Comment enlever le masque quand ce n'en est plus un ?
PRÉCÉDEMMENT...
Quand c'est une partie de moi ?
- Dix heures. - Amen.
- Midi. - La vie, l'amour.
- Quatorze heures. - Je m'appelle Ray.
Rester sain d'esprit jusqu'à sa disparition.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
RELATIONS PUBLIQUES
Vous êtes la relève. La jeunesse et l'audace, c'est tout ce dont on a besoin.
- Le FBI croit que je suis coupable. - Gideon va te balancer.
Quelque chose cloche chez ce gars. Je ne lui fais pas confiance.
Nous sommes en guerre et ils nous éliminent un par un.
Tyrell Wellick et fsociety étaient à l'origine de la cyber-attaque.
Tu peux me rappeler pourquoi on va dans une salle d'arcade ?
J'ai essayé de te l'expliquer mais tu n'écoutes pas.
C'est générationnel, Vous manquez de concentration.
D'accord. Donne-moi la version courte.
Pour bien comprendre, il faut remonter à 1924.
Les époux Bedford
ont créé une foire aux monstres avec un sanctuaire nain ici même.
Un "sanctuaire nain" ?
Ils l'appelaient "le Lilliputien des Bedford".
Une ville miniature adaptée à la taille des nains.
Ils avaient d'autres monstres : l'homme à la tête de lion,
la femme tronc, ce genre de trucs.
Mais les nains rapportaient beaucoup d'argent.
Les Bedford étaient très populaires, On faisait la queue pour leur foire.
C'était la plus grande attraction de Coney Island.
Un jour, d'après la rumeur,
le mari s'est réveillé le matin de Noël
et a attrapé un couteau de cuisine puis a égorgé sa femme.
Il a poignardé ses enfants à mort et s'est ouvert les veines.
- On n'a jamais su pourquoi. - Mon Dieu.
Passons aux années 1960.
Une femme appelée Mary Meghan Fisher décide d'acheter l'endroit
pour en faire une salle d'arcade.
Il y avait des flippers, des jeux de boules, etc. Ça s'appelait "Jeux Jeux Jeux".
Pas très recherché.
Et un peu répétitif mais ça avait le mérite d'être explicite.
Mary Meghan avait même mis un bar.
Elle pouvait boire avec ses amis et jouer au billard la nuit.
Elle le faisait, quasiment chaque nuit.
Jusqu'en 86. Elle était tellement ivre
qu'elle est tombée de son tabouret
et s'est prise la queue de billard qu'elle tenait.
Ça a traversé son cou bien comme il faut et elle est morte.
Pourquoi tu me racontes tout ça, au juste ?
C'est resté vide jusqu'en 2000 quand Ned Bosham l'a racheté
avec sa boîte, Fun Society Amusement LLC.
Ned voulait en faire une salle d'arcade classique.
Je ne comprends pas pourquoi vouloir faire ça en 2000,
mais Ned Bosham voulait à tout prix faire ça,
alors il l'a fait.
Il y a un an, son fils aîné, Harold, a voulu la vendre
mais Ned ne voulait pas.
Harold, qui était simplet et qui voulait de l'argent
pour acheter des trucs de simplets, a décidé que Papa devait s'en aller.
Il a volé le fusil de chasse de son jumeau et a tué Papa d'une balle dans la tête.
Mais Harold n'avait pas pensé,
puisqu'il n'avait jamais utilisé d'arme à feu, au recul.
Le recul a été tellement fort qu'il a été défenestré.
Quand il a touché le sol,
sa tête a explosé comme une pastèque.
Le vacarme a réveillé le frère jumeau, Clyde,
qui, d'après ce qu'il m'a dit,
était en train de dormir dans sa chambre quand c'est arrivé.
Le temps de reprendre ses esprits, il était inculpé
pour le meurtre de son frère et de son père,
étant donné que l'arme était à son nom.
- Tu le connais d'où ? - C'était mon compagnon de cellule.
Cet endroit l'a rendu fou.
Il pense qu'il est maudit.
Bravo, Sherlock.
