1
00:00:06,130 --> 00:00:08,967
Comment enlever le masque
quand ce n'en est plus un ?
2
00:00:09,134 --> 00:00:09,968
PRÉCÉDEMMENT...
3
00:00:10,134 --> 00:00:11,594
Quand c'est une partie de moi ?
4
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
- Dix heures.
- Amen.
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
- Midi.
- La vie, l'amour.
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,683
- Quatorze heures.
- Je m'appelle Ray.
7
00:00:16,849 --> 00:00:19,644
Rester sain d'esprit
jusqu'à sa disparition.
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
9
00:00:21,437 --> 00:00:22,438
RELATIONS PUBLIQUES
10
00:00:22,605 --> 00:00:26,150
Vous êtes la relève. La jeunesse
et l'audace, c'est tout ce dont on a besoin.
11
00:00:26,568 --> 00:00:30,738
- Le FBI croit que je suis coupable.
- Gideon va te balancer.
12
00:00:32,865 --> 00:00:35,827
Quelque chose cloche chez ce gars.
Je ne lui fais pas confiance.
13
00:00:36,911 --> 00:00:40,540
Nous sommes en guerre
et ils nous éliminent un par un.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,877
Tyrell Wellick et fsociety
étaient à l'origine de la cyber-attaque.
15
00:01:09,068 --> 00:01:13,364
Tu peux me rappeler pourquoi
on va dans une salle d'arcade ?
16
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
J'ai essayé de te l'expliquer
mais tu n'écoutes pas.
17
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
C'est générationnel,
Vous manquez de concentration.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
D'accord.
Donne-moi la version courte.
19
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
Pour bien comprendre,
il faut remonter à 1924.
20
00:01:26,502 --> 00:01:28,671
Les époux Bedford
21
00:01:28,838 --> 00:01:32,759
ont créé une foire aux monstres
avec un sanctuaire nain ici même.
22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Un "sanctuaire nain" ?
23
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
Ils l'appelaient
"le Lilliputien des Bedford".
24
00:01:36,429 --> 00:01:39,974
Une ville miniature adaptée
à la taille des nains.
25
00:01:40,141 --> 00:01:43,061
Ils avaient d'autres monstres :
l'homme à la tête de lion,
26
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
la femme tronc, ce genre de trucs.
27
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
Mais les nains rapportaient
beaucoup d'argent.
28
00:01:48,024 --> 00:01:51,778
Les Bedford étaient très populaires,
On faisait la queue pour leur foire.
29
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
C'était la plus grande attraction
de Coney Island.
30
00:01:54,739 --> 00:01:56,115
Un jour, d'après la rumeur,
31
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
le mari s'est réveillé le matin de Noël
32
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
et a attrapé un couteau de cuisine
puis a égorgé sa femme.
33
00:02:02,413 --> 00:02:06,459
Il a poignardé ses enfants à mort
et s'est ouvert les veines.
34
00:02:06,626 --> 00:02:10,255
- On n'a jamais su pourquoi.
- Mon Dieu.
35
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Passons aux années 1960.
36
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
Une femme appelée Mary Meghan Fisher
décide d'acheter l'endroit
37
00:02:15,885 --> 00:02:18,221
pour en faire une salle d'arcade.
38
00:02:18,388 --> 00:02:22,642
Il y avait des flippers, des jeux de boules, etc.
Ça s'appelait "Jeux Jeux Jeux".
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
Pas très recherché.
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,939
Et un peu répétitif
mais ça avait le mérite d'être explicite.
41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Mary Meghan avait même mis un bar.
42
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
Elle pouvait boire avec ses amis
et jouer au billard la nuit.
43
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Elle le faisait, quasiment chaque nuit.
44
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
Jusqu'en 86.
Elle était tellement ivre
45
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
qu'elle est tombée de son tabouret
46
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
et s'est prise la queue de billard
qu'elle tenait.
47
00:02:45,582 --> 00:02:48,710
Ça a traversé son cou
bien comme il faut et elle est morte.
48
00:02:48,876 --> 00:02:51,796
Pourquoi tu me racontes tout ça, au juste ?
49
00:02:57,719 --> 00:03:01,931
C'est resté vide jusqu'en 2000
quand Ned Bosham l'a racheté
50
00:03:02,098 --> 00:03:06,936
avec sa boîte,
Fun Society Amusement LLC.
51
00:03:07,103 --> 00:03:09,731
Ned voulait en faire
une salle d'arcade classique.
52
00:03:09,898 --> 00:03:13,610
Je ne comprends pas pourquoi
vouloir faire ça en 2000,
53
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
mais Ned Bosham
voulait à tout prix faire ça,
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
alors il l'a fait.
55
00:03:23,286 --> 00:03:26,122
Il y a un an, son fils aîné, Harold,
a voulu la vendre
56
00:03:26,289 --> 00:03:28,416
mais Ned ne voulait pas.
57
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Harold, qui était simplet
et qui voulait de l'argent
58
00:03:31,419 --> 00:03:35,632
pour acheter des trucs de simplets,
a décidé que Papa devait s'en aller.
59
00:03:35,798 --> 00:03:41,596
Il a volé le fusil de chasse de son jumeau
et a tué Papa d'une balle dans la tête.
60
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Mais Harold n'avait pas pensé,
61
00:03:44,224 --> 00:03:47,435
puisqu'il n'avait jamais utilisé
d'arme à feu, au recul.
62
00:03:47,602 --> 00:03:51,648
Le recul a été tellement fort
qu'il a été défenestré.
63
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Quand il a touché le sol,
64
00:03:53,149 --> 00:03:55,985
sa tête a explosé comme une pastèque.
65
00:03:56,152 --> 00:03:59,113
Le vacarme a réveillé
le frère jumeau, Clyde,
66
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
qui, d'après ce qu'il m'a dit,
67
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
était en train de dormir dans sa chambre
quand c'est arrivé.
68
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Le temps de reprendre ses esprits,
il était inculpé
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
pour le meurtre de son frère
et de son père,
70
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
étant donné que l'arme était à son nom.
71
00:04:11,584 --> 00:04:14,295
- Tu le connais d'où ?
- C'était mon compagnon de cellule.
72
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
Cet endroit l'a rendu fou.
73
00:04:18,967 --> 00:04:20,218
Il pense qu'il est maudit.
74
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
Bravo, Sherlock.
75
00:04:22,719 --> 00:04:25,473
Avant de sortir de taule,
il m'a donné les clefs
76
00:04:25,640 --> 00:04:28,893
et m'a fait jurer d'y mettre le feu
pour limiter les dégâts.
77
00:04:29,060 --> 00:04:30,395
Pour lui, c'est hanté.
78
00:04:30,562 --> 00:04:33,439
Il croit que c'est un axe du Mal
de l'univers.
79
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Tu crois à ces conneries ?
80
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
Non. Je suis trop fauché
pour être superstitieux.
81
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
Mais toutes ces histoires
82
00:04:45,660 --> 00:04:48,246
te permettent de faire
ce que tu veux en toute tranquillité.
83
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Pas de dossiers.
84
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
Les gens du coin ne veulent pas venir ici.
85
00:04:53,167 --> 00:04:57,171
Je vole l'électricité publique.
Cet endroit n'existe pour personne.
86
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Normalement, ça devrait coûter
5 000 dollars par mois,
87
00:05:00,174 --> 00:05:03,720
mais comme c'est toi,
ce sera moitié prix.
88
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
Mobley, ne me regarde pas comme ça.
89
00:05:06,431 --> 00:05:09,058
C'est très dur pour un taulard
de trouver du travail.
90
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
Je me serre la ceinture.
91
00:05:11,394 --> 00:05:14,355
Surtout avec la cataracte de ma mère.
Les factures s'accumulent.
92
00:05:17,275 --> 00:05:20,028
Je ne suis pas là
pour une location, Romero.
93
00:05:21,195 --> 00:05:22,614
Je te veux dans l'équipe.
94
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Pas question. Je viens de sortir.
