TV 24/7 tv247.altervista.org
Innanzitutto,
mi rendo conto che questo non è come pensavi che la storia iniziasse,
non con una grossa luna brillante
o con una città che potrebbe apparire stupenda nonostante tutto.
O con me.
Ma volevo che sapessi che prima che iniziasse tutto l'orrore,
prima che crollasse tutto
c'è stato un tempo in cui i mantelli, i cappucci e il combattere il crimine
era davvero eccitante.
Ho aiutato Batman per quasi tre anni.
Quella notte mio padre accese il segnale per lui, quindi qualcosa bolliva in pentola.
Tendo a stare alla larga da queste discussioni.
Voglio dire, perché sfidare la sorte?
- Mi ricevi? - Sì.
C'è una rapina in corso.
Brutti figli di...
Ti comporti come se la polizia non ti avesse mai inseguito prima d'ora.
- Prendi la prossima a sinistra. - Qui?
Qui.
- Dobbiamo lasciare il rimorchio. - Seminiamo gli sbirri invece, ok?
Sarà una notte da ricordare.
Accidenti!
Attento, rottami in arrivo.
Ok, sganciamo il rimorchio.
Vuoi davvero trasformare una rapina in un omicidio?
Vedi un altro modo per uscirne?
Lo so che sei in una brutta situazione.
Ma c'è il brutto e poi c'è il peggiore.
Ad esempio questo.
- Stavi negoziando? - Non voleva farmi del male.
E lui lo sapeva?
A volte dovresti avere un po' più di fede.
- Cos'è successo agli autisti? - Sono scappati...
Ma la notte è ancora giovane.
Mi servirà del tempo da solo con lui.
Ah, sì... certo.
Magari ci vediamo...
dopo.
Ci sono un sacco di foto.
Mio zio tiene molto alla famiglia, anche a quelli che ha ucciso.
Sua Santità ci aspetta.
Portate il culo qui.
È su tutti i notiziari.
Su tutti i canali.
Che posso dirti? Batgirl è figa!
Non fare il furbo!
Ho perso quattro dei miei ieri.
Quattro idioti.
Avevano detto che potevano disabilitare il rilevatore nel blindato.
Non penso che sarebbero stati in grado di collegare un computer al proprio culo.
Pensi che mi frega?
Sono sotto di centomila grazie al tuo maledetto fiasco.
E cosa ci guadagno io?
Il pipistrello e la sua stronzetta che mi stanno col fiato sul collo.
Conclusione, mi farai riavere i miei soldi, nipote caro. Ogni centesimo.
Oppure diventerai presto un parente molto lontano.
Capisce?
Ok, zio, come vuoi tu.
BIBLIOTECA DI GOTHAM
Qualche uomo misterioso?
Barbara, perché non me l'hai detto? Ho un cugino che è avvocato difensore.
Oh, Reese, non è poi così misterioso.
♪ È single. ♪
- Beh, questo lo rende più interessante, no? - Babs, ragazza mia, non...
non capisco perché hai problemi a pescare quando siamo in mezzo ad un lago.
Cosa devono fare quelli per attirare la tua attenzione?
Rubare un libro?
Si da il caso che mi vedo già con qualcuno.
Più o meno, diciamo.
È una cosa seria, eh? Che stai facendo?
Il dipartimento di mio padre sta piazzando delle telecamere in città.
Li sto aiutando con il programma. È fantastico.
Si può vedere mezza Gotham dal computer.
Sembra un bel tipaccio, proprio il tuo tipo.
SBLOCCATO
Cristo, Paris, ha una maledetta fortuna nel bel mezzo di una discarica.
- È ridicolo! - Prima era una banca.
La stessa famiglia possiede questo edificio sin dal 1929.
- Che famiglia? - Quella di mio zio.
- Sei davvero fuori di testa. - Sembri arrabbiato.
- No, sono spaventato a morte. - Io no.
Anche questo mi spaventa.
Mio zio è un dinosauro, Lonny.
Quando scoprirà cosa abbiamo fatto, si sarà già estinto.
Oggi niente ritiri, ragazzi.
Dannazione, è lei!
Batgirl, sono impressionato.
Dov'è il tuo prepotente ragazzo?
Non è il mio ragazzo.
- Allora forse ho una possibilità. - Che stai facendo?
Voglio conoscerla meglio.
Fantastica.
Non voglio farti del male.
Perché dovresti essere diversa dalle altre ragazze?
- È come un ballo. - Sì, certo.
Peccato che non possiamo continuare a parlare.
Io non perdo tempo con dei delinquentelli da due soldi.
Oh, cara mia, credo che tu mi abbia giudicato male.
Sa di ciliege vero?
Ti restano circa dieci secondi prima della nanna, cucciola.
Non posso chiudere la serata senza un bacio.
Non arriverai mai alla porta, Batgirl.
Astuta.
Sta facendo un sonnellino. Prendiamo i soldi.
Grazie.
Per quanto sono restata svenuta?
Qualche minuto.
A quanto pare, sono arrivato quando se ne sono andati.
Avresti dovuto aspettarmi.
Stavano già scappando. Dovevo fare qualcosa.
Si chiama Paris. Paris Franz.
Mi prendi in giro?
Immagino di no.
Tuo padre mi ha dato il suo file.
È un'orrenda combinazione di narcisismo e sociopatia.
Sarà sorridente solo quando ti taglierà la gola.
È un po' che non ho a che fare con pazzi simili.