Avant de sortir de taule, il m'a donné les clefs
et m'a fait jurer d'y mettre le feu pour limiter les dégâts.
Pour lui, c'est hanté.
Il croit que c'est un axe du Mal de l'univers.
Tu crois à ces conneries ?
Non. Je suis trop fauché pour être superstitieux.
Mais toutes ces histoires
te permettent de faire ce que tu veux en toute tranquillité.
Pas de dossiers.
Les gens du coin ne veulent pas venir ici.
Je vole l'électricité publique. Cet endroit n'existe pour personne.
Normalement, ça devrait coûter 5 000 dollars par mois,
mais comme c'est toi, ce sera moitié prix.
Mobley, ne me regarde pas comme ça.
C'est très dur pour un taulard de trouver du travail.
Je me serre la ceinture.
Surtout avec la cataracte de ma mère. Les factures s'accumulent.
Je ne suis pas là pour une location, Romero.
Je te veux dans l'équipe.
Pas question. Je viens de sortir. Je ne compte pas y retourner aussi vite.
Laisse mon gars te parler.
On a besoin d'un phreaker. Tu es le meilleur.
N'essaye pas de m'amadouer.
Je n'ai pas besoin que tu me dises que je suis le meilleur. J'ai inventé le truc.
Soit tu payes la location, soit je trouve quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas être mêlé à ce que tu fais.
Tu vas avoir l'opportunité de te venger du système
qui t'a volé six années de ta vie.
La donne va changer.
C'est qui, ton gars ?
Il est un peu étrange.
Mais il va adorer cet endroit.
Il a un faible pour Coney Island.
Tu vas l'aimer.
En fait, tu vas le détester. Mais c'est un génie.
C'est le meilleur codeur.
Il veut te rencontrer.
Combien ?
Ne souris pas. Je n'ai pas encore dit oui.
L'argent va être le facteur décisif.
Il va en falloir beaucoup pour que je recommence.
C'est ça, le truc.
D'une certaine manière, ça couvrira tout.
- Où sont le "U" et le "N" ? - Ça ? Je te le dirai une autre fois.
La panique. Encore une fois.
Tu te souviens ?
De cette peur soudaine ?
De cette peur envahissante ?
Se frayant un chemin dans mon cerveau.
S'installant durablement.
Faisant son nid.
Hurlant dans ma tête.
C'est bon d'entendre ta voix.
Où es-tu ?
Pas là où je suis censé être.
Mais c'est pour bientôt. Pour très bientôt.
Où donc ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu crois qu'on nous écoute ?
Ne me dis pas que tu as des doutes.
Tu ne voudrais pas que je sois inquiété par toi.
- Je dois savoir ce qui se passe. - Ce n'est pas sans danger.
J'aimerais vraiment qu'il en soit autrement.
Je pense beaucoup à toi, Elliot.
Je repense à cette nuit qui a fait de nous des dieux.
Cette nuit.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Dis-le-moi.
Ce n'est pas prudent au téléphone.
Je ne vais pas te laisser m'emprisonner dans ma paranoïa.
Si tu n'es pas parano, tu as vraiment besoin de moi.
On avait un marché. Tu voulais lui parler.
C'est fait, Je n'y peux rien, s'il est cinglé.
Il pense vraiment que je vais croire ça ?
On a vraiment parlé à l'homme le plus recherché au monde ?
Pourquoi tu leur demandes ? Tu l'as entendu. Tu lui as parlé.
Je t'ai parlé, à toi aussi.
Qu'est-ce que tu veux ? On avait un marché. J'ai rempli ma part.
Que veux-tu de plus ?
Ce que j'ai toujours voulu. Que ce sentiment de panique cesse.
Gideon Goddard, propriétaire et PDG d'Allsafe,
probablement à l'origine des attaques du 9 mai,
a été tué d'une balle dans la tête dans un bar de Manhattan.
Le suspect s'est rendu à la police.
Le nom du tueur présumé n'a pas encore été dévoilé.
Ça ne cessera pas.
Les autorités précisent qu'il s'agit d'un homme sans emploi
qui souffre de troubles psychiques.
