Tout d'abord, je sais que vous vous attendiez à un début différent,
et pas à une belle pleine lune
ni à une ville qui pourrait être magnifique malgré sa nature.
Ni à moi.
Mais sachez qu'avant le début de l'horreur,
avant l'effondrement,
il y a eu une époque où les capes, les capuches et le combat
étaient palpitants.
J'étais avec Batman depuis presque trois ans.
Cette nuit, mon père l'a appelé, donc il se passait quelque chose.
J'évite ce type de conversation.
Je ne veux pas risquer trop gros.
- Tu es là ? - Oui.
On a un cambriolage.
Saleté de...
On dirait que tu n'as jamais été poursuivi par la police.
- Va à gauche. - Ici ?
Ici.
On doit larguer le camion.
Larguons les flics, plutôt.
Cette nuit va être mémorable.
La vache !
Attention, chute de débris.
D'accord, on largue le camion.
Tu veux vraiment passer du vol au meurtre ?
Tu as une autre solution ?
Je sais que ça se présente mal pour toi.
Mais il y a pire.
Tu vois ?
Tu négociais ?
Il n'allait rien me faire.
Il le savait, ça ?
Il faut avoir confiance, parfois.
Et les conducteurs ?
Ils se sont échappés.
Mais on a encore le temps.
Laisse-nous seuls, s'il te plaît.
D'accord.
On se verra...
plus tard.
Ça fait beaucoup de photos.
La famille est importante pour mon oncle, même s'il les a attaqués.
Sa Sainteté nous attend.
Ramenez-vous.
C'est aux nouvelles.
CAM ROUTIÈRE FLASH INFO
Sur toutes les chaînes.
Que veux-tu ? Batgirl est canon.
Ne crane pas.
J'ai perdu quatre hommes, hier.
Quatre crétins.
Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.
Ils sauraient pas faire marcher un ordi.
Je m'en fiche !
J'ai perdu 100 000 $ avec ton fiasco.
Et en échange,
j'ai Batman et sa chienne à mes basques.
Donc, tu vas me rembourser, cher neveu, jusqu'au dernier centime.
Sinon, tu deviendras très vite un parent très éloigné.
D'accord, compris.
BIBLIOTHÈQUE GOTHAM
Des hommes dangereux ?
Il fallait me le dire.
Mon cousin est avocat pour la défense.
Reese, pas dangereux à ce point-là.
Il est célibataire.
Il en devient intéressant, dis-moi.
Barbara,
pourquoi tu as du mal à te trouver quelqu'un
alors qu'ils sont partout ?
Ils doivent faire quoi pour que tu les remarques ?
Voler un livre ?
Figure-toi que je suis avec quelqu'un.
Un peu, en quelque sorte.
C'est sérieux, on dirait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le département de mon père installe des caméras.
Je les aide avec le programme.
C'est incroyable. On peut voir la moitié de Gotham sur l'ordinateur.
On dirait un voyou, c'est bien ton genre.
DÉVERROUILLÉ
Paris, c'est une fortune au milieu d'un trou perdu.
C'est dingue.
Avant, c'était une banque.
Ce bâtiment appartient à la même famille depuis 1929.
- Quelle famille ? - Celle de mon oncle.
T'es taré.
Tu as l'air en colère.
- Non, en panique. - Moi pas.
Et ça, ça me fait peur aussi.
Mon oncle est un dinosaure, Lonny.
Il deviendra une espèce disparue avant d'apprendre ce qu'on a fait.
Pas de retraits, ce soir.
C'est elle !
Batgirl, je suis impressionné.
Où est ton copain dominateur ?
C'est pas mon copain.
J'ai peut-être une chance, alors.
Tu fais quoi ?
Je veux la rencontrer.
Super.
Ne me force pas à te blesser.
Toutes les filles blessent, pourtant.
C'est comme si on dansait.
C'est ça.
Dommage qu'on ne puisse pas en parler.
Je perds pas mon temps avec des amateurs.
Chérie, tu me sous-estimes.
Ça a une odeur de cerise, non ?
Il te reste dix secondes avant d'aller au dodo.
On se fait un bisou d'adieu ?
Tu n'atteindras pas la porte, Batgirl.
Petite maline.
Elle est dans les pommes. On prend l'argent.
Merci.
J'étais évanouie longtemps ?
Quelques minutes.
Je suis arrivé juste après leur départ.
Tu aurais dû m'attendre.
Ils allaient partir.
Je devais faire quelque chose.
Il s'appelle Paris Franz.
Tu rigoles ?
On dirait que non.
Ton père m'a donné son dossier.
C'est un sale mélange de narcissisme et de sociopathie.
Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce type de fou.
Je ne veux pas que tu t'y frottes.
Comment ça ?
Ne t'en approche pas sans moi.
- Pardon ? - Quoi qu'il arrive.
On n'est pas collés ensemble.
Pour cette affaire, si.
Si tu veux travailler avec moi, fais ce que je te dis.
C'est tout ? Tes paroles font loi ?
Oui.
Attends.
Tu vois quelqu'un, sans vraiment sortir avec.
