1 00:00:05,047 --> 00:00:08,967 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,684 Allora, è stato strano. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,229 Già. Perché è stato strano? 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,564 Sai, io e te insieme, è strano. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,359 Quindi non per quella cosa del pene parlante, vero? 6 00:00:25,442 --> 00:00:29,363 Solo in generale, noi che dormiamo insieme, questo è strano, vero? 7 00:00:29,446 --> 00:00:35,244 Buongiorno, Hollywood. È una splendida mattina di sole del 2007. 8 00:00:35,327 --> 00:00:38,705 Oh, mio Dio, 2007? È questa l'ora? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Devo indossare i miei Ugg e andare al lavoro. 10 00:00:41,208 --> 00:00:44,378 Sicura che non vuoi trattenerti ancora un po'? 11 00:00:44,461 --> 00:00:48,006 - Non ho programmi. - Sfortunatamente devo andare al lavoro 12 00:00:48,090 --> 00:00:50,634 e aiutare il capo a trovare ingaggi che rifiuterai. 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,970 Se Marv mi proponesse qualcosa di buono, lo farei. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 E mi sto ancora riprendendo dall'ultimo ingaggio. 15 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Horsin' Around? È finito 11 anni fa. 16 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Davvero? Dove va a finire il tempo? 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,231 Vuoi rimanere a casa a ubriacarti per tutto il giorno? 18 00:01:04,314 --> 00:01:08,277 Non rompere. Ti ho invitato per saltare il lavoro e stare con me. 19 00:01:08,360 --> 00:01:12,531 Ho un nuovo registratore HD DVD. Sballiamoci di alcol e Shrek! 20 00:01:12,614 --> 00:01:15,826 BoJack, ieri notte è stato bello e tu sei dolce, più o meno. 21 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 - Ma non voglio una cosa seria. - D'accordo. Non è una cosa seria. 22 00:01:19,538 --> 00:01:21,123 - Non una cosa seria. - Decisamente no. 23 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 No, non è una cosa seria. 24 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 MUTUI - NIENTE LAVORO, NIENTE ENTRATE? NESSUN PROBLEMA! 25 00:02:24,144 --> 00:02:28,023 Canzone pop generica del 2007 26 00:02:28,106 --> 00:02:32,152 Con l'auto-tune Così tutte le voci sembrano strane 27 00:02:32,235 --> 00:02:35,906 Questa è una canzone pop È il 2007 28 00:02:35,989 --> 00:02:38,909 Todd, credo che tu abbia ricevuto un sms. 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,662 Chi ti piace, punto interrogativo, due punti, parentesi? 30 00:02:41,745 --> 00:02:43,955 È una faccina sorridente, bello. 31 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 - Chi ti piace? - Nessuna. 32 00:02:46,083 --> 00:02:49,169 Non essere ridicolo. Ti deve piacere qualcuna. 33 00:02:49,252 --> 00:02:52,964 Se proprio devo, credo... Kimber? 34 00:02:53,048 --> 00:02:56,176 Kimber piace a tutti. È come dire che ti piace Fergie. 35 00:02:56,259 --> 00:02:58,762 - A te chi piace? - Non mi è permesso. 36 00:02:58,845 --> 00:03:02,974 Mio padre è molto severo. Hai presente I Soprano? 37 00:03:03,058 --> 00:03:06,061 La serie, o quello strano sassofono che suona Kenny G? 38 00:03:06,144 --> 00:03:10,774 La serie, su quel tizio della criminalità organizzata? È quello che fa mio padre. 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,234 Parlando di organizzazione, 40 00:03:12,317 --> 00:03:15,445 dobbiamo organizzarci per andare al flash mob al Grove. 41 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Cavolo, adoro i flash mob. 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,573 E io ti adoro... 43 00:03:18,657 --> 00:03:21,827 ..."Assassin's Creed" della Ubisoft. È un nuovo videogioco. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,621 - Ok, andiamo al flash mob. - Flash mob. 45 00:03:24,704 --> 00:03:27,499 Questo non è il 2006 È il 2007 46 00:03:28,041 --> 00:03:30,627 Non so come mi sento a sapere che mio marito 47 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 farà un mucchio di stupide pubblicità oltreoceano. 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,674 Non oltreoceano, sotto l'oceano. 49 00:03:35,757 --> 00:03:38,885 Sono il nuovo volto del Latte di Cavalluccio Marino Seaborn. 50 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 Cos'è il latte di cavalluccio marino? 51 00:03:40,846 --> 00:03:43,932 Che ne so, ma credimi, mi fido della Seaborn. 52 00:03:44,015 --> 00:03:46,059 Per le esigenze di latte di cavalluccio marino. 53 00:03:46,143 --> 00:03:49,604 - Mi sembra un po' scadente. - L'importante è che paghino. 54 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 E il mio cellulare a conchiglia esplode di opportunità. 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Michael Vick mi ha fatto un'offerta molto strana. 