Pourquoi je ne peux pas en avoir une autre ? Vous n'êtes même pas d'E Corp.
Faut croire que je ne savais pas que vous étiez tous liés.
Comment je vais payer mes factures sans prélèvement automatique ?
Quelqu'un frappe. Je vais devoir vous rappeler.
Vous vous en foutez.
C'est ouvert. Entrez.
Bonjour, Mme Romero.
Je ne sais pas où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Sûrement en bas.
Vous le connaissez. Il va et vient à sa guise.
Rome.
Rome. Tu es où ?
Rome.
C'est quoi, cette odeur ?
Rome ?
Merde.
... ne les affecte plus,
mais devient une épidémie aussi pour les familles.
Passons à Jessie pour notre bulletin météo.
Merci, Chris. J'aimerais pouvoir vous dire...
Je les ai achetées chez Mel.
Elles sont belles, hein ? C'est triste de le voir fermer boutique.
Il allait la léguer à son neveu.
Celui avec la brûlure au visage, Tu vois qui c'est ? Comment il s'appelle ?
Ça ne me revient pas.
Avec tout ce qui se passe sur les routes,
Mel dit qu'il n'y pas plus de livraisons.
Et puis, on ne peut retirer que 50 $ par jour.
Personne ne va acheter des fleurs avec.
J'arrive à tenir le coup,
grâce à nos petits déjeuners.
Les Mets ont encore gagné. C'est sûrement leur année.
Je sais.
Prends-la.
- Merde. - Allez.
Le laisse pas aller jusqu'au bout.
Calme-toi. Regarde.
Vas-y doucement sur la dose.
Je ne suis pas responsable de toi et je ne serai pas responsable de ta mort.
Allez.
Tu veux résoudre quoi, comme problème ?
Comment lui annoncer que j'ai perdu quelqu'un que j'aimais ?
Je vais bien.
Tu dis toujours ça.
De nouveau sous morphine ?
Ne l'écoute pas.
Tu penses que ça va faire quoi ?
Ce n'est pas de la morphine. C'est de l'Adderall.
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Il est temps d'en finir avec toi.
Quand un ordinateur subit une panique du noyau, il n'y a pas grand-chose à faire.
Pas facile de réparer les dégâts causés par une erreur fatale interne.
Tout est dit. "Une erreur fatale interne."
Ça ne présage rien de bon.
Faire une overdose d'Adderall était ma façon de le contrôler.
Vous avez une minute, M. Alderson ?
C'est le FBI ? Gideon m'a balancé ?
À l'aide !
J'AI PERDU MON ARGENT ET LA TÊTE
À destination de New Lots Avenue, ligne 2.
À destination de Brooklyn, ligne Q.
Prochain arrêt : DeKalb Avenue.
Veuillez rester éloigné des portes.
On t'avait dit qu'il serait un handicap.
- Il vendait de la drogue. - Bon sang.
Pourquoi tu es aussi garce ?
Il est mort.
Quelqu'un t'a vu ?
Sa mère uniquement.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Elle était en haut.
Merde, Darlene.
On va faire quoi ?
Mettez-le ici.
Où suis-je ?
Vous faites quoi ?
C'est pour faire quoi ?
Non. Attendez.
C'est ça. Il faut faire sortir l'Adderall.
Bon garçon. C'est bien. Évacue-moi tous ces foutus cachets.
Je me suis frayé un chemin dans ton cerveau.
J'y ai fait mon nid.
Je suis le hurlement dans ta tête.
Tu vas coopérer, mon fils.
Je t'obligerai parce que tu es à moi.
Je ne serai jamais à toi.
Je vous présente mes condoléances.
C'est horrible ce qui lui est arrivé. C'était quelqu'un de bien.
C'est malheureux quand il arrive des choses mauvaises aux gens bien.
Merci, monsieur. Cela m'a dévastée.
En ce qui concerne l'interview, c'est à côté de la plaque.
Je veux la Fox au lieu de Bloomberg.
Pas d'interview préliminaire. On se met d'accord sur le contenu avant.
Je m'en occupe.
M. Price.
Je crois que c'est une erreur.