- E non voglio che lo faccia nemmeno tu. - Che vuoi dire?
Non avvicinarti a lui senza di me.
- Come scusa? - Non importa come.
- Non è che siamo amici per la pelle. - Ci siamo dentro insieme.
Se vuoi lavorare con me, fai quello che dico io.
Tutto qui? Tu parli e per me è legge?
Sì.
Fammi capire bene. Ti vedi con uno, ma non uscite davvero insieme.
- Esatto. - A lezione di yoga.
Praticamente.
- È tipo, l'istruttore? - Esatto.
E ha delle pretese?
Vuole sempre il controllo, e di solito mi sta bene.
- Ma niente sesso? - Dio mio, no!
E ti piace perché...?
Per via dello yoga.
Mi piace lo yoga.
Allora trovati un altro corso.
Non ci sono altri corsi, Reese. È così e basta. E io sono brava.
Non lo dirà mai, ma sono la migliore allieva che abbia mai avuto.
Quindi se inizierà a prendere delle decisioni basate sulle emozioni, che non ha,
allora credo che abbiamo un problema!
E poi dicono che sono i gay ad essere complicati. Cooosa?
Ecco a voi bellezze,
un extra in segno della nostra gratitudine.
Ecco la maschera che il tuo amico voleva che indossassi.
Scusami, abbiamo dovuto tagliare la federa.
Ok, grazie.
Sai, ho delle maschere vere a casa,
tanto per dire.
Quanto dovremo stare qui?
Pensavo che a voi inglesi piacesse l'aria salmastra.
Non mi piace che tutti i soldi siano sotto un maledetto lavandino.
- Buttali ai pesci. - Cosa?
Sono appena entrato in ogni conto offshore di mio zio.
E mi ha definito da "delinquentello".
Chi è?
È tuo zio.
Come scappiamo?
Ce l'hai davanti.
Batgirl, mi dispiace di non aver avuto il tuo numero.
Così manderò questo video alla polizia per fartelo avere.
Dovranno essere bravi in qualcosa.
Avrai saputo che sono entrato in possesso dei soldi di famiglia.
Ti avevo detto che non ero un delinquentello. Infatti, ti ho fatto un regalo.
Qualcosa di speciale per la mia ragazza speciale.
Torna dove ci siamo incontrati, vedrai tu stessa.
- Carino. - Non è carino. È un trucco.
Lo so, ma è un po' lusinghiero.
No, lui non ti conosce. Ti ha trattata come un oggetto.
Quando un criminale va sul personale così, non è niente di buono.
Sei fuori dal caso.
- Cosa? - Non ti voglio sul caso.
Per niente? Io gli piaccio, possiamo usarlo.
Lui non ha paura di te, ma io lo voglio nervoso.
Il posto in cui vi siete incontrati è il deposito, giusto?
Sì. Dove stai andando.
Tuo padre e i suoi uomini stanno già setacciando la zona.
- Ti farò sapere cosa scopriamo. - Aspetta, non abbiamo finito.
No, aspetta. Aspetta!
Ehi!
È questo il regalo? Perché pensavo di essere un po' più speciale.
Lo sei, piccola.
Ma il vero regalo è altrove.
Alle ragazze piacciono le cacce al tesoro, vero?
Ci vorrà molto?
Fai attenzione quando entri. Il posto non è ancora mio.
Fuochino, bellezza.
Wow, dovrai chiamare i pompieri.
- Dov'è il regalo? - Coraggio, guardati intorno.
Sei tu la detective.
Per te, amore mio.
Ti rendi conto di cosa hai fatto? Era il boss più importante di Gotham.
Era un reperto storico,
andato fuori moda come le cabine telefoniche e il borsalino.
Io sono l'evoluzione, tesoro.
Oggi è tutta questione di cervello, coraggio e tecnologia.
Ed è così che ho preso i suoi soldi, ed è cosi che prenderò te.
Capo, tutto ok lì dentro?
- Dovrai metterti in fila. - Sfondala.
Ti sei fatta ingannare.
Pensa di conoscerti, come se aveste una specie di relazione.
Ti ha guidato come un cane da compagnia.
Balle! Sapevo cosa stavo facendo. Ero a caccia, proprio come te.
No, cercavi di dimostrare qualcosa.
Hai permesso che il tuo ego offuscasse il tuo giudizio. Avresti dovuto ascoltarmi.
- Pensavo fossimo partner. - Lo siamo.
Ma non siamo uguali, nemmeno per sogno.
- Razza di ipocrita, presuntuoso... - Tu non ci sei dentro come me, Barbara.
Per te è ancora un gioco, è ancora una sorta di brivido.
- Non sei ancora arrivata al limite. - Al limite di cosa?
Dell'abisso.
Il posto nel quale non ti interessa più nulla. Dove tutte le speranze muoiono.
Abbiamo finito. Sei fuori dal caso.
No! Non è ancora finita.
Non puoi scaricarmi come fossi robaccia.
- Perché fai così? - Te l'ho già detto.
Abbiamo affrontato minacce più grandi di Paris Franz.
Non si tratta solo di me, ma di noi.
Sei tu che sei troppo protettivo e pronto a giudicarmi.
Non te lo permetto!
Allora vattene.
Come osi!
Ci sono dentro per causa tua! Ho fatto quello che volevi. Ho fatto il possibile!
Barbara Kathleen Gordon, che cavolo hai fatto?