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,988 Sentirò cos'ha da dire. Prendere sempre appuntamento. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,030 Posso aiutarvi? 58 00:03:59,114 --> 00:04:02,200 Un americano con latte caldo al posto dell'acqua. 59 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Un latte macchiato? 60 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 Per te, mia seconda e ultima moglie? 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,915 Di solito mi piacciono bevande fredde quando fa caldo 62 00:04:08,999 --> 00:04:10,500 e calde quando fa freddo. 63 00:04:10,584 --> 00:04:13,879 Ma oggi è una giornata perfetta, quindi... 64 00:04:13,962 --> 00:04:16,465 Un caffè tiepido per la mia stupenda moglie. 65 00:04:16,548 --> 00:04:17,382 Nome? 66 00:04:17,466 --> 00:04:20,135 Jessica, ovviamente. Sono Jessica Biel? 67 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Di Stealth? Il sogno di una estate? 68 00:04:23,722 --> 00:04:26,558 Le regole dell'attrazione? Niente? 69 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Quella di Settimo cielo che s'è spogliata per la rivista? 70 00:04:29,478 --> 00:04:32,439 - Oh, sì. - Grazie, Blarn? 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 È il mio nome. 72 00:04:34,149 --> 00:04:36,234 GUARDATE JOHN FROM CINCINATTI 73 00:04:36,818 --> 00:04:39,029 Così, lei ha baciato una ragazza, eh? 74 00:04:39,112 --> 00:04:42,365 E le è piaciuto? Questa la devo proprio vedere. 75 00:04:42,449 --> 00:04:43,742 Ci sentiamo dopo. 76 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 P.C., dove ti nascondi? 77 00:04:46,495 --> 00:04:49,831 Proprio qui fuori, Marv, lo stesso posto degli ultimi 14 anni. 78 00:04:49,915 --> 00:04:53,084 Vieni qui e dimmi quali copioni ho letto nel weekend. 79 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 Ce ne sono tre che spiccano. 80 00:04:55,086 --> 00:04:57,464 Un lungometraggio, Non è un paese per vecchi. 81 00:04:57,547 --> 00:04:58,799 Parla di un cacciatore che... 82 00:04:59,841 --> 00:05:04,179 Scusa, per un attimo mi sono addormentato. Perché il titolo è troppo lungo. 83 00:05:04,262 --> 00:05:07,182 Non è un paese per vecchi parla di un cacciatore che? 84 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Il prossimo. 85 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 I titoli dovrebbero essere di due parole. 86 00:05:11,686 --> 00:05:14,022 Pretty Woman. Beautiful Girls. 87 00:05:14,105 --> 00:05:15,232 Private Parts. 88 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Allora non ti interesserà nemmeno There Will Be Blood? 89 00:05:18,401 --> 00:05:20,195 Non ci sarà del sangue. 90 00:05:20,278 --> 00:05:23,532 Avrei accettato There Will, o Be Blood. 91 00:05:23,615 --> 00:05:25,992 Il prossimo. 92 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 Quest'ultimo è davvero speciale. 93 00:05:27,994 --> 00:05:31,957 È un episodio pilota di Belbaffetto, un veterano delle sitcom e intitolato... 94 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 VITA E AMORI DI MITCH McFADDEN E DI FAMIGLIA E AMICI 95 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 - Vita di Mitch. - Questo sì, che è un titolo. 96 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 Se scegliamo l'attore giusto, potrebbe essere un successo. 97 00:05:40,423 --> 00:05:43,552 Sai chi sarebbe grandioso? BoJack Horseman. 98 00:05:43,635 --> 00:05:47,305 Non farmi ridere, ho problemi cardiaci e potrebbe uccidermi. 99 00:05:47,389 --> 00:05:50,850 Quello lì rifiuta tutto quello che gli propongo. 100 00:05:50,934 --> 00:05:53,436 Forse con il progetto giusto, BoJack potrebbe... 101 00:05:53,520 --> 00:05:57,482 P.C., ti vado a prendere io il caffè, i vestiti dalla lavanderia 102 00:05:57,566 --> 00:06:00,694 e compro negligé trasparenti da regalare a tipe strane 103 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 che hai visto una volta alla stazione dei treni? 104 00:06:03,697 --> 00:06:07,492 Che ne dici se io non faccio il tuo lavoro e tu non fai il mio? 105 00:06:07,576 --> 00:06:10,495 Sai, un giorno mi piacerebbe diventare un'agente. 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,747 Sì, un giorno, certo. 107 00:06:12,831 --> 00:06:15,292 Ma per ora, stai imparando da uno dei migliori. 108 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Ricorda le mie parole. 109 00:06:17,127 --> 00:06:19,796 Il miglior agente del mondo 110 00:06:19,879 --> 00:06:22,173 non riuscirebbe a smuovere quel buffone. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,096 BoJack, ti ho portato delle Four Loko. 112 00:06:28,179 --> 00:06:32,100 Ti ho portato quattro Four Loko. Four vuol dire quattro quindi fanno 16. 113 00:06:32,183 --> 00:06:34,644 Finalmente mi danno un numero adeguato di Loko. 114 00:06:34,728 --> 00:06:36,521 Vuoi farmi ubriacare? 