Fox n'est pas ce qu'il nous faut.
C'est Bloomberg que les investisseurs consultent.
- Si on veut les rassurer... - Asseyez-vous.
Vous avez déjà dîné Chez Fidelio ?
Jamais.
C'était un tripot il y a quelques années.
Et c'est devenu l'un des meilleurs restaurants de la ville.
Je connais le chef.
Il est très bon.
Je vais demander à Marcel de réserver.
Ils font les meilleurs semifreddo au monde.
Une voiture viendra vous chercher samedi à 20 h.
Et oui, vous avez raison.
Bloomberg est plus approprié.
On s'en tient à ça.
Merci, monsieur.
J'ai remarqué que vous regardiez toujours ça avant de partir.
Ça vous fascine peut-être autant que moi.
L'idée qu'un homme
puisse changer le monde
avec une balle tirée au bon endroit.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Ne tombe pas.
Je t'aime, Puffer Munkin.
Ça va ?
L'ancien PDG d'Allsafe abattu
Je ne veux pas passer une nuit de plus sans savoir si tu seras ou non ma femme.
Emilia...
veux-tu m'épouser ?
Surmonter l'anxiété sociale.
À suivre dans Million Dollar Listing New York :
- Est-ce que je vais... - Alexa, quelle heure est-il ?
... mon boulot.
Il est 4 h 03.
- C'est ça. Rien de plus. - Tout ce qu'elle voudra.
Si j'ai un acheteur pour Penthouse One, tu dois arranger tout ça.
Alexa, arrête.
Désolé. Il y a un virus qui traîne.
La mère de la victime est au poste. Ça n'a rien donné.
Par là.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il s'agit d'un hacker avec un casier.
Il a été arrêté en 2008. Il a pris six ans pour des petites escroqueries.
- C'est bon, j'ai des gants. - Ils ne servent à rien si vous éternuez...
dessus.
Vous savez quoi ? Tenez-les.
On fait encore des recherches. Mais on dirait qu'il n'a imprimé
que ces trois listes du personnel du FBI.
On a contacté les bureaux de New York.
Vous avez répondu en premier.
Ça ne veut rien dire, Les coordonnées des agents du FBI
ont déjà fuité il y a plusieurs mois. Tous les hackers ont ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est la police scientifique. On a trouvé son ordi.
Quand on aura fini, on l'enverra pour faire un rapport.
Vous avez vérifié si les ports avaient été modifiés ?
Va chercher l'extincteur.
Bon...
Ma carte au cas où vous trouviez autre chose.
Merci de m'avoir appelée.
Il faut demander des antibiotiques à votre médecin.
Vous ne devriez pas être là à infecter tout le monde.
C'est très irresponsable.
Maman, tu peux nous laisser ?
Viens, Mohammed. Partons.
D'après le rapport de police, il n'y a aucun signe de vol.
Quelqu'un est venu dans l'unique but de le tuer.
Tu tires des conclusions hâtives.
Et le type d'Allsafe ?
Ça fait deux meurtres d'affilée liés à l'attaque.
Ils ont eu le type. C'était un cinglé.
Je n'ai pas envie de débattre de ça avec toi.
Vu que tu as oublié comment ça a commencé.
Parce que je m'en fiche de vos frasques idiotes
comme brûler de l'argent dans un parc ?
Cette "frasque" a détruit la confiance qu'avaient les gens en E Corp
et c'est exactement ce qu'on doit faire.
On risque de se faire tuer par Dark Army
et vous préférez vous battre là-dessus ?
Ce n'est pas Dark Army.
Ils ne connaissent ni Romero, ni vous deux.
Ils ne communiquent qu'avec moi, et j'ai rien dit, bien sûr.
Tu n'es pas la seule à qui ils ont parlé.
Il ne ferait pas ça.
Vu l'état d'Elliot, on ne sait pas...
Ne dis pas ce que tu penses.
Tu ne veux pas entendre raison, c'est ton problème.
Mais je me retire. Je ne vais pas attendre d'être le prochain.
Je vais rester avec un pote en Arizona.
S'ils voulaient nous tuer, ce serait déjà fait.
