1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Scheiße!
3
00:00:12,721 --> 00:00:18,101
- Es gibt da verschiedene Optionen.
- Ja, wir müssen die Optionen abwägen.
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,562
- Ich liebe dich.
- Darum geht's nicht.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,232
Wir wollten nie Kinder, außer...
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,610
Ein Junge von der Straße,
der auf die Tanzakademie will.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
Wir unterstützen ihn und nehmen ihn auf.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
- Aber ein Baby. Bist du...
- Ich bin egal.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Es gibt kein Ich in Uterus.
Nur "us".
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
Wenn man sich ein N dazu denkt
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,457
und das "Uter" weglässt,
bleibt "uns" übrig.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,752
Ich will sagen,
dass ich 24/7 für dich da bin.
13
00:00:43,835 --> 00:00:47,965
247 Prozent,
so sehr werde ich für dich da sein.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
- Was du entscheidest...
- Was wir entscheiden, denn...
15
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
Natürlich. Das ist eine Unterhaltung.
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,475
Lass uns auf drei gleichzeitig sagen,
was wir wollen.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
- Ok.
- Eins, zwei...
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
Auf oder nach drei?
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,357
Ich kann es nicht auf drei sagen.
Ich sage ja drei.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
- Ok.
- Eins, zwei, drei.
21
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
- Abtreibung.
- Abtreiben.
22
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Oh nein. Das war verschieden.
23
00:02:08,295 --> 00:02:10,213
Bald werden die Oscars verliehen.
24
00:02:10,297 --> 00:02:14,635
Und die angesagten Stars zeigen sich heute
bei den Snowflake Awards.
25
00:02:14,718 --> 00:02:19,765
Die erste von 48 Verleihungen
auf dem anstrengenden Weg zum Oscar.
26
00:02:22,267 --> 00:02:26,438
Die Kandidaten für den besten Darsteller
in einem Film oder Vine sind...
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Mitt Dermon für Midnight Hole...
28
00:02:29,775 --> 00:02:32,569
Bread Poot für City of AIDS...
29
00:02:33,695 --> 00:02:38,033
Lernernerner DiCarpricorn
für The Haberdasher's Peanut...
30
00:02:38,784 --> 00:02:42,954
Jurj Clooners
für The Nazi who Played Yahtzee...
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
und BoJack Horseman für Secretariat.
32
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Oh mein Gott.
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,589
Und die Golden Snowflake geht an...
Jurj Clooners.
34
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
Ach du meine Güte.
Das gibt es nicht.
35
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Du bist nächstes Mal dran.
36
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
Meine Klienten gewannen in neun
von zehn Jahren Oscars.
37
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Neun von zehn?
38
00:03:06,645 --> 00:03:11,525
Eine Fluggesellschaft würde das nicht
in ihren Werbespots anpreisen.
39
00:03:11,608 --> 00:03:14,486
Alle lieben Secretariat.
Deine Zeit wird kommen.
40
00:03:14,569 --> 00:03:19,282
Ich gehe jetzt zu A.O. Scott und sage ihm,
wie fantastisch du bist.
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Hey, yo, Scott!
42
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Hey, Diane.
43
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
- Diane.
- Ich muss arbeiten, BoJack.
44
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
Dieser Handywahn.
45
00:03:27,707 --> 00:03:31,503
Wäre ein schöner Regenbogen im Raum,
würdest du ihn übersehen.
46
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
Überleg mal,
wo sind Regenbögen auf Handys?
47
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
Klappe, BoJack.
48
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
Scheiße.
49
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Ich twitterte "Klappe, BoJack"
als Cynthia Nixon.
50
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
Sie ist auch echt kein Fan von mir.
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
- Wir waren mal in den Bergen...
- Nicht jetzt.
52
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
- Was ist los?
- Willst du es echt wissen?
53
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
Welche Laus ist dir
über die Leber gelaufen,
54
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
hat sich dort eingenistet,
55
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
eine Familie gegründet
und ist dann in dir gestorben?
56
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Ich lasse abtreiben.
57
00:03:57,487 --> 00:04:00,991
Das kenne ich. In den 90ern
hatte ich etliche Abtreibungen.
58
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Also, ich musste dafür zahlen.
59
00:04:02,868 --> 00:04:07,330
Ich hoffe, die Frauen haben es auch getan
und nicht nur das Geld behalten.
60
00:04:07,414 --> 00:04:10,917
Diane, twitterst du für Popsternchen
Sextina Aquafina?
61
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
Ja, wieso?
62
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Weil sie gerade 40 Millionen
Followern schrieb:
63
00:04:15,881 --> 00:04:17,340
"Ich lasse abtreiben."
64
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Was? Nein!
65
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Ich lasse abtreiben.
66
00:04:19,634 --> 00:04:20,552
Mist.
67
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
EILMELDUNG
68
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Der Tweet ging um die Welt.