115 00:06:37,564 --> 00:06:39,357 Volevi farmi ubriacare. 116 00:06:39,441 --> 00:06:41,318 Dove mi porti, che cosa indosso? 117 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 A un incontro e i tuoi vestiti. 118 00:06:43,194 --> 00:06:45,905 È un borsalino? Chi sono, Jason Mirzizzerzaz? 119 00:06:45,989 --> 00:06:47,365 - Non lo so. - Sai chi. 120 00:06:47,449 --> 00:06:50,327 Sapevo che non saresti venuto se non ti avessi ingannato. 121 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 Belbaffetto ha un copione magnifico e vuole incontrarti. 122 00:06:53,204 --> 00:06:56,249 Ho io un copione per te: "Le cronache dei no di BoJack". 123 00:06:56,333 --> 00:06:58,251 Dissolvenza, auto di Princess Carolyn. 124 00:06:58,335 --> 00:07:02,422 Princess Carolyn: "BoJack, vuoi fare questa cretinata?" Pausa. 125 00:07:02,505 --> 00:07:05,258 Secondo atto. BoJack si rivolge a Princess Carolyn. 126 00:07:05,342 --> 00:07:08,011 BoJack: "No, grazie". Fine dell'episodio. 127 00:07:08,094 --> 00:07:10,764 Non sei tu il cavallo di Horsin' Around? 128 00:07:10,847 --> 00:07:14,434 Vedi, ecco perché non esco mai tra i non-famosi. 129 00:07:14,517 --> 00:07:16,937 Fallo come un favore, vai a questo incontro. 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,313 Se farai il bravo, 131 00:07:18,396 --> 00:07:22,025 faremo quella strana cosa francese che hai visto in quel video online. 132 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 Il parkour? 133 00:07:25,528 --> 00:07:28,323 Mi è venuta l'idea dello show in disintossicazione. 134 00:07:28,406 --> 00:07:32,535 Ho capito che sarò sulla terra solo per poco, perché non scavare a fondo? 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,578 Non fraintendermi. 136 00:07:33,662 --> 00:07:36,706 Sono orgoglioso dei sette anni passati su Krill & Grace. 137 00:07:36,790 --> 00:07:39,876 Quella serie ha sensibilizzato la gente sul tema dei krill. 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,419 Ma non mi ha reso felice. 139 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 Riconoscimenti e soldi non mi hanno reso felice. 140 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Hai provato a spendere quei soldi? 141 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 Mi sentivo come intrappolato in una palla gigante di plastica. 142 00:07:49,803 --> 00:07:52,931 Ti presento la mia adorabile assistente, Jill Filipowicz. 143 00:07:53,932 --> 00:07:57,686 - Ti ho detto di parlare, sgualdrina? - Non puoi parlarmi così. 144 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 - Pulisci questo casino! - No. Sono una sporcacciona. 145 00:08:03,733 --> 00:08:04,693 Sono lurida. 146 00:08:04,776 --> 00:08:08,196 - Sei stata molto cattiva. - Dovrai punirmi più tardi. 147 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Io e Jill abbiamo un rapporto molto speciale. 148 00:08:12,993 --> 00:08:15,453 Vuole parlarmi del lavoro? Pare sia grandioso. 149 00:08:15,537 --> 00:08:17,706 La mia carriera è fatta di lavori grandiosi. 150 00:08:17,789 --> 00:08:19,082 Sono facili. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,919 Non son diventato presidente della Lampoon per fare lavori "grandiosi". 152 00:08:23,878 --> 00:08:25,422 - La Harvard Lampoon. - Capito. 153 00:08:25,505 --> 00:08:29,759 Ora vorrei fare qualcosa di diverso. Qualcosa che duri. 154 00:08:29,843 --> 00:08:30,677 Pensaci. 155 00:08:30,760 --> 00:08:34,389 Se sei pronto a non essere più "Il cavallo" di Horsin' Around, 156 00:08:34,472 --> 00:08:38,018 mandami un'email a Belbaffetto@harvard.edu. 157 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 - È H-A-R... - Capito. 158 00:08:43,982 --> 00:08:45,191 C'è posta per te, tesoro. 159 00:08:46,234 --> 00:08:48,987 Lo sai che uso quel vezzeggiativo ironicamente, vero? 160 00:08:50,155 --> 00:08:54,534 Oh, mio Dio, guardate qui, una lettera di rifiuto dal New Yorker. 161 00:08:54,617 --> 00:08:59,289 Quel giornale è per i bianchi. I bianchi sono i peggiori, vero, ragazzi? 162 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 "Cara Diane. Ci spiace informarti che il tuo articolo 163 00:09:03,418 --> 00:09:06,171 'Lettera aperta alle lettere aperte', non è adatto a noi, 164 00:09:06,254 --> 00:09:09,507 nonostante il suo indubbio valore." Sapete cosa vuol dire? 165 00:09:09,591 --> 00:09:12,927 Più ci provi e meno ci riesci? Sognare porta solo delusioni? 166 00:09:13,011 --> 00:09:15,930 Qualcuno ha letto il mio articolo e lo ha rifiutato. 167 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 Il loro stile giornalistico non potrebbe essere più antiquato. 168 00:09:19,350 --> 00:09:23,229 - Satira? Direi più "statica". - Non pensavo che lo avrebbero letto. 169 00:09:23,313 --> 00:09:27,525 "Voce del cittadino"? Direi più "Croce del cittadino". 