Et puis, si c'est pour finir en Arizona,
mourir ne changera pas grand-chose.
Qu'est-ce qu'on doit faire, alors ?
Je vais parler à Elliot.
Je vous tiendrai au courant. En attendant,
on arrête de paniquer...
et on reste cool.
Je n'ai pas confiance en elle ni en son taré de frère.
Tu sais qu'il a menacé Romero avec une arme ?
Ils sont les seuls à parler avec Dark Army.
Et maintenant, ils disent que Dark Army n'est pas impliqué.
Où tu veux en venir ?
On a commis le crime du siècle
et ils essayent d'effacer les traces. Et nous sommes les traces.
Tout est une question d'équilibre.
On fait de notre mieux.
Nous sommes en équilibre au-dessus d'un gouffre de souffrance infernale
qui nous met au défi de trébucher.
Prenons par exemple l'argent et la santé.
L'un sans l'autre ne sert à rien.
C'est le parfait exemple.
Tu as reçu une somme considérable,
mais elle est inutile, dans ta situation actuelle.
Je tiens à te dire, honnêtement...
Je suis désolé que ça te soit arrivé.
Les gens avec qui je travaille peuvent être sans pitié.
Moi, je suis du genre renforcement positif.
Je pense que c'est plus productif.
Ça ne change pas ce qui s'est passé.
Celui qui t'a fait ça sera puni en conséquence.
Mais il faut encore que tu fasses quelque chose pour moi.
Notre site est hors service depuis trop longtemps.
La bonne nouvelle, c'est que lorsque tu l'auras réparé,
tu auras ton argent et avec le temps,
si Dieu le veut, tu recouvreras la santé aussi.
Voilà pourquoi je suis venu.
Je suis venu remettre ta vie en équilibre.
Ils n'arrêtent pas de vider les portefeuilles Bitcoin.
Les serveurs n'arrêtent pas de lâcher. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne connais que les bases de la sécurité réseau.
Il faut trouver quelqu'un...
qui puisse faire migrer le site vers un serveur plus sécurisé
et qui puisse gérer la sécurité des portefeuilles.
Je vous en prie.
Je ne sais pas quoi faire.
Je peux essayer de le convaincre à nouveau.
Ce n'est pas parce que tu défonces un type
qu'il va savoir ce qu'il ignore.
Nous ne sommes pas des animaux.
Il faut quelqu'un qui puisse faire migrer le machin.
Cette vague de chaleur est bien chiante.
Il fait combien, aujourd'hui ?
Pourquoi tu me regardes ?
Mets la météo. On y va.
Je peux te dire un secret ?
Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi.
Je prends 200 milligrammes, désormais.
Mais ce n'est pas mon secret.
Il est parti.
Tu as bien entendu.
Il est parti.
C'était si simple.
Je suis plus conscient, maintenant.
Je suis plus concentré.
Je suis en pleine forme.
Il est parti.
L'Adderall marche, et je me sens super bien.
- J'arrive même à parler aux autres. - Il était...
Même les théories de Leon sur Seinfeld me semblent fascinantes.
Il est sorti de la fête en poussant les vieux sur le côté ?
C'est trop drôle. Il y avait un feu ?
C'est George tout craché, pas vrai ?
Je n'aime pas ça.
Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ?
Merde, cette vaisselle est étincelante.
Je crois que j'ai même trouvé Dieu.
Amen.
Même ces foutus matches de basket me passionnent. La balle rentre.
Bien sûr.
Dunk !
Retour à la normale, enfin.
Il ne reste que toi et moi, mon ami.
On mangera ensemble.
Je lirai pour toi. Ou on parlera.
Mais, l'important, c'est qu'il est parti.
Il n'y a plus que nous.
Tu n'y crois pas non plus.
Pas vrai ?
C'était agréable durant quelques jours.
Ça l'était vraiment, n'est-ce pas ?
Mais j'en suis au cinquième jour sans sommeil.
Je crois.
"Cinquième."
Il est marrant, ce mot.
Merde.
Et c'est reparti.
La peur se réinstalle.
Il se fraye un chemin.