Quindi tu e il tizio dello yoga?
Sì, qualche sera fa.
Gioia, me l'hai tenuto nascosto. Com'è stato?
- Non è stato bello? - No, è stato fantastico...
- Tipo i fuochi d'artificio. - Ah sì?
Tranne per il fatto che ora mi evita. Almeno, credo.
- Non abbiamo più parlato. - So come ci si sente.
Forse era troppo presto, anche dopo tutto questo tempo.
Parlagli, Babs. Ad alcuni ragazzi gli serve un po' per assestarsi.
Diventano nervosi quando gli parli di impegnarsi.
È solo un essere umano, no?
Per la cronaca locale, la città si sta preparando ad una lotta tra bande,
a causa dell'omicidio di sabato del boss Carlos Francesco.
Nel frattempo, prosegue la caccia all'uomo di Parry Francesco,
noto come Paris Franz, sospettato dell'omicidio.
Il detective Harvey Bullock ha dichiarato: "È come se fosse sparito dalla faccia della Terra..."
Senti chi parla, Harvey.
- Ma ho provato ad essere quella che volevi. - Non mi ascolti, Debbie.
Sei così asfissiante. Mi sento in trappola, come se non potessi muovermi.
Ho bisogno di spazio.
Ehi, ehi, ehi!
Ecco... Ora hai spazio.
Allora, che ne dici?
Vale la pena tentare?
Lo faccio lo stesso.
Ehi.
Ciao, non c'era niente in tv, così ho pensato di uscire e fare un po' di esercizio.
Dimmi un po', cosa fa Paris questi giorni?
Si sta muovendo.
Abbiamo avuto una soffiata che potrebbe nascondersi al porto.
È dove sono adesso.
Non era un invito, vero?
No.
Scherzavo.
Ma non sono tanto lontana.
No.
E dopo che l'avrai preso? Che facciamo?
Torniamo a lavorare insieme?
- Oh, e andiamo! - Ne riparliamo dopo.
È stato solo sesso, santo cielo! Non deve per forza significare qualcosa!
Nessuno ci obbliga ad impegnarci. Non mi importa!
A te nemmeno. Torniamo semplicemente come prima, tutto qui!
Ti prego.
Dopo.
Bel colpo, amico!
Vai sull'altro lato.
Finalmente soli.
Egoista, disgustoso, rifiuto umano!
Hai rovinato tutto!
Dev'essere quel periodo del mese...
Grazie a Batman, Franz è stato arrestato
ed ha posto fine ad un'intensa ricerca in tutta la città.
Vediamo ora le immagini di oggi mentre viene portato in giudizio.
Ti amo, Batgirl. Ti amo!
Batgirl.
Quasi.
Pensavo di risparmiarti la fatica di porre fine a questo.
Ci sono delle cose che magari rivuoi.
Non posso tenere dei fumogeni che potrebbero esplodere nel mio appartamento.
- Mi spiace, il fatto è... - Ti capisco.
Un conto è proteggere la città...
un altro è quando il tutto si restringe ad una persona sola.
Con qualcuno che hai a cuore.
Troverò qualcosa da fare.
Meglio così, no?
Ho visto l'abisso di cui parlavi. Fa paura...
Ma è così allettante.
Non so come fai a resistergli.
Non credo sia umanamente possibile dopo un po'.
Fai attenzione.
E questo è quanto.
Oh, ma lo rividi ancora, ma mai più come Batgirl.
Avevo davvero chiuso con quella parte della mia vita.
Una settimana dopo, non avrebbe comunque avuto importanza.
Stava arrivando una tempesta tremenda
e ci avrebbe colpiti tutti quanti.
Nottataccia, vero?
Cosa la rende diversa da qualsiasi altra notte a Gotham?
Niente... proprio niente, credo.
Il Commissario Gordon ha pensato che ti sarebbe piaciuto vederlo.
- Scelta interessante di parole. - Come scusa?
Perché dovrebbe "piacermi" a vederlo?
Allora credo che "dovevi" sarebbe stato meglio per te, giusto?
Il medico legale è passato e ha esaminato i bulbi oculari.
Ha detto che questi poveri idioti sono morti probabilmente tre anni fa.
Morti?
Beh, non sapremo con certezza se sono stati uccisi fino a dopo le autopsie.
Sono stati uccisi.
Cosa pensi che sia?
Cosa penso?
Beh, tre anni fa ci fu quella convention di dentisti.
Quella con un gruppo di clienti mai tornati a casa. Semplicemente scomparsi.
Hanno svuotato i loro conti bancari e sono scomparsi.
Mi sa allora che gli siamo capitati proprio in bocca.
Scelta interessante di parole, eh?
Dì a Gordon che vorrei parlare con lui.
Beh, lo farei, ma stasera ha la serata padre-figlia
- e come sai non... - Devo andare là.
Dì a Gordon che devo parlare...
con lui.
- Pronto? - Barbara, sono papà.
- Oh, ciao pà, come è andata la giornata? - Purtroppo non ho ancora finito.
Mi spiace piccola, ma non riuscirò a venire stasera. C'è qualcosa in ballo.
È tutto ok?
Sì, tutto bene, non devi preoccuparti di niente.
- Un amico mi ha chiesto un favore. - Un amico?
Sì, tesoro.
Quell'amico.
Ti spiace dirmi di che si tratta?
Ascoltami.
È rinchiuso da due anni.
Se riusciamo a dimostrare ciò che abbiamo scoperto oggi...