69
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Sextina Aquafina sagt:
"Ich lasse abtreiben."
70
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
Und die Welt sagt: "Waaaaaas?"
71
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
Darüber müssen wir reden.
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Zeit für Toms Tirade.
73
00:04:34,024 --> 00:04:34,858
TOM STIRADE
74
00:04:34,941 --> 00:04:39,321
Ist Twitter die richtige Plattform
für ein sensibles Thema wie Abtreibung?
75
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
Wäre "nirgendwo" keine bessere Plattform?
76
00:04:42,240 --> 00:04:46,495
Steht da "Tom Stirade"?
Wieso steht das da?
77
00:04:46,578 --> 00:04:50,248
Ich sagte... Randy, sieh nicht zu Jessica.
Das geht auf dich.
78
00:04:52,918 --> 00:04:58,173
Diane, VIM kommt gerade so über die Runden
dank Klienten wie Sextina.
79
00:04:58,256 --> 00:05:01,468
Ich hörte von Ihrer
neuen Eigentumswohnung.
80
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
Tolle Anlage.
Wir stehen nicht vor dem Ruin.
81
00:05:04,513 --> 00:05:06,723
Wir stehen vor dem Ruin.
82
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Wenn ich's ihr erkläre,
versteht sie es sicher.
83
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Weil sie so verständnisvoll ist?
Sie ist ein Teenie-Popstar.
84
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
Genau diese Kombination
85
00:05:15,732 --> 00:05:20,737
macht Sextina Aquafina zu einer Supernova
der Verständnislosigkeit.
86
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Ich war vielleicht überrascht,
87
00:05:24,783 --> 00:05:28,620
als ich gerade auf der Jacht
von Gaddafis Cousin auftrat,
88
00:05:28,703 --> 00:05:32,791
und in einer riesigen
Champagnerflöte singe "Left Titty"
89
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
und alle erst ihre Handys,
dann mich anstarren,
90
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
weil ich offenbar ein Baby abtreibe,
das ich nicht bekomme.
91
00:05:39,130 --> 00:05:44,177
Sie fuhren mich in ihrem Boot-Auto her,
damit ich jemanden feuern kann.
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
- Das wäre ich.
- Du bist gefeuert, Brillenschlange.
93
00:05:48,765 --> 00:05:52,978
Ich werde das alles richtigstellen.
Es tut mir so leid.
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
"Oh?" Was heißt hier "oh"?
95
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Taylor Swift hat gerade getwittert,
dass du mutig bist.
96
00:05:59,859 --> 00:06:02,654
Nicki Minaj twittert
einen Smiley mit Herzaugen.
97
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
Und BuzzFeed postet eine Liste
mit 15 Promis,
98
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
die auch hätten abtreiben sollen.
99
00:06:07,701 --> 00:06:11,162
- Du trendest wie verrückt.
- Ich trende?
100
00:06:11,246 --> 00:06:14,916
Wegen der vielen Vorurteile
reden wenige Frauen darüber.
101
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
Dieses Outing ist eine Riesensache.
102
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
Wäre es zumindest,
wenn es zuträfe.
103
00:06:19,879 --> 00:06:24,259
Du willst also sagen, dass ich
vielleicht wirklich abtreiben lasse?
104
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Nein, denn das stimmt nicht.
105
00:06:26,720 --> 00:06:29,681
Das könnte dich
zu einer Kultur-Ikone machen.
106
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Brillenschlange, nicht mehr gefeuert.
Ich lasse abtreiben.
107
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Ich muss zu Talkshows.
108
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Wenn sich nur eine Frau
weniger alleingelassen fühlt,
109
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
ist es das wert, oder?
110
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
Ja.
111
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Und wenn eine Million Frauen
mein Album kaufen,
112
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
ist es das definitiv wert.
113
00:06:46,573 --> 00:06:48,658
- Diane, sag Ja.
- Ok.
114
00:06:48,742 --> 00:06:53,038
Sextina Aquafina, du bist jetzt
das Gesicht der Abtreibungsbefürworter.
115
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
- Dann informieren wir dich mal.
- Was?
116
00:06:56,625 --> 00:06:59,127
FAMILIENPLANUNG
117
00:06:59,836 --> 00:07:04,007
Zuerst machen wir ein Ultraschall,
damit Sie den Herzschlag hören.
118
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
Herzschläge bei einem Wurf.
119
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
Wieso muss sie das tun?
120
00:07:07,761 --> 00:07:11,181
So sieht es das Gesetz vor,
ich muss Ihnen auch sagen,
121
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
dass die Welpen eine Lieblingsfarbe haben,
vielleicht Blau.
122
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
- Das kann nicht sein.
- Ich muss es Ihnen sagen.
123
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
Außerdem müssen Sie vorher
20 Stunden Welpenvideos gucken,
124
00:07:21,399 --> 00:07:24,319
untermalt von Sarah McLachlans
"I Will Remember You".