170 00:09:27,609 --> 00:09:31,112 Poi hanno scritto una lettera dicendo che è di "indubbio valore". 171 00:09:31,196 --> 00:09:34,074 "Urla e mormorii"? Direi più "Burla e..." 172 00:09:34,157 --> 00:09:35,408 Cosa rima con mormorii? 173 00:09:35,492 --> 00:09:37,702 Dite di non apprezzare il New Yorker, 174 00:09:37,786 --> 00:09:40,663 ma conoscete bene le diverse sezioni del New Yorker. 175 00:09:42,207 --> 00:09:43,374 E poi Belbaffetto ha detto: 176 00:09:43,458 --> 00:09:46,711 "E se non considerassimo più la TV un mezzo per narrare storie 177 00:09:46,795 --> 00:09:48,880 ma un mezzo per raccontare la verità?" 178 00:09:48,963 --> 00:09:52,300 E ho pensato: "Cavolo, questo tizio è uscito da Yale". 179 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Pare che vi siate intesi. 180 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 Lì dentro eravamo come Heidi e Spencer. 181 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 E accetterai il lavoro? 182 00:09:58,306 --> 00:10:00,183 Non è il momento giusto. 183 00:10:00,266 --> 00:10:03,186 Quest'anno uscirà l'iPhone, devo prepararmi. 184 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 Mollo. Basta, sono stanca di farmi in quattro per te. 185 00:10:06,648 --> 00:10:08,942 Scherzi a parte, professionalmente o a letto? 186 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Perché non vuoi farlo? Dammi un buon motivo. 187 00:10:11,820 --> 00:10:17,367 Perché sembra fantastico. E se... io non lo fossi? 188 00:10:17,450 --> 00:10:20,787 Forse c'è un motivo per cui mi ricordano solo per Horsin' Around. 189 00:10:20,870 --> 00:10:23,832 BoJack, sei fantastico. 190 00:10:23,915 --> 00:10:27,418 Sei brillante e divertente, sei affascinante e pieno di talento. 191 00:10:27,502 --> 00:10:29,504 Ma se non lo vedi, 192 00:10:29,587 --> 00:10:32,715 allora sei il più insulso coglione del mondo. 193 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 Per quanto tempo dobbiamo rimanere qui? 194 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 Si chiama "Sette minuti in paradiso". 195 00:10:44,811 --> 00:10:48,731 Non ci dobbiamo baciare. So che preferiresti essere qui con Kimber. 196 00:10:48,815 --> 00:10:51,609 Non è così. È che, Emily... 197 00:10:51,693 --> 00:10:54,404 - Cosa? - Non ho mai baciato nessuno prima. 198 00:10:54,487 --> 00:10:56,948 Nessun problema. Perché non facciamo un tentativo? 199 00:10:57,031 --> 00:11:00,702 Così, quando un giorno sarai qui con Kimber saprai cosa fare. 200 00:11:00,785 --> 00:11:06,124 Ok, allora, come lo facciamo? Alla francese, eschimese o a farfalla? 201 00:11:06,207 --> 00:11:09,627 Te lo dico io. So cosa fare, perché faccio sempre pratica 202 00:11:09,711 --> 00:11:12,505 con una foto di Adam Brody... No, non è vero! 203 00:11:12,589 --> 00:11:16,718 Chiudi gli occhi e avviciniamo lentamente i nostri volti. 204 00:11:16,801 --> 00:11:20,680 Finché non... 205 00:11:27,437 --> 00:11:31,149 Lo sfuggente BoJack Horseman. 206 00:11:31,232 --> 00:11:36,863 Davvero, eh? Princess Carolyn, indovina chi ha trovato a BoJack un lavoro. 207 00:11:36,946 --> 00:11:41,618 Sei la segretaria di un grandissimo agente. 208 00:11:41,701 --> 00:11:45,330 Ora vammi a comprare un paio di mutandine sexy di raso. 209 00:11:45,413 --> 00:11:48,207 Ho visto un'hostess allo Yum Yum Donuts. 210 00:11:48,291 --> 00:11:50,668 Non ci siamo nemmeno guardati. 211 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 Buongiorno, Los Angeles. 212 00:11:53,630 --> 00:11:56,883 Sono due mesi dopo nel 2007. 213 00:11:56,966 --> 00:11:59,427 Due mesi dopo? Due mesi dopo cosa? 214 00:11:59,510 --> 00:12:00,803 Ho detto due mesi dopo? 215 00:12:00,887 --> 00:12:04,140 Biscotto chartreuse brontosauro, mi sta venendo un colpo. 216 00:12:05,183 --> 00:12:07,894 - Dormito tanto? - Mi guardi mentre dormo? 217 00:12:07,977 --> 00:12:09,312 Non riuscivo a dormire. 218 00:12:09,395 --> 00:12:11,314 Pensavo alla prima lettura di oggi. 219 00:12:11,397 --> 00:12:13,024 Queste cose sono snervanti, 220 00:12:13,107 --> 00:12:16,319 sedersi e recitare per tutte quelle persone, come un... 221 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 - Attore professionista? - Divertente. 222 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 Prima che me ne dimentichi, ti ho preso un regalo. 223 00:12:21,658 --> 00:12:26,079 È una scatola... che contiene carta velina accartocciata. 224 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Come lo sapevi? 225 00:12:27,538 --> 00:12:29,374 Grazie per aver organizzato tutto. 226 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Anche se ancora non riesco a credere di avertelo permesso. 227 00:12:32,877 --> 00:12:36,923 - Promettimi che andrà tutto bene. - Ti assicuro che sarà grandioso. 228 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Se ti innervosisci, cercami tra il pubblico. 