- Confesserà. - È un pazzo.
È uno sbaglio se pensi di sapere cosa farà.
Non sono qui per quello che abbiamo trovato oggi.
Sono qui perché ho bisogno di farlo.
Ciao, ti volevo parlare.
È un po' che ci penso, a te e a me.
A ciò che succederà alla fine.
A chi alla fine ucciderà chi.
Forse tu ucciderai me, forse io ucciderò te.
Forse presto, forse tardi, questo lo sai vero?
È solo che... devo sapere...
quando sarà il momento...
che ho fatto un sincero tentativo di risolvere le cose,
per cercare di evitare l'inevitabile, almeno una volta.
Ascoltami, è questione di vita o di morte,
la mia o la tua.
Il nostro rapporto, è fatale! Non voglio il tuo sangue sulle mie...
Ehi, aspetta un attimo! Ho i miei diritti!
Tu non puoi toccarmi!
Dov'è?
Capisci cosa hai liberato?
Di cosa è capace? Ti rendi conto?
Dove si trova?
- Dio Santo, apri la porta! - Toglimi le mani di dosso!
Cosa pensi di fare?
Conosci le leggi contro il maltrattamento dei detenuti. Se gli torci solo un capello...
Ora, piccolo e lurido bastardo,
te lo chiederò educatamente, per l'ultima volta.
Dove si trova?
Ah, eccola qui.
Le è bastato il tempo per controllare la proprietà?
È quello che cercava?
Beh è appariscente, orrendo e puzza di piscio.
Non capisco se sia di vagabondi o di topi, ma è comunque piscio.
Me ne intendo quando si parla di eau de toilette.
Con le giostre,
qualsiasi piccolo innocente potrebbe menomarsi, se non addirittura peggio.
Quindi non le piace?
Non mi piace?
Ne vado matto!
Ok, ok, ottimo allora.
Quindi il prezzo di cui parlava, se vuole, possiamo trattare.
Non è necessario. Certo il prezzo è salato, ma se mi guardo attorno
non vedo altro che un successo mortale.
E i soldi? Non sono un problema.
Non più ormai.
Com'è andata? Gli è piaciuto il tuo numero?
Beh, a loro...
Hanno detto che mi avrebbero fatto sapere.
Ero nervoso e ho bruciato una battuta.
Oh...
Che vuoi dire con "oh"?
Non volevo dire nulla.
Invece sì.
Per come hai detto "oh", così.
- Gesù, ho detto solo... - Hai detto, "oh"...
come "oh, quindi non hai trovato lavoro"? Come "oh, avrei dovuto immaginarmelo?"
Come "oh come faremo a dar da mangiare al nostro bambino?"
Pensi che io non sia preoccupato?
Pensi che per me sia solo un grosso scherzo?
Io devo salire su quel palco...
e nessuno ride.
E tu pensi che non mi importi. Tu pensi, tu pensi che...
Oddio! Oddio! Scusami...
Non volevo prendermela con te.
Soffri già abbastanza per sposato un fallito.
- Tesoro, non è... - Sì, è la verità.
Non posso mantenerti.
Oh, Jeannie.
Andrà tutto bene.
Mancano tre mesi prima che nasca il piccolo.
La signora Burkiss ci farà pagare l'affitto in ritardo.
Le dispiace per me.
Quella mi odia.
Ogni volta che salgo le scale, esce nel corridoio e mi fissa con sguardo torvo.
Questo posto puzza di lettiera per gatti e vecchi.
Devo portarti fuori di qui prima che nasca il bambino.
Mi servono solo un po' di soldi per andare in un quartiere decente.
Santo cielo, ci sono ragazze in strada che guadagnano quella cifra in un fine settimana
senza dover raccontare nemmeno una barzelletta
o fare una battuta.
Vieni qui e smettila di preoccuparti per noi.
Ti amo, lavoro o non lavoro.
A letto ci sai fare e mi fai sempre ridere.
Lascia che le dica una cosa. Non si pentirà dell'acquisto del posto.
Non è poi male come sembra.
Spero che si sbagli.
Andiamo, dopo una bella lucidata, metterà su un bel cavolo di luna park.
Oh, quanto ha ragione!
E grazie alla sue doti di abile venditore
e alla sua parlantina, ne sono assolutamente convinto.
Qua la mano.
Certo, certo, è stato un piacere.
Sì, sì, il piacere è tutto mio.
Loro chi sono?
Quelli che lucidano, i miei avvocati.
Un'ora fa hanno convinto il suo socio a firmare il contratto.
La proprietà è già mia.
Vedo che è contento.
Ora devo scappare.
Devo noleggiare attrezzature, assumere del personale,
e ovviamente devo garantire la mia attrazione principale.
Si senta libero di stare qui, se vuole.
Il suo spuntino, Padron Bruce.
Bene, signore, allora posso fare altro per lei o devo andare?
Sono a posto.
Sto cercando di capire cosa ha intenzione di fare. Ma è quasi impossibile.
Mi scusi se penso che sia confortante, signore.
Non lo conosco, Alfred.
Tutti questi anni e ancora non lo conosco più di quanto lui conosca me.
Ne è sicuro?
- Che intendi? - Voglio dire, che non lo sottovaluterei.
Non lo faccio e nemmeno lui dovrebbe.
Non può salvare tutti, signore.
Mi fa diventare matto.
Come possono due odiarsi tanto senza nemmeno conoscersi?