Je ne compte pas y retourner aussi vite.
95
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Laisse mon gars te parler.
96
00:05:28,578 --> 00:05:31,372
On a besoin d'un phreaker.
Tu es le meilleur.
97
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
N'essaye pas de m'amadouer.
98
00:05:33,333 --> 00:05:37,211
Je n'ai pas besoin que tu me dises
que je suis le meilleur. J'ai inventé le truc.
99
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
Soit tu payes la location,
soit je trouve quelqu'un d'autre.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,384
Je ne veux pas être mêlé à ce que tu fais.
101
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
Tu vas avoir l'opportunité
de te venger du système
102
00:05:46,179 --> 00:05:49,557
qui t'a volé six années de ta vie.
103
00:05:51,851 --> 00:05:53,394
La donne va changer.
104
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
C'est qui, ton gars ?
105
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
Il est un peu étrange.
106
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
Mais il va adorer cet endroit.
107
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
Il a un faible pour Coney Island.
108
00:06:05,949 --> 00:06:07,617
Tu vas l'aimer.
109
00:06:08,660 --> 00:06:12,664
En fait, tu vas le détester.
Mais c'est un génie.
110
00:06:12,872 --> 00:06:14,249
C'est le meilleur codeur.
111
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
Il veut te rencontrer.
112
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Combien ?
113
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Ne souris pas.
Je n'ai pas encore dit oui.
114
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
L'argent va être le facteur décisif.
115
00:06:26,052 --> 00:06:29,639
Il va en falloir beaucoup
pour que je recommence.
116
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
C'est ça, le truc.
117
00:06:32,308 --> 00:06:36,062
D'une certaine manière,
ça couvrira tout.
118
00:06:42,902 --> 00:06:48,199
- Où sont le "U" et le "N" ?
- Ça ? Je te le dirai une autre fois.
119
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
La panique. Encore une fois.
120
00:07:55,475 --> 00:07:56,768
Tu te souviens ?
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,520
De cette peur soudaine ?
122
00:07:59,687 --> 00:08:02,232
De cette peur envahissante ?
123
00:08:02,815 --> 00:08:05,860
Se frayant un chemin dans mon cerveau.
124
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
S'installant durablement.
125
00:08:09,948 --> 00:08:11,824
Faisant son nid.
126
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Hurlant dans ma tête.
127
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
C'est bon d'entendre ta voix.
128
00:08:44,398 --> 00:08:46,109
Où es-tu ?
129
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
Pas là où je suis censé être.
130
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Mais c'est pour bientôt.
Pour très bientôt.
131
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Où donc ?
132
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
133
00:09:10,383 --> 00:09:12,802
Tu crois qu'on nous écoute ?
134
00:09:15,054 --> 00:09:18,182
Ne me dis pas que tu as des doutes.
135
00:09:19,475 --> 00:09:22,562
Tu ne voudrais pas
que je sois inquiété par toi.
136
00:09:23,479 --> 00:09:28,610
- Je dois savoir ce qui se passe.
- Ce n'est pas sans danger.
137
00:09:28,776 --> 00:09:32,405
J'aimerais vraiment
qu'il en soit autrement.
138
00:09:32,572 --> 00:09:34,866
Je pense beaucoup à toi, Elliot.
139
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
Je repense à cette nuit
qui a fait de nous des dieux.
140
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Cette nuit.
141
00:09:41,831 --> 00:09:44,042
Je veux savoir ce qui s'est passé.
142
00:09:47,420 --> 00:09:49,339
Dis-le-moi.
143
00:09:53,343 --> 00:09:56,846
Ce n'est pas prudent au téléphone.
144
00:09:57,722 --> 00:10:00,850
Je ne vais pas te laisser m'emprisonner
dans ma paranoïa.
145
00:10:01,017 --> 00:10:04,520
Si tu n'es pas parano,
tu as vraiment besoin de moi.
146
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
On avait un marché.
Tu voulais lui parler.
147
00:10:07,357 --> 00:10:09,817
C'est fait,
Je n'y peux rien, s'il est cinglé.
148
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
Il pense vraiment que je vais croire ça ?
149
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
On a vraiment parlé à l'homme
le plus recherché au monde ?
150
00:10:15,114 --> 00:10:18,201
Pourquoi tu leur demandes ?
Tu l'as entendu. Tu lui as parlé.
151
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
Je t'ai parlé, à toi aussi.
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,831
Qu'est-ce que tu veux ?
On avait un marché. J'ai rempli ma part.
153
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
Que veux-tu de plus ?
154
00:10:26,209 --> 00:10:30,964
Ce que j'ai toujours voulu.
Que ce sentiment de panique cesse.
155
00:10:31,673 --> 00:10:34,842
Gideon Goddard,
propriétaire et PDG d'Allsafe,
156
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
probablement
à l'origine des attaques du 9 mai,
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,681
a été tué d'une balle dans la tête
dans un bar de Manhattan.
158
00:10:39,847 --> 00:10:42,559
Le suspect s'est rendu à la police.
159
00:10:42,725 --> 00:10:45,103
Le nom du tueur présumé
n'a pas encore été dévoilé.
160
00:10:45,270 --> 00:10:46,312
Ça ne cessera pas.
161
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
Les autorités précisent
qu'il s'agit d'un homme sans emploi
162
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
qui souffre de troubles psychiques.
163
00:10:52,402 --> 00:10:57,198
Pourquoi je ne peux pas en avoir une autre ?
Vous n'êtes même pas d'E Corp.
164
00:10:58,032 --> 00:11:01,911
Faut croire que je ne savais pas
que vous étiez tous liés.
165
00:11:02,161 --> 00:11:07,166
Comment je vais payer mes factures
sans prélèvement automatique ?
166
00:11:08,042 --> 00:11:12,130
Quelqu'un frappe.
Je vais devoir vous rappeler.
167
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Vous vous en foutez.
168
00:11:14,674 --> 00:11:17,176
C'est ouvert. Entrez.
169
00:11:17,802 --> 00:11:19,846
Bonjour, Mme Romero.
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Je ne sais pas où il est.
171
00:11:21,931 --> 00:11:24,893
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Sûrement en bas.
172
00:11:25,059 --> 00:11:28,605
Vous le connaissez.
Il va et vient à sa guise.
173
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
Rome.
174
00:11:37,614 --> 00:11:41,576
Rome. Tu es où ?
175
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
Rome.
176
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
C'est quoi, cette odeur ?
177
00:11:53,588 --> 00:11:55,256
Rome ?
178
00:12:21,532 --> 00:12:23,076
Rome ?
179
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
Merde.
180
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
... ne les affecte plus,
181
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
mais devient une épidémie
aussi pour les familles.
182
00:12:45,265 --> 00:12:48,434
Passons à Jessie
pour notre bulletin météo.
183
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
Merci, Chris.
J'aimerais pouvoir vous dire...
184
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
Je les ai achetées chez Mel.
185
00:12:53,523 --> 00:12:56,734
Elles sont belles, hein ?
C'est triste de le voir fermer boutique.
186
00:13:01,864 --> 00:13:04,033
Il allait la léguer à son neveu.
187
00:13:04,200 --> 00:13:08,037
Celui avec la brûlure au visage,
Tu vois qui c'est ? Comment il s'appelle ?
188
00:13:11,374 --> 00:13:13,167
Ça ne me revient pas.
189
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Avec tout ce qui se passe sur les routes,
190
00:13:15,920 --> 00:13:19,299
Mel dit qu'il n'y pas plus de livraisons.
191
00:13:20,633 --> 00:13:23,136
Et puis, on ne peut retirer
que 50 $ par jour.
192
00:13:23,303 --> 00:13:25,471
Personne ne va acheter des fleurs avec.
193
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
J'arrive à tenir le coup,
194
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
grâce à nos petits déjeuners.
195
00:13:41,070 --> 00:13:44,657
Les Mets ont encore gagné.
C'est sûrement leur année.
196
00:13:46,409 --> 00:13:47,493
Je sais.
