، کیرن، جای
وحشتناکش رو نگفتم هنور
338
00:20:29,071 --> 00:20:31,237
!کیرن! کیرن! کیرن
339
00:20:31,239 --> 00:20:33,342
بسه، داری چیکار می کنی؟
340
00:20:37,478 --> 00:20:41,683
دیدی، اما؟ من اون کسی نیستم که تو می بایستی
ازش بترسی
341
00:20:50,194 --> 00:20:53,161
...بررسی میشه، یک، دو
...بررسی میشه، یک، دو
342
00:20:53,163 --> 00:20:55,829
روی صورتت پشمک هست
343
00:20:55,831 --> 00:20:58,401
اوه، جدا؟ کجا؟ کجاست؟
344
00:21:00,103 --> 00:21:02,770
برداشتم -
مطمئنی؟ بنظرم یکم دیگه مونده -
345
00:21:02,772 --> 00:21:05,573
ببین، عاشق اینهام، باید از اون گره پاپیون
مدرک عکس داشته باشم
346
00:21:31,467 --> 00:21:34,336
متاسفم، اینجا جاش نیست
347
00:21:34,338 --> 00:21:37,939
نه، نه، خب، یه جایی که در داشته باشه، بهتره
348
00:21:37,941 --> 00:21:40,374
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم -
از چیزی که داشتی فکر می کردی خوشم اومد -
349
00:21:40,376 --> 00:21:44,078
باید به این فکرها ادامه بدی
350
00:21:44,080 --> 00:21:46,114
خانمها و آقایون
351
00:21:46,116 --> 00:21:48,615
مراسم بانوی لیک بزودی شروع میشه
352
00:21:48,617 --> 00:21:50,785
لطفا در سن به ما ملحق بشید
353
00:21:50,787 --> 00:21:53,190
چی؟ خانم باکی تحریک شده؟
354
00:21:56,926 --> 00:21:58,926
هنوز جواب نمیده؟
355
00:21:58,928 --> 00:22:01,563
نه، نمیدونم، چیکار کنم؟
356
00:22:01,565 --> 00:22:03,699
من تا حالا ندیده بودم کیرن این شکلی بشه
357
00:22:03,701 --> 00:22:05,499
خیلی خشن بود
358
00:22:05,501 --> 00:22:07,902
جدا و انگار ایلای نصف کیرن ـه
359
00:22:07,904 --> 00:22:11,405
می دونم، باشه؟
ولی اون و ایلای مشکلاتی دارند
360
00:22:11,407 --> 00:22:14,211
همچنین، ایلای یه فرشته نیست
اون کسی بود که دعوا رو شروع کرد
361
00:22:18,415 --> 00:22:21,382
باشه، من قرار نیست به کسی چیزی بگم
...ولی
362
00:22:21,384 --> 00:22:24,919
کلانتر بهم گفت که عیله ایلای منع نزدیک شدن هست
363
00:22:24,921 --> 00:22:28,588
ظاهرا، وارد اتاق خواب دختری توی آتلانتا شده
364
00:22:28,590 --> 00:22:30,226
این دیوونه کننده است
365
00:22:36,098 --> 00:22:38,098
باشه، ببین
366
00:22:38,100 --> 00:22:40,167
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...ولی
367
00:22:40,169 --> 00:22:42,569
اول باید بریم یه جای خلوت
368
00:22:42,571 --> 00:22:44,541
باشه -
بزن بریم -
369
00:22:46,108 --> 00:22:47,976
ببین، نمی خواستم امروز صبح بترسونمت
370
00:22:47,978 --> 00:22:50,311
ولی، دیشب، یه نفر دزدکی وقتی
خواب بودم اومده توی اتاق من
371
00:22:50,313 --> 00:22:52,446
وایسا ببینم، چی؟ -
،امروز صبح بیدار شدم -
372
00:22:52,448 --> 00:22:54,515
و پیامهای ترسناکی روی سقف و