Odio questa cosa. Ogni volta che lo sbattiamo dentro prego dicendo:
"Ti prego Dio, faccelo restare".
E poi quando evade:
"Ti prego non fargli fare qualcosa di terribile questa volta". Lo odio.
Papà, almeno per una volta, potresti non parlare di lavoro e rilassarti?
Ho fatto la cioccolata.
Grazie, ma stasera mi servirà qualcosa di più forte.
Ho trovato quell'album di ritagli su Catwoman che non trovavi. Era dietro l'armadio.
Devi lasciarmi organizzare un sistema di archiviazione dei file
simile a quello che abbiamo in biblioteca.
Oh, guarda.
Sta uscendo tutta la colla, non farla cadere sui pantaloni.
Barbara, ti giuro, sei peggio di com'era tua madre.
Dev'essere Collen. È in anticipo. Andiamo ad allenarci.
Intrattienila finché non sono pronta.
Guarda questa. La prima volta che ci siamo incontrati.
Stava rapinando banche, allora. Ti ricordi?
Quello che ricordo è la tua descrizione della sua faccia bianca e i capelli verdi.
Ero una bambina e mi spaventò a morte.
Pensavo ti interessasse.
Sicuro... ho avuto degli incubi davvero interessanti.
Barbara!
Non mi preoccuperei fossi in lei.
È solo una manifestazione psicologica
tipica tra i bibliotecari.
Crede di essere un'edizione da salotto,
anche se non posso dire granché delle condizioni di questo volume.
Voglio dire, c'è un buco sul davanti
e il dorso sembra essere danneggiato.
Brutto schifoso, io ti...
Tu cosa?
È bello sentirlo. Agisci non seguendo le regole.
A proposito, non credo che si sposterà tanto presto dallo scaffale.
Infatti, l'idea che possa andarsene da qualche parte sembra remota.
E comunque questo è sempre il solito problema con le copertine morbide.
Oddio, queste discussioni letterarie non sono così aride?
Finite il commissario, portatelo dove deve essere e, per cortesia, fate attenzione.
Dopo tutto, è l'attrazione principale.
È davvero un peccato che si perderà il debutto di suo padre, signorina Gordon.
Purtroppo, la nostra sede non è attrezzata per i disabili.
Perché... mi stai facendo questo?
Per dimostrare qualcosa.
Un brindisi al crimine.
Vedete, ho un motivo, un valido motivo.
Devo dimostrare quanto valgo...
come marito e padre.
Voglio dire, beh, questa cosa normalmente non la farei,
se non ci fosse un valido motivo.
Certo.
Vi ho mai detto che prima ero un assistente di laboratorio?
Ve l'ho già detto, vero?
Un buon lavoro, un ottimo lavoro, ma non ci mettevo il cuore.
Così l'ho mollato... per fare il comico, per far ridere la gente.
Perché quando ridono, stanno bene.
Il fatto è che... non ridevano mai.
Ora non sto granché.
Ecco perché sono qui, per il gran colpo!
Ehi, riesci a stare tranquillo?
Scusate, di solito non bevo a pranzo.
Non mentivate quando dicevate che la passeremo liscia?
Nessuno saprà che sono coinvolto?
Non preoccuparti, amico. Ci pensiamo noi a te.
Ci serve il tuo aiuto per entrare in quello stabilimento chimico in cui lavoravi
e arrivare alla fabbrica di carte da gioco accanto.
La tua esperienza per noi è importante.
E per avere l'assoluta certezza che nessuno ti collegherà alla rapina...
dovrai indossare questo.
Aspettate un attimo.
Io questo l'ho già visto nei giornali.
È la maschera di Cappuccio Rosso.
Ha fatto irruzione all'azienda del ghiaccio il mese scorso.
Sveglia, genio.
Non esiste Cappuccio Rosso.
Sono solo un mucchio di tizi come te e una maschera.
Esatto, il membro più importante della banda
dovrà indossarlo, senza fare domande.
Perché avrà bisogno del...
"Non può permettersi di essere connesso al lavoro, quindi si merita un anonimato in più".
Perché se lo merita.
Esatto. Ora ha più senso? Stiamo parlando di te.
Ma non ci sono fori per gli occhi.
Come faccio a vedere?
Beh, è lì il bello.
Ci sono due vetri specchiati come quelli che usano gli sbirri, ok?
Non saprei... non saprei.
Da quello stabilimento chimico...
mi sono licenziato perché mi metteva i brividi.
Era così... triste e brutto, che mi dava ai nervi.
Ma lo conosci come il palmo della tua mano.
Esatto.
Ma qui non si tratta di te però.
No, no, certo che no.
Solo per questa volta,
e potrò avere una vita migliore.
Esattamente.
Non si può fare una frittata senza rompere qualche uovo.
- Divertente. - No, è un cliché.
Allora ci vediamo alle 23:00, venerdì notte...
amico?
A partire da sabato mattina sarò ricco.
Sto solo cercando di immaginare la mia vita completamente cambiata.
Niente sarà più come prima.
Mai più.
Non camminerà più.
Mi dispiace.
Una donna di nome Colleen Miles ha trovato la signorina Gordon.
Ha trovato...
la vittima svestita.
Svestita?
Non te l'hanno detto?
È da malati, vero?
Lasciaci un attimo da soli.
Barbara, non so se riesci a sentirmi.
Batman?
Batman.
Ha preso papà, ha...