197
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Je sais.
198
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
Prends-la.
199
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
- Merde.
- Allez.
200
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
Le laisse pas aller jusqu'au bout.
201
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
Calme-toi. Regarde.
202
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Vas-y doucement sur la dose.
203
00:14:08,014 --> 00:14:11,809
Je ne suis pas responsable de toi
et je ne serai pas responsable de ta mort.
204
00:14:12,644 --> 00:14:14,103
Allez.
205
00:14:14,270 --> 00:14:17,190
Tu veux résoudre quoi,
comme problème ?
206
00:14:17,357 --> 00:14:20,902
Comment lui annoncer
que j'ai perdu quelqu'un que j'aimais ?
207
00:14:23,071 --> 00:14:24,822
Je vais bien.
208
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Tu dis toujours ça.
209
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
De nouveau sous morphine ?
210
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
Ne l'écoute pas.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
Tu penses que ça va faire quoi ?
212
00:14:37,502 --> 00:14:40,213
Ce n'est pas de la morphine.
C'est de l'Adderall.
213
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
C'est de ta faute.
214
00:14:43,716 --> 00:14:45,468
Tout est de ta faute.
215
00:14:47,637 --> 00:14:49,264
Il est temps d'en finir avec toi.
216
00:15:16,874 --> 00:15:21,379
Quand un ordinateur subit une panique
du noyau, il n'y a pas grand-chose à faire.
217
00:15:21,546 --> 00:15:24,674
Pas facile de réparer les dégâts causés
par une erreur fatale interne.
218
00:15:24,841 --> 00:15:28,136
Tout est dit.
"Une erreur fatale interne."
219
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Ça ne présage rien de bon.
220
00:15:31,806 --> 00:15:35,518
Faire une overdose d'Adderall
était ma façon de le contrôler.
221
00:15:42,984 --> 00:15:45,653
Vous avez une minute, M. Alderson ?
222
00:15:45,820 --> 00:15:49,407
C'est le FBI ? Gideon m'a balancé ?
223
00:15:51,826 --> 00:15:53,036
À l'aide !
224
00:16:10,511 --> 00:16:14,265
J'AI PERDU MON ARGENT ET LA TÊTE
225
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
À destination de New Lots Avenue, ligne 2.
226
00:16:50,426 --> 00:16:53,846
À destination de Brooklyn, ligne Q.
227
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Prochain arrêt : DeKalb Avenue.
228
00:17:00,979 --> 00:17:04,524
Veuillez rester éloigné des portes.
229
00:17:09,904 --> 00:17:11,864
On t'avait dit qu'il serait un handicap.
230
00:17:12,030 --> 00:17:14,241
- Il vendait de la drogue.
- Bon sang.
231
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
Pourquoi tu es aussi garce ?
232
00:17:18,871 --> 00:17:20,707
Il est mort.
233
00:17:26,712 --> 00:17:28,131
Quelqu'un t'a vu ?
234
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Sa mère uniquement.
235
00:17:35,221 --> 00:17:38,808
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Elle était en haut.
236
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
Merde, Darlene.
237
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
On va faire quoi ?
238
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Mettez-le ici.
239
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
Où suis-je ?
240
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Où suis-je ?
241
00:18:49,254 --> 00:18:50,421
Vous faites quoi ?
242
00:18:53,091 --> 00:18:54,175
C'est pour faire quoi ?
243
00:18:56,010 --> 00:18:57,095
C'est pour faire quoi ?
244
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Non. Attendez.
245
00:19:50,523 --> 00:19:53,568
C'est ça.
Il faut faire sortir l'Adderall.
246
00:19:53,735 --> 00:19:58,323
Bon garçon. C'est bien.
Évacue-moi tous ces foutus cachets.
247
00:20:14,047 --> 00:20:16,925
Je me suis frayé un chemin
dans ton cerveau.
248
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
J'y ai fait mon nid.
249
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
Je suis le hurlement dans ta tête.
250
00:20:21,804 --> 00:20:24,015
Tu vas coopérer, mon fils.
251
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Je t'obligerai parce que tu es à moi.
252
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Je ne serai jamais à toi.
253
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
Je vous présente mes condoléances.
254
00:21:26,995 --> 00:21:30,290
C'est horrible ce qui lui est arrivé.
C'était quelqu'un de bien.
255
00:21:30,456 --> 00:21:35,044
C'est malheureux quand il arrive
des choses mauvaises aux gens bien.
256
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Merci, monsieur.
Cela m'a dévastée.
257
00:21:40,049 --> 00:21:44,429
En ce qui concerne l'interview,
c'est à côté de la plaque.
258
00:21:44,596 --> 00:21:47,473
Je veux la Fox au lieu de Bloomberg.
259
00:21:47,640 --> 00:21:54,480
Pas d'interview préliminaire.
On se met d'accord sur le contenu avant.
260
00:21:56,274 --> 00:21:57,984
Je m'en occupe.
261
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
M. Price.
262
00:22:10,997 --> 00:22:13,291
Je crois que c'est une erreur.
263
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Fox n'est pas ce qu'il nous faut.
264
00:22:15,501 --> 00:22:17,921
C'est Bloomberg
que les investisseurs consultent.
265
00:22:18,087 --> 00:22:20,673
- Si on veut les rassurer...
- Asseyez-vous.
266
00:22:53,790 --> 00:22:56,501
Vous avez déjà dîné Chez Fidelio ?
267
00:23:02,257 --> 00:23:03,466
Jamais.
268
00:23:03,633 --> 00:23:05,718
C'était un tripot il y a quelques années.
269
00:23:05,885 --> 00:23:08,972
Et c'est devenu
l'un des meilleurs restaurants de la ville.
270
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
Je connais le chef.
271
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
Il est très bon.
272
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Je vais demander à Marcel de réserver.
273
00:23:21,859 --> 00:23:27,031
Ils font les meilleurs semifreddo au monde.
274
00:23:37,292 --> 00:23:42,755
Une voiture viendra vous chercher
samedi à 20 h.
275
00:23:43,006 --> 00:23:45,633
Et oui, vous avez raison.
276
00:23:46,843 --> 00:23:50,388
Bloomberg est plus approprié.
277
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
On s'en tient à ça.
278
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
Merci, monsieur.
279
00:24:08,531 --> 00:24:12,327
J'ai remarqué que vous regardiez toujours ça
avant de partir.
280
00:24:15,413 --> 00:24:18,541
Ça vous fascine peut-être autant que moi.
281
00:24:20,793 --> 00:24:22,253
L'idée qu'un homme
282
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
puisse changer le monde
283
00:24:25,423 --> 00:24:28,635
avec une balle tirée au bon endroit.
284
00:24:31,798 --> 00:24:33,560
Qu'est-ce qui est écrit ?
285
00:24:36,935 --> 00:24:38,144
Ne tombe pas.
286
00:24:38,311 --> 00:24:40,355
Je t'aime, Puffer Munkin.
287
00:24:41,439 --> 00:24:43,399
Ça va ?
288
00:24:43,566 --> 00:24:44,901
L'ancien PDG d'Allsafe abattu
289
00:24:45,068 --> 00:24:49,113
Je ne veux pas passer une nuit de plus
sans savoir si tu seras ou non ma femme.
290
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Emilia...
291
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
veux-tu m'épouser ?
292
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
Surmonter l'anxiété sociale.
293
00:25:04,629 --> 00:25:07,090
À suivre dans
Million Dollar Listing New York :
294
00:25:07,257 --> 00:25:10,468
- Est-ce que je vais...
- Alexa, quelle heure est-il ?
295
00:25:10,635 --> 00:25:12,011
... mon boulot.
296
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
Il est 4 h 03.
297
00:25:14,347 --> 00:25:16,849
- C'est ça. Rien de plus.
- Tout ce qu'elle voudra.
298
00:25:17,016 --> 00:25:20,979
Si j'ai un acheteur pour Penthouse One,
tu dois arranger tout ça.