229 00:12:39,467 --> 00:12:43,763 Sarò lì per tutto il tempo, a ridere e a fare il tifo più forte degli altri. 230 00:12:45,807 --> 00:12:47,266 PAPPAMOUNT STUDIOS 231 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 "Mitch butta la bottiglia di vodka nella spazzatura. Tonfo." 232 00:12:51,229 --> 00:12:52,522 "Addio, vecchia amica." 233 00:12:52,605 --> 00:12:55,942 "Mitch spegne la luce e chiude la porta, mentre noi... 234 00:12:56,025 --> 00:12:58,528 Dissolvenza in nero. Fine dell'episodio." 235 00:13:01,864 --> 00:13:03,574 Grazie. 236 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Vediamo cosa dicono i pezzi grossi. 237 00:13:07,704 --> 00:13:11,165 Lo appiattiranno per non scioccare il ceto medio americano. 238 00:13:11,249 --> 00:13:12,875 Il ceto peggiore d'America. 239 00:13:12,959 --> 00:13:15,461 Oltre a quello basso, quello alto e i restanti. 240 00:13:15,545 --> 00:13:18,756 BoJack, Belbaffetto, che possiamo dire? 241 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 Ecco perché voi siete i professionisti e noi solo i profani. 242 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 Credo che mio marito voglia dire: "Ottimo lavoro". 243 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 Basta con le torture. 244 00:13:27,473 --> 00:13:30,435 Non serve addolcire la pillola. Ditemi le osservazioni. 245 00:13:30,518 --> 00:13:32,562 La nostra unica osservazione? Nessuna. 246 00:13:32,645 --> 00:13:35,023 - Nessuna? - Lo adoriamo. 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,983 BoJack, te lo dico fin da ora. 248 00:13:37,066 --> 00:13:40,319 Questa serie sarà grandiosa come Horsin' Around. 249 00:13:43,406 --> 00:13:49,245 E poi Justin ha detto: "Jessica Biel? Sei Jessica incrediBiele". 250 00:13:49,328 --> 00:13:51,122 È stato così divertente. 251 00:13:51,205 --> 00:13:54,375 Sembra che tu sia "in sync" con questo Justin. 252 00:13:54,459 --> 00:13:57,295 Dovresti fare con lui tutto ciò che io non posso fare. 253 00:13:57,378 --> 00:14:01,424 Mangiare cioccolato, godermi i fuochi d'artificio e guardare il tennis. 254 00:14:01,507 --> 00:14:05,261 Il tennis mi fa ammattire. Perché nessuno prende mai la palla? 255 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Ehilà? Possiamo essere serviti in questo posto? 256 00:14:08,347 --> 00:14:12,685 Sono la famosa attrice Jessica Biel. Sono una delle Jessica. 257 00:14:12,769 --> 00:14:15,354 Mamma, finalmente pubblicano un mio articolo. 258 00:14:15,438 --> 00:14:18,775 La McSweeney's pubblica la "Lettera aperta alle lettere aperte". 259 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 Mc-Cosa? Che sarebbe? Qualche irlandese? 260 00:14:21,069 --> 00:14:24,113 No, mamma. È un sito Internet molto popolare. 261 00:14:24,197 --> 00:14:26,824 Oh, no. Non mi faccio fregare. 262 00:14:26,908 --> 00:14:30,286 Sito? Dovremmo stamparlo sui nostri fogli col nostro inchiostro? 263 00:14:30,370 --> 00:14:31,704 - Non credo proprio. - Mamma. 264 00:14:31,788 --> 00:14:35,249 E la mia serie originale Blockbuster mi impegna davvero tanto. 265 00:14:35,333 --> 00:14:37,752 Ancora non mi è chiaro come funzionerà. 266 00:14:37,835 --> 00:14:39,587 Tesoro, ha assolutamente senso. 267 00:14:39,670 --> 00:14:42,131 Producono l'intera stagione e la mettono su 6 DVD. 268 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 La gente andrà nel Blockbuster del posto 269 00:14:44,300 --> 00:14:46,969 e affitterà un disco alla volta per cinque giorni. 270 00:14:47,053 --> 00:14:49,180 E se hanno già affittato l'episodio cercato? 271 00:14:49,263 --> 00:14:53,101 Prende qualcos'altro, come The Illusionist o The Prestige. 272 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 - Quello in cui ci sei tu. - Sai in quale? 273 00:14:55,978 --> 00:14:57,105 E tu? 274 00:14:58,481 --> 00:15:03,111 - Perché dici di sì a tutto? - Le possibilità mi eccitano. 275 00:15:03,194 --> 00:15:06,280 Guarda, un CD, in un bar? È pazzesco. 276 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 Lo compro. 277 00:15:08,324 --> 00:15:10,201 Lascialo. 278 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 Bravo, piccolo. 279 00:15:16,749 --> 00:15:19,794 - Hai sentito cosa ha detto l'emittente. - Che lo adorano. 280 00:15:19,877 --> 00:15:20,920 L'ho sentito anche io. 281 00:15:21,003 --> 00:15:24,924 Esatto. L'emittente lo ha adorato. Evidentemente siamo troppo cauti. 282 00:15:25,007 --> 00:15:28,344 La mia opinione? Avete trovato il petrolio, basta trivellare. 283 00:15:28,428 --> 00:15:32,348 "Sono un cercatore di petrolio. Bevo il tuo frullato." 284 00:15:32,432 --> 00:15:35,810 - Tra un anno farà ridere. - Prima della tua uscita bizzarra, 285 00:15:35,893 --> 00:15:38,271 hai detto: "La mia opinione?" Non la vogliamo. 