Il fait son nid.
Il hurle.
Je sais. Leon parle à l'envers.
Ça sent mauvais.
Je sais.
C'est très étrange, ça aussi.
Mon erreur fatale interne...
dont mon système ne peut pas se remettre.
La panique du noyau.
Panique du noyau synchronisation impossible
Sixième jour sans sommeil.
Je sombre.
Ensuite, je n'aurai plus conscience de rien.
La panique ne s'installe plus...
elle est là.
Le hurlement dans ma tête reprend de plus belle.
Tu es aimable.
Tu es attirante.
Tu es belle.
Révolution !
Phillip Price, s'il vous plaît.
Il est là. Je vous conduis à votre table ?
Angela.
Venez. Je vous en prie.
Je veux vous présenter deux de vos collègues.
Messieurs, présentez-vous.
Saul Weinberg. Directeur général de l'exploitation.
Bonsoir. Angela. Ravie de vous rencontrer.
Jim Chutney. Directeur général adjoint.
Phillip Price, maître de l'univers.
Bien.
Je suis désolée, M. Price.
Étant donné la situation, il faut payer à l'avance, désormais.
Portons un toast.
Que nos nouvelles alliances nous offrent de nouvelles opportunités.
Deeeepsteep - prête à baiser
happyhardonhenry806 prête à supplier ?
Deeeepsteep je t'en prie
happyhardonhenry806 prends ça
Mon Dieu.
Alexa, ce sera quand, la fin du monde ?
Sauf si une comète nous percute
ou que les avancées technologiques tournent mal,
la Terre sera détruite quand le soleil deviendra une étoile géante rouge
dans plusieurs milliards d'années.
C'est vrai.
Je sais que vous voulez que...
je parle plus de moi, et je...
L'Adderall a presque entièrement été éliminé.
Ainsi, j'ai pu retrouver le sommeil.
Il peut revenir à tout instant
et mon esprit sera à nouveau assiégé.
- Ce n'est pas une chose que je... - M. Robot est devenu mon dieu.
Comme tous les dieux, leur folie vous emprisonne.
Il y avait ce...
La mort de Gideon était sûrement inévitable, après tout.
Mon barrage de culpabilité cède enfin.
Je veux pleurer mais je suis trop défoncé pour y arriver.
Il y avait un Indien qui travaillait au comptoir.
Je me moquais de son accent.
Je parlais "comme ça".
"Bonjour, comment allez-vous ?"
Et puis un jour, il s'est défendu.
"Monsieur, je vais devoir vous demander de partir."
Soudain, j'ai pété un plomb.
Je l'ai frappé au visage.
Je voyais rouge.
Je n'arrêtais pas de le frapper, encore et encore.
Je le détestais tellement.
Il était Indien.
Mais il pleuvait.
Il y avait de l'orage. Je me souviens qu'en sortant,
les nuages se sont dissipés et que le soleil est revenu.
Alors, j'ai su
que Dieu m'apparaissait à cet instant.
Il me pardonnait.
Jésus t'aime.
Ce n'était qu'une épreuve.
Amen.
Elliot,
voudrais-tu te confier à nous ?
Pas question. Mon système est en pause.
Dieu peut t'aider.
C'est ce que fait Dieu ?
Il aide ?
J'aimerais savoir.
Pourquoi Dieu n'a pas aidé mon ami innocent, mort sans raison,
alors que le coupable est en liberté ?
Bon, d'accord.
Laissons l'exception de côté.
Et les innombrables guerres menées en son nom ?
Bon, d'accord.
Laissons de côté les meurtres gratuits, d'accord ?
Si on parlait plutôt du sexisme, du racisme, de cette soupe de phobies
dans laquelle on patauge par Sa faute ?
Je ne parle pas que de Jésus.
Je parle de toutes les religions institutionnalisées.
Des groupes fermés créés afin de gérer le pouvoir.
Un dealer qui rend ses clients accros à l'espoir...
Des fidèles qui ne sont que des addicts
qui veulent leur dose de conneries pour maintenir leur taux d'ignorance.
Les addicts ont peur de la vérité : il n'y a pas d'ordre.