آینه من نوشته شده بودند
373
00:22:54,517 --> 00:22:56,384
اوه، خدای من، چی نوشته بود؟
374
00:22:56,386 --> 00:22:58,219
پیامهای ترسناک مثل این
"من دارم می پامت"
375
00:22:58,221 --> 00:23:00,788
...مهم نیست، الان این قضیه ایلای
376
00:23:00,790 --> 00:23:02,022
بنظرت کار ایلای بوده؟
377
00:23:02,024 --> 00:23:03,392
بنظرت همه این کارها زیر سرِ ایلای ـه؟
378
00:23:03,394 --> 00:23:05,326
...من
379
00:23:05,328 --> 00:23:07,929
یه نفر دزدکی اومده توی خونه من
380
00:23:07,931 --> 00:23:09,797
تا اون ایمیل ها رو برای پدرم بفرسته
381
00:23:09,799 --> 00:23:12,767
و الان که می دونیم ایلای چیکار کرده
382
00:23:12,769 --> 00:23:16,440
نمی دونیم کار ایلای بوده که
به اتاق ما وارد شده یا نه
383
00:23:18,642 --> 00:23:20,142
اوه، خدای من
384
00:23:20,144 --> 00:23:22,309
خب، در آخر بنظرم می تونیم بگیم که
385
00:23:22,311 --> 00:23:25,246
شهرهای کوچک جای عالی برای
ساختن آینده های بزرگن
386
00:23:25,248 --> 00:23:28,419
و برای همین عاشق لیک وودم، ممنون
387
00:23:35,925 --> 00:23:37,557
آره
388
00:23:37,559 --> 00:23:39,693
و این زویی وان بود
389
00:23:39,695 --> 00:23:41,429
ممنون، زویی
390
00:23:41,431 --> 00:23:43,263
اوه، خدای من، چه صحبت معرکه ای
391
00:23:43,265 --> 00:23:48,201
اوه، خیلی خوشحالم
می دونستم از پسش بر میای
392
00:23:48,203 --> 00:23:50,637
اوه، نه، شبیه حیوونی شدم که ماشین زیرش گرفته
393
00:23:50,639 --> 00:23:54,642
تو ظاهرت خوبه، بذار یکم درستش کنم
394
00:23:54,644 --> 00:23:57,979
تموم شد -
لطفا به بروک مادوکس یه خوش آمد گرم بگید -
395
00:23:57,981 --> 00:24:00,117
منو صدا کردن
396
00:24:01,283 --> 00:24:02,851
مطمئنی حالت خوبه بری بیرون؟
397
00:24:02,853 --> 00:24:05,252
کاملا -
مطمئنی؟ -
398
00:24:05,254 --> 00:24:08,423
زو، چیزهایی هست که باید بگم
399
00:24:08,425 --> 00:24:10,627
اگه الان نگم، دیگه هیچ وقت نمی تونم بگم
400
00:24:28,145 --> 00:24:30,310
من یه سخنرانی آماده کرده بودم
401
00:24:30,312 --> 00:24:33,815
که با پدرم روش کار کرده بودم
402
00:24:33,817 --> 00:24:35,583
سلام بابایی
403
00:24:35,585 --> 00:24:39,356
ولی بنظرم بهتره فی البداهه حرف بزنم
404
00:24:42,358 --> 00:24:46,326
...به ما نگاه کنید... جشن کارناوال گرفتیم
405
00:24:46,328 --> 00:24:48,796
...سخنرانی می کنیم -
اون مسته؟ -
406
00:24:48,798 --> 00:24:52,333
یا مسته یا هم که به سرش صربه خورده -
اون مسته -
407
00:24:52,335 --> 00:24:56,703
می خواستم برای یه لحظه واقعی باشم
408
00:24:56,705 --> 00:25:00,709
...بعضی از شماها شاید بدونین من
409
00:25:00,711 --> 00:25:05,813
قرار بود امشب همراه دوست پسرم اینجا باشم
جیک فیتزجرالد