286 00:15:38,354 --> 00:15:41,107 Belbaffetto, hai detto di voler fare qualcosa di diverso. 287 00:15:41,190 --> 00:15:44,735 Invece faremo qualcosa che sarà grandioso come Horsin' Around. 288 00:15:44,819 --> 00:15:47,071 Volevi quello? Non è per questo che sono qui. 289 00:15:47,155 --> 00:15:49,782 - Lo so. - Credo che tu stia commettendo un errore. 290 00:15:49,866 --> 00:15:51,534 Non accetto consigli sulla carriera 291 00:15:51,617 --> 00:15:53,786 da una che fa l'assistente da 14 anni. 292 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 È così che mi vedi? Come l'assistente del tuo agente? 293 00:15:56,664 --> 00:15:59,125 - Cosa credi di essere? - Non lo so. 294 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 Consiglio spassionato: dovresti saperlo. 295 00:16:01,294 --> 00:16:03,171 Perché non lasci parlare gli adulti? 296 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Se serve caffè, ti chiamo. 297 00:16:05,214 --> 00:16:07,008 Ok, buona fortuna. 298 00:16:08,342 --> 00:16:11,053 Belbaffetto, concediamoci una notte 299 00:16:11,137 --> 00:16:15,725 per intingere il cazzo nella sceneggiatura e poi fotterci a fondo l'universo. 300 00:16:15,808 --> 00:16:17,018 Ci sto. 301 00:16:19,645 --> 00:16:22,899 Cosa hai detto? C'è il panico? In discoteca? 302 00:16:22,982 --> 00:16:24,901 Devo andare. Che cosa vuoi, bambola? 303 00:16:24,984 --> 00:16:27,862 Voglio diventare un'agente. Credo di essere pronta. 304 00:16:27,945 --> 00:16:30,573 Ancora con questa storia dell'agente donna. 305 00:16:30,656 --> 00:16:34,994 Non esiste nemmeno una parola. Agentessa, agentrice. 306 00:16:35,077 --> 00:16:38,331 Si dice solo agente, Marv, agente. 307 00:16:38,414 --> 00:16:42,251 Sei un'agente, contenta? Ti nomino agente. 308 00:16:42,335 --> 00:16:45,046 Puoi anche prenderti il mio ufficio, io mollo. 309 00:16:45,129 --> 00:16:46,881 - Cosa? - Mi sono rotto! 310 00:16:46,964 --> 00:16:53,221 Faccio questo lavoro da 30 anni e mi ha completamente logorato. 311 00:16:53,304 --> 00:16:57,016 Non mi sono mai innamorato, non ho mai avuto una famiglia. 312 00:16:57,099 --> 00:17:00,645 Non sono nemmeno riuscito a regalare quel completino di pizzo 313 00:17:00,728 --> 00:17:03,481 alla cattivona della motorizzazione. 314 00:17:04,774 --> 00:17:08,361 Mi rimangono solo i rimpianti. 315 00:17:08,444 --> 00:17:13,282 Oh, mio Dio, sono un'agente! Finalmente ho la mia chance! 316 00:17:17,119 --> 00:17:20,081 Per prima cosa, mi sbarazzerò di quel ventilatore. 317 00:17:21,999 --> 00:17:25,503 Come facciamo a chiarire che non si tratta di Horsin' Around? 318 00:17:25,586 --> 00:17:28,589 E se nella prima scena mostrassimo il mio personaggio 319 00:17:28,673 --> 00:17:33,844 mentre fa un'enorme cagata su una videocassetta di Horsin' Around? 320 00:17:33,928 --> 00:17:35,179 Cosa? È assurdo. 321 00:17:35,263 --> 00:17:38,140 Mettiamocelo, potremmo sempre toglierlo più tardi. 322 00:17:38,224 --> 00:17:40,643 Voglio che questo personaggio sia trasgressivo, 323 00:17:40,726 --> 00:17:43,437 al punto che, se proposto a Denis Leary, lui direbbe: 324 00:17:43,521 --> 00:17:45,189 "Troppo trasgressivo per me". 325 00:17:45,273 --> 00:17:47,733 E se avesse uno slogan che è un anti-slogan? 326 00:17:47,817 --> 00:17:51,654 Sì, ogni volta che entra nella stanza dice: "Come butta, stronzi?" 327 00:17:52,530 --> 00:17:54,907 Questa no, è orribile. Ma qualcosa di simile. 328 00:17:54,991 --> 00:17:55,950 Come butta, stronzi? 329 00:17:56,033 --> 00:17:58,202 - È così stupida. - Ma anche geniale, no? 330 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Aggiungila. Aggiungi tutto, il programma dovrebbe essere così. 331 00:18:01,664 --> 00:18:04,292 Il programma dovrebbe essere così. 332 00:18:04,375 --> 00:18:07,211 Non mi sentivo così vivo dalla Head of the Charles Regatta. 333 00:18:07,295 --> 00:18:09,839 - È una cosa di Harvard. - Sì, è geniale. 334 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Mettiamo cinque minuti in cui legge da solo un libro? 335 00:18:13,009 --> 00:18:14,302 Oh, mio Dio, sì. 336 00:18:14,385 --> 00:18:17,471 Lui che gira le pagine. Un primo piano del mio occhio. 337 00:18:17,555 --> 00:18:21,267 Roba tosta, come non se ne vede in giro. 338 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Ce l'abbiamo fatta. 339 00:18:22,935 --> 00:18:27,106 Non avremo dormito, ma abbiamo fatto qualcosa di nuovo e audace. 340 00:18:27,189 --> 00:18:28,983 Abbiamo cambiato tutto tranne il titolo. 341 00:18:29,066 --> 00:18:31,319 Perché non pensiamo a un altro titolo? 342 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 The BoJack Horseman Show. 343 00:18:33,613 --> 00:18:35,948 Belbaffetto, non so che cosa dire. 344 00:18:36,032 --> 00:18:39,368 Perché non dici semplicemente: "Come butta, stronzi?" 345 00:18:39,452 --> 00:18:41,078 Ma, sai, non proprio questo. 