Oddio! Mi ricordo tutto.
Barbara, stai calma. È tutto ok.
No, no, non c'è niente che va bene.
Stavolta vuole superare il limite.
Non hai visto i suoi occhi.
Ha detto che... voleva dimostrare qualcosa.
Ha detto che papà era l'attrazione principale.
Cosa vuole fare? Cosa vuole fare a mio padre?
Che succede?
- Aspetta! - Su!
Fermi!
Su!
No, no! Non fatelo, per favore!
Perché mi fate questo?
Dove mi state portando?
- Giù! - Cosa?
Giù!
Vi prego, ditemi che ci faccio qui.
- Qualcuno risponda! - Cosa ci fai?
Fai quello che farebbe ogni uomo sano di mente nelle tue terribili circostanze.
Stai impazzendo.
Mi... mi ricordo.
Io non lo farei... Ricordare è pericoloso.
Trovo che il passato sia un luogo dominato da preoccupazioni e ansie.
Già, i ricordi sono così infidi.
Prima ti trovi sperduto in un luna park fatto di dolci aromi dell'infanzia,
un neon lampeggiante della pubertà,
con tutto quello sdolcinato zucchero filato.
Poi ti ritrovi in un luogo in cui non vorresti essere.
In un luogo buio e freddo,
pieno di forme confuse e ambigue che vorresti dimenticare.
I ricordi possono essere orribili, ripugnanti e brutali.
Come i figli, no?
Barbara.
Ma possiamo viverci senza?
I ricordi sono ciò su cui si fonda la ragione.
Respingerli è come negare la ragione stessa.
Però che c'è di male, no?
Non è che siamo legati per contratto alla razionalità.
Non esiste alcuna clausola sulla sanità mentale.
Per cui, quando ti trovi bloccato in un treno di ricordi spiacevoli,
diretto verso luoghi del tuo passato in cui le urla sono inevitabili...
Ricorda questo: c'è sempre la follia.
Puoi sempre uscirne,
chiudere la porta su tutte quelle terribili cose che ti sono successe.
Puoi rinchiuderle per sempre.
Allora, tutto a posto per stasera?
Possiamo contare su di te?
Beh... certo.
Sarebbe da folli ritirarsi ora.
La parte peggiore, mentire a Jeannie, è passata ormai.
Crede che abbia un ingaggio in un locale.
E non c'è motivo perché non dovrebbe crederlo.
Ora, riguardo stasera, mettiti in giacca e cravatta.
È il simbolo che contraddistingue Cappuccio Rosso.
È quello che Jeannie si aspetterebbe quando lavoro nei night club.
È perfetto!
Mi scusi, signore.
Possiamo uscire a parlarle un attimo?
Io? Perché? Non ho... cioè...
Ci vorrà solo un attimo, signore.
C'è qualcosa che vuoi dirci, amico?
C'è stato un incidente questa mattina...
Stava provando lo scalda biberon.
Un cortocircuito...
e mia moglie è morta.
Accidenti, è terribile. Ci dispiace tantissimo.
I poliziotti dicono che è un incidente che capita una volta su un milione.
Dicono che dovrei berne un altro prima di andare in ospedale.
E dovresti infatti.
È un momento difficile, amico. Preferisci restare da solo, vero?
È tutto ok. Ci rivediamo qui stasera.
Stasera?
Non posso.
Non ho più ragione di farlo.
Jeannie... è morta.
Oh, no, no, no, mi spiace per tua moglie,
ma ciò che deve accadere stasera, non è roba da poco.
E chiunque si tira indietro non possiamo garantire che si salvi.
- Ma... - Niente ma, nessuna eccezione.
Ascolta, domani seppellirai la tua donna nel lusso.
Stasera, starai con noi.
Chiaro il concetto?
Conterò fino a dieci.
Uno, nove...
Giuro su Dio, non si è visto qui.
- Giuralo a me! - Sì! Te lo giuro!
Quando evade, non impiega tanto ad arrivare e ingaggiare gente, capisci?
Ma non stavolta. Non l'ha visto nessuno.
Sì?
Allontanati dalla porta.
Oh, merda.
Hai finito?
- Sì, ho sentito dire che è evaso di nuovo. - Hai sentito?
L'ho letto.
Rilassati, non ho idea di dove sia o che diavolo abbia in mente, fidati.
Non posso fidarmi di te.
No, ma credimi.
Se sapessi qualcosa, te lo direi, onestamente.
La gente del mio... chiamiamolo "settore"
Criminali.
Sì... avremo anche paura di te...
ma lui ci terrorizza.
Ordine in aula! Ordine in aula!
Io prenderò un panino al prosciutto.
Non dev'essere bella per essere un classico.
Allora, commissario, mi serve il suo aiuto.
È per questo che sono qui?
Per questo motivo è qui ora,
tipo adesso, in questo momento.
Mi faccia un favore e si concentri, ok?
Ad ogni modo, io e i miei colleghi, non siamo in grado di intendere e di volere.
Quindi, contiamo su di lei.
Cosa bisogna fare con qualcuno che non ha rispetto per la legge?
- Sì! - Ha ragione!
Con qualcuno che tratta le persone come carne!
Un uomo che non ha problemi a brutalizzare i suoi simili per i propri scopi.
- Calma, calma. - Cosa fareste ad un uomo
che viola la legge che ha giurato di difendere?
Un mostro che ignora tutto ciò che rappresenti!
Andiamo, è così sbagliato?