410
00:25:05,815 --> 00:25:08,585
ولی بنظرم همه می دونیم چه بلایی سرش اومده؟
411
00:25:14,758 --> 00:25:16,193
...من
412
00:25:18,427 --> 00:25:19,896
خیلی دلم براش تنگ شده
413
00:25:22,831 --> 00:25:25,098
...ولی
414
00:25:25,100 --> 00:25:27,862
جیک حس طنز بسیار عالی داشت
415
00:25:27,904 --> 00:25:30,370
این مراسم خیلی مناسب بنظر میاد
416
00:25:30,372 --> 00:25:32,609
چون این کارناوال مسخره است
417
00:25:35,713 --> 00:25:37,311
تبریک می گم، لیک وود
418
00:25:37,313 --> 00:25:41,015
صد سالگی دروغ گویی به خودتون مبارک
419
00:25:41,017 --> 00:25:43,283
لیک وود نفرین شده
420
00:25:43,285 --> 00:25:45,622
مردم توی این شهر می میرن
421
00:25:46,823 --> 00:25:48,292
همیشه
422
00:25:49,993 --> 00:25:52,460
و ما طوری رفتار می کنیم که انگار
اتفاقی نیفتاده، من کم مونده بود بمیرم
423
00:25:52,462 --> 00:25:54,695
...و بسیار ازت متشکریم -
نه، هنوز تموم نشده -
424
00:25:54,697 --> 00:25:56,798
و میدونید من چی دیدم؟
425
00:25:56,800 --> 00:25:58,301
هیچی
426
00:26:00,102 --> 00:26:01,772
هیچ نور سفیدی
427
00:26:03,273 --> 00:26:07,711
فقط یه هیچی بزرگ، تاریک و خالی
428
00:26:09,980 --> 00:26:13,050
و الان جیک اونجاست
429
00:26:14,618 --> 00:26:19,623
بجای اینکه این بالا باشه، کنار من، جایی
که بهش متعلق بود
430
00:26:22,024 --> 00:26:23,657
مگر اینکه ما بیدار شیم
431
00:26:23,659 --> 00:26:26,461
و طوری رفتار نکنیم که انگار اینجا موردرویل نیست
432
00:26:26,463 --> 00:26:29,597
آخر عاقبت همه مون مثل جیک میشه
433
00:26:29,599 --> 00:26:31,402
و ما لایقش هستیم
434
00:26:34,871 --> 00:26:36,473
ولی اون نبود
435
00:26:40,843 --> 00:26:43,478
...بیایید -
بهتره بریم جلوش رو بگیریم -
436
00:26:43,480 --> 00:26:45,414
آره، بریم
437
00:26:45,416 --> 00:26:48,950
این یه گزارش اولیه از اجساد سوخته شده است
438
00:26:48,952 --> 00:26:51,252
هر دو مذکر بالغ، 20 تا 30 ساله
439
00:26:51,254 --> 00:26:53,320
با تجزیه تحلیل نسبتی بینشون
440
00:26:53,322 --> 00:26:58,393
می تونم بگم که قربانی اول ساعتها شاید هم
روزها قبل از آتش سوزی مرده
441
00:26:58,395 --> 00:27:00,828
بخاطر ضربه چاقو به گردنش
442
00:27:00,830 --> 00:27:02,566
و اون یکی؟
443
00:27:03,966 --> 00:27:06,267
هویتش شناسایی شد
444
00:27:06,269 --> 00:27:09,404
ست برنسون، اثر انگشتش توی
سیستم بود
445
00:27:09,406 --> 00:27:11,204
من برای اثر انگشت سبابه دست چپ اون
یه اثر انگشت همسان پیدا کردم
446
00:27:11,206 --> 00:27:12,973
که خوش شانسی بود چون دست راستش
447
00:27:12,975 --> 00:27:14,511
از مچ قطع شده بود
448
00:27:16,914 --> 00:27:18,945
چیزی دیگه ای هم هست؟
449
00:27:18,947 --> 00:27:21,517