346 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 - Qualcosa così. - Troveremo una soluzione. 347 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 FONDAZIONE ALTRI DUE MESI DOPO 348 00:18:46,626 --> 00:18:50,880 Avanti, nessuno offre 400 dollari? Non dimentichiamo perché siamo qui. 349 00:18:50,963 --> 00:18:53,424 Raccogliere fondi per la campagna di John Edwards. 350 00:18:53,507 --> 00:18:55,426 Prima parlavo con una volontaria 351 00:18:55,509 --> 00:18:58,596 e non faceva che vantarsi perché John Edwards l'aveva toccata. 352 00:18:58,679 --> 00:19:02,725 Allora nominiamo quest'uomo presidente, così potrà toccare chi vuole. 353 00:19:02,808 --> 00:19:05,353 - Quattrocento. - Non so cos'è più stucchevole, 354 00:19:05,436 --> 00:19:07,897 questo risotto ai formaggi o quel tizio che blatera. 355 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 Davvero. 356 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 Serve una raccolta fondi per pagare uno più bravo 357 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 a condurre questa raccolta fondi. 358 00:19:13,402 --> 00:19:14,278 L'hai detto. 359 00:19:14,362 --> 00:19:17,239 Lo posto sulla mia pagina Twitter. Dovresti seguirmi. 360 00:19:17,323 --> 00:19:21,202 Sono A con un cerchio intorno, "insWayne in the membWayne". 361 00:19:21,285 --> 00:19:22,912 Cos'è una pagina Twitter? 362 00:19:22,995 --> 00:19:26,749 Erica, lo sai che non ti è permesso votare alle elezioni nazionali. 363 00:19:31,629 --> 00:19:34,090 Ma sarà il caso di stare in camera dei tuoi? 364 00:19:34,173 --> 00:19:38,010 Todd, stiamo insieme ormai da due mesi. 365 00:19:38,094 --> 00:19:43,099 Che dici di provare a fare sesso? 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Non sei obbligato. Non ti metto sotto pressione. 367 00:19:46,018 --> 00:19:50,856 No, sono pronto per le situazioni sessuali. 368 00:19:50,940 --> 00:19:53,943 Urrà. Prendo la tua verginità. 369 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Sì, certo. È così che la metterei. 370 00:19:55,945 --> 00:20:01,659 Ok, ci siamo. Ecco Todd che fa sesso. 371 00:20:02,535 --> 00:20:03,577 Hai sentito? 372 00:20:03,661 --> 00:20:07,248 Oh, cavolo. Mio padre è rientrato prima. Devi andare via da qui. 373 00:20:07,331 --> 00:20:08,874 Tuo padre, il mafioso? 374 00:20:08,958 --> 00:20:10,459 Cosa? Mio padre non è un mafioso. 375 00:20:10,543 --> 00:20:12,878 Hai detto che era come il tizio dei Soprano. 376 00:20:12,962 --> 00:20:15,589 Ho detto che lavora ai Soprano. Al montaggio. 377 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Oh, Dio! Anche peggio. 378 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Deve essere assuefatto alla violenza 379 00:20:20,052 --> 00:20:23,139 e alle riflessioni nichilistiche sulla banalità del male. 380 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Dalla finestra. Ti piace arrampicarti, no? 381 00:20:25,307 --> 00:20:29,061 Sai che adoro arrampicarmi, ma questo è un salto di due piani. 382 00:20:29,145 --> 00:20:29,979 Usa questa. 383 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 EPISODIO FINALE UNICA COPIA! 384 00:20:32,273 --> 00:20:33,774 Vai, esci. Vai. 385 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 Oh, merda. 386 00:20:37,611 --> 00:20:38,654 Scusa. 387 00:20:42,658 --> 00:20:45,745 Tony sposa la dottoressa Melfi? 388 00:20:52,626 --> 00:20:55,921 - Quindi l'isola è il purgatorio, giusto? - In realtà... 389 00:20:56,005 --> 00:20:57,339 Aspetta un attimo. 390 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Princess Carolyn, sei venuta. 391 00:21:00,050 --> 00:21:03,846 Sono il tuo agente, dovrei almeno partecipare al party di anteprima. 392 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 So che sono sparito, ma ero molto impegnato. 393 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 Pensavo avresti chiamato se ti fosse servito un caffè. 394 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Ahia. 395 00:21:11,103 --> 00:21:13,439 Grande anteprima stasera. Emozionante. 396 00:21:14,440 --> 00:21:17,568 Da stasera niente più: "Non sei il cavallo di Horsin' Around?" 397 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 D'ora in poi sarà solo: "Tu sei BoJack Horseman". 398 00:21:20,613 --> 00:21:22,406 Sono felice per te, BoJack. 399 00:21:22,490 --> 00:21:25,075 Che ne dici di un bacio di buona fortuna? 400 00:21:25,159 --> 00:21:28,746 Sono il tuo agente e una tua amica e ti sosterrò sempre. 401 00:21:28,829 --> 00:21:33,000 Ma ho 33 anni e voglio avere una famiglia entro i 40 anni. 402 00:21:33,083 --> 00:21:36,629 Non voglio passare i prossimi 7 anni a fare tira e molla con te. 403 00:21:36,712 --> 00:21:39,590 Ho sprecato troppo tempo ad aspettare che accadesse. 404 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 Non voglio più aspettare. 