- Oui. - Dans un cours de yoga.
En gros.
Et c'est le prof ?
Voilà.
Et il donne des ordres ?
Il a toujours été autoritaire. D'habitude, ça me dérange pas.
Mais tu couches pas avec ?
Ça va pas, non ?
Et il te plaît parce que...
À cause du yoga.
J'aime le yoga.
Trouve un autre cours.
Il n'y en a pas d'autres. C'est ça ou rien.
Et je suis douée.
Il ne le dit pas, mais je suis sa meilleure élève, de loin.
Alors s'il prend des décisions basées sur des émotions
alors qu'il en a aucune,
je vais pas être d'accord !
Et on dit que les gays sont compliqués. C'est dingue.
Tenez, mesdames,
une preuve de notre reconnaissance.
Voilà le masque que ton copain voulait que je porte.
Désolée, on a dû couper la taie d'oreiller.
D'accord, merci.
Tu sais, j'ai des vrais masques à la maison,
Je dis ça...
On va rester là longtemps ?
Les Anglais aiment l'air marin, non ?
J'aime pas que l'argent reste planqué sous un évier.
- Jette-le à l'eau. - Quoi ?
Je viens d'avoir accès aux comptes offshore de mon oncle.
Elle qui me traitait d'amateur.
C'est qui ?
Votre oncle.
Comment on va partir ?
Avec ça.
Batgirl, je n'ai pas eu ton numéro.
Donc j'envoie cette vidéo à la police pour qu'elle te la transmette.
Comme quoi, ils servent à quelque chose.
Tu as peut-être appris que j'ai hérité, récemment.
Tu vois, pas un amateur.
En fait, je t'ai offert un cadeau.
Un cadeau unique pour une fille unique.
Retourne là où s'est rencontrés. Tu verras.
- Mignon. - Non. C'est un piège.
Je sais, mais c'est flatteur quand même.
Non, il ne te connaît pas.
Il t'a objectivée.
C'est mauvais quand un criminel devient personnel.
Ne t'en mêle plus.
- Quoi ? - Ne travaille plus là-dessus.
Du tout ? On peut se servir du fait qu'il m'aime bien.
Il n'a pas peur de toi.
Je veux qu'il soit nerveux.
Vous vous êtes rencontrés à cet entrepôt, non ?
Oui. Tu vas où ?
Ton père et ses hommes fouillent déjà l'endroit.
Je te dirai ce qu'on trouvera.
Attends, on n'a pas fini.
Non, attends !
Salut !
C'est ça, le cadeau ?
Je me croyais plus unique que ça.
Tu es unique.
Mais le vrai cadeau est ailleurs.
Les filles aiment les chasses au trésor, non ?
Ça va prendre longtemps ?
Attention en entrant.
Ce bâtiment n'est pas encore à moi.
Tu chauffes. De plus en plus chaud.
Il va peut-être falloir appeler les pompiers.
- Où est le cadeau ? - Regarde autour de toi.
Tu es détective, non ?
Pour toi, mon amour.
Tu comprends ce que tu as fait ?
C'était le plus grand parrain de Gotham.
C'était un fossile.
Il a arrêté de suivre après les cabines téléphoniques.
C'est moi, l'évolution suivante.
Aujourd'hui, il faut un cerveau, du cran et de la technologie.
C'est comme ça que j'ai eu cet argent
et que je t'aurais.
Patron, ça va ?
- Il y aura une liste d'attente. - Forcez-la.
Tu t'es laissée manipuler.
Il croit te connaître, comme si vous aviez une relation.
Il t'a menée à la baguette.
N'importe quoi, je savais ce que je faisais.
Je chassais, comme toi.
Non, tu voulais prouver quelque chose.
Ta fierté a pris le dessus. Tu aurais dû m'écouter.
- Je croyais qu'on était partenaires. - C'est le cas.
Mais on n'est pas égaux, loin de là.
Espèce de moralisateur suffisant...
Tu n'es pas aussi impliquée que moi, Barbara.
Pour toi, c'est toujours un jeu, des sensations fortes.
Tu n'as pas encore été poussée à bout.
Au bout de quoi ?
De l'abîme,
là où plus rien n'a d'importance.
Où l'espoir disparaît.
C'est fini. Je te retire l'affaire.
Non ! C'est pas fini.
Ne m'écarte pas avec des fadaises métaphysiques.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit.
On a vu pire menace que Paris Franz.
C'est pas moi, le problème, c'est nous.
Tu es surprotecteur et tu me prends de haut.
Je n'accepte pas ça !
Alors va-t'en.
Tu n'as pas le droit !
Je fais ça à cause de toi ! J'ai fait ce que tu voulais !
Ça marche grâce à moi !
Barbara Kathleen Gordon, qu'est-ce que tu as foutu ?
Toi et le type du yoga ?
Oui, il a quelques nuits.
Tu m'as caché des choses. C'était comment ?
- Pas terrible ? - Non, c'était incroyable...
Comme un feu d'artifice.
Et ?
Sauf qu'il m'évite.
Enfin, je crois.
On ne s'est pas parlé.
Je connais ça.