نه، همین، خبر های جدید رو بهت اعلام می کنم
450
00:27:49,844 --> 00:27:51,224
من الان چیکار کردم؟
451
00:27:51,226 --> 00:27:53,548
نمی دونم، ولی یه جورایی عالی بود -
یه جورایی؟ -
452
00:27:53,550 --> 00:27:55,651
تو همه رو شورشی خطاب کردی
453
00:27:55,653 --> 00:27:58,653
چون که بجای گرفتن مراسع تشییع جنازه
یه مراسم زیبا گرفتند
454
00:27:58,655 --> 00:28:00,156
عالی بود، بروک مادوکس
455
00:28:00,158 --> 00:28:02,594
اوه، خدای من، اینو بنوش
456
00:28:05,528 --> 00:28:07,862
چطوری اینقدر مست کردی؟
457
00:28:07,864 --> 00:28:09,230
من بهش یه شیشه مشروب دادم
...و من واقعا
458
00:28:09,232 --> 00:28:12,034
هی، من خودم مست کردم، ممنون
459
00:28:12,036 --> 00:28:14,303
بروک، عزیزم، به چی داشتی فکر می کردی؟
460
00:28:14,305 --> 00:28:17,041
چی می تونم بگم، بابا؟ حقیقت بود
461
00:28:19,844 --> 00:28:22,177
جیک از اون سخنرانی خوشش میومد
462
00:28:22,179 --> 00:28:25,715
اوه، عزیزم، عزیزم، بیا
463
00:28:25,717 --> 00:28:27,816
بیا ببرمت خونه
464
00:28:32,703 --> 00:28:36,024
باید حرف بزنیم
در چرخونه فریس بیا به دیدنم
465
00:28:36,026 --> 00:28:37,959
وایسا ببینم، تو الکل آورده بودی؟
466
00:28:37,961 --> 00:28:39,794
برای اعصابم بود
467
00:28:39,796 --> 00:28:43,599
تو چیزی برای عصبی بودن نداشتی
اون سخنرانی عالی بود
468
00:28:43,601 --> 00:28:45,203
...باشه، خب
469
00:28:58,782 --> 00:29:01,249
شهربازی تا 30 دقیقه دیگه بسته میشه
470
00:29:01,251 --> 00:29:03,619
لطفا به سمت در خروجی برید
471
00:29:03,621 --> 00:29:07,089
ممنون که به روز کارناوال لیک وود اومدید
472
00:29:07,091 --> 00:29:10,392
فردا می بینیمتون -
هی، تو کجایی؟ -
473
00:29:10,394 --> 00:29:13,128
از سخنرانی دوستت خوشم اومد
474
00:29:13,130 --> 00:29:14,964
یه چاقوی واقعی به شکم
475
00:29:14,966 --> 00:29:17,666
کیرن کجاست؟
476
00:29:17,668 --> 00:29:20,969
کیرن کجاست؟ چیکار کردی باهاش؟ -
اون عاشقته، اما -
477
00:29:20,971 --> 00:29:22,603
این برای اذیت کردنش کافیه، نه؟
478
00:29:22,605 --> 00:29:25,042
یه نگاهی به گوشیت بنداز
479
00:29:45,763 --> 00:29:46,861
کیرن؟
480
00:30:09,053 --> 00:30:10,622
...ام
481
00:30:31,074 --> 00:30:33,111
اما هستم، پیغام بگذارید
482
00:31:12,516 --> 00:31:13,551
کیرن؟
483
00:31:17,187 --> 00:31:18,488
کیرن؟
484
00:31:26,965 --> 00:31:28,366
از دلقکها متنفرم
485
00:31:57,594 --> 00:32:00,331
دواین، هنوز به اما دوال دید داری؟
486
00:32:01,699 --> 00:32:02,767
مثبته، کلانتر
487
00:32:10,473 --> 00:32:11,608
!کیرن
488
00:32:20,750 --> 00:32:21,918
!کیرن
489
00:32:32,196 --> 00:32:34,899
اوه، خدای من
490