299
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
Alexa, arrête.
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,134
Désolé. Il y a un virus qui traîne.
301
00:26:33,301 --> 00:26:36,596
La mère de la victime est au poste.
Ça n'a rien donné.
302
00:26:36,763 --> 00:26:38,348
Par là.
303
00:26:42,477 --> 00:26:45,897
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il s'agit
d'un hacker avec un casier.
304
00:26:46,064 --> 00:26:51,110
Il a été arrêté en 2008. Il a pris six ans
pour des petites escroqueries.
305
00:26:53,154 --> 00:26:57,033
- C'est bon, j'ai des gants.
- Ils ne servent à rien si vous éternuez...
306
00:26:58,117 --> 00:26:59,494
dessus.
307
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Vous savez quoi ? Tenez-les.
308
00:27:03,665 --> 00:27:06,292
On fait encore des recherches.
Mais on dirait qu'il n'a imprimé
309
00:27:06,459 --> 00:27:08,670
que ces trois listes du personnel du FBI.
310
00:27:11,923 --> 00:27:13,967
On a contacté les bureaux de New York.
311
00:27:14,133 --> 00:27:15,468
Vous avez répondu en premier.
312
00:27:17,887 --> 00:27:20,848
Ça ne veut rien dire,
Les coordonnées des agents du FBI
313
00:27:21,015 --> 00:27:23,977
ont déjà fuité il y a plusieurs mois.
Tous les hackers ont ça.
314
00:27:27,605 --> 00:27:29,482
Qu'est-ce qu'ils font ?
315
00:27:29,857 --> 00:27:32,527
C'est la police scientifique.
On a trouvé son ordi.
316
00:27:33,403 --> 00:27:36,239
Quand on aura fini,
on l'enverra pour faire un rapport.
317
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Vous avez vérifié
si les ports avaient été modifiés ?
318
00:27:42,662 --> 00:27:44,581
Va chercher l'extincteur.
319
00:27:47,500 --> 00:27:49,127
Bon...
320
00:27:53,047 --> 00:27:55,341
Ma carte au cas où
vous trouviez autre chose.
321
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Merci de m'avoir appelée.
322
00:27:57,176 --> 00:27:59,554
Il faut demander des antibiotiques
à votre médecin.
323
00:28:00,054 --> 00:28:02,265
Vous ne devriez pas être là
à infecter tout le monde.
324
00:28:02,432 --> 00:28:04,809
C'est très irresponsable.
325
00:28:19,699 --> 00:28:23,453
Maman, tu peux nous laisser ?
326
00:28:25,330 --> 00:28:28,499
Viens, Mohammed. Partons.
327
00:28:42,513 --> 00:28:45,600
D'après le rapport de police,
il n'y a aucun signe de vol.
328
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
Quelqu'un est venu
dans l'unique but de le tuer.
329
00:28:48,811 --> 00:28:51,940
Tu tires des conclusions hâtives.
330
00:28:52,148 --> 00:28:53,441
Et le type d'Allsafe ?
331
00:28:53,608 --> 00:28:56,736
Ça fait deux meurtres d'affilée
liés à l'attaque.
332
00:28:56,903 --> 00:28:59,364
Ils ont eu le type.
C'était un cinglé.
333
00:29:00,865 --> 00:29:03,493
Je n'ai pas envie de débattre
de ça avec toi.
334
00:29:03,660 --> 00:29:06,079
Vu que tu as oublié
comment ça a commencé.
335
00:29:06,246 --> 00:29:08,498
Parce que je m'en fiche
de vos frasques idiotes
336
00:29:08,665 --> 00:29:10,875
comme brûler de l'argent
dans un parc ?
337
00:29:11,251 --> 00:29:14,462
Cette "frasque" a détruit la confiance
qu'avaient les gens en E Corp
338
00:29:14,629 --> 00:29:16,798
et c'est exactement ce qu'on doit faire.
339
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
On risque de se faire tuer
par Dark Army
340
00:29:18,967 --> 00:29:20,635
et vous préférez
vous battre là-dessus ?
341
00:29:21,553 --> 00:29:24,138
Ce n'est pas Dark Army.
342
00:29:24,305 --> 00:29:26,891
Ils ne connaissent ni Romero,
ni vous deux.
343
00:29:27,058 --> 00:29:30,728
Ils ne communiquent qu'avec moi,
et j'ai rien dit, bien sûr.
344
00:29:33,690 --> 00:29:36,401
Tu n'es pas la seule
à qui ils ont parlé.
345
00:29:42,407 --> 00:29:44,534
Il ne ferait pas ça.
346
00:29:45,910 --> 00:29:47,704
Vu l'état d'Elliot, on ne sait pas...
347
00:29:48,204 --> 00:29:51,249
Ne dis pas ce que tu penses.
348
00:29:52,166 --> 00:29:54,752
Tu ne veux pas entendre raison,
c'est ton problème.
349
00:29:55,253 --> 00:29:58,172
Mais je me retire. Je ne vais pas
attendre d'être le prochain.
350
00:29:58,673 --> 00:30:00,508
Je vais rester avec un pote en Arizona.
351
00:30:01,050 --> 00:30:03,261
S'ils voulaient nous tuer,
ce serait déjà fait.
352
00:30:04,470 --> 00:30:06,764
Et puis, si c'est pour finir en Arizona,
353
00:30:06,931 --> 00:30:08,850
mourir ne changera pas grand-chose.
354
00:30:10,602 --> 00:30:13,104
Qu'est-ce qu'on doit faire, alors ?
355
00:30:14,981 --> 00:30:16,816
Je vais parler à Elliot.
356
00:30:16,983 --> 00:30:20,653
Je vous tiendrai au courant.
En attendant,
357
00:30:20,987 --> 00:30:23,615
on arrête de paniquer...
358
00:30:27,702 --> 00:30:29,287
et on reste cool.
359
00:30:45,136 --> 00:30:48,973
Je n'ai pas confiance en elle
ni en son taré de frère.
360
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
Tu sais qu'il a menacé Romero
avec une arme ?
361
00:30:54,811 --> 00:30:56,980
Ils sont les seuls
à parler avec Dark Army.
362
00:30:57,147 --> 00:31:00,067
Et maintenant, ils disent
que Dark Army n'est pas impliqué.
363
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
Où tu veux en venir ?
364
00:31:04,196 --> 00:31:08,158
On a commis le crime du siècle
365
00:31:08,325 --> 00:31:13,288
et ils essayent d'effacer les traces.
Et nous sommes les traces.
366
00:31:18,252 --> 00:31:20,879
Tout est une question d'équilibre.
367
00:31:22,422 --> 00:31:24,841
On fait de notre mieux.
368
00:31:26,051 --> 00:31:29,888
Nous sommes en équilibre au-dessus
d'un gouffre de souffrance infernale
369
00:31:30,055 --> 00:31:32,474
qui nous met au défi de trébucher.
370
00:31:34,476 --> 00:31:36,687
Prenons par exemple l'argent et la santé.
371
00:31:37,229 --> 00:31:40,065
L'un sans l'autre ne sert à rien.
372
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
C'est le parfait exemple.
373
00:31:42,609 --> 00:31:45,988
Tu as reçu une somme considérable,
374
00:31:46,530 --> 00:31:50,158
mais elle est inutile,
dans ta situation actuelle.
375
00:31:50,325 --> 00:31:52,953
Je tiens à te dire, honnêtement...
376
00:31:54,371 --> 00:31:56,790
Je suis désolé que ça te soit arrivé.
377
00:31:58,166 --> 00:32:00,711
Les gens avec qui je travaille
peuvent être sans pitié.
378
00:32:01,086 --> 00:32:05,007
Moi, je suis du genre renforcement positif.
379
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
Je pense que c'est plus productif.
380
00:32:12,055 --> 00:32:16,393
Ça ne change pas ce qui s'est passé.
381
00:32:18,020 --> 00:32:22,357
Celui qui t'a fait ça sera puni
en conséquence.