C'était peut-être trop tôt, même après tout ce temps.
Parle-lui. Certains types ont besoin d'un moment pour s'ajuster.
Ils ont peur de s'engager.
Il est humain, tu sais ?
À Gotham, la ville se prépare à une guerre des gangs
suite au meurtre du parrain Carlos Francesco samedi dernier.
La chasse à l'homme continue également pour Parry Francesco,
alias Paris Franz, le suspect principal du meurtre.
D'après l'inspecteur Harvey Bullock :
"C'est comme s'il s'était volatilisé..."
C'est toi qui le dis, Harvey.
Mais j'essayais d'être ce que tu voulais.
Tu ne m'écoutes pas, Debbie.
T'es collante. Je me sens coincé, comme si je pouvais pas bouger.
J'ai besoin d'espace.
Hé !
Tiens. De l'espace.
Tu en penses quoi ?
Ça vaut le coup ?
Je le fais quand même.
CANAL SÉCURISÉ BATGIRL
Salut.
Salut. Il n'y a rien à la télé ce soir, donc je suis sortie faire de l'exercice.
Comment va Paris en ce moment ?
Il se déplace.
Il paraît qu'il se cache dans les quais.
C'est là que je suis.
C'est une invitation, par hasard ?
Non.
Je rigolais.
Mais je ne suis pas loin.
Non.
Et une fois que tu l'auras ? Il se passera quoi ?
On retravaillera ensemble ?
Allez !
On se parlera plus tard.
On n'a que couché ensemble, à la fin !
Ça veut rien dire.
C'est pas important. Je m'en fiche, moi,
et toi aussi. On n'a qu'à revenir à ce qu'on était avant.
S'il te plaît.
Plus tard.
Dans le mille !
Prends l'autre côté.
Enfin seuls.
Espèce de sale raclure égoïste !
Tu as tout gâché !
T'as tes règles, c'est ça ?
Grâce à Barman, Franz a été arrêté
et la recherche intensive de la police a cessé.
Voici la scène, plus tôt, alors qu'il était emmené au tribunal.
Je t'aime, Batgirl. Je t'aime.
Batgirl.
Presque.
Je vais y mettre fin moi-même.
Je te rends certaines affaires.
Les bombes fumigènes risquent d'exploser dans l'appartement.
Excuse-moi, c'est juste que...
Je comprends. Protéger la ville, c'est une chose.
Protéger une personne en particulier, c'est autre chose.
Quelqu'un à qui on est très attaché.
Je trouverai de quoi m'occuper.
C'est mieux comme ça.
J'ai vu l'abîme dont tu m'as parlé.
Il fait très peur, mais il est très tentant.
Je ne sais pas comment tu y résistes.
Je crois que ça devient impossible, au bout d'un moment.
Fais attention.
Et c'était tout.
Je le revoyais, mais plus en tant que Batgirl.
Cette partie de ma vie était finie.
Une semaine plus tard, ça n'aurait plus d'importance.
Une tempête était sur le point d'arriver
et on allait tous vivre l'enfer.
GOTHAM GARDE-MEUBLE
Sacrée nuit, hein ?
À Gotham, elle n'a rien d'extraordinaire, si ?
Non. Non, c'est vrai.
Le commissaire Gordon a pensé que vous voudriez voir ça.
- Intéressant, comme choix de mots. - Pardon ?
Pourquoi je "voudrais" voir ça ?
Pour vous, il faudrait mieux dire "besoin", pas vrai ?
Le médecin légiste est passé jeter un œil.
Il a dit que ces pauvres gus sont morts il y a trois ans.
Morts ?
On ne saura pas si c'était un meurtre avant qu'on fasse une autopsie.
Ils ont été tués.
Vous en pensez quoi ?
Moi ?
Il y a trois ans, il y avait la convention des dentistes.
Celle où quelques participants ne sont jamais rentrés,
ils ont disparus.
Ils ont vidé leurs comptes en banque et se sont envolés.
Ils sont tombés dans la gueule du loup.
Intéressant, comme choix de mots, pas vrai ?
Dites à Gordon que j'aimerais lui parler.
Mais ce soir, c'est sa soirée avec sa fille,
vous savez qu'il...
Va devoir annuler.
Dites à Gordon que je dois lui parler.
À lui.
- Allô ? - Barbara, c'est papa.
Salut, comment était ta journée ?
Elle n'est pas encore finie, hélas.
Désolé, je ne vais pas pouvoir venir ce soir.
- Il s'est passé quelque chose. - Et ça va ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Un ami m'a demandé un service.
Un ami ?
Oui, chérie, cet ami-là.
Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
Écoutez-moi.
Il est enfermé depuis deux ans.
Si on peut prouver ce qu'on a trouvé...
- Il avouera. - Il est fou.
Ne croyez pas que vous saurez ce qu'il fera.
NOM INCONNU 0801
Je ne suis pas là à cause de ce qu'on a trouvé.
Je suis là parce qu'il le faut.
Bonsoir. Je veux qu'on parle.
Je pense à toi en ce moment, et à nous.
À comment ça va finir.
À qui va finir par tuer qui.
