Wat voorafging:
Zoek iemand die je naar Dallas, Texas kan brengen.
We vonden iemand die Brenda en haar zoon op een bus heeft gezet naar Texas.
Regel dit, Cesar. Jij persoonlijk.
Dit is mijn imperium.
Geef me je papieren en rijbewijs.
Natuurlijk. - Ik hoopte...
dat je een wapen zou pakken, Cesar.
Camila Vargas.
Ik kan haast niet wachten.
Het is geen goed idee dat je komt.
Altijd werk.
Waarom is deze meid zo belangrijk voor Epifanio?
Je hebt tegen ons gelogen.
Ik weet dat je rechtstreeks met de Colombianen handelt.
Er komt een oorlog. - Wat levert mijn zwijgen op?
Je hebt een taak te volbrengen, dus wees slim.
Denk niet er vandoor te gaan. Ik zeg je dat dat niet werkt.
Ik hoop dat dit het waard is.
Ik heb Teresa gevonden.
Waar heb je deze flut auto gevonden? Het heeft niet eens satellietverbinding.
Steel er volgende keer één met satelliet.
Niet zo'n grote stad. Het is vlak.
Waar gaan we heen? - Naar een motel.
Als er voor Tony een bed is, ik slaap niet met drieën in één.
Geloof me, hij schopt zoals zijn vader. - Ik schop niet.
Iedereen schopt wel eens. - En laat winden.
Grapje. Kom nou.
Ze weet dat ik een grapje maak.
Het worden er sowieso geen drie in bed. - Wat bedoel je?
Ik blijf niet bij jullie. Ik slaap ergens anders.
Waar logeer jij? - Er is iets wat ik je niet heb verteld.
Deze auto is van Camila Vargas.
Stop, Teresa.
Dit is gekkenwerk. - Kijk me aan.
Ik vluchtte voor Epifanio en kwam op Camila's handelsroute.
Ze had me kunnen vermoorden. Ze deed het niet.
Ik zag hoe ze Chino vermoordden. Jij werkt voor die slet die Guero heeft vermoord?
Dat deed Epifanio, niet zij. - Dat is hetzelfde.
Stap uit, Tony. Kom uit de auto.
Jij hebt ons hierheen gehaald.
Jij bracht ons hier en waarschijnlijk wacht ze ons op.
Je weet dat ze ons op zal wachten. We hebben gezien wat ze deden.
We hebben ze Chino zien vermoorden. - Er is iets gaande tussen die twee.
Ze heeft me twee keer kunnen vermoorden.
Batman was hier en ze heeft me beschermd...
zelfs tegen hem. - Was Batman hier?
Dit is gekkenwerk. - Hij is weg.
Ik wou samen vluchten.
Dat was mijn plan, maar nu denk ik dat dat niet slim is.
Als we dat nu doen, komen ze allebei achter ons aan om ons te vermoorden.
Iemand zei ik het beste ervoor kan zorgen dat Camila me beu wordt.
Wie zei dat? Gato? Pote?
Denk je dat ze mensen beu raken die moordenaars hebben gezien?
Denk je dat? Epifanio wil gouverneur worden.
Hij wil ons dood. Was je dat vergeten?
We verdienen wat geld en verdwijnen. Ik beloof het je.
Ik had dood moeten zijn, dat ben ik niet.
Ik beloof je niks, want ik moet dit verwerken.
Dat is alles wat ik zeg.
Hoe laat is het? - Bijna drie uur in de middag.
Sta op. Kom mee.
Waarheen? - Ik ga iemand vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E05: Un Alma. Un Mapa. A Futuro
Ik heb besloten wat ik met Camila ga doen. We vertellen haar niks.
Het is gevaarlijk. - We zeggen niet wat we weten.
Dat ze direct van de Colombianen geleverd krijgt.
Niet dat ze gelogen heeft over Teresa. Niks.
Uw koffie. - Bedankt.
Ik zei het je, ik heb met mijn eigen ogen gezien...
dat Camila's zaak drie keer groter is dan jij denkt.
Ze is achter je rug om gegroeid. Ze zei me dat ze van plan is alles over te nemen.
Dit raakt mij ook.
We moeten terug naar Texas en de vloer aanvegen.
Ik heb 25 jaar ervaring met die vrouw.
Je zegt dat ze nog niks van dat boek weet.
Dat zei Teresa. - Precies. Dat zei ze.
Waarom zou ze de waarheid zeggen?
Als Camila niks van dat boek weet, waarom leeft Teresa dan nog?
Ik weet het niet. - Heeft Teresa echt kopieën gemaakt?
Dat zei ze, maar ik denk het niet. - En weer, je weet het niet.
Misschien weten ze alles... Van het boek. Hebben ze kopieën.