Sì... e se fosse per me...
Ora è il tuo momento.
Gli tirerei il libro contro.
Tiraglielo!
Tiraglielo! Tiraglielo! Tiraglielo!
Tiraglielo! Tiraglielo! Tiraglielo! Tiraglielo!
{an8}LA LEGGE
Cosa stai aspettando! Tiralo! Tiralo!
Tiralo! Tiralooooo!
Tira il libro!
Centrato!
La verità, commissario, è che l'uomo sotto processo tu lo consideri tuo amico.
No... ma è strano.
Strano?
Sì, di solito viene qui subito.
Ancor prima di finire sui notiziari per l'evasione, viene qui a farsi una cavalcata.
Potresti pensare che la cosa più importante per lui sia...
Cosa?
Divertirsi.
Allora, per quale motivo credi non sia passato?
Non lo so.
Forse si è trovato un'altra.
Ehi, qualcuno ti cerca.
Non vale nascondersi.
Beh, ora capisco il motivo.
Non sembra avere un bell'aspetto.
Beh, non la biasimo, non quando quella vita tutta rosa e fiori
diventa un il regno delle tenebre.
Forse, una canzone potrebbe ridarle il sorriso.
♪ Quando al mondo c'è solo amore ♪
♪ ma ogni notizia riporta l'orrore. ♪
♪ Quando ovunque c'è violenza, ♪ ♪ fame, guerre e vita orrenda ♪
♪ una cosa sola ormai farò ♪
♪ che a te riferirò ♪
♪ Ed è sempre garantito che ♪ ♪ un sorriso nasce in viso ♪
♪ Sì! ♪
♪ Divento pazzo! ♪
♪ come un insetto contro una lampadina in preda all'affanno ♪
♪ Impazzisco e basta ♪
♪ A volte con la schiuma alla ♪ ♪ bocca il tappeto azzanno ♪
♪ Signore, che bella la vita ♪ ♪ in una cella imbottita ♪
♪ Farà sparire ogni tristezza ♪
♪ La tristezza via spazzerai ♪ ♪ se una cella imbottita avrai ♪
♪ Con due iniezioni al giorno ♪
♪ Diventa pazzo come sotto acido ♪
♪ o come un seguace religioso ♪ ♪ o un predicatore alla TV ♪
♪ Quando la razza umana ♪
♪ ha una faccia ansiosa e strana ♪
♪ Quando una bomba pende sopra la testa ♪
♪ Quando tuo figlio blu diventerà ♪
♪ Niente più ti spaventerà ♪
♪ Puoi piuttosto ridere e annuire ♪
♪ quando sei pazzo! ♪
♪ Così non te ne frega niente ♪
♪ L'uomo è così patetico ♪
♪ E l'universo è immenso ♪
- Barbara? No! - # Se stai soffrendo, fatti internare #
♪ E se la vita prende un brutto andazzo ♪
- Barbara! - # Non ti arrabbiare, #
- Barbara! - # Diventa pazzo! #
Barbaraaaa!
♪ Sì! ♪
Ah, eccoli qua!
Santo Dio! Dev'essere il miglior treno degli orrori in attività.
Quando sono entrati, il signore al centro non sembrava avere più di diciassette anni.
Beh, ma sono questi gli effetti che fa una dose di realtà.
Ecco perché io non tocco mai quella roba.
Credo che attenui le allucinazioni.
Allora, commissario, come va?
Commissario? Ehilà? Mi sente?
Non doveva essere così noioso.
Portatelo via e mettetelo in gabbia.
Stiamo per aprire al pubblico.
Speriamo che la nostra attrazione principale sia promettente.
Dategli il tempo di riflettere sulla vita
e sulle casualità delle situazioni incontrollabili.
Ehi, basta sognare ad occhi aperti, amico.
SI comincia.
Stavo solo ricordando.
Passavo di qui per andare al lavoro ogni mattina.
Ah, bene, ottimo. È proprio quello che devi fare.
Guidaci attraverso questa fabbrica schifosa, così possiamo raggiungere il posto accanto.
E stai alla larga da noi mentre facciamo il lavoro sporco.
Praticamente ti paghiamo tagliandoti fuori dal piano.
Adesso?
Riuscirò a respirare?
Se fumi no.
Bella questa.
Forse dovrei farlo io il tuo lavoro e tu fare il mio.
La tua testa ha una forma strana.
Forse avrei dovuto fare il clown invece del comico.
Ecco fatto. Ci vedi, amico?
Sì, ma è tutto rosso.
Si soffoca anche. E puzza.
Oh, la mia voce fa l'eco.
Allora taci e mettiti al lavoro.
Ok, passiamo da qui, attraverso le vasche di filtraggio
e la Monarch Playing Cards è subito dietro il divisorio.
Sapete, questo posto è ancora più brutto tutto rosso.
- Sembra quasi... - Ehi voi, fermi!
Dai, dai, tirate su le mani!
Murph, manda degli uomini alle piattaforme sul retro.
Ci sta rapinando la banda del Cappuccio Rosso.
Coglione! Avevi detto che non c'era la sicurezza!
Devono aver cambiato le cose quando sono andato via.
Il rumore è assordante!
Cristo Santo, corri! È andato tutto a puttane, scappa!
- Amico, da che parte? - Non... non vedo dove sto andando!
Sei inutile, figlio di puttana,
Non sono io quello che volete. È lui! È il nostro capobanda.
È il Cappuccio Rosso.