Tu vas peut-être me tuer, ou ce sera peut-être l'inverse,
tôt ou tard, tu t'en rends compte, non ?
J'ai besoin de savoir,
avant que ce moment n'arrive,
que j'ai vraiment essayé de te parler,
que j'ai essayé d'éviter l'inévitable, au moins une fois.
Écoute-moi ! C'est une question de vie et de mort,
la mienne ou la tienne.
On a une relation mortelle. Je ne veux pas de ton meurtre sur ma...
Attendez. J'ai des droits.
Vous avez pas le droit de me toucher !
Où est-il ?
Tu comprends ce que tu as libéré ?
Ce dont il est capable ? Tu t'en rends compte ?
Il est où ?
- Mon Dieu, ouvrez la porte ! - Lâchez-moi !
Vous fichez quoi ?
Vous connaissez la loi.
Si vous lui faites du mal...
À nous, sale petite frappe !
Je vais demander poliment une dernière fois.
Où est-il ?
Vous voilà.
Vous avez eu le temps de regarder la propriété ?
C'est ce que vous cherchez ?
C'est criard, moche, et ça pue la pisse.
Celle des rats ou celle des clochards, mais en tout cas, c'est de la pisse.
Je suis expert en eau de toilette.
Pour ce qui est des attractions,
un pauvre enfant innocent pourrait s'y estropier, ou pire.
Alors vous n'aimez pas ?
Si je n'aime pas ?
J'en suis raide dingue !
D'accord, super.
On peut négocier le prix, au vu de vos commentaires.
Inutile. Oui, votre prix est élevé, mais en regardant autour de moi,
je sais que ce sera une tuerie.
Et l'argent n'est pas un problème.
Plus maintenant.
Alors ? Ils ont aimé ton numéro ?
Eh bien...
Ils ont dit qu'ils me rappelleraient.
J'avais le trac, j'ai raté une blague.
Oh.
Comment ça, "oh" ?
Je ne voulais rien dire.
Si, avec la façon dont tu as dit "oh", comme ça.
Du calme, j'ai juste dit...
Tu as dit "oh".
Quoi, "Oh, tu n'as pas réussi" ?
Ou "Oh, j'aurais dû m'en douter" ?
Ou "Oh, comment vas-tu nourrir notre bébé" ?
Tu crois que ça ne m'inquiète pas ?
Tu crois que c'est une blague, pour moi ?
Je dois monter sur scène
avec personne qui ne rit.
Et tu crois que je m'en fiche !
Tu crois que...
C'est pas vrai ! Je suis désolé !
Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
Tu souffres déjà bien assez
en étant mariée à un minable.
- Chéri, ce n'est pas... - Si, c'est vrai.
Je ne peux pas te soutenir.
Jeannie !
Tout ira bien.
On a encore trois mois avant l'accouchement.
Mme Burkiss nous laissera payer le loyer en retard,
elle a de la peine pour moi.
Moi, elle me déteste.
Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.
Elle sent la litière pour chat et les vieux.
Je dois te sortir d'ici avant que le bébé n'arrive.
Il me faut juste assez d'argent pour qu'on s'installe dans un bon quartier.
C'est pas possible,
des filles qui font le trottoir gagnent plus en un week-end
sans avoir à dire de blagues
ou à tomber avant la chute.
Viens là, et arrête de t'inquiéter pour nous.
Je t'aime, avec ou sans travail.
Tu me satisfais comme personne et tu me fais rire.
Je vais vous dire.
Vous ne regretterez pas d'avoir acheté.
Ce n'est pas si mal que ça en a l'air.
J'espère que vous vous trompez.
Avec un peu d'huile de coude,
ça deviendra un sacré carnaval.
Vous avez bien raison,
et grâce à vos talents de vendeur
et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.
Serrons-nous la main.
Bien sûr, c'est un honneur pour moi.
Oui, c'est bien vrai.
Qui est-ce ?
Huile et Coude, mes avocats.
Ils ont persuadé votre associé de vendre l'acte il y a une heure.
La propriété est déjà à moi.
Je vois que ça vous fait plaisir.
Je dois filer.
J'ai de l'équipement à louer, des employés à engager,
et bien sûr, je dois m'occuper de l'attraction principale.
Restez aussi longtemps que vous voulez.
Votre collation, maître Bruce.
Bien,
avez-vous besoin de moi ou devrais-je simplement partir ?
Vous pouvez partir.
J'essaie de comprendre ce qu'il compte faire.
C'est presque impossible.
Je trouve ça plutôt rassurant.
Je ne le connais pas, Alfred.
Après toutes ces années, je le connais aussi mal que lui me connaît.
En êtes-vous sûr ?
Comment ça ?
Je veux dire par là qu'il ne faut pas le sous-estimer.
Je ne le sous-estime pas, il ferait mieux d'en faire autant.
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde, monsieur.
Il me pousse.
Comment deux personnes peuvent se détester autant sans se connaître ?
TOLLÉ A L'ASILE UN FOU S'ÉCHAPPE ENCORE
PAS DE COMMENTAIRE DU JUSTICIER
Je déteste ça. Dès qu'on l'arrête, je prie pour qu'il reste en prison.
