BOYPOCALYPSE WOW STASERA LA REUNION
Come butta, Alhambra?
Siamo i Boypocalypse Wow!
Siamo tornati!
E più forti che mai!
Ecco il pezzo che ci ha lanciati.
"Giovani, svelti e decisi."
♪ Sono giovane, svelto e deciso. ♪
♪ Bella, mi fai impazzire. Giovani, svelti e decisi. ♪
♪ Sì, per te sono sexy, baby. Giovani, svelti e decisi. ♪
♪ Li vedi tutti e tre? Sì, sono giovane, svelto e deciso. ♪
♪ Giovani, svelti e decisi. ♪
♪ Baby, baby, ma ti rendi conto? ♪
♪ Dimmi... ♪
Oh, mio Dio!
Subsfactory presenta: Angie Tribeca 2x07 - Boyz II Dead
Traduzione e synch: KiaWoolf, Ayachan, federica.betti, redlicorice47
Revisione: RemediosBuendia
- Dov'è Tribeca? - Si è presa un giorno di permesso.
Abbiamo dei giorni di permesso?
Sono venuto al lavoro con la meningite!
Cavolo! I Boypocalypse Wow.
Ho sempre ammirato Denarius.
Se un ragazzino nero della periferia poteva unirsi a una boy band
sotto la spinta di un manager inquietante...
pensavo di poterlo farlo anch'io.
Senti, non lasciarmi solo con Scholls. Ce l'ha ancora con me per la rottura
e tutte le bugie sul bambino che stavamo crescendo insieme.
Scusa, cosa?
- Come non detto. - Scholls, cos'abbiamo?
P.T. Cruiser, il ragazzaccio dei Boypocalypse Wow.
Il cannone spara magliette non ha funzionato, causando la rottura fatale tra testa e corpo.
- Allora dov'è la testa? - Su eBay.
Niente "Compralo subito", abbiamo fatto un'offerta. Incrociamo le dita.
E' stato un incidente?
No, assolutamente no.
Salve, Jack Pfoopa...
manager dei Boypocalypse Wow, dei Poliponi Arrapati e di Sir Ian McKellen.
Quindi per lei non è stato un incidente?
Abbiamo fatto questa coreografia 800 volte.
I ragazzi ballano, le ragazze urlano come pazze.
Mi becco l'80%, torno a casa dai miei pappagallini.
No, se qualcosa è andato storto è perché qualcuno voleva che andasse storto.
Ha ragione.
Il grilletto del cannone è stato manomesso.
Anche se P.T. non avesse guardato nella canna,
i suoi bei capelli erano già spacciati appena salito sul palco.
Bene, parlo con la band. Tanner, tu interroga il pubblico e lo staff.
Scholls, rivoglio la copia di "Atto di forza" e smettila di scrivermi dopo mezzanotte.
Chiariamo le cose. Tu sei Skylar, quello belloccio.
- Chad, quello ciccione. - Divertente.
Quello divertente.
Divertente. Denarius, il tipo etnico.
Amico... la vita è davvero preziosa.
Pensi che avrai la testa attaccata al corpo per tutta la vita...
e poi zac!
Cambia tutto.
Andava tutto bene nella band? Problemi?
Andiamo alla grande. Ci conosciamo così tanto che ormai ci completiamo le frasi...
P.T. aveva dei problemi personali?
Era il ragazzaccio.
I ragazzacci hanno problemi, infatti ha scritto il pezzo "I ragazzacci hanno...
♪ problemi. ♪
Dopo la separazione con Lori Loughlin...
aveva fatto dei pessimi investimenti su dei peluche e se l'è vista brutta.
Lo capisco. Ho un garage pieno di Pog e non so come liberarmene.
Possiamo solo andare avanti.
- Cosa dovremmo fare? Un funerale? - Posso dare un'occhiata?
Si serva pure.
Sono tutti regali dei fan?
I Boypocalypse Wow hanno i migliori fan del mondo.
- Chi è Fran Tabuto? - E' la nostra fan numero uno.
E' venuta a tutti i concerti, tutte le inaugurazioni di centri commerciali,
qualche appuntamento dal dentista...
una doccia.
E' innocua.
Sembra che P.T. fosse il suo preferito.
"Se non posso averti, non ti avrà nessuno. Sposami o crepa. Baci, Fran."
- Vi dispiace se lo prendo? - Si figuri.
Grazie.
Nome, nome del detenuto, motivo della visita.
Detective Tribeca, Diane Duran.
"In cerca di informazioni riguardo l'ubicazione di un vecchio fidanzato...
"che credevo morto ma che invece è vivo e fa parte di una cospirazione elaborata...
"di cui ho grattato solo la sua pernice."
La superficie.
Postazione 4.
APPARECCHIO
Maledetta spia. Voglio i miei soldi.
- Me li darai. - Sono miei!
No, no. Sono una detective della polizia di Los Angeles.
Ci darò un'occhiata.
Tribeca.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Ti andrebbe un bicchiere di Pinot? Viene dal vigneto nel mio WC.
Il sergente Pepper. So che è ancora vivo.
- Non so di cosa parli. - Sì, invece.
- Dimmi dove trovarlo. - Non puoi. E' lui che trova te.
Dannazione, Duran!
- Voglio la sua esatta... - Aspetta. Ho un'altra chiamata.
Pronto?
Okay.
Sì, un secondo.
Devo rispondere, ma se vuoi davvero trovare Pepper...
ti incontrerà qui.
Ma presentati solo...
se sei sicura di voler sapere come gira veramente il mondo.
Grazie per aver aspettato. Okay, mi sto togliendo la maglia...
e dopo vado al supermercato a comprare del tè Kombucha.
C'è qualcuno in casa.
NEI BOSCHI
Signorina Tabuto? Polizia di Los Angeles! Apra la porta!
Apriamo le danze.
Uno, due, tre.
C'è nessuno?
Sul serio?
E' la prima volta che mi allontano dopo otto ore!
Eddie.
Non ci credo.
Angie...
abbiamo molto di cui parlare.
Ma potresti uscire e rientrare, così posso mettermi sulla sedia?
E' in arresto per aver probabilmente ucciso P.T. Cruiser.
Non l'ho ucciso. Lo amo.
- Perché l'avrei ucciso? - Ehi, qui le domande le facciamo noi.
- Perché l'avrebbe ucciso? - Non l'ho ucciso!
Pensi che abbiamo la persona giusta?
Questo posto sembra normale.
Le spiace se diamo un'occhiata?
Fate pure. Basta che non entriate in quella stanza.
Penso che inizieremo da lì.
SPOSAMI P.T.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Quest'offerta non può essere combinata con altri diritti.
Non valido laddove proibito dalla legge.
Richiede il montaggio.
L'autista non ha contanti con sé.
Ho tantissime domande.
Pensavo fossi morto.
Come hai potuto farmi questo?
Questo risponde alla tua domanda?
Sì.
Ma che mi dici delle telefonate? Se eri vivo, perché non...
Mi sembra sensato.
Ma poi come hai...
Credo che questo spieghi tutto.
Basta con le domande.
Ricordi come si fa, vero?
Credo di potermela cavare.
- No. - No.
Va bene, magari mi serve un ripasso.
- Volevi vedermi? - Non ho alcuna voglia di vederti,
ma il mio lavoro è riferirti cosa scopro sui tuoi casi.
E' impossibile che Fran Tabuto abbia ucciso P.T. Cruiser.
Siamo stati a casa sua. E' colpevole di qualcosa.
Non abbiamo trovato nulla che la incrimini per l'omicidio.
Vuoi che rilasciamo la pazza che ha fatto questa?
Non tutti i denti sono del cantante.
Tra tutte le lettere di Fran, solo quella trovata nel camerino conteneva minacce.
- E non era la sua grafia. - Abbiamo la persona sbagliata?
Sto dicendo che se fossi in te, mi rimetterei con me e riaprirei l'indagine.
Perché è venuto a parlarmi? La verità.
Non avete già arrestato l'assassino?
La sua grafia non corrisponde alla lettera di minacce. Pensiamo sia stata incastrata.
Quindi, chi...
chi state puntando?
Sto puntando lei. Ha ottenuto molta pubblicità per la morte di Cruiser.
I biglietti vanno a ruba, e GQ l'ha appena nominata "Stronzo dell'anno".
Ci sto guadagnando dalla morte di P.T. Cruiser? Sì!
I Boypocalypse Wow ora cantano nelle arene invece che nei centri ricreativi? Sì!
Stamattina ho ordinato un milione di pupazzetti di P.T. con la testa scomponibile?
No, perché ci ho pensato solo adesso.
Senta, se avessi saputo che valeva più da morto che da vivo,
avrei ucciso quello stronzo anni fa, ma non lo sapevo.
E non l'ho ucciso.
Quindi freni i bollori.
Vede, il fatto è che...
una volta trovato il nuovo ragazzaccio...
niente potrà più fermare i Boypocalypse Wow.
Volete indagare su di me? Fate pure. Non ho niente da nascondere.
Quindi se la polizia indaga su di lei, non troverà scheletri nell'armadio?
Ho comprato i miei scheletri online, legalmente.
Fran Tabuto è stata sistemata a dovere.
Nessun sito di appuntamenti era riuscito nell'impresa.
L'assassino ha pensato che fosse il capro espiatorio perfetto.
Dev'essere per forza qualcuno con l'accesso al backstage.
Tutti quelli dello staff hanno un alibi.
Secondo me, è stato qualcuno della band.
Visto che Pfoopa vuole collaborare,
potremmo mandare qualcuno sotto copertura nella band.
Sì, però deve essere credibile.
Deve conoscere alla perfezione le coreografie e le canzoni.
Chi c'è che potrebbe sembrare una pop star?
Se dovessero sospettare che è un poliziotto e non un fichissimo musicista di talento,
l'indagine andrebbe in fumo.
Senza contare che ci ritroveremmo con un poliziotto morto.
Detective Green?
- Sì? - Hai messo il latte di soia nel caffè?
Scusi.
- Posso farlo io. - Sei sicuro, Tanner?
Sì, ho cantato in "The Wiz" per sei mesi al Pantages.
Lo avreste saputo se foste venuti a qualche spettacolo.
- Era un periodo incasinatissimo... - L'e-mail sarà finita nello spam...
Non funzionerà mai!
Non si può solo dire di far parte di una boy band!
C'è chi studia per otto anni alla scuola per boy band,
prima di poter anche solo pensare di mettere il cappellino al contrario!
- Bisogna guadagnarselo! - Non abbiamo altra scelta.
E' il solo modo per stanarlo.
Non ci crederà mai nessuno!
Ma sa cantare? Sa almeno ballare?
Signore, vedrà che so fare entrambe le cose.
D'accordo, vediamo. Cominci pure.
Congratulazioni!
Questo è il momento in cui un uomo diventa un ragazzo!
Come vorrei stare qui per sempre.
Ma prima o poi dovremo tornare alle nostre vite reali.
Io sono un poliziotto, tu uno di quelli che arrestiamo.
Intanto abbiamo questo Airbnb fino a domani a mezzogiorno,
quindi abbiamo tutto il tempo per parlare del nostro futuro insieme.
Vado a fare pipì, così non mi viene la cistite.
CASINO GLOBALE PROTOCOLLO OMICIDI
CANZONI PER LIMONARE CON TRIBECA
FBI - AGENTE SPECIALE DIANE DURAN
VILLAGGIO KOKOMO NIDO D'AMORE
LISTA COSE DA FARE: - FINGERSI MORTO - VISITARE TRIBECA IN OSPEDALE...
- RIORGANIZZARE - SALVARE IL MONDO
Hai messo insieme i pezzi?
Quasi.
Adesso ho finito.
Fantastico!
Quando ero nella polizia...
ho scoperto che il criminale più grande...
non è a piede libero per le strade.
E' nell'ufficio del sindaco.
Il sindaco Perry?
Ho indagato fuori servizio, e ho ricondotto a lui tantissimi crimini.
{an8}SALVIAMO GLI ALBERI
Brogli elettorali, estorsione, riciclaggio di denaro sporco...
estorsione di brogli...
riciclaggio di elettori sporchi. E la lista continua.
Non capisco. Perché non l'hai detto al tenente?
Non puoi cambiare le cose dall'interno. Fidati, ci ho provato.
E la Casino Globale?
Sono io la Casino Globale.
Quando cacceremo il sindaco Perry ed eleggeremo Dick Dreyfuss al suo posto,
potremo dare il via al vero cambiamento.
Diminuirà la criminalità...
Ma il sindaco Perry ha lanciato un'iniziativa efficace per la lotta al crimine.
Okay, per l'ambiente...
implementeremo l'utilizzo di energia pulita, ci sarà un treno tra centro e spiaggia...
Ma il sindaco Perry si è impegnato a farlo entro il 2020.
E ha ampliato la tratta ferroviaria fino a Santa Monica.
Il sindaco Perry fa schifo!
C'è un solo numero salvato in questo telefono.
Quando sei pronta a far parte della rivoluzione...
chiamalo.
Hai un caricabatterie?
Signori...
vi presento Daniel Tanner.
I Boypocalypse Wow hanno un nuovo ragazzaccio.
E' un piacere conoscervi. Sono un vostro fan.
Ehi, come va, bello?
Le rappresento io le minoranze, qui.
Fatti da parte.
Denarius, lui è il ragazzaccio, tu sei quello etnico.
- C'è posto per tutti. - Sì, infatti. Siamo nel 2016.
So che anno è.
Sarai bullizzato per un po', ma alla fine diventerai uno di noi.
- Grazie, bello. - Non ringraziarmi, imbecille.
Bene, cominciamo.
Cominciamo. Vediamo di farla bene.
Cinque, sei, sette, otto.
Insomma, testa di rapa! Impegnati di più!
Stai al passo! Andiamo!
Cinque, sei, sette...
Okay. Ora siete tutti partiti al sette!
Devi essere pronto a partire in qualunque momento, pivello.
Cinque...
Sì, benvenuto tra i Boypocalypse Wow, amico!
Benvenuto tra i Boypocalypse!
C'è voluto più del previsto a mettere i trattini sulle i e i puntini sulle t.
Quindi la prego di accettare questo cesto regalo della polizia in segno di scusa.
{an8}ESCI GRATIS DI PRIGIONE
- Allora, chi è stato? - E' un caso aperto, non possiamo discuterne.
- Non ne avete idea? - Abbiamo un uomo sotto copertura.
Si finge il nuovo ragazzaccio della band, quindi troveremo l'assassino a minuti.
Bene!
Solo, mi dispiace per Skylar.
Ha sempre voluto fare il ragazzaccio, ma Pfoopa non gli ha mai dato una possibilità.
- Skylar, il belloccio? - Già.
Fece le audizioni per il ruolo di ragazzaccio...
- ma siccome non gli crescono i baffi... - Ha un campione di scrittura di Skylar?
Un appunto o un autografo?
La corrispondenza è perfetta.
Ci sono oltre 16 punti di somiglianza.
Le probabilità che si tratti della scrittura di qualcun altro sono trascurabili.
La ringrazio molto, signora. Ora può rimuovere i pixel e rimettersi la maglia.
Grazie, Monica.
So che è finita male tra di noi, ma lavoriamo molto bene insieme.
Spero solo che un giorno le cose si sistemino tra di noi.
- Mi fa piacere che tu dica così. - Angie!
Vuoi prendere un assassino e salvare il nostro amico a una festa hollywoodiana?
Certo, perché no.
Se si mette a piangere...
può diventare imbarazzante.
Tanner non risponde al telefono. Dai tutto gas!
Parteciperai a feste del genere per il resto della tua vita, amico.
Andiamo.
Ti mostro la casa.
IL NUOVO ME (VIA L'APPARECCHIO)
INTRAPPOLALA - TIENILA STRETTA
FORMICOLIO AL CUORE
"Formicolio al cuore" è stata la prima canzone.
Cavolo! Me la ricordo.
- E' stata la miglior canzone di P.T. - Già.
Adesso è tua.
Sai, ho sempre voluto essere il ragazzaccio...
ma come mi sono presentato alle audizioni, Jack Pfoopa ha detto
"Abbiamo trovato il nostro belloccio!"
Cavolo! Questa sarebbe la stanza dei trofei e delle armi antiche di Jack?
Sono molto più che un belloccio.
Certo, sono magro...
ho un bel sorriso, gli occhi azzurri...
un sedere che sembra un bignè...
ma so anche essere cattivo. Sai cosa ho mangiato a colazione?
Biscotti! Non mi passo il filo interdentale...
e non rifaccio il letto.
Non parlo con mia madre da più di 48 ore, ma Pfoopa mi ha appioppato questo ruolo.
Non saprei, amico.
Insomma, tu sei il belloccio!
Mi sembra proprio un bel ruolo!
Esattamente.
Questo è quello che vogliono che sia...
bello!
Quindi, se capisco bene...
faresti di tutto per essere il ragazzaccio della band, giusto?
Proprio così!
Arriveresti anche a uccidere P.T. Cruiser?
- Forse. - Skylar, mi fai un favore?
Metti le mani sopra la testa.
Lo faccio subito, Danny...
subito dopo aver fatto questo!
Tanner! A quanto pare l'assassino è Skylar!
- Lo sapevi già. Bene! - Skylar, metti giù la balestra!
Andiamo, non fare così! Tu non sei il ragazzaccio.
Ha ragione.
Non lo sono.
Skylar, fermati!
Ma se proprio vuole farlo...
Maledizione! Che peccato!
Tanner, a te l'onore.
Complimenti.
Andrai in prigione...
ragazzaccio.
TRE MESI DOPO
Il cantante dei Boypocalypse Wow è stato assolto da ogni accusa...
per infermità mentale.
Non posso crederci!
Non posso credere che sia uscito!
Si è appellato all'infermità mentale. Ora dovrà solo fare sei mesi...
in un ospedale psichiatrico, un concerto di beneficenza, e poi tornerà in tour.
Tanner...
- puoi procurarci i biglietti? - Forse per la tappa a San Diego.
Ma che senso ha?
Abbiamo le prove, una confessione e il tizio non passa neanche una notte in galera?
- E' il sistema, Tribeca. - Il sistema fa schifo!
Forse non è il caso di portarla a San Diego.
www.subsfactory.it