Misschien willen ze wel een kopie naar de pers sturen.
Ze liet je met opzet gaan omdat ze wist je me alles zou vertellen.
Wil ze een aanval uitlokken? Mijn campagne beschadigen?
Of wil ze jou omkopen? Alleen zij weet het.
Ze was er altijd goed in om mensen te laten twijfelen waar ze staan.
Zie je waar ik al die jaren mee moest leven? Het is vermoeiend.
Het is vermoeiend en heel gevaarlijk.
Pardon, Don Epifanio. Ik ben vereerd je te ontmoeten.
Eindelijk iemand die mijn koffie betaald.
Ik betaal graag je koffie. Je hebt zoveel gedaan voor de mensen.
Nee, ik maakte een grapje.
Mijn stem heb je. Je bent er voor de mensen.
Waar waren we? - Je vrouw...
Ze is een monster.
Maar ik kon altijd haar vuur met mijn vuur bestrijden.
Dus wat doen we? - We laten haar langzaam leeglopen.
We stoppen onmiddellijk met leveren.
Ik weet hoe ik dit moet doen.
Ik ben waarschijnlijk de enige.
Het valt me op dat we niet meer op kantoor afspreken.
Wil je me niet als gast genoteerd hebben staan?
Zie je hoe goed ze is? Ze heeft jou al te pakken.
Cesar?
Je moet terugkomen.
Terugkomen? - Ja, ik heb Joe ook gebeld.
Dallas krijgt niet geleverd. Ik stuur je snel instructies.
Kom gewoon terug. - In orde.
Wie ga je vermoorden?
Als je dat gaat doen, moet ik weten wat er aan de hand is.
Je hoort het als het nodig is.
Ik ga dit niet doen.
Ik ga niemand vermoorden. - Ik zei: "Ik ga dat doen."
Ik ga iemand vermoorden. Jij niet, en niet hier.
Alhoewel er hier iemand is die ik soms zou willen vermoorden.
Kom mee.
Kijk naar deze 14 karaat wit gouden ring met een steen die...
Hé, schatje.
Je zei niet dat je thuis zou komen, dus ik heb geen eten besteld.
Ik ben hier niet echt. Ik heb een jurk van je nodig.
Een jurk? - Draai je om.
Kim, Teresa. Teresa, Kim.
Hoi. - Hoi.
Waar heb je een jurk voor nodig? - Werk.
Kom mee. - Doe een chique jurk.
Een mooie. - Hierheen, lieverd.
Ik heb een overvloed. Hij verwent me.
Ik geef het toe. Hoe lang werk je met James?
Niet lang.
Je kunt veel van hem leren. Hij klimt omhoog.
Maar dat wist je al.
Bedankt.
Kies.
Ik had precies dezelfde.
Je moet ze passen. - Bedankt.
Kom op. Ben je een jurk aan het kiezen of maken?
Kim, gaan we uit vanavond?
Laat haar niet rennen op mijn schoenen. Anders moet je een nieuw paar kopen.
Ga je vanavond uit? - Met Cara.
Wie is er nog meer? - Je bent bang vanwege die olieman, niet?
Je hoeft je niet druk te maken.
Kom mee.
Het is 17:30 uur. Waar ben je?
Zwarte auto voor de deur. Zie je me?
O, daar ben je. - Ik zie jou.
Hoi, James. - Je ruikt altijd naar kaneel.
Dat is raar, want ik gebruik altijd kaneelkauwgom.
Is dit haar? - Ja.
Dit is Gloria. Ze neemt je mee naar dit feestje.
Kom, we gaan.
Voor je gaat, wil ik dat je dit apparaatje pakt...
ga naar binnen en wacht tot ik bel.
Dat is alles. Makkie.
Wat doet het? - Het zorgt voor storing.
Deze kerel die dit feestje geeft...
is Eric. Daar wil je bij uit de buurt blijven.
Mooie jurk. - Bedankt.
James is mijn vriend.
Ze is een vriend van Eric. - Veel plezier.
Heb je honger?
Er is een reden dat niemand wat van je koopt. Je lijkt op een agent.
Geen idee waar je het over hebt. - Je verkoopt anders ook niet.
Daarom ben je er weer. Ik zeg je, je lijkt op een agent.
Daarom werkt het niet. - Ik lijk op een politieagent?
Wie zou er anders de hele dag voor een motel drugs staan te verkopen?
Ik weet dat je geen agent bent, want ik zag je gisteren lopen.
Je loopt kreupel.
Mensen die langsrijden zien niet dat je kreupel loopt dus rijden door.
Ik weet niet waarom je het lef hebt om hier te blijven staan...
want als de manager de politie belt, kun je niet rennen.