Et quand il s'échappe,
je prie pour qu'il ne fasse rien d'horrible, cette fois.
Je déteste ça.
Papa, juste une fois, tu pourrais oublier ton travail et te détendre ?
Je t'ai fait un chocolat chaud.
Merci, mais ce soir, j'aimerais quelque chose de plus fort.
J'ai trouvé l'album sur Catwoman que tu avais perdu.
Il était derrière l'armoire.
Tu devrais me laisser développer un système de classement,
comme ce qu'on utilise à la bibliothèque.
Regarde.
Il y a de la colle qui dépasse, ne te tache pas avec.
Barbara, tu fais encore plus de manières que ta mère.
Ça doit être Colleen. Elle est en avance.
On va faire de l'exercice.
Parle-lui le temps que je me change.
Regarde. C'est leur première rencontre.
JUSTICIER BLESSE GRAVEMENT UN ASSASSIN
FOU CRIMINEL À L'HÔPITAL
Il braquait des banques, à l'époque.
Tu m'avais décrit son visage blanc et ses cheveux verts.
J'étais gamine. Ça m'avait terrifié.
Je pensais que ça t'intéresserait.
Oui, j'ai eu des cauchemars très intéressants.
Barbara !
Ne vous inquiétez pas encore.
Ce n'est qu'une manifestation psychologique,
ça arrive souvent chez les libraires.
Elle se prend pour une édition de salon,
mais l'état de ce volume laisse à désirer.
La couverture est trouée
et la tranche est abîmée.
Ordure, je vais...
C'est vrai ?
Ça me fait plaisir, vous ne suivez pas le manuel.
D'ailleurs, celui-ci ne s'envolera pas de l'étagère avant longtemps.
Elle aura du mal ne serait-ce qu'à marcher.
Mais c'est toujours le problème des éditions de poche.
Les discussions littéraires sont si stériles.
Finissez avec le commissaire et emmenez-le, mais faites attention.
Après tout, son spectacle va commencer.
C'est vraiment dommage, vous allez rater les débuts de votre père.
Malheureusement, notre cirque n'a pas été conçu pour les handicapés.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour prouver quelque chose.
À la santé du crime.
J'ai une bonne raison de faire ça.
Je dois faire mes preuves.
En tant que mari et que père.
D'habitude, je n'accepterais pas ce genre de chose,
pas sans bonne raison.
Bien sûr.
Mon premier travail, c'était assistant de laboratoire.
Je vous l'ai dit, non ?
C'est un bon travail, mais je n'étais pas investi.
J'ai abandonné pour être humoriste, pour faire rire les gens,
parce que quand ils rient, ils se sentent bien.
Mais ils n'ont pas ri.
Donc c'est moi qui me sens mal.
Alors je suis là pour réussir au moins une fois !
Essaie de te calmer.
Pardon, d'habitude, je ne bois pas au déjeuner.
Vous êtes sûrs qu'on ne sera pas arrêtés ?
Personne ne saura que j'étais impliqué ?
Pas de souci. On s'occupera de toi.
Tu vas nous aider à entrer dans ton ancienne usine
et dans la société de cartes qui est à côté.
C'est ton expertise qu'on recherche.
Et pour être sûr que personne ne fasse le lien entre toi et le vol,
tu porteras ça.
Attendez,
j'ai vu ça dans les journaux.
C'est le masque de Red Hood !
Il a cambriolé une société le mois dernier.
Réfléchis, gros malin.
Red Hood n'existe pas.
C'est juste des types qui portent un masque.
Oui, le membre le plus important de l'équipe
va le porter, sans aucun doute.
Parce qu'il lui faut le...
On ne doit pas le relier au crime,
"donc il mérite l'anonymat complet."
Il en est digne.
Oui. C'est logique, non ? C'est pour toi.
Il n'y a pas de trous pour les yeux.
Je ne vais rien y voir.
C'est ça, la beauté du masque.
C'est comme les glaces sans tain des flics.
Je ne sais pas...
Cette usine de produits chimiques...
J'ai démissionné parce qu'elle me fichait les jetons.
Elle était sinistre et moche, ça me rendait fou.
Mais tu la connais par cœur.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas pour toi.
Non, c'est vrai.
Juste une seule fois,
pour que j'aie une vie convenable.
Voilà.
Pour faire son nid, il faut casser quelques œufs.
C'est drôle.
Non, c'est un cliché.
Donc à 23 h, vendredi soir,
mon ami ?
Le samedi matin, je serai riche.
J'essaie d'imaginer ça, ma vie changera complètement.
Plus rien ne sera pareil...
Plus jamais.
Elle ne marchera plus jamais.
Je suis désolé.
Une femme a trouvé Mlle Gordon, une certaine Colleen Miles.
Elle a trouvé la victime dévêtue.
Dévêtue ?
Ils ne vous l'ont pas dit ?
C'est vraiment tordu, non ?
Laissez-nous seuls un moment.
Barbara, je ne sais pas si tu m'entends.
Batman ?
Batman.