125
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Keine Angst,
ich gucke die Videos für dich.
126
00:07:27,405 --> 00:07:30,617
- Dieses Opfer bringe ich gern.
- Nein, sie muss es tun.
127
00:07:30,700 --> 00:07:34,454
Keine Angst, Diane,
wir gucken die Welpenvideos zusammen.
128
00:07:34,537 --> 00:07:38,458
- Nein, sie muss sie allein gucken.
- Ich habe schlechte Nachrichten.
129
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
WEG ZUM OSCAR
130
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
Sehen Sie morgen unser Interview
mit der unzähmbaren Provokateurin
131
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Sextina Aquafina.
132
00:07:47,842 --> 00:07:52,222
Aber erst etwas, das nicht
abgebrochen wird: der Weg zum Oscar.
133
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
Heute: die Leonard Maltin Awards.
134
00:07:54,432 --> 00:07:59,104
Es werden alle Darbietungen ausgezeichnet,
die Leonard Maltin ganz gut fand.
135
00:08:00,689 --> 00:08:04,901
In der Kategorie "Ganz guter Schauspieler"
geht der Malty an Bread Poot.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Noch einen Drink?
137
00:08:16,997 --> 00:08:20,417
Soll ich meinen Kummer
etwa in Scotch ertränken?
138
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Nein, ich dachte,
dass du durstig bist.
139
00:08:23,169 --> 00:08:27,007
- Ich könnte einen Scotch vertragen.
- Sieh mal, Jurj Clooners.
140
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Da kommt Jurj Clooners.
141
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
Hallo, wie geht's? Danke.
142
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Jurj nervt.
Wieso ist er so beliebt?
143
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Er ist ein alter Kerl,
der Streiche mag - nicht Gott.
144
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
Klingt wie Gott.
145
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Jurj, Hey, Mann.
- BoJack, richtig?
146
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
Schön, dich zu sehen.
147
00:08:42,564 --> 00:08:47,277
Hey, Jurj, ich heiße Todd,
mein Freund Keith schläft auf Ihrer Couch.
148
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
Sie kennen Keith?
Der soll mal aufräumen.
149
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Typisch Keith.
150
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Todd, lass die Erwachsenen reden,
such deinen Schatten.
151
00:08:56,786 --> 00:08:59,122
Der war eben noch hier.
152
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Jurj, du warst toll
in diesem Nazi-Streifen.
153
00:09:02,417 --> 00:09:04,794
Wie spielt man einen Kriegsverbrecher?
154
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Für mich ist er kein Kriegsverbrecher.
155
00:09:07,505 --> 00:09:10,467
Für mich ist er nur ein Mensch
mit komischem Akzent.
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Stimmt. Langsam kapiere ich die Sache.
157
00:09:13,178 --> 00:09:17,724
Du hast gestern gewonnen, Bread heute,
und ich gewinne vielleicht nächstes Mal.
158
00:09:17,807 --> 00:09:21,269
Ups. Hör zu,
du gewinnst nicht als Nächster.
159
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Es klingt sicher komisch,
aber es ist wahr.
160
00:09:24,105 --> 00:09:29,027
Jurj, Bread, Mitt, das sind Namen.
Echte Namen.
161
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Lernernerner DiCarpricorn,
das ist ein Name.
162
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
BoJack, kein Name.
163
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Hat dir das keiner gesagt?
164
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Du bist der fünfte Mann?
Verstehst du?
165
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
- Na ja...
- Du verstehst es. Hand drauf.
166
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
Reingefallen. Ein klassischer Jurj!
167
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
Also gut, bis dann.
168
00:09:47,045 --> 00:09:51,841
Vivica! Jetzt weiß ich, warum
sie dich "scharfe Braut" nennen.
169
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Bleiben Sie noch lange?
170
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Morgen sind die OCD Image Awards,
171
00:09:57,222 --> 00:10:00,850
und denen ist eine saubere Afterparty
wirklich wichtig.
172
00:10:04,521 --> 00:10:06,606
Erklär mir das, Sextina.
173
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
Jemand hat dich geschwängert,
und du fragst:
174
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
"Kann das jemandr rückgängig machen?
Nimm das Baby zurück."
175
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
- Stimmt das so?
- Das ist richtig, Ein Ryan.
176
00:10:16,199 --> 00:10:20,578
Aber ich bin froh, diesem wichtigen Thema
ein Gesicht verleihen zu können.
177
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
Eine von drei Frauen
hat irgendwann eine Abtreibung.
178
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Das klingt übertrieben.
Das glaube ich nicht.
179
00:10:26,584 --> 00:10:29,921
Für alle Frauen will ich
mit den Vorurteilen aufräumen.
180
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
Also bring ich eine neue Single raus.
181
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
- Was?