Ik kan hier staan omdat mijn broer de manager is...
dus niemand belt de politie. - Oké, maar je verkoopt ook geen drugs.
Wil je je drugs op de Mexicaanse manier verkopen?
Heb je een auto?
Isabella is op dit moment niet beschikbaar. Laat een bericht achter.
Bel me alsjeblieft terug. Ik heb drie berichten achtergelaten.
Waar is die klootzak? Ik moet pissen.
Waar ben je?
Er is geen levering gekomen.
De truck is nooit gekomen.
Kom terug naar de club.
Hallo, lieverd.
Ben je nu helemaal gestopt met je handel? - Wat bedoel je?
Er was 'n tijd dat jij wist, voor iemand anders het wist...
dat leveringen laat waren.
Ik wilde je bellen...
maar ik kwam er net achter dat de levering laat zal zijn.
Denk je dat dat grappig is? Ik kan maar net de voorraad op peil houden.
Kom op, je weet dat ik mijn handen vol heb.
Dat is geen nieuws voor jou, maar veel mensen zien me graag falen.
O, is dat zo?
Ongeloofelijk, maar waar.
Wat is het probleem, Epifanio? - Federales.
Wat zal ik zeggen?
Ze kijken overal mee. Ik kon de trucks nog niet laten gaan.
Iemand geeft ze tips. Ik weet niet wie, maar ik kom er wel achter.
En ondertussen? Hoe kan ik volhouden zonder levering?
Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.
Oké. Wacht...
Heb jij met Isabella gesproken?
Ja, ze belde me gisteren vanaf school. Ze zei dat alles goed was.
Heb je haar verteld mij niet te bellen? Doe je je voordeel met mijn situatie hier?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb meerdere berichten achtergelaten en ze heeft me al een week niet teruggebeld.
Ze wil niet met me praten.
Nou, kom naar huis dan. Ze zal dan met je praten.
Geef toe dat je me nodig hebt en kom naar huis.
Ik moet gaan.
En?
Zeg tegen de dealers dat we een beetje later zijn met hun leveringen.
We hebben gevaarlijk weinig. - Ik zorg dat we het snel hebben.
Ga naar de slaapkamer. Eerste etage links aan het eind van de gang.
Hier is het.
Hier hangen de 'fresas' uit. De rijken.
We worden al gearresteerd door hier te zijn.
Een RAL... Rijden Als Latino.
Oké, geef me al je spul. Kom op.
En twintig dollar, alsjeblieft. Twintig.
En hier blijven.
Dank je.
Eén bier met limoen. Niet die rotte limoen die je vanmorgen gesneden hebt.
Een verse. Dank je.
Mag ik je wat advies geven?
Weet je wat meiden zoals zij willen?
Wat?
Cocaïne.
Ja?
Dit is wat ik wil dat je doet. In de vloer zit een rooster.
Ja.
Geef er een ruk aan. Trek het rooster eruit.
Pak het apperaat. Zet het aan.
Stop dat ding zover mogelijk in het gat.
Leg het rooster weer terug en ga naar de woonkamer.
Ik ga hier nu weg.
Nee. - Waarom moet ik hier blijven?
Voor als het niet werkt. Daarom.
Wacht...
Er komt iemand aan. Verberg je.
Hou je bek.
Ik zie je daar.
Kom hier.
Ik was alleen op zoek naar het toilet.
Ga.
Gaat het met je?
Wat gaan ze met je doen?
Ga gewoon.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga staan. - Dat kun je niet.
Luister, ze komen terug.
Wat je hier ook doet, ga weg.
Ga.
Dank je.
Hé, Eric. De vogels worden gek, man.
Wat is er aan de hand?
Kom naar buiten, nu.
Wil je het ergens anders proberen?
Waar heb je het over? Ik heb alles verkocht.
Ik rammel, laten we ergens wat gaan eten...
en wanneer heb je meer van die troep?
Shit, we gaan.
Je hebt hem niet vermoord.
Ik zei: "Ik ga hem vermoorden." Ik zei niet vanavond.
The birdman, zijn naam is Eric Watson. Hij hoort hier niet.
Hij let alleen op het land. - Wat bedoel je?
Camila bezit de helft van Dallas. Wist je dat?
Jimenez-kartel heeft de andere helft. Je hebt vast van hen gehoord.
Ja.
Ze hebben een afspraak met Epifanio... staat ze toe om Dallas als spil te gebruiken...
naar de haven te laten gaan als er problemen zijn met hun andere zaken.
Dus als de DEA achter hen aanzit, kunnen ze met hun drugs naar Europa.
De leveringen blijven doorgaan en het geld blijft binnenkomen.
Ze hebben deze lul gestuurd om op hun land te letten.
Het feit is, dat Camila heel Dallas wil.