Il a pris papa, il...
Oh, non ! Je m'en souviens.
Barbara, du calme. Tout va bien.
Non, ça ne va pas bien.
Il va aller jusqu'au bout, cette fois.
Tu n'as pas vu ses yeux.
Il a dit qu'il voulait prouver quelque chose.
Il a dit que le spectacle de papa va commencer.
Qu'est-ce qu'il va faire ? Il va faire quoi à mon père ?
Quoi ?
- Attendez ! - Debout !
Arrêtez !
Debout !
Non !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pourquoi vous faites ça ?
Où m'emmenez-vous ?
- Au sol ! - Quoi ?
Au sol !
S'il vous plaît, dites-moi ce que je fais là.
Quelqu'un !
Ce que vous faites ?
Vous faites ce que tout homme sensé ferait dans votre situation consternante.
Vous perdez la tête.
Je me souviens.
Mauvaise idée.
C'est dangereux de se souvenir.
Le passé est un endroit si inquiétant, si angoissant.
La mémoire est si traître.
On commence par être perdu dans un carnaval de joie, de parfum d'enfance,
éclairé des néons de la puberté,
plein de sucreries sentimentales.
Puis, elle nous emmène là où on ne veut pas aller.
Là où il fait noir et froid,
avec des choses moites et aux formes incertaines qu'on aimerait oublier.
Les souvenirs peuvent être ignobles, repoussants et répugnants.
Comme les enfants, non ?
Barbara.
Mais peut-on vivre sans eux ?
Notre raison se base sur nos souvenirs.
Si on les refuse, on refuse la raison.
Quoique, ce n'est pas si grave, si ?
On n'a signé aucun contrat nous obligeant à la rationalité.
Il n'y aucune clause de santé mentale.
Alors si vous êtes
emporté par un fil de pensées désagréables
qui vous emmène vers des coins de votre passé où les cris sont inévitables...
Rappelez-vous, il y a toujours la folie.
Vous pouvez sortir,
fermer la porte sur tous ces événements horribles.
Vous pouvez les enfermer à jamais.
Tout est prêt pour ce soir ?
On peut compter sur vous ?
Bien sûr.
Ce serait fou de reculer maintenant.
La partie la plus difficile, mentir à Jeannie, c'est fait.
Elle croit que j'ai un spectacle.
Et elle continuera à le croire.
Pour ce soir, portez un costume et un nœud papillon.
Ce sont les signes distinctifs de ce Red Hood.
Elle s'attendre à ce que je porte ça pour le spectacle.
C'est parfait.
Excusez-moi.
Peut-on vous parler un instant dehors ?
À moi ? Mais pourquoi ? Je n'ai rien...
Ça ne prendra qu'un instant.
Tu as quelque chose à nous dire ?
Il y a eu un accident ce matin...
Elle testait le chauffe-biberon électrique...
Il y a eu un court-circuit et ma femme est morte.
C'est terrible. On est désolés.
Ils ont dit que c'était un accident extrêmement rare.
Que je devrais boire un autre verre avant d'aller à l'hôpital.
C'est vrai.
C'est dur, mon pote. Tu veux être seul, hein ?
Normal.
On se retrouve ici ce soir.
Ce soir ?
Je ne peux pas.
Je n'ai plus de raison de le faire.
Jeannie est morte.
Non, je suis désolé pour ta femme,
mais c'est pas rien, ce qui se passe ce soir.
C'est pas garanti que ceux qui reculent restent en bonne santé.
- Mais... - Pas de "mais", pas d'exceptions.
Demain, tu enterreras ta bonne femme dans le luxe.
Ce soir, tu es avec nous.
C'est compris ?
RECHERCHE LE "JOKER"
Je vais compter jusqu'à dix.
Un, neuf...
C'est promis, il est pas là.
Jure-le-moi !
Je te le jure !
Quand il s'échappe, il vient vite dans le coin, pour recruter.
Mais pas cette fois. Personne ne l'a vu.
Oui ?
Éloigne-toi de la porte.
Merde.
Tu as fini ?
- Oui, il paraît qu'il s'est échappé. - Il paraît ?
Je l'ai lu.
Du calme, j'ai aucune idée delà où il est
ni de ce qu'il compte faire, fais-moi confiance.
Impossible.
Non, mais crois-moi.
Si je savais quoi que ce soit, je te le dirais, vraiment.
Les gens qui...
Qui font mon travail, disons...
Les criminels.
Oui, on a peur de vous.
Mais lui, il nous terrifie.
Silence dans la salle !
C'est vrai que c'est sale ici.
C'est peut-être mauvais, mais c'est un classique.
Commissaire, j'ai besoin de votre aide.
C'est pour ça que je suis là ?
C'est pour ça que vous êtes là maintenant,
en ce moment-même.
Essayez de vivre l'instant.
Bref, avec mes collègues, on ne trouvait
personne sain de corps et d'esprit.
Alors on compte sur les vôtres.
Que doit-on faire avec quelqu'un qui ne respecte pas la loi ?
- Ouais ! - Il a raison !
Quelqu'un qui traite les autres comme des objets !