- Überraschung
182
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- Neue Single?
- Entspann dich.
183
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
Schlag ein Ei auf,
spüre, wie das Eigelb zerläuft.
184
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
Amerika, macht eure Gebärmütter bereit!
185
00:10:41,558 --> 00:10:45,728
- Dieser Song heißt "Fötus her, Fötus weg".
- Oje.
186
00:10:45,812 --> 00:10:49,232
Ich bin ein Babykiller
Babys killen macht mich an
187
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
Den Alien in mir
Mach ich kalt wie Sigourney
188
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Bitte nicht.
189
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Fötus her, Fötus weg
190
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
Abschalten.
191
00:11:00,410 --> 00:11:04,330
Brillenschlange, das ist dein Werk.
Du hast mich dazu ermutigt.
192
00:11:04,414 --> 00:11:08,960
Kann es sein,
dass der Ton ein wenig heftig ist?
193
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
Wenn du abtreibst,
kannst den Ton nehmen, den du willst.
194
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
Mein Körper, meine Entscheidung,
195
00:11:15,592 --> 00:11:19,596
und ich habe mich entschieden,
eine total krasse Irre zu sein.
196
00:11:19,762 --> 00:11:22,599
Ich lass' abtreiben.
Du bist nicht mal schwanger.
197
00:11:22,682 --> 00:11:26,477
Und? Das ist Showbusiness.
"Knall Knall, Peng Peng."
198
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
"Knall Knall, Peng Peng".
199
00:11:30,773 --> 00:11:34,319
Ein Kampfschrei der selbsternannten
neuen Stimme der Abtreibung.
200
00:11:34,402 --> 00:11:37,906
Geht die Entscheidungsfreit der Frauen
hier zu weit?
201
00:11:37,989 --> 00:11:42,035
Wir reden mit diesen weißen Männern
mit Fliegen über Abtreibung.
202
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
- Gentlemen?
- Tom, das ist kein reines Frauenproblem.
203
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
Wenn ich schwanger werden würde,
204
00:11:47,498 --> 00:11:51,461
würde ich mein Leben für ein ungewolltes
Kind unterbrechen? Ja.
205
00:11:51,544 --> 00:11:56,007
Da das nie passieren wird,
bin ich vollkommen unvoreingenommen.
206
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
- Verherrlicht das Video Abtreibung?
- Gut möglich, Tom.
207
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
Die Jugend von heute hält alles für NBD.
208
00:12:03,056 --> 00:12:07,101
NBD steht für No BD
und bezieht sich auf B.D. Wong,
209
00:12:07,185 --> 00:12:09,437
den Teenies für eine große Nummer halten.
210
00:12:09,520 --> 00:12:14,233
Und "No BD" bedeutet also,
das etwas keine große Sache ist.
211
00:12:14,317 --> 00:12:19,447
- Abtreibungen sind keine große Sache mehr.
- Sind Abtreibungen überhaupt notwendig?
212
00:12:19,530 --> 00:12:23,034
Ich hörte, dass,
wenn eine Frau ungewollt schwanger wird,
213
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
ihr Körper den Fötus
in Gaspartikel verwandelt
214
00:12:26,204 --> 00:12:28,122
und dann einfach ausfurzt.
215
00:12:28,206 --> 00:12:31,459
Woher haben Sie
diese interessante Furz-Theorie?
216
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
- Keine Ahnung. Aus der Bibel?
- Danke für die Klarstellung.
217
00:12:35,380 --> 00:12:39,425
Gleich: Im neuen Film bringt Jurj Clooners
das Publikum zum Weinen,
218
00:12:39,509 --> 00:12:42,512
doch sein neuester Streich
stimmt... nachdenklich?
219
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Jurj. Er mag Streiche?
220
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
Dem werde ich einen Streich spielen.
221
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Wir müssen ihn rauslocken.
Was mögen Stars?
222
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
Stretchlimos? Kindermädchen?
223
00:12:52,647 --> 00:12:56,859
Im Privatjet In Katastrophengebiete
fliegen, um zu helfen?
224
00:12:56,943 --> 00:13:00,655
Wir besorgen eine Limo.
Ich brauche eine Mütze, denn ich fahre.
225
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Er steigt ein, sagt:
"Ich bin der dumme Jurj",
226
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
dann kriegt er meinen Schläger
über die Rübe.
227
00:13:06,244 --> 00:13:07,328
Reingelegt!
228
00:13:07,412 --> 00:13:11,624
Das klingt nicht nach einem Streich,
sondern nach Körperverletzung.
229
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Ja, denn ich will allen zeigen,
wie dämlich Streiche sind.
230
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
- Darum geht es ja.
- Tatsächlich?
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Ich denke vielschichtig.
Zur Limo-Vermietung.
232
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
Guten Tag, Mr. Clooners.
233
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Moment, meine Pressesprecherin
kommt gleich.