Het kan Jimenez niet schelen hoe de cocainezaken hier gaan.
Ze willen alleen de havens gebruiken als ze ze nodig hebben.
Eric Watson is alleen een stoelvuller. Hij is een vlieg in het smeersel...
Eén die ik moet verpletteren.
Ik heb nog geen toestemming. Nog niet.
Dus wat doen we hier dan? - We hebben ons voorbereid op de toekomst.
Ik krijg het groene licht. Het is een kwestie van tijd...
en met jouw hulp ben ik er klaar voor.
Camila groeit en dat doe jij ook.
Ik hoef niet het hele gebouw te hebben. Ik wil gewoon een paar stenen.
Wat een vriendelijke klootzak.
Oké, vriend, dat is genoeg.
Kom op, doe iets. Hij vermoordt hem. - Stop ermee.
Zie je het niet? - Rustig...
Blijf van me af.
Hij gaat hem...
Wat doe je?
Hij gaat hem vermoorden. - Stop daarmee...
Wat is er met jou? Hij vermoordt hem. - Dat kunnen we niet.
Blijf van me af.
Stop ermee. - Hij vermoordt 'm.
Blijf van me af.
Rustig.
Het kostte me zes maanden om te weten waar die klootzak leeft.
Dat zijn niet mijn zaken.
Hij zou hier ook zijn als wij er niet waren. Wij kunnen er niets aan doen, oké?
Wij hebben niets verkeerd gedaan. - We hebben niks gedaan door jou.
Wat zou je gedaan hebben? Er is niets wat je kon doen.
Hij wilde in Erics wereld zijn.
En dat was zijn verkeerde beslissing, niet de onze.
Je kunt jezelf van alles wijsmaken, maar je kon hem niet redden.
En als ik je jouw gang had laten gaan, zou je alleen blootleggen wat ik van plan ben...
en dat laat ik niet gebeuren.
Kijk niet weg.
Dit is jouw wereld nu.
Dat is jouw wereld.
Patron?
Camila Vargas.
Munequita, hoe gaat het, lieverd?
Weet je waarom ik je zo noem? - Omdat je een oude chauvinist bent.
Omdat je op een pop lijkt. Erg mooi overdag, maar 's nachts word ik bang van je.
Jij weet altijd hoe je lief tegen me moet praten, Reynaldo.
Ik wilde weten of je mijn volgende levering al kunt sturen?
Het is onderweg, lieverd.
Hoe lang?
48 uur, max.
Is er een kans om er 24 uur van te maken?
Voor jou kan ik het proberen.
Mooi, dank je. Dat bespaart me een hoop problemen. Laat je het weten?
Ga er maar vanuit dat het geregeld is...
mijn kleine pop.
Ik heb tegen je gezegd je rustig te houden, maar dat deed je niet...
dus vergeet niet dat jij deze keuze maakte.
Als je weer een klusje hebt, kies je maar een ander.
Iedereen had een jurk aan kunnen trekken en dat ding kunnen plaatsen.
Denk je dat dat je klus was?
Jouw klus was wat te leren.
Met Brenda, laat een bericht achter.
Brenda, met mij. Ik weet dat je boos op me bent, oké...
maar ik wil graag dat je me terugbelt. Ik moet een manier vinden om hieruit te komen.
Bel me gewoon, oké?
Camila wil je spreken.
Ga zitten.
Ik begreep dat je waarschijnlijk overstuur bent door wat er vanavond gebeurd is...
en door de twee doden met de drugsroof gisteren...
en als ik jou was, zou ik waarschijnlijk denken...
om morgen bij zonsopkomst, als het eerste licht begint te schijnen...
dat ik zou vluchten.
Ik weet zeker dat je nu begrijpt dat jij erg belangrijk voor me bent...
omdat je wat hebt tegen Epifanio.
Dus ik zou niet praten uit 'n egoistisch oogpunt als ik je vertel dat...
als je wegloopt en ik je moet doden...
ik erg teleurgesteld ben.
Niet alleen om wat je tegen mijn man hebt, maar omdat ik echt...
Ik ga je echt leuk vinden.
Die dingen vandaag, wat er gebeurde...
je kunt daar niet voor wegrennen.
Je echte familie kan je verlaten hebben, maar deze familie zal dat niet doen.
Je hoeft niet bang te zijn voor Epifanio. Ik regel dat wel.
Wat is er?
Don Epifanio.
Don Epifanio Vargas.
Ik wil met je praten. Het is iets belangrijks over mijn vrouw.
Ik weet dat je haar bevoorraadt.
Ja, en?
Ik wil dat je ermee stopt.
Ik heb iets in gedachte voor mijn vrouw waar jij niets mee te maken wilt hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jacky & Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -