1 00:00:05,005 --> 00:00:08,884 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:31,657 --> 00:00:34,451 Leute, wir brauchen noch einen Klinkenstecker. 3 00:00:35,661 --> 00:00:38,205 Cabracadabra. Wir sind immer für Sie da. 4 00:00:38,288 --> 00:00:41,458 - Nein, ein Taxiunternehmen. - Wirf mal das Ding rüber. 5 00:00:41,917 --> 00:00:44,795 - Nein, das andere Ding. - Vorsichtig mit der Couch. 6 00:00:46,713 --> 00:00:47,965 Verdammter Mist! 7 00:00:48,048 --> 00:00:51,843 Verzeihung... Ich verstehe. Könnten Sie einen Moment warten? 8 00:00:51,927 --> 00:00:53,887 Nein. Wissen Sie, wer ich bin? 9 00:00:53,971 --> 00:00:56,515 Der Gewinner des Baby's Choice Award, 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,726 und der holte in sieben der letzten 15 Jahre den Oscar. 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,271 Genau, dieser BoJack Horseman. 12 00:01:02,354 --> 00:01:06,567 Der Typ, dem Sie Ihre Zeitung schicken, obwohl ich sie nie abonnierte. 13 00:01:06,692 --> 00:01:08,485 Warten Sie bitte kurz. 14 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 - Es gibt ein Problem. - Ich höre. 15 00:01:18,245 --> 00:01:20,831 BoJack Horseman. Aufgebracht. 16 00:01:20,914 --> 00:01:24,209 Ich hab alles versucht, wir brauchen die letzte Instanz. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,546 Ganz ruhig. Das schaffen wir ohne die letzte Instanz. 18 00:01:27,629 --> 00:01:30,340 Haben Sie ihm 26 Wochen zum halben Preis angeboten? 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,677 Alle Schritte, Sir. Ich bot ihm sogar die Tragetasche an. 20 00:01:33,760 --> 00:01:37,097 Welches Monster lehnt die Tragetasche ab? Gute Arbeit. 21 00:01:37,222 --> 00:01:40,600 Sie haben Ihr Bestes gegeben. Ich übernehme jetzt. 22 00:01:42,728 --> 00:01:46,273 Ja, verstanden. Ich übernehme jetzt. 23 00:01:46,356 --> 00:01:47,691 Gott stehe uns bei. 24 00:01:47,774 --> 00:01:51,278 Aber Gott brauchen wir nicht. Wir haben jemand Besseres. 25 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 Morgen! Wie war das Wochenende? Wie geht's? 26 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Gute Arbeit gestern. Aus dem Weg, bitte. 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 DIE LETZTE INSTANZ 28 00:01:59,328 --> 00:02:02,956 Wir haben ein Problem auf Leitung zwei: BoJack Horseman. 29 00:02:03,040 --> 00:02:04,666 Danke. Ich übernehme. 30 00:02:06,460 --> 00:02:10,047 Guten Morgen. Ich frage das mit absoluter Aufrichtigkeit... 31 00:02:10,213 --> 00:02:12,633 Wie kann ich Ihnen helfen