405 00:21:42,760 --> 00:21:46,347 E tanto per dire, m'è sempre piaciuto il cavallo di Horsin' Around. 406 00:21:46,430 --> 00:21:49,350 - Davvero? - Piaceva a tutti. 407 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 Incredibile. Jessica incrediBiele. 408 00:21:55,189 --> 00:21:57,274 Evitiamo di litigare mentre lavoro? 409 00:21:57,358 --> 00:22:01,111 È pieno di grandi produttori, potrebbe essere la mia prossima occasione. 410 00:22:01,195 --> 00:22:02,947 Non è alla nostra altezza. 411 00:22:03,030 --> 00:22:06,992 Parteciperò a quello che pare sarà un importante film sui diritti gay, 412 00:22:07,076 --> 00:22:08,869 Io vi dichiaro marito e... marito. 413 00:22:08,953 --> 00:22:12,957 Mi dichiaro molto colpito, ma io non ricevo quel tipo di offerte. 414 00:22:13,040 --> 00:22:17,795 - Come direbbe Justin: "Cry Me a River". - Se Justin ti piace così tanto, 415 00:22:17,878 --> 00:22:20,589 forse dovreste continuare a essere ottimi amici. 416 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 - Bene, forse sposerò Justin. - Non ho detto questo. 417 00:22:24,093 --> 00:22:27,846 Io ora dichiaro questo matrimonio finito. Biel ti sta. 418 00:22:30,849 --> 00:22:33,602 - Voleva l'acqua? - Grazie. 419 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Aspetta. Blarn, giusto? Sì, del bar. 420 00:22:37,314 --> 00:22:40,401 Che ci fai qui? C'è del caffè da "baristare"? 421 00:22:40,484 --> 00:22:43,362 Lavoro anche nel catering per sbarcare il lunario. 422 00:22:43,445 --> 00:22:47,533 Sei una barista, fai catering e la cameriera? Tripla minaccia. 423 00:22:47,616 --> 00:22:49,451 Dovrei portarti io l'acqua. 424 00:22:49,535 --> 00:22:54,081 Per la cronaca, credo che sia bello che tu ci abbia messo la faccia, lì fuori. 425 00:22:54,164 --> 00:22:56,625 Molti al posto tuo non andrebbero a serate così. 426 00:22:56,709 --> 00:22:59,878 - Avrebbero paura di essere derisi. - È stupido. 427 00:22:59,962 --> 00:23:03,090 Se ti preoccupi del giudizio altrui, non farai mai niente. 428 00:23:03,173 --> 00:23:06,427 - Hai ragione. - Dio, sono felice che tu sia d'accordo. 429 00:23:06,510 --> 00:23:09,513 Stavo pensando: "Perché l'ho detto? È così stupido". 430 00:23:09,597 --> 00:23:13,267 Ma poi hai detto: "Hai ragione". E ho pensato: "Confermato". 431 00:23:13,350 --> 00:23:16,061 - Ti spiace se mi cambio la maglietta? - Fai pure. 432 00:23:16,145 --> 00:23:18,564 Quest'abito da pinguino mi sta uccidendo. 433 00:23:18,647 --> 00:23:20,274 Però, ullallà! 434 00:23:21,609 --> 00:23:24,236 È stato bello, Blarn. Sei una su un milione. 435 00:23:24,320 --> 00:23:26,614 - In realtà, non mi chiamo Blarn. - Come? 436 00:23:26,697 --> 00:23:28,782 L'ho messo sulla targhetta per scherzo, 437 00:23:28,866 --> 00:23:31,493 per sovvertire l'idea dell'uso dell'identità personale 438 00:23:31,577 --> 00:23:35,164 a vantaggio delle corporation, anche se, come scherzo, non è granché. 439 00:23:36,498 --> 00:23:40,085 "Blarn". Davvero divertente. Dovresti fare la scrittrice. 440 00:23:40,169 --> 00:23:42,087 Grazie. Sono Diane. 441 00:23:42,713 --> 00:23:43,922 Sì, lo so. 442 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 - Aggiungimi su MySpace. - Certo. 443 00:23:45,716 --> 00:23:49,928 Bene. Ci vediamo in giro, Diana. 444 00:23:50,721 --> 00:23:52,181 È Diane. 445 00:23:53,932 --> 00:23:56,226 Amico, piccolo cambiamento di programma. 446 00:23:56,310 --> 00:23:58,312 Bisogna annullare tutto. 447 00:23:58,395 --> 00:24:00,689 Che vuoi dire? Andiamo in anteprima tra poco. 448 00:24:00,773 --> 00:24:02,149 Chiama la rete, cancella tutto. 449 00:24:02,232 --> 00:24:05,110 Nessuno vuol vedermi cagare su una cassetta di Horsin' Around. 450 00:24:05,194 --> 00:24:08,739 BoJack, andrà tutto bene. Era quello che volevamo, ricordi? 451 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 Facile, per te. Il programma ha il mio nome. 452 00:24:11,200 --> 00:24:14,578 Ecco perché non volevo più fare programmi TV. Era tutto perfetto. 453 00:24:14,662 --> 00:24:17,831 BoJack, sono tutte stronzate. S-T-R-O-N-Z-A-T-E. 454 00:24:17,915 --> 00:24:20,084 Non posso prometterti che piacerà a tutti. 455 00:24:20,167 --> 00:24:21,752 Ma la gente lo ricorderà. 456 00:24:21,835 --> 00:24:25,297 Tra cinque, 10 anni, la gente assocerà questo programma a te 457 00:24:25,381 --> 00:24:27,132 e tu ne sarai contento. 458 00:24:27,216 --> 00:24:30,094 Perché è autentico, audace, diverso. 459 00:24:30,177 --> 00:24:32,554 Un talento inferiore non ce l'avrebbe fatta. 460 00:24:32,638 --> 00:24:35,015 Ma sono pronto a scommettere su BoJack Horseman. 461 00:24:35,099 --> 00:24:37,643 - E tu? - Anche io. 462 00:24:37,726 --> 00:24:42,189 Ottimo, perché stiamo per cominciare, e la tua vita cambierà per sempre 463 00:24:42,272 --> 00:24:44,817 tra tre, due, uno. 464 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 Come butta, stronzi?