382
00:32:23,901 --> 00:32:28,322
Mais il faut encore
que tu fasses quelque chose pour moi.
383
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
Notre site est hors service
depuis trop longtemps.
384
00:32:33,327 --> 00:32:36,038
La bonne nouvelle,
c'est que lorsque tu l'auras réparé,
385
00:32:36,204 --> 00:32:39,875
tu auras ton argent et avec le temps,
386
00:32:40,042 --> 00:32:42,461
si Dieu le veut,
tu recouvreras la santé aussi.
387
00:32:43,545 --> 00:32:46,632
Voilà pourquoi je suis venu.
388
00:32:47,591 --> 00:32:50,510
Je suis venu remettre ta vie en équilibre.
389
00:32:55,807 --> 00:32:58,977
Ils n'arrêtent pas
de vider les portefeuilles Bitcoin.
390
00:32:59,770 --> 00:33:03,023
Les serveurs n'arrêtent pas de lâcher.
Je ne sais pas quoi faire.
391
00:33:03,190 --> 00:33:06,360
Je ne connais que les bases
de la sécurité réseau.
392
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
Il faut trouver quelqu'un...
393
00:33:09,196 --> 00:33:14,201
qui puisse faire migrer le site
vers un serveur plus sécurisé
394
00:33:14,368 --> 00:33:18,205
et qui puisse gérer la sécurité
des portefeuilles.
395
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
Je vous en prie.
396
00:33:25,546 --> 00:33:26,630
Je vous en prie.
397
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Je ne sais pas quoi faire.
398
00:33:56,326 --> 00:33:58,829
Je peux essayer de le convaincre
à nouveau.
399
00:33:59,621 --> 00:34:01,790
Ce n'est pas
parce que tu défonces un type
400
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
qu'il va savoir ce qu'il ignore.
401
00:34:04,960 --> 00:34:07,045
Nous ne sommes pas des animaux.
402
00:34:07,754 --> 00:34:11,466
Il faut quelqu'un qui puisse
faire migrer le machin.
403
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
Cette vague de chaleur est bien chiante.
404
00:34:17,014 --> 00:34:19,266
Il fait combien, aujourd'hui ?
405
00:34:21,934 --> 00:34:23,353
Pourquoi tu me regardes ?
406
00:34:23,520 --> 00:34:26,356
Mets la météo. On y va.
407
00:34:37,534 --> 00:34:39,703
Je peux te dire un secret ?
408
00:34:39,869 --> 00:34:42,039
Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi.
409
00:34:43,624 --> 00:34:46,543
Je prends 200 milligrammes, désormais.
410
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
Mais ce n'est pas mon secret.
411
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Il est parti.
412
00:34:51,465 --> 00:34:53,090
Tu as bien entendu.
413
00:34:53,258 --> 00:34:55,219
Il est parti.
414
00:35:02,809 --> 00:35:04,311
C'était si simple.
415
00:35:05,562 --> 00:35:07,648
Je suis plus conscient, maintenant.
416
00:35:07,814 --> 00:35:09,233
Je suis plus concentré.
417
00:35:10,108 --> 00:35:12,819
Je suis en pleine forme.
418
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Il est parti.
419
00:35:19,660 --> 00:35:24,706
L'Adderall marche,
et je me sens super bien.
420
00:35:25,832 --> 00:35:28,752
- J'arrive même à parler aux autres.
- Il était...
421
00:35:28,919 --> 00:35:33,131
Même les théories de Leon
sur Seinfeld me semblent fascinantes.
422
00:35:33,298 --> 00:35:37,344
Il est sorti de la fête en poussant
les vieux sur le côté ?
423
00:35:37,511 --> 00:35:39,513
C'est trop drôle. Il y avait un feu ?
424
00:35:39,680 --> 00:35:41,932
C'est George tout craché, pas vrai ?
425
00:35:42,849 --> 00:35:44,059
Je n'aime pas ça.
426
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ?
427
00:35:50,816 --> 00:35:53,026
Merde, cette vaisselle est étincelante.
428
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
Je crois que j'ai même trouvé Dieu.
429
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
Amen.
430
00:36:02,327 --> 00:36:03,537
Amen.
431
00:36:10,711 --> 00:36:14,256
Même ces foutus matches de basket
me passionnent. La balle rentre.
432
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
Bien sûr.
433
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Dunk !
434
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Retour à la normale, enfin.
435
00:36:23,056 --> 00:36:24,975
Il ne reste que toi et moi, mon ami.
436
00:36:25,142 --> 00:36:26,268
On mangera ensemble.
437
00:36:27,060 --> 00:36:29,646
Je lirai pour toi.
Ou on parlera.
438
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Mais, l'important, c'est qu'il est parti.
439
00:36:32,983 --> 00:36:35,068
Il n'y a plus que nous.
440
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
Tu n'y crois pas non plus.
441
00:36:38,864 --> 00:36:40,073
Pas vrai ?
442
00:36:48,999 --> 00:36:52,419
C'était agréable durant quelques jours.
443
00:36:52,586 --> 00:36:55,714
Ça l'était vraiment, n'est-ce pas ?
444
00:36:55,881 --> 00:36:59,509
Mais j'en suis au cinquième jour
sans sommeil.
445
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
Je crois.
446
00:37:01,595 --> 00:37:03,013
"Cinquième."
447
00:37:03,430 --> 00:37:05,515
Il est marrant, ce mot.
448
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Merde.
449
00:37:08,018 --> 00:37:09,353
Et c'est reparti.
450
00:37:11,271 --> 00:37:13,398
La peur se réinstalle.
451
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Il se fraye un chemin.
452
00:37:16,485 --> 00:37:18,278
Il fait son nid.
453
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Il hurle.
454
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Je sais.
Leon parle à l'envers.
455
00:37:32,376 --> 00:37:33,543
Ça sent mauvais.
456
00:37:41,218 --> 00:37:42,219
Je sais.
457
00:37:42,386 --> 00:37:44,012
C'est très étrange, ça aussi.
458
00:37:52,437 --> 00:37:55,315
Mon erreur fatale interne...
459
00:37:56,483 --> 00:38:00,445
dont mon système
ne peut pas se remettre.
460
00:38:10,956 --> 00:38:12,040
La panique du noyau.
461
00:38:12,249 --> 00:38:15,752
Panique du noyau
synchronisation impossible
462
00:38:18,881 --> 00:38:21,174
Sixième jour sans sommeil.
463
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Je sombre.
464
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
Ensuite,
je n'aurai plus conscience de rien.
465
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
La panique ne s'installe plus...
466
00:38:47,117 --> 00:38:49,328
elle est là.
467
00:38:50,037 --> 00:38:53,206
Le hurlement dans ma tête
reprend de plus belle.
468
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
Tu es aimable.
469
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
Tu es attirante.
470
00:39:18,232 --> 00:39:20,317
Tu es belle.
471
00:39:23,320 --> 00:39:28,408
Révolution !
472
00:39:29,576 --> 00:39:31,620
Phillip Price, s'il vous plaît.
473
00:39:31,787 --> 00:39:34,873
Il est là.
Je vous conduis à votre table ?
474
00:40:12,661 --> 00:40:14,288
Angela.
475
00:40:14,746 --> 00:40:16,957
Venez. Je vous en prie.
476
00:40:17,124 --> 00:40:20,127
Je veux vous présenter
deux de vos collègues.
477
00:40:22,296 --> 00:40:23,881
Messieurs, présentez-vous.
478
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
Saul Weinberg.
Directeur général de l'exploitation.
479
00:40:26,717 --> 00:40:28,927
Bonsoir. Angela.
Ravie de vous rencontrer.
480
00:40:29,094 --> 00:40:32,097
Jim Chutney.
Directeur général adjoint.
481
00:40:35,517 --> 00:40:39,062
Phillip Price, maître de l'univers.
482
00:40:44,359 --> 00:40:46,361
Bien.
483
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Je suis désolée, M. Price.