00:33:02,593 --> 00:33:04,262
خیلی خب، عقب وایسین
491
00:33:06,462 --> 00:33:08,162
این مردم رو ببر عقب
492
00:33:10,167 --> 00:33:12,967
اسلحه رو بنداز
گفتم اسلحه رو بنداز
493
00:33:12,969 --> 00:33:16,237
بشین روی زانوت
بشین روی زانوت
494
00:33:19,744 --> 00:33:22,043
اما، اسلحه رو بنداز
495
00:33:22,045 --> 00:33:24,979
کیرن کجاست؟
کیرن کجاست؟
496
00:33:24,981 --> 00:33:26,681
...اما، بهم گوش کن، اما
497
00:33:26,683 --> 00:33:30,619
اما، عقب وایسا و سلاحت رو بنداز زمین
498
00:33:30,621 --> 00:33:32,957
این درسته، اسلحه رو بذار زمین
499
00:33:36,594 --> 00:33:39,029
دستهات رو بذار پشت سرت، الان
500
00:33:42,098 --> 00:33:43,300
بزنینش
501
00:33:55,011 --> 00:33:57,448
اوه، خدای من، کیرن
502
00:33:59,216 --> 00:34:00,348
!کیرن
503
00:34:00,350 --> 00:34:02,419
اوه، خدای من، کیرن
504
00:34:23,507 --> 00:34:25,910
نمی دونم چی بگم -
تقصیر تو نیست -
505
00:34:27,278 --> 00:34:28,879
من فکر کردم تو رو اون تو کشته
506
00:34:28,881 --> 00:34:32,281
اون امشب باخت، ما بردیم
507
00:34:32,283 --> 00:34:35,285
پس چرا من حس خیلی بدی دارم؟
508
00:34:35,287 --> 00:34:38,788
وقتی اون تو بودم، فکر می کردم قراره بمیرم
509
00:34:38,790 --> 00:34:42,459
تو هیچ وقت حقیقت رو نمی فهمی -
درباره چی داری حرف می زنی؟ -
510
00:34:42,461 --> 00:34:45,531
دلیل اینکه من با ایلای دعوا کردم
511
00:34:50,234 --> 00:34:53,171
شبی که والدینم مردن من توی ماشین بودم
512
00:34:55,707 --> 00:35:00,910
با ناپدریم دعوا کرده بودم
خیلی عصبی شده بود
513
00:35:00,912 --> 00:35:02,412
و به جاده نگاه نکرد
514
00:35:02,414 --> 00:35:06,015
...کیرن -
من باعث تصادف شدم -
515
00:35:06,017 --> 00:35:09,051
و تقصیر منه، من باعث اون اتفاقم
516
00:35:09,053 --> 00:35:12,287
نه، نه، تقصیر تو نیست
517
00:35:12,289 --> 00:35:15,193
درست مثل امشب تقصیر تو نیست
518
00:35:19,030 --> 00:35:20,663
چرا در اینباره بهم نگفتی؟
519
00:35:20,665 --> 00:35:22,301
می خواستم
520
00:35:24,336 --> 00:35:27,303
این بدترین اتفاقی که سرم اومده
521
00:35:27,305 --> 00:35:31,374
وقتی فهمیدم ممکنه ایلای بهت بگه
522
00:35:31,376 --> 00:35:32,841
کنترلم رو از دست دادم
523
00:35:32,843 --> 00:35:35,779
چرا اینکارو کرد؟
524
00:35:35,781 --> 00:35:39,750
چون هر چیز باارزشی که توی زندگیم باشه
ایلای میخواد ازم بگیره
525
00:35:39,752 --> 00:35:41,320
و تو بهترین اتفاق زندگیمی
526
00:35:44,222 --> 00:35:46,758
من نمی خوام هیچ وقت از دستت بدم
527
00:36:02,740 --> 00:36:05,308
قاتل کلیپی از ورود اما به کلبه شادی
رو برام فرستاده
528
00:36:05,310 --> 00:36:08,745
مسلما می خواسته تو بدونی میخواد با اما چیکار کنه
529