Sta prendendo una pistola!
No, no, no, no, no!
Fermi!
Basta sparare.
Me ne occuperò a modo mio.
È il pipistrello umano.
Santo Dio, cos'ho fatto per meritarmi questo?
Allora, Cappuccio Rosso...
ci si rincontra.
Stai lontano da me, non avvicinarti, mostro!
Brucia!
Mi pizzica dappertutto. Ma cosa...
Signore e signori,
anche se non sembra esserci nessun altro qui.
Forse è meglio" bambini di tutte le età"?
Dovreste aver ricevuto il vostro biglietto omaggio. Oh, sono così contento.
Signore e signori, bambini di tutte le età,
vi presento l'uomo medio.
Impressionante, eh?
Jim.
Jim, sei ancora...
Oddio. Oddio mio!
Va tutto bene, sfogati pure.
Mi ha mostrato foto di mia figlia. L'hai vista per caso?
- Sì, è viva. - E...?
La polizia sta arrivando.
- Resterò con te finché... - No, ce la farò.
Dagli la caccia. Lo voglio al fresco.
E voglio che sia fatto secondo le regole.
Segui le regole!
Devi farlo!
Dobbiamo mostrargli come facciamo noi.
Lascia che ti chieda una cosa.
Che importanza ha se mi rimandi in manicomio se non importa a me?
Ho dimostrato la mia teoria.
Gordon è impazzito.
Ho dimostrato che non c'è differenza tra me e gli altri.
Serve soltanto una giornataccia.
È questa la distanza che separa me dal resto del mondo, solo una giornataccia.
Anche tu l'hai avuta, vero?
Oh, lo so che ho ragione. Si vede.
Hai avuto una giornataccia e tutto è cambiato.
Vestirti da topo volante, non lo nasconde, ma lo urla a gran voce.
Hai avuto una giornataccia e sei impazzito
come chiunque altro, solo che non vuoi ammetterlo.
Vuoi far finta che la vita abbia senso,
che tutta questo combattere abbia un significato.
Mi fai vomitare.
Insomma, cos'hai che non va?
Cosa ti ha fatto diventare quello che sei?
Una ragazza uccisa dalla mafia, magari?
Un rapinatore ha accoltellato tuo fratello? È qualcosa di simile, lo so.
Perché qualcosa di simile è successo anche a me.
A volte lo ricordo in un modo, a volte in un altro.
Se dovessi avere un passato,
preferirei che fosse a scelta multipla.
La mia teoria è che...
Io sono impazzito.
E sono sveglio abbastanza da ammetterlo.
Perché tu non ci riesci?
Aggrappandoti alla realtà, stai negando la realtà della situazione.
Cioè, ti rendi conto di quante volte
abbiamo sfiorato la Terza Guerra Mondiale per colpa di uno stormo di oche su un monitor?
Stupida oca, è tutto uno scherzo,
tutto ciò per cui la gente si batte o da importanza, è una schifezza!
Perché non riesci a vedere il lato comico?
Perché non ridi?
Perché l'ho già sentita,
e non mi ha fatto ridere nemmeno la prima volta.
Ho parlato col commissario Gordon prima di venire qui.
Mi ha detto di agire secondo le regole.
Sai cosa vuol dire?
Vuol dire che nonostante tutti i tuoi giochetti malati, brutali e cruenti
è sano di mente come prima.
Quindi, la gente normale non impazzisce.
Forse... sei solo tu.
No!
Dannazione.
Allora, che stai aspettando?
Prendimi a calci e guadagnati l'ovazione del pubblico.
Coraggio!
No, non questa volta.
Non voglio farti del male.
Non voglio che uno di noi finisca per uccidere l'altro.
Ma stiamo finendo le alternative.
Forse dipende tutto da stanotte.
Non so cosa ti abbia stravolto e rovinato la vita,
forse ci sono passato anch'io.
Forse possiamo collaborare.
Potrei riabilitarti.
Non devi per forza essere da solo.
Non dobbiamo ucciderci a vicenda.
Lascia che ti aiuti.
Mi dispiace... ma no.
No.
È troppo tardi per quello.
Sai, è buffo.
Questo mi ha fatto tornare in mente una barzelletta.
Allora, ci sono due matti rinchiusi in un manicomio
e una notte decidono che non gli piace più stare lì.
Decidono così di evadere. Così vanno sul tetto e una volta lì,
proprio di fronte allo spazio vuoto, vedono i tetti
che si estendono in tutta la città, verso la libertà.
Il primo matto salta e l'attraversa senza problemi.
Ma il suo amico non riesce, ha paura di cadere.
Allora, il primo matto ha un'idea.
Gli dice: "ehi ho questa torcia elettrica con me".
"Ti faccio luce tra lo spazio degli edifici
così tu puoi camminare sul raggio di luce e arrivare da me."
Ma quell'altro fa: "ma cosa pensi che sono matto?"
"Poi tu la spegni quando sono a metà strada".
Scusami.
Traduzione: Tommy The Joke Revisione: BatSarah
TV 24/7 tv247.altervista.org
Sì, papà, sono appena tornata dalla partita di lacrosse.
Dovrò allenarmi a Wallball questo fine settimana.
Inizio a saperci fare.
Magari un'altra volta, papà. Per stasera ho altri progetti.
Non posso farci niente se tua figlia è così popolare.
Ci sentiamo dopo.
Benissimo, rimettiamoci al lavoro.