484
00:40:59,625 --> 00:41:02,711
Étant donné la situation,
il faut payer à l'avance, désormais.
485
00:41:04,838 --> 00:41:07,966
Portons un toast.
486
00:41:08,258 --> 00:41:13,096
Que nos nouvelles alliances
nous offrent de nouvelles opportunités.
487
00:41:19,019 --> 00:41:20,187
Deeeepsteep - prête à baiser
488
00:41:20,354 --> 00:41:21,480
happyhardonhenry806
prête à supplier ?
489
00:41:21,647 --> 00:41:22,856
Deeeepsteep
je t'en prie
490
00:41:23,023 --> 00:41:24,566
happyhardonhenry806
prends ça
491
00:41:35,285 --> 00:41:36,828
Mon Dieu.
492
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
Alexa, ce sera quand, la fin du monde ?
493
00:41:51,176 --> 00:41:53,178
Sauf si une comète nous percute
494
00:41:53,345 --> 00:41:55,931
ou que les avancées technologiques
tournent mal,
495
00:41:56,098 --> 00:41:59,935
la Terre sera détruite quand le soleil
deviendra une étoile géante rouge
496
00:42:00,102 --> 00:42:02,521
dans plusieurs milliards d'années.
497
00:42:06,275 --> 00:42:07,776
C'est vrai.
498
00:43:01,496 --> 00:43:04,416
Je sais que vous voulez que...
499
00:43:04,917 --> 00:43:07,210
je parle plus de moi, et je...
500
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
L'Adderall a presque
entièrement été éliminé.
501
00:43:11,757 --> 00:43:13,842
Ainsi, j'ai pu retrouver le sommeil.
502
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Il peut revenir à tout instant
503
00:43:17,512 --> 00:43:20,098
et mon esprit sera à nouveau assiégé.
504
00:43:20,265 --> 00:43:23,769
- Ce n'est pas une chose que je...
- M. Robot est devenu mon dieu.
505
00:43:23,936 --> 00:43:27,856
Comme tous les dieux,
leur folie vous emprisonne.
506
00:43:28,023 --> 00:43:29,066
Il y avait ce...
507
00:43:29,233 --> 00:43:31,944
La mort de Gideon
était sûrement inévitable, après tout.
508
00:43:32,110 --> 00:43:35,072
Mon barrage de culpabilité cède enfin.
509
00:43:35,239 --> 00:43:38,367
Je veux pleurer mais je suis trop défoncé
pour y arriver.
510
00:43:38,533 --> 00:43:41,703
Il y avait un Indien
qui travaillait au comptoir.
511
00:43:41,870 --> 00:43:45,707
Je me moquais de son accent.
512
00:43:46,375 --> 00:43:48,585
Je parlais "comme ça".
513
00:43:48,961 --> 00:43:50,963
"Bonjour, comment allez-vous ?"
514
00:43:51,672 --> 00:43:53,799
Et puis un jour, il s'est défendu.
515
00:43:54,383 --> 00:43:57,803
"Monsieur, je vais devoir
vous demander de partir."
516
00:44:00,055 --> 00:44:03,475
Soudain, j'ai pété un plomb.
517
00:44:03,767 --> 00:44:05,644
Je l'ai frappé au visage.
518
00:44:06,395 --> 00:44:07,688
Je voyais rouge.
519
00:44:07,854 --> 00:44:10,983
Je n'arrêtais pas de le frapper,
encore et encore.
520
00:44:11,650 --> 00:44:14,486
Je le détestais tellement.
521
00:44:15,821 --> 00:44:17,781
Il était Indien.
522
00:44:21,076 --> 00:44:23,996
Mais il pleuvait.
523
00:44:24,162 --> 00:44:27,082
Il y avait de l'orage.
Je me souviens qu'en sortant,
524
00:44:27,249 --> 00:44:30,752
les nuages se sont dissipés
et que le soleil est revenu.
525
00:44:30,919 --> 00:44:33,422
Alors, j'ai su
526
00:44:33,589 --> 00:44:36,300
que Dieu m'apparaissait à cet instant.
527
00:44:38,802 --> 00:44:40,012
Il me pardonnait.
528
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Jésus t'aime.
529
00:44:43,599 --> 00:44:46,184
Ce n'était qu'une épreuve.
530
00:44:46,351 --> 00:44:48,520
Amen.
531
00:44:52,608 --> 00:44:54,109
Elliot,
532
00:44:54,276 --> 00:44:55,736
voudrais-tu te confier à nous ?
533
00:44:58,780 --> 00:45:02,701
Pas question.
Mon système est en pause.
534
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Dieu peut t'aider.
535
00:45:10,167 --> 00:45:12,377
C'est ce que fait Dieu ?
536
00:45:13,503 --> 00:45:15,422
Il aide ?
537
00:45:17,549 --> 00:45:19,259
J'aimerais savoir.
538
00:45:20,052 --> 00:45:24,765
Pourquoi Dieu n'a pas aidé
mon ami innocent, mort sans raison,
539
00:45:24,932 --> 00:45:27,893
alors que le coupable est en liberté ?
540
00:45:30,062 --> 00:45:33,065
Bon, d'accord.
541
00:45:33,649 --> 00:45:34,942
Laissons l'exception de côté.
542
00:45:35,400 --> 00:45:40,405
Et les innombrables guerres
menées en son nom ?
543
00:45:40,572 --> 00:45:42,741
Bon, d'accord.
544
00:45:42,908 --> 00:45:46,870
Laissons de côté
les meurtres gratuits, d'accord ?
545
00:45:47,246 --> 00:45:52,751
Si on parlait plutôt du sexisme,
du racisme, de cette soupe de phobies
546
00:45:52,918 --> 00:45:57,631
dans laquelle on patauge par Sa faute ?
547
00:46:00,884 --> 00:46:03,387
Je ne parle pas que de Jésus.
548
00:46:03,720 --> 00:46:08,100
Je parle de toutes
les religions institutionnalisées.
549
00:46:08,433 --> 00:46:12,854
Des groupes fermés
créés afin de gérer le pouvoir.
550
00:46:14,106 --> 00:46:18,193
Un dealer qui rend ses clients accros
à l'espoir...
551
00:46:18,735 --> 00:46:22,364
Des fidèles qui ne sont que des addicts
552
00:46:22,531 --> 00:46:27,244
qui veulent leur dose de conneries
pour maintenir leur taux d'ignorance.
553
00:46:27,411 --> 00:46:32,207
Les addicts ont peur de la vérité :
il n'y a pas d'ordre.
554
00:46:32,374 --> 00:46:34,001
Il n'y a pas de pouvoir.
555
00:46:34,626 --> 00:46:39,631
Toutes ces religions ne sont
que des vers qui gangrènent notre esprit
556
00:46:39,798 --> 00:46:42,634
dans le but de nous diviser.
Ainsi, il est plus facile d'être gouverné
557
00:46:42,801 --> 00:46:46,763
par les charlatans
qui veulent nous diriger.
558
00:46:51,310 --> 00:46:53,729
Nous ne sommes que des groupies
559
00:46:53,896 --> 00:46:58,817
fans de leur franchise
de science-fiction mal écrite.
560
00:47:01,570 --> 00:47:04,698
Si je ne dois pas écouter
mon ami imaginaire,
561
00:47:04,865 --> 00:47:07,284
pourquoi devrais-je écouter le vôtre ?
562
00:47:10,913 --> 00:47:17,044
Les gens pensent atteindre le bonheur
grâce à la religion...
563
00:47:18,378 --> 00:47:22,716
mais c'est ce qui fait de vous
ses esclaves.
564
00:47:23,675 --> 00:47:30,515
Je ne suis pas assez fou pour croire
en cette distorsion de la réalité.
565
00:47:36,939 --> 00:47:39,441
J'emmerde Dieu.
566
00:47:41,485 --> 00:47:45,072
Ce n'est même pas
un assez bon bouc émissaire pour moi.
567
00:47:55,874 --> 00:47:58,877
Je n'ai quand même pas dit ça
à voix haute ?