Il n'y a pas de pouvoir.
Toutes ces religions ne sont que des vers qui gangrènent notre esprit
dans le but de nous diviser. Ainsi, il est plus facile d'être gouverné
par les charlatans qui veulent nous diriger.
Nous ne sommes que des groupies
fans de leur franchise de science-fiction mal écrite.
Si je ne dois pas écouter mon ami imaginaire,
pourquoi devrais-je écouter le vôtre ?
Les gens pensent atteindre le bonheur grâce à la religion...
mais c'est ce qui fait de vous ses esclaves.
Je ne suis pas assez fou pour croire en cette distorsion de la réalité.
J'emmerde Dieu.
Ce n'est même pas un assez bon bouc émissaire pour moi.
Je n'ai quand même pas dit ça à voix haute ?
Merde. Si.
Avec Angela, nous allons boire un dernier verre.
Bien sûr.
Merci pour le dîner, Phillip.
Ne vous levez pas. Ce fut un plaisir de faire votre connaissance.
De même, Angela.
N'oubliez pas de venir nous rendre visite.
Nous déjeunerons à vos frais.
Alors...
vous avez aimé le semifreddo ?
C'était aussi bon que je l'avais dit ?
Excellent.
- Vraiment. C'était délicieux. - Bien.
Et nous étions en bonne compagnie.
Jim est avec nous depuis 27 ans.
Il a fait Harvard et vit dans le Nord.
Il a trois enfants. Deux à la fac et un au lycée.
C'est l'employé modèle par excellence.
C'est grâce à lui que nous faisons notre collecte de jouets.
Saul, lui, s'occupe de toutes nos actions à but non lucratif.
Quelqu'un de bien, aussi.
Il a des petits-enfants...
Il connaît bien la cible familiale.
Leur autre point commun,
c'est qu'ils étaient tous les deux avec Colby
quand ils ont commis cette grave erreur
de dissimuler la fuite dans votre ville natale.
Des hommes ordinaires...
capables de choses extraordinaires.
Notre directeur financier a découvert que depuis deux ans,
Jim et Saul se sont mis à faire des opérations boursières non autorisées.
Ils sont comme cul et chemise, ces deux-là.
Un duo de criminels en cols blancs.
De vrais Rosencrantz et Guildenstern.
Nous avons assez de preuves
pour les faire aller en prison pour longtemps.
Je devrais rentrer.
Votre voiture est devant.
Quoi que vous fassiez, je n'ai pas confiance.
Vous cédez à la panique.
Je comprends.
C'est un choix important à faire, parce que la vie de ces hommes
va être détruite.
Mais mettez les émotions de côté
et tout se passera bien.
On m'a dit que tu avais passé une soirée intéressante.
Chaplain est un vieil ami.
J'avais une bonne raison de le jeter.
Je me suis dit que tu voudrais l'avoir, plus tard.
Crois-moi, j'ai connu ça.
Il y a cinq ans,
sept mois, trois semaines et deux jours,
ma femme est morte.
Après quelques semaines passées en inertie totale,
je me suis réveillé un matin,
je me suis fait un petit-déjeuner, comme d'habitude,
j'ai débuté une séance de dialyse, comme d'habitude,
et j'ai commencé à parler,
à voix haute.
Pendant un instant, j'ai cru que j'étais fou. J'ai continué ma journée.
Le jour d'après, j'ai recommencé
à parler à voix haute. Et celui d'après aussi.
Et puis, j'ai compris à qui je parlais.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que,
toi et moi, nous sommes plus semblables que tu ne le penses.
Ça ne va pas ? Mais pourquoi vous frappez à ma porte, à cette heure ?
Pardonnez-moi. Dominique DiPierro, je travaille avec le FBI.
Je tente de résoudre le meurtre de votre fils.
Je sais qu'il est tôt mais j'ai des questions concernant votre fils.
J'ai déjà parlé à la police.
Je sais qu'ils ont pris tous vos joints.
J'ai regardé vos dossiers.
Vous avez de l'arthrite et vous ne pouvez pas les rouler seule.
Votre fils devait le faire.