Un homme qui n'hésite pas à brutaliser les autres pour avoir ce qu'il veut.
- Du calme. - Que feriez-vous à un homme
qui enfreint les lois que vous avez juré de respecter ?
Un monstre qui se moque de tout ce en quoi vous croyez !
Voyons, c'est si grave que ça ?
Oui, et si ça ne tenait qu'à moi...
C'est le cas, en ce moment.
Je lui lirais ses droits.
Lisez les droits !
Lisez le livre ! Jetez le livre !
LA LOI
Vous attendez quoi ? Jetez-le !
Jetez-le !
Jetez le livre !
En plein dans le mille.
En fait, commissaire,
l'homme dont on fait le procès est celui que vous pensez être un ami.
Non, et c'est bizarre.
Bizarre ?
Oui, d'habitude, il passe par ici tout de suite.
Même avant que ce soit aux nouvelles
qu'il s'est encore échappé, il passe nous voir.
Comme si le plus important pour lui, c'était de...
Quoi ?
S'amuser.
Pourquoi il n'est pas venu, d'après vous ?
Je ne sais pas.
Il s'est peut-être trouvé une copine.
Quelqu'un vous cherche.
Se cacher, ce n'est pas jouer.
Je comprends pourquoi.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
C'est normal, quand le long fleuve tranquille qu'on appelle la vie
se transforme en chemin des enfers.
Peut-être qu'une chanson vous remontra le moral.
Quand le monde est plein de rage
Que l'horreur est en première page
Quand tous les jours, le viol, la famine et la guerre s'étalent
Moi, j'ai un truc bien rigolo
Je vous le donne gratos, c'est mon cadeau
C'est mon message pour retrouver l'espoir
Oui !
Vive la folie
C'est la meilleure des méthodes
Vive la folie
Je suis sympa, je vous donne tous les codes
Mais qu'est-ce qu'on rigole dans une camisole
Ça vous calme, ça détresse
Coincé dans sa bulle, bouffer des pilules
Et une piqûre dans la fesse
Jolie folie, comme un hippie sous acide
Une momie amoureuse de sa pyramide
Les hommes sont des bêtes, ils trouent la planète
Et les bombes pleuvent sur nos têtes
Ton bébé merdeux
Tu t'en fous un peu
Ce que tu veux, c'est faire la fête
Vive la folie
On s'éclate, on fait le vide
l'homme est petit
C'est rien qu'une hémorroïde
Barbara ? Non !
Si tu souffres trop, si rien n'est beau
Va te réfugier plutôt dans ton univers
Barbara !
Malade !
Barbara !
Oui !
CARNAVAL ET PARC D'ATTRACTION ENTRÉE GRATUITE
AVEC NOS COMPLIMENTS
Les voilà !
Incroyable ! Ça doit être le meilleur train fantôme qui soit.
Quand ils sont entrés, le type du milieu
n'avait pas l'air d'avoir plus de 17 ans.
C'est ça, l'effet d'une dose de réalité.
C'est pour ça que je n'y touche jamais.
Je trouve que ça affaiblit les hallucinations.
Alors, commissaire, comment ça va ?
Commissaire ? Coucou, il y a quelqu'un ?
Ce n'était pas censé devenir rasoir.
Mettez-le dans sa cage.
On va bientôt laisser entrer les clients.
Espérons que notre attraction principale se remue.
Donnez-lui le temps de réfléchir à la vie
et à son caractère hasardeux et incontrôlable.
Arrête de rêvasser.
En piste.
Je me rappelais.
Je passais par là tous les matins pour aller travailler.
C'est super.
C'est ça qu'on veut que tu fasses.
Guide-nous dans cette usine
pour qu'on atteigne celle d'à côté.
Et éloigne-toi bien de nous pendant qu'on fait le sale boulot.
C'est presque comme si on te donnait de l'argent pour rien avec ça.
Maintenant ?
Je pourrai respirer ?
Pas si tu fumes.
C'est pas mal.
Je devrais peut-être me mettre à ton métier, plutôt que l'inverse.
Ta tête a une drôle de forme.
J'aurais peut-être dû être clown, et non pas humoriste.
Voilà. Tu y vois bien ?
Oui, mais tout est rouge,
et c'est étouffant, et ça pue.
Ma voix a un écho.
Alors ferme-la, et au travail.
Bon, on doit passer devant les réservoirs.
L'usine des cartes à jouer est derrière la cloison.
Vous savez, c'est encore plus moche en rouge, ici.
- On dirait... - Hé, vous ! Pas un geste !
Allez, levez les mains !
J'ai besoin de renforts aux réservoirs.
On est attaqués par Red Hood.
Enfoiré ! Tu avais dit qu'il y avait pas de gardes !
Les choses ont dû changer après mon départ.
Quel boucan !
C'est pas vrai, courez ! C'est raté, on y va !
Par où ?
Je vois pas où je vais.
Merdeux inutile.
Ce n'est pas moi que vous voulez.
C'est lui ! C'est notre chef.
C'est Red Hood.
Il a une arme !
Non !
Arrêtez !
Ne tirez plus.