568
00:48:04,383 --> 00:48:06,802
Merde. Si.
569
00:48:28,991 --> 00:48:31,868
Avec Angela, nous allons boire
un dernier verre.
570
00:48:35,038 --> 00:48:37,499
Bien sûr.
571
00:48:38,584 --> 00:48:41,211
Merci pour le dîner, Phillip.
572
00:48:42,921 --> 00:48:46,508
Ne vous levez pas. Ce fut
un plaisir de faire votre connaissance.
573
00:48:46,675 --> 00:48:48,635
De même, Angela.
574
00:48:48,802 --> 00:48:51,388
N'oubliez pas de venir nous rendre visite.
575
00:48:51,763 --> 00:48:54,391
Nous déjeunerons à vos frais.
576
00:49:00,856 --> 00:49:01,982
Alors...
577
00:49:03,108 --> 00:49:05,611
vous avez aimé le semifreddo ?
578
00:49:05,777 --> 00:49:08,196
C'était aussi bon que je l'avais dit ?
579
00:49:09,239 --> 00:49:10,240
Excellent.
580
00:49:10,407 --> 00:49:12,743
- Vraiment. C'était délicieux.
- Bien.
581
00:49:13,201 --> 00:49:14,578
Et nous étions en bonne compagnie.
582
00:49:14,953 --> 00:49:17,789
Jim est avec nous depuis 27 ans.
583
00:49:17,956 --> 00:49:19,541
Il a fait Harvard
et vit dans le Nord.
584
00:49:19,708 --> 00:49:22,836
Il a trois enfants.
Deux à la fac et un au lycée.
585
00:49:23,503 --> 00:49:25,547
C'est l'employé modèle par excellence.
586
00:49:25,714 --> 00:49:30,302
C'est grâce à lui que nous faisons
notre collecte de jouets.
587
00:49:30,469 --> 00:49:35,057
Saul, lui, s'occupe de toutes nos actions
à but non lucratif.
588
00:49:35,224 --> 00:49:37,434
Quelqu'un de bien, aussi.
589
00:49:37,601 --> 00:49:40,437
Il a des petits-enfants...
590
00:49:40,604 --> 00:49:43,023
Il connaît bien la cible familiale.
591
00:49:43,440 --> 00:49:46,318
Leur autre point commun,
592
00:49:47,903 --> 00:49:50,614
c'est qu'ils étaient
tous les deux avec Colby
593
00:49:51,782 --> 00:49:54,910
quand ils ont commis cette grave erreur
594
00:49:55,244 --> 00:49:58,288
de dissimuler la fuite
dans votre ville natale.
595
00:50:05,253 --> 00:50:06,420
Des hommes ordinaires...
596
00:50:11,509 --> 00:50:15,888
capables de choses extraordinaires.
597
00:50:23,229 --> 00:50:25,940
Notre directeur financier a découvert
que depuis deux ans,
598
00:50:26,107 --> 00:50:33,114
Jim et Saul se sont mis à faire
des opérations boursières non autorisées.
599
00:50:33,990 --> 00:50:35,283
Ils sont comme cul et chemise,
ces deux-là.
600
00:50:35,449 --> 00:50:38,578
Un duo de criminels en cols blancs.
601
00:50:38,744 --> 00:50:42,039
De vrais Rosencrantz et Guildenstern.
602
00:50:53,926 --> 00:50:57,513
Nous avons assez de preuves
603
00:50:58,180 --> 00:51:00,766
pour les faire aller en prison
pour longtemps.
604
00:51:15,156 --> 00:51:17,366
Je devrais rentrer.
605
00:51:17,533 --> 00:51:18,868
Votre voiture est devant.
606
00:51:22,997 --> 00:51:26,000
Quoi que vous fassiez,
je n'ai pas confiance.
607
00:51:42,600 --> 00:51:45,019
Vous cédez à la panique.
608
00:51:45,645 --> 00:51:47,688
Je comprends.
609
00:51:48,564 --> 00:51:53,027
C'est un choix important à faire,
parce que la vie de ces hommes
610
00:51:53,194 --> 00:51:56,697
va être détruite.
611
00:51:59,075 --> 00:52:04,247
Mais mettez les émotions de côté
612
00:52:08,209 --> 00:52:10,545
et tout se passera bien.
613
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
On m'a dit que tu avais passé
une soirée intéressante.
614
00:52:54,881 --> 00:52:57,091
Chaplain est un vieil ami.
615
00:52:58,384 --> 00:53:00,970
J'avais une bonne raison de le jeter.
616
00:53:01,345 --> 00:53:04,056
Je me suis dit
que tu voudrais l'avoir, plus tard.
617
00:53:04,223 --> 00:53:06,642
Crois-moi, j'ai connu ça.
618
00:53:17,862 --> 00:53:19,572
Il y a cinq ans,
619
00:53:19,822 --> 00:53:23,117
sept mois, trois semaines et deux jours,
620
00:53:23,284 --> 00:53:25,453
ma femme est morte.
621
00:53:30,625 --> 00:53:33,210
Après quelques semaines
passées en inertie totale,
622
00:53:33,377 --> 00:53:35,087
je me suis réveillé un matin,
623
00:53:35,254 --> 00:53:37,715
je me suis fait un petit-déjeuner,
comme d'habitude,
624
00:53:37,882 --> 00:53:41,385
j'ai débuté une séance de dialyse,
comme d'habitude,
625
00:53:41,844 --> 00:53:43,679
et j'ai commencé à parler,
626
00:53:43,930 --> 00:53:45,723
à voix haute.
627
00:53:46,390 --> 00:53:49,852
Pendant un instant, j'ai cru que j'étais fou.
J'ai continué ma journée.
628
00:53:50,019 --> 00:53:52,730
Le jour d'après, j'ai recommencé
629
00:53:52,897 --> 00:53:56,359
à parler à voix haute.
Et celui d'après aussi.
630
00:53:56,776 --> 00:53:59,487
Et puis, j'ai compris à qui je parlais.
631
00:54:04,617 --> 00:54:07,245
Pourquoi tu me racontes ça ?
632
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Parce que,
633
00:54:14,961 --> 00:54:17,880
toi et moi, nous sommes plus semblables
que tu ne le penses.
634
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
Ça ne va pas ? Mais pourquoi
vous frappez à ma porte, à cette heure ?
635
00:54:42,530 --> 00:54:45,533
Pardonnez-moi.
Dominique DiPierro, je travaille avec le FBI.
636
00:54:45,700 --> 00:54:48,035
Je tente de résoudre
le meurtre de votre fils.
637
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
Je sais qu'il est tôt mais j'ai des questions
concernant votre fils.
638
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
J'ai déjà parlé à la police.
639
00:54:59,672 --> 00:55:02,550
Je sais qu'ils ont pris tous vos joints.
640
00:55:03,009 --> 00:55:04,302
J'ai regardé vos dossiers.
641
00:55:04,468 --> 00:55:08,180
Vous avez de l'arthrite
et vous ne pouvez pas les rouler seule.
642
00:55:08,347 --> 00:55:10,850
Votre fils devait le faire.
643
00:55:11,517 --> 00:55:14,520
Je peux vous aider, si vous le voulez.
644
00:55:15,021 --> 00:55:17,607
Je le faisais pour mon frère
à l'époque du lycée.
645
00:55:17,773 --> 00:55:20,610
Il disait que j'étais super douée.
646
00:55:31,871 --> 00:55:34,582
D'accord. Vous pouvez entrer.
647
00:55:41,589 --> 00:55:43,799
C'est bien.
648
00:55:43,966 --> 00:55:47,470
Ce n'est pas parfait
mais ça fera l'affaire.
649
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
Pas aussi gros que ceux de mon Leslie.
650
00:55:52,141 --> 00:55:56,729
Il n'était pas souvent là
mais il les faisait toujours.
651
00:55:56,896 --> 00:55:58,064
Que Dieu le bénisse.
652
00:56:01,484 --> 00:56:03,361
Vous déménagez.