Je peux vous aider, si vous le voulez.
Je le faisais pour mon frère à l'époque du lycée.
Il disait que j'étais super douée.
D'accord. Vous pouvez entrer.
C'est bien.
Ce n'est pas parfait mais ça fera l'affaire.
Pas aussi gros que ceux de mon Leslie.
Il n'était pas souvent là mais il les faisait toujours.
Que Dieu le bénisse.
Vous déménagez.
Je ne peux pas rester ici, J'ai élevé Leslie ici.
Il y a trop de souvenirs.
Où allait-il ? Faisait-il des choses suspectes ?
Le moindre détail peut aider.
Il s'amusait avec ses ordinateurs mais vous le savez bien.
Depuis tout petit.
Je n'ai jamais compris. C'est du charabia, pour moi.
Il avait des amis ? Personne ne venait le voir ?
Des amis ?
Leslie n'avait pas d'amis.
Sauf ce garçon bien en chair.
Je peux avoir un verre d'eau ?
- Regardez dans les cartons. - Oui, bien sûr.
Vous avez dit que quelqu'un était venu mais vous n'avez rien vu ?
Non. À cause de la cataracte.
Je fais difficilement la différence entre vous et mon chat.
Il est où, d'ailleurs ?
Il a sûrement fui, comme tout le monde.
Il a dit son nom ? Il était déjà venu ?
Non.
Mon esprit dansait dans les nuages.
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas rester ici.
Comme je ne dois plus rien, je peux peut-être le louer.
Et puis, j'ai besoin de l'argent.
FÊTE DE LA FIN DU MONDE AVEC DJ MOBLEY
SALLE D'ARCADE DE CONEY ISLAND
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi avoir commencé à écrire un journal ?
Ça me semblait être la bonne solution.
La bonne solution à quoi ?
Pour contrôler ma vie.
Ma femme,
quand elle a pris sa voiture, ce jour-là,
elle a fait tout comme il fallait.
Elle mettait toujours sa ceinture, les mains bien placées sur le volant.
C'était la meilleure conductrice que je connaissais.
C'était agaçant.
Elle restait bien dans les clous.
Elle respectait les limitations de vitesse.
Elle s'arrêtait aux panneaux.
Elle suivait toutes les règles.
Mais un jour, tout ça n'a eu aucune importance.
Le contrôle n'est pas plus réel qu'une licorne à une patte
pissant au bout d'un double arc-en-ciel.
Qu'est-ce qu'on a, alors ?
Tu as déjà entendu les conneries que disent les gens
sur le fait que si on tombe, il faut se relever ?
Je ne crois pas en ces conneries.
Tu sais pourquoi ?
Tout n'est qu'une chute.
Il ne peut en être autrement.
Nous sommes constamment en train d'essayer de se raccrocher.
Il ne s'agit pas de se relever. Tout n'est que trébuchement.
Il faut trébucher dans la bonne direction.
C'est la seule façon d'aller de l'avant.
Celui auquel tu t'adresses dans ton journal,
tu le vois encore ?
Ça se voit que c'est quelqu'un auquel tu tiens.
Parfois, il prend le contrôle ?
C'est pour ça que tu as des pertes de mémoire ?
Je n'aurais pas dû venir. Je ne veux pas en parler.
Si, tu en as envie.
Tu es assez intelligent pour savoir que garder ça en toi n'est pas durable.
Tu joues aux échecs ?
Je cherche un adversaire à ma taille. Tu veux jouer ?
Qu'en penses-tu ?
Ray a-t-il raison ?
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'éviter la chute,
mais de trouver un point de chute, de corriger l'erreur dans le code
et de continuer jusqu'à la prochaine erreur
La recherche ne s'arrête jamais.
Il faut toujours se battre pour trouver appui.
Nous trébuchons tous sur les mauvaises réponses aux bonnes questions.
Ou l'inverse.
Peu importe où vous allez ou d'où vous venez,
tant que vous continuez à trébucher.
Il n'est peut-être question que de ça.
On ne peut attendre rien de plus.
On se fout de ma gueule.
Traduction : Jessica Mechouar