234
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Natürlich. Wir warten auf sie.
235
00:13:33,396 --> 00:13:34,856
- Oh Shit.
- Wie bitte?
236
00:13:34,939 --> 00:13:39,068
Ich sagte: "Auschwitz."
Sie sind der Nazi aus dem Film.
237
00:13:39,152 --> 00:13:43,031
Na gut, wir müssen ins
AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom
238
00:13:43,114 --> 00:13:46,075
Halliburton-Skynet-Toyota-
Trader-Joe's-Auditorium.
239
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
Zu den Image Choice Spirit Awards.
240
00:13:48,703 --> 00:13:52,790
Natürlich, gern, Ma'am.
Auf geht's. Ich fahre.
241
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
Sie müssen nicht reden.
Fahren Sie einfach.
242
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
Können wir zwischendurch halten?
243
00:13:57,253 --> 00:14:00,840
Mein Klopapier ist alle,
also vielleicht bei einer Drogerie.
244
00:14:00,923 --> 00:14:05,928
Sie müssen das Klopapier besorgen.
Sonst überrennen mich die Fans.
245
00:14:06,012 --> 00:14:08,264
Mein Po braucht etwas Extraweiches.
246
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- Ich weiß nicht.
- Tun Sie es.
247
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
- Schnell, schnell.
- Ok.
248
00:14:16,272 --> 00:14:19,442
Du gibst Abtreibungsgegnern
eine Steilvorlage,
249
00:14:19,525 --> 00:14:21,486
auf die sie sich stürzen können...
250
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Oh mein Gott,
du bist so langweilig.
251
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
Kann ich dieses Gespräch auch abbrechen?
252
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
- Du musst aufhören...
- Hetzt du sonst Bello auf mich?
253
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Ich bin nur
als emotionalen Stütze hier.
254
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
Kannst du damit aufhören?
Es reicht langsam.
255
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Wir haben die Chance,
etwas zu bewegen,
256
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
aber alles, was wir sagen,
ist: "Bumm Bumm Knall."
257
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
- Was war das?
- Ja, was?
258
00:14:42,924 --> 00:14:44,509
Die Schüsse aus dem Song.
259
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Meinst du: "Knall Knall Peng Peng"?
260
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Ja, sagte ich doch. "Bumm, Puff."
261
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
So klingen Schüsse nicht.
262
00:14:55,311 --> 00:14:59,232
Könntet ihr die Schussgeräusche lassen?
Das macht mich wahnsinnig.
263
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
Ich will sagen,
dass die Leute dir zuhören.
264
00:15:01,818 --> 00:15:04,570
Bald langweilen sie sich
und suchen was Neues,
265
00:15:04,654 --> 00:15:08,408
und du wirst dich ärgern,
nichts bewegt zu haben, als es ging.
266
00:15:08,491 --> 00:15:10,868
Das geht schneller, als du denkst.
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
Ich bin Ein Ryan Sea...
268
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
So, wir sind endlich da.
Aussteigen, bitte.
269
00:15:20,086 --> 00:15:21,421
Einen Halt noch?
270
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Wir haben meine Frau
zu Hause vergessen.
271
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Können wir zurück? Bitte?
272
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
Fahrer? Er hat Bitte gesagt.
273
00:15:28,386 --> 00:15:32,807
So, das reicht. Ich bin nicht euer Fahrer.
Ich bin es, BoJack.
274
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
BoJack? Was soll das?
275
00:15:35,685 --> 00:15:38,396
Ich wollte Jurj reinlegen
und ihm eins überziehen,
276
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
aber dann bist du eingestiegen,
weil du eine Verräterin bist.
277
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Was soll der Schläger?
278
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
BoJack, das steht dir nicht.
279
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
Ich dachte, du glaubst an mich.
280
00:15:48,114 --> 00:15:50,741
Deine Klienten gewinnen,
weil du jeden vertrittst.
281
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
Es hat nichts damit zu tun,
dass du gut bist.
282
00:15:53,453 --> 00:15:55,371
Ich bin fantastisch.
283
00:15:55,455 --> 00:15:58,541
Nicht für mich.
Für den Kerl, der gern Leute reinlegt.
284
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Du tust das gerade.
285
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Ja, ich will nur zeigen,
wie dämlich Streiche sind.
286
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
Ein wenig verschachtelt,
287
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
aber daran erkennt man gute Streiche.
288
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Gut gespielt, Sir.
289
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
Es ist ein mieser Streich.
Streiche sind dämlich.
290
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
Wir sind spät dran,
und ich hab genug von dem Thema.
291
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Publizisten haben viele Kunden.
292
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
Mich nicht. Du bist gefeuert.
293
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Ernsthaft?
Wer feuert Ana Spanakopita?
294
00:16:21,606 --> 00:16:22,690
Ich.