Je m'en occupe à ma façon.
C'est le type chauve-souris.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Alors, Red Hood,
comme on se retrouve.
Ne vous approchez pas, sale monstre !
Ça brûle !
Ça me démange de partout. Qu'est-ce que...
Mesdames et messieurs,
bien qu'il n'y ait ni l'un ni l'autre ici.
Disons plutôt, enfants de tout âge !
Vous devez avoir reçu votre billet gratuit. J'en suis ravi.
Mesdames et messieurs, enfants de tout âge,
je vous présente l'homme lambda.
Impressionnant, non ?
Jim.
Jim, êtes-vous encore...
Mon Dieu.
Tout va bien, laissez-vous aller.
Il m'a montré des photos de ma fille. Vous l'avez vue ?
Oui, elle est vivante.
Et ?
La police va arriver.
Je resterai avec vous...
Non, je survivrai.
Suivez-le. Je le veux derrière les verrous.
MAISON DU RIRE
Et je veux que ce soit fait selon les règles.
Selon les règles !
Vous le devez !
On doit lui montrer que notre méthode marche.
J'ai une question.
À quoi ça sert de me ramener à l'asile, vu que ça ne me fait rien ?
J'ai prouvé ce que je pensais.
Gordon est devenu fou.
J'ai montré qu'il n'y a aucune différence entre moi et les autres.
Il suffit de passer une mauvaise journée.
La distance entre le monde et moi est aussi petite
qu'une seule mauvaise journée.
Tu as eu une mauvaise journée, un jour.
Je sais que j'ai raison.
Ça se voit.
Une mauvaise journée, et tout a changé.
Se déguiser en rat volant, ça ne le cache pas, ça l'exhibe.
Tu as eu une mauvaise journée et ça t'a rendu aussi fou
que les autres, mais tu ne l'admets pas.
Tu dois faire comme si c'était logique,
comme si cette lutte servait à quelque chose.
Tu me donnes envie de vomir.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui t'a rendu comme ça ?
Une copine tuée par des mafieux, peut-être ?
Un frère poignardé par un voyou ?
C'est quelque chose comme ça, je le sais !
Parce que quelque chose comme ça m'est arrivé aussi.
Je m'en souviens d'une manière, et des fois, d'une autre.
Si je dois avoir un passé,
je préfère qu'il soit à choix multiples.
Ce que je veux dire...
c'est que je suis devenu fou.
Et j'ai l'intelligence de le reconnaître.
Alors pourquoi pas toi ?
En t'accrochant à la réalité, tu refuses la réalité de la situation.
Tu te rends compte du nombre de fois
où on a risqué la Troisième Guerre mondiale
à cause d'oiseaux passant devant un radar ?
Crétin, tout n'est qu'une blague,
tout ce à quoi les gens s'accrochent ou leur raison de se battre, c'est ridicule.
Pourquoi tu ne vois pas le côté comique ?
Pourquoi tu ne ris pas ?
Parce que j'ai déjà entendu cette blague.
Et elle n'était pas drôle.
J'ai parlé au commissaire Gordon avant de venir.
Il voulait que ce soit fait selon les règles.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que malgré tes petits jeux tordus, cruels et vicieux,
il est aussi sain d'esprit que jamais.
Les gens normaux ne perdent pas la tête.
C'est peut-être seulement toi.
Non !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tabasse-moi et reçois tes louanges.
Allez !
Non, pas cette fois.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne veux pas qu'on se tue mutuellement.
Mais on va finir par ne pas avoir le choix.
Tout dépend peut-être de ce soir.
Je ne sais pas ce qui a fait dérailler ta vie,
mais peut-être que j'ai vécu la même chose.
Peut-être qu'on peut travailler ensemble.
Je pourrais t'aider à te remettre.
Tu n'as pas besoin d'être seul.
On n'a pas à se tuer.
Laisse-moi t'aider.
Désolé, mais non.
Non, c'est bien trop tard.
Tu sais, c'est drôle.
Ça me rappelle une blague.
Deux types sont enfermés dans un asile
et une nuit, ils décident qu'ils en ont marre.
Ils décident de s'échapper.
Ils atteignent le toit,
et de l'autre côté du vide, ils voient des toits
qui s'étendent vers la ville et vers la liberté.
Le premier saute et atterrit de l'autre côté sans problème.
Mais son ami refuse. Il a peur de tomber.
Alors le premier a une idée.
Il dit : "Hé, j'ai une lampe de poche."
"Je vais éclairer le vide entre les deux bâtiments"
"et tu pourras marcher le long du rayon de lumière."
Mais le deuxième lui dit : "Tu me prends pour un fou ?"
"Tu vas l'éteindre quand je serai au milieu."
Excuse-moi.
Oui, papa, je viens de rentrer de ma partie de lacrosse.
Je vais m'entraîner au Wallball ce week-end.
Je deviens douée.
Une autre fois, papa. Je suis occupée, ce soir.
Je n'y peux rien, ta fille est connue.
On se parle plus tard.
Bon, au travail.
Adaptation : Jeanne de Rougemont, Deluxe
French