653
00:56:05,404 --> 00:56:08,407
Je ne peux pas rester ici,
J'ai élevé Leslie ici.
654
00:56:09,992 --> 00:56:12,703
Il y a trop de souvenirs.
655
00:56:13,621 --> 00:56:16,249
Où allait-il ?
Faisait-il des choses suspectes ?
656
00:56:16,415 --> 00:56:18,251
Le moindre détail peut aider.
657
00:56:18,876 --> 00:56:22,922
Il s'amusait avec ses ordinateurs
mais vous le savez bien.
658
00:56:23,381 --> 00:56:25,258
Depuis tout petit.
659
00:56:25,675 --> 00:56:29,178
Je n'ai jamais compris.
C'est du charabia, pour moi.
660
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Il avait des amis ?
Personne ne venait le voir ?
661
00:56:32,348 --> 00:56:33,516
Des amis ?
662
00:56:33,766 --> 00:56:36,185
Leslie n'avait pas d'amis.
663
00:56:36,435 --> 00:56:37,937
Sauf ce garçon bien en chair.
664
00:56:42,108 --> 00:56:44,819
Je peux avoir un verre d'eau ?
665
00:56:44,986 --> 00:56:47,863
- Regardez dans les cartons.
- Oui, bien sûr.
666
00:56:50,074 --> 00:56:53,244
Vous avez dit que quelqu'un était venu
mais vous n'avez rien vu ?
667
00:56:53,411 --> 00:56:56,664
Non. À cause de la cataracte.
668
00:56:56,831 --> 00:56:59,542
Je fais difficilement la différence
entre vous et mon chat.
669
00:56:59,709 --> 00:57:01,544
Il est où, d'ailleurs ?
670
00:57:01,711 --> 00:57:03,546
Il a sûrement fui,
comme tout le monde.
671
00:57:10,386 --> 00:57:12,889
Il a dit son nom ?
Il était déjà venu ?
672
00:57:13,055 --> 00:57:14,557
Non.
673
00:57:14,891 --> 00:57:18,603
Mon esprit dansait dans les nuages.
674
00:57:19,020 --> 00:57:22,732
Tout ce que je sais,
c'est que je ne peux pas rester ici.
675
00:57:25,067 --> 00:57:30,031
Comme je ne dois plus rien,
je peux peut-être le louer.
676
00:57:32,783 --> 00:57:35,036
Et puis, j'ai besoin de l'argent.
677
00:57:50,718 --> 00:57:54,180
FÊTE DE LA FIN DU MONDE
AVEC DJ MOBLEY
678
00:57:54,347 --> 00:57:56,349
SALLE D'ARCADE DE CONEY ISLAND
679
00:58:08,694 --> 00:58:10,613
Qu'est-ce que je vais faire ?
680
00:58:16,285 --> 00:58:18,871
Pourquoi avoir commencé
à écrire un journal ?
681
00:58:21,415 --> 00:58:23,626
Ça me semblait être la bonne solution.
682
00:58:23,793 --> 00:58:25,795
La bonne solution à quoi ?
683
00:58:28,172 --> 00:58:30,341
Pour contrôler ma vie.
684
00:58:36,889 --> 00:58:38,599
Ma femme,
685
00:58:39,517 --> 00:58:41,686
quand elle a pris sa voiture, ce jour-là,
686
00:58:41,978 --> 00:58:43,813
elle a fait tout comme il fallait.
687
00:58:43,980 --> 00:58:47,483
Elle mettait toujours sa ceinture,
les mains bien placées sur le volant.
688
00:58:47,650 --> 00:58:51,237
C'était la meilleure conductrice
que je connaissais.
689
00:58:51,904 --> 00:58:54,532
C'était agaçant.
690
00:58:55,741 --> 00:58:57,034
Elle restait bien dans les clous.
691
00:58:57,201 --> 00:58:59,829
Elle respectait les limitations de vitesse.
692
00:59:00,580 --> 00:59:02,748
Elle s'arrêtait aux panneaux.
693
00:59:02,915 --> 00:59:05,418
Elle suivait toutes les règles.
694
00:59:08,337 --> 00:59:10,923
Mais un jour,
tout ça n'a eu aucune importance.
695
00:59:16,554 --> 00:59:20,433
Le contrôle n'est pas plus réel
qu'une licorne à une patte
696
00:59:20,600 --> 00:59:23,728
pissant au bout d'un double arc-en-ciel.
697
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Qu'est-ce qu'on a, alors ?
698
00:59:32,445 --> 00:59:35,281
Tu as déjà entendu les conneries
que disent les gens
699
00:59:35,448 --> 00:59:39,076
sur le fait que si on tombe,
il faut se relever ?
700
00:59:39,869 --> 00:59:42,288
Je ne crois pas en ces conneries.
701
00:59:42,580 --> 00:59:43,789
Tu sais pourquoi ?
702
00:59:47,168 --> 00:59:49,712
Tout n'est qu'une chute.
703
00:59:51,422 --> 00:59:53,216
Il ne peut en être autrement.
704
00:59:53,716 --> 00:59:57,511
Nous sommes constamment
en train d'essayer de se raccrocher.
705
00:59:57,678 --> 01:00:00,973
Il ne s'agit pas de se relever.
Tout n'est que trébuchement.
706
01:00:01,140 --> 01:00:03,017
Il faut trébucher
dans la bonne direction.
707
01:00:03,184 --> 01:00:05,645
C'est la seule façon d'aller de l'avant.
708
01:00:11,317 --> 01:00:13,903
Celui auquel tu t'adresses
dans ton journal,
709
01:00:15,529 --> 01:00:16,989
tu le vois encore ?
710
01:00:24,872 --> 01:00:28,000
Ça se voit que c'est quelqu'un
auquel tu tiens.
711
01:00:29,168 --> 01:00:31,337
Parfois, il prend le contrôle ?
712
01:00:32,004 --> 01:00:34,257
C'est pour ça
que tu as des pertes de mémoire ?
713
01:00:34,590 --> 01:00:37,009
Je n'aurais pas dû venir.
Je ne veux pas en parler.
714
01:00:37,176 --> 01:00:38,177
Si, tu en as envie.
715
01:00:41,013 --> 01:00:46,644
Tu es assez intelligent pour savoir
que garder ça en toi n'est pas durable.
716
01:00:50,648 --> 01:00:51,649
Tu joues aux échecs ?
717
01:00:53,901 --> 01:00:57,822
Je cherche un adversaire à ma taille.
Tu veux jouer ?
718
01:01:16,966 --> 01:01:18,050
Qu'en penses-tu ?
719
01:01:20,845 --> 01:01:22,889
Ray a-t-il raison ?
720
01:01:25,224 --> 01:01:27,810
Peut-être qu'il ne s'agit pas
d'éviter la chute,
721
01:01:31,564 --> 01:01:35,192
mais de trouver un point de chute,
de corriger l'erreur dans le code
722
01:01:35,359 --> 01:01:37,987
et de continuer
jusqu'à la prochaine erreur
723
01:01:38,571 --> 01:01:40,364
La recherche ne s'arrête jamais.
724
01:01:41,282 --> 01:01:44,118
Il faut toujours se battre
pour trouver appui.
725
01:01:48,539 --> 01:01:52,752
Nous trébuchons tous sur les mauvaises
réponses aux bonnes questions.
726
01:01:54,503 --> 01:01:57,089
Ou l'inverse.
727
01:01:59,592 --> 01:02:02,218
Peu importe où vous allez
ou d'où vous venez,
728
01:02:04,305 --> 01:02:06,307
tant que vous continuez à trébucher.
729
01:02:09,101 --> 01:02:11,520
Il n'est peut-être question que de ça.
730
01:02:11,687 --> 01:02:14,690
On ne peut attendre rien de plus.
731
01:02:16,901 --> 01:02:19,528
On se fout de ma gueule.
732
01:03:02,655 --> 01:03:04,657
Traduction :
Jessica Mechouar