295
00:16:23,608 --> 00:16:28,029
Wer kümmert sich um deine PR?
Die hilflose Agentin? Der dämliche Kumpel?
296
00:16:28,112 --> 00:16:30,323
Geht dich nichts an.
Jetzt raus hier.
297
00:16:30,406 --> 00:16:33,493
Ich muss zu einem Junggesellinnenabschied.
298
00:16:34,494 --> 00:16:38,748
Sextina, willkommen in meiner Sendung.
Ein "Peng Peng" für die Fans?
299
00:16:38,831 --> 00:16:43,169
- Tom, Abtreibung ist ein ernstes Thema.
- Ja, das sehe ich auch so.
300
00:16:43,252 --> 00:16:47,298
Ich will Amerika zeigen,
was wirklich hinter Abtreibung steckt.
301
00:16:47,381 --> 00:16:50,343
Darum wird eure süße Sextina Aquafina
302
00:16:50,426 --> 00:16:53,971
ihre Abtreibung vor laufenden Kameras
vornehmen lassen.
303
00:16:54,055 --> 00:16:55,097
Was geht?
304
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
Pay-per-View, Leute.
305
00:16:57,767 --> 00:16:58,893
- Was?
- Was?
306
00:16:58,976 --> 00:17:02,480
Pay-per-View, Leute.
Knall Knall, Peng Peng, Katsching.
307
00:17:02,563 --> 00:17:05,233
Wie willst du im Fernsehen abtreiben,
308
00:17:05,316 --> 00:17:07,485
wenn du nicht mal schwanger bist?
309
00:17:07,568 --> 00:17:09,737
- Wie bei Argo.
- Wie bitte?
310
00:17:09,820 --> 00:17:13,533
Ja. Eine falsche Abtreibung.
Filmtricks, wie in Argo.
311
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
So war das nicht bei Argo.
312
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Wir müssten es geschmackvoll machen.
313
00:17:18,162 --> 00:17:21,791
Ja, nur das Beste für meine Abtreibung.
Es muss Klasse haben.
314
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
John Carpenter für die Effekte.
315
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
- Er schuldet mir was.
- Was?
316
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Eddie Redmayne spielt den Fötus.
317
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Ist das ein Ernst?
318
00:17:29,257 --> 00:17:32,635
Wir zeigen keine fingierte Abtreibung
im Live-Fernsehen.
319
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Wir zeichnen es auf.
320
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
Und in der Ecke des Bildes
steht ganz klein "Live".
321
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
Ist das nicht respektlos gegenüber Frauen,
322
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
die wirklich eine Abtreibung haben?
323
00:17:42,228 --> 00:17:43,729
Es wird geschmackvoll.
324
00:17:43,813 --> 00:17:47,066
Diane, unsere Klientin will das.
Nimm's nicht persönlich.
325
00:17:47,149 --> 00:17:48,693
Mache ich ja nicht.
326
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
- Es nervt, wie du immer Probleme suchst.
- Nein, ich...
327
00:17:51,988 --> 00:17:56,409
Es tut mir leid, dass du fruchtbar bist,
sexuell und emotional erfüllt,
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
aber keine Familie willst.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
- Das muss hart für dich sein.
- Was?
330
00:18:01,998 --> 00:18:04,917
Wenn es nicht mehr um mich geht,
haue ich ab.
331
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
Klärt euren Mist und meldet euch.
332
00:18:07,461 --> 00:18:09,380
Wo ist der ZZ-Top-Typ?
333
00:18:09,463 --> 00:18:12,466
Bekomme ich irgendwo
meinen Parkschein gestempelt?
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Willst du mir irgendetwas sagen?
335
00:18:15,845 --> 00:18:21,392
Ich hab alles getan, um so weit zu kommen,
und das schmeiße ich nicht einfach so hin.
336
00:18:21,475 --> 00:18:24,020
Sie will eine Abtreibung,
sie kriegt eine.
337
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
- Du weißt, dass das Mist ist.
- Es ist alles Mist.
338
00:18:27,148 --> 00:18:31,861
So läuft es. Und du bist nicht gut genug,
um zu gut für diesen Job zu sein.
339
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Da mache ich nicht mit.
340
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Yo, Bärtiger, wo steckst du?
341
00:18:38,159 --> 00:18:41,120
Ohne Parkstempel komme ich hier nicht weg.
342
00:18:41,203 --> 00:18:46,042
Ihr glaubt doch selbst nicht,
dass Sextina Aquafina 15 $ zahlt.
343
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
Ok, neuer Pressesprecher,
was hast du für mich?
344
00:18:51,589 --> 00:18:56,218
Secretariat war ein Sportler, richtig?
Und du warst auch mal Sportler.
345
00:18:56,302 --> 00:18:57,428
Was? Nein.
346
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
Du hast doch Baseball
und Football gespielt?
347
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Da hab ich den Falschen gegoogelt.