00:36:08,747 --> 00:36:10,245
میخواسته من حس مسئولیت کنم
530
00:36:10,247 --> 00:36:12,281
می خواست من مسئول
531
00:36:12,283 --> 00:36:14,651
هر اتفاقی که میفته باشم
532
00:36:14,653 --> 00:36:17,790
همهش بخاطر منه، همه چیز تقصیر منه
533
00:36:22,928 --> 00:36:24,727
نه، نه، دیگه بسه
534
00:36:24,729 --> 00:36:27,897
دیگه به بازیش ادامه نمی دم
535
00:36:27,899 --> 00:36:31,169
به اما میگم، همه چی رو امشب
به اما میگم
536
00:36:40,245 --> 00:36:42,781
تبریک میگم، بانوی لیک
537
00:36:44,448 --> 00:36:48,283
الان کمی احمقانه بنظر میاد، کیرن چطوره؟
538
00:36:48,285 --> 00:36:51,388
چیزیش نیست، و این احمقانه نیست
539
00:36:51,390 --> 00:36:54,326
تو دنبال چیزی رفتی که می خواستی
و به دستش آوردی
540
00:37:14,745 --> 00:37:16,481
بدون وقفه -
باشه -
541
00:37:28,292 --> 00:37:30,826
ببخشید -
اشکالی نداره -
542
00:37:32,763 --> 00:37:36,098
می خوای جواب بدی؟ -
نه، نه، الان دستم بنده -
543
00:37:39,037 --> 00:37:42,839
بهتره که جواب بدی -
حتی به تلفن نگاه هم نمی کنم -
544
00:37:42,841 --> 00:37:44,140
آدری ـه؟
545
00:37:44,142 --> 00:37:46,475
...آره، ولی اون
546
00:37:46,477 --> 00:37:48,513
...امشب کلی سختی کشیده
547
00:37:50,582 --> 00:37:55,051
باشه، میدونی، شاید بهتره صبر کنیم
548
00:37:55,053 --> 00:38:00,490
...کلی اتفاق افتاده -
زویی، ما نباید نگران کسی باشیم، درسته؟ -
549
00:38:00,492 --> 00:38:05,462
ولی نگران هستیم، و تو نگران هستی
بنظرم بهتره که برم
550
00:38:05,464 --> 00:38:07,798
من میرم -
وایسا ببینم، همینطوری میری؟ -
551
00:38:07,800 --> 00:38:09,732
آره
552
00:38:09,734 --> 00:38:12,067
وقتی زمانش برسه هر دو
می فهمیم، الان وقتش نیست
553
00:38:12,069 --> 00:38:16,240
اشکالی نداره، نوح، جدا
554
00:38:47,772 --> 00:38:48,973
ممنون که اومدی
555
00:39:08,760 --> 00:39:11,629
در حال تست، به برنامه مرده خانه خوش آمدید
556
00:39:18,269 --> 00:39:20,272
فکر می کردم داری میری خونه
557
00:39:21,439 --> 00:39:23,406
...داشتم می رفتم
558
00:39:23,408 --> 00:39:25,508
ولی، اگه امشب بهت نگم
559
00:39:25,510 --> 00:39:29,378
شاید هیچ وقت نتونم -
الانه که به اما بگم، خواستم بدونی -
560
00:39:35,352 --> 00:39:37,021
باشه، برو
561
00:39:37,022 --> 00:39:39,022
موفق باشی
562
00:39:42,493 --> 00:39:44,762
می دونم چرا قاتل دنبال منه
563
00:39:46,164 --> 00:39:48,765
...می دونه چیکار کردم
564
00:39:48,767 --> 00:39:52,370
و اینکه هر کاری می کنم تا مخفی نگهش دارم
565
00:39:57,008 --> 00:39:59,712
من پایپر رو به لیک وود آوردم
566
00:40:02,180 --> 00:40:03,482
می تونم توضیح بدم
567
00:40:07,828 --> 00:40:10,475
Sacred (نوید)
9Movie1in