348
00:19:03,517 --> 00:19:07,772
- Dachtest du, ich bin Bo Jackson?
- Diese Idee wird dir gefallen.
349
00:19:07,855 --> 00:19:09,732
Die Waschanlage auf der Alvarado?
350
00:19:09,815 --> 00:19:15,071
Die brauchen jemanden,
der im Gorillakostüm ein Schild hochhält.
351
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Wieso sollte ich das tun?
352
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Um dein Gesicht bekannt zu machen.
353
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
Wie soll das gehen im Gorillakostüm?
354
00:19:21,619 --> 00:19:22,995
Ok, das ist kein Hit.
355
00:19:23,079 --> 00:19:27,583
Aber denkst du, Lou Begas
"Mambo Number One" war ein Hit?
356
00:19:27,667 --> 00:19:31,337
Nein, aber er ist am Ball geblieben.
357
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
WÜRDEN SIE EIN AUTO ABTREIBEN?
BABYS MACHEN SPASS
358
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
Ich beziehe Dinge auf mich?
Ich bin die mit der Abtreibung.
359
00:19:38,803 --> 00:19:42,139
- Das ist lächerlich.
- Die sind moralisch bankrott.
360
00:19:42,223 --> 00:19:44,600
Ich stimme dir zu, 247-prozentig.
361
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Ich schrieb "moralisch bankrott".
362
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
Und zwar zu Recht.
Dieses Formular ist sehr neugierig.
363
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Wieso mache ich den Job?
364
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
Du hattest eine schwere Zeit,
Princess Carolyn wollte helfen
365
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
und bot dir den Job an.
366
00:19:57,446 --> 00:20:01,200
Das hätte sie nicht tun sollen.
Das ist moralischer Bankrott.
367
00:20:01,283 --> 00:20:03,244
Ok, gut, das war nett.
368
00:20:03,327 --> 00:20:05,788
Aber der Firmenprofit
ist ihr wichtiger
369
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
als der Schaden,
den diese irre Delfinbraut anrichtet,
370
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
wenn ihr Gesicht in den Nachrichten...
371
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Genau, die Nachrichten.
372
00:20:13,379 --> 00:20:16,674
Ich muss die beiden
öffentlich auffliegen lassen.
373
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Ist das wirklich eine gute Idee?
374
00:20:18,968 --> 00:20:22,805
Wenn du das denkst,
dann unterstütze ich dich auf alle Fälle.
375
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
Aber vielleicht ist das
keine so gute Idee?
376
00:20:25,891 --> 00:20:30,396
Wenn diese Idee ein Dillon-Bruder wäre,
wäre sie vielleicht Kevin, nicht Matt?
377
00:20:30,479 --> 00:20:34,066
Jemand muss der Welt sagen,
dass Sextina eine Hochstaplerin ist.
378
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Sie kennen Sextina Aquafina?
379
00:20:36,777 --> 00:20:40,990
- Ja, na ja, ich arbeite mit ihr.
- Sie ist so cool.
380
00:20:41,073 --> 00:20:45,703
Sextinas Musik verleiht mir Stärke,
so als könnte ich alles schaffen.
381
00:20:45,786 --> 00:20:48,622
Fühlst du dich nicht angegriffen?
Zum Beispiel die Stelle:
382
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
"Ich hoffe, mein kleiner Fötus
hat eine Seele,
383
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
denn ich will den Schmerz spüren,
wenn ich ihn entferne."
384
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Es ist ein Witz.
Sie kapieren den Witz, oder?
385
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
Nun, natürlich.
386
00:21:00,134 --> 00:21:03,220
Glauben Sie wirklich,
sie will den Fötus erschießen?
387
00:21:03,304 --> 00:21:06,640
- Natürlich nicht.
- Eine Abtreibung ist beängstigend.
388
00:21:06,724 --> 00:21:10,644
Die Demonstranten draußen
und das mit dem Herzschlag und so.
389
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Wenn man darüber scherzt,
nimmt es einem die Angst.
390
00:21:15,608 --> 00:21:16,650
Ja.
391
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
Diane?
392
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
Ana?
393
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
Ich arbeite nicht mehr mit Jurj.
394
00:21:32,958 --> 00:21:34,210
Er weiß es schon.
395
00:21:34,293 --> 00:21:36,587
Er hielt es erst für einen Streich,
396
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
aber dann hat er es kapiert.
397
00:21:38,631 --> 00:21:43,928
Du hast Jurj Clooners fallenlassen?
Den attraktivsten Kerl Amerikas?
398
00:21:44,011 --> 00:21:47,223
Jurj ist leicht.
Alle lieben ihn.
399
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
Aber ich hab den Master in PR,
und das will ich zeigen.
400
00:21:50,768 --> 00:21:53,771
Ich hab mich von allen getrennt.
Du bist der Underdog.
401
00:21:53,854 --> 00:21:58,067
Ich werde mich nur noch um dich kümmern
und dir den Oscar holen.
402
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
Niemand sonst? Gut.
403
00:22:00,152 --> 00:22:02,947
Du setzt all deine Hoffnungen auf mich?
404
00:22:03,030 --> 00:22:07,993
Und dass ich entgegen allen Erwartungen
den größten Schauspielpreis gewinne?
405
00:22:08,077 --> 00:22:10,996
- Ich weiß, dass wir das schaffen.
- Nur ich, ja?
406
00:22:11,080 --> 00:22:14,834
Das ist irgendwie... das...
Steht jemand auf meiner Luftröhre?
407
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
Lass uns Jurj anrufen und...
408
00:22:17,086 --> 00:22:19,380
Nein, BoJack. Ich glaube an dich, ok?
409
00:22:19,964 --> 00:22:21,048
Ok.
410
00:22:21,799 --> 00:22:23,175
Ana, was machst du...
411
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
- Oh Mann.
- Es ist alles ok.
412
00:22:25,177 --> 00:22:29,265
- Mich zu feuern war... prickelnd.
- Ana...
413
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Niemand redet so mit mir.
414
00:22:31,267 --> 00:22:35,854
Das zeigte, dass ich für dich arbeite,
und das hat mir gefallen.
415
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
Ok, aber...
416
00:22:37,064 --> 00:22:41,944
Gefällt dir das?
Die Kontrolle zu haben? Der Star zu sein?
417
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Ja.
418
00:22:43,112 --> 00:22:46,240
Du bist mein Star, BoJack.
Mein Superstar.
419
00:22:46,323 --> 00:22:48,367
- Aber versuch nie wieder...
- Zu fest.
420
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
- mich zu verarschen.
- Bitte.
421
00:22:50,828 --> 00:22:53,080
- Hast du kapiert?
- Ja. Oh Gott, ja.
422
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Gut.
423
00:22:54,873 --> 00:22:59,420
Wir sehen uns morgen in alter Frische.
Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
424
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Wie fühlen Sie sich, Sextina?
425
00:23:06,135 --> 00:23:09,096
Mir ist ein wenig mulmig,
aber es geht mir gut.
426
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
Gut. Ich nehme auch Trinkgeld.
427
00:23:11,640 --> 00:23:15,686
- Das war überraschend geschmackvoll.
- Und informativ, richtig?
428
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
Ja, seltsam informativ.
429
00:23:17,688 --> 00:23:22,860
Ich habe viel über Abtreibung gelernt,
und ich hatte gerade eine Abtreibung.
430
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Wie fühlst du dich?
- Beschissen.
431
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Körperlich.
432
00:23:26,697 --> 00:23:30,451
Ich bin froh, es getan zu haben,
aber ich kam mir so alt vor.
433
00:23:30,534 --> 00:23:33,662
Da waren nur Teenager
und Frauen in den Zwanzigern.
434
00:23:33,746 --> 00:23:37,541
Von außen sieht es so aus,
als sei ich für Kinder bereit,
435
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
aber ich kann...
436
00:23:38,792 --> 00:23:42,963
Diane, du musst niemandem
irgendetwas erklären.
437
00:23:45,466 --> 00:23:50,679
- Sextina. Gut gemacht. Geschafft.
- Ja, also, kleines Problem.
438
00:23:50,763 --> 00:23:53,182
Ich hatte in letzter Zeit jede Menge Sex,
439
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
denn ich bin ein sexuelles Wesen,
und Delfine stehen auf Sex.
440
00:23:57,061 --> 00:23:59,480
Und offenbar bin ich wirklich schwanger.
441
00:23:59,563 --> 00:24:02,483
- Was?
- Und ich will das Kind behalten.
442
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
Aber das könnte meine Fans
ein wenig verwirren,
443
00:24:05,653 --> 00:24:09,031
da sie mir ja gerade
bei dieser Sache zugesehen haben?
444
00:24:09,114 --> 00:24:12,868
Ok, wir kümmern uns darum.
Sei in 20 Minuten in der Agentur.
445
00:24:13,410 --> 00:24:16,955
Sie muss die Stadt verlassen,
bevor man es sieht.
446
00:24:17,039 --> 00:24:20,584
Ja, wir schicken sie auf die Farm,
wo Promis untertauchen,
447
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
wie Chad Michael Murray
und Thora Birch.
448
00:24:22,961 --> 00:24:25,381
Wir drehen jetzt die Videos und...
449
00:24:25,464 --> 00:24:28,926
Veröffentlichen sie im nächsten Jahr,
als wäre sie noch da.
450
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Bei ihrer Rückkehr sagen wir,
sie hat ein Kind adoptiert.
451
00:24:32,346 --> 00:24:37,017
- Die Leute werden das lieben.
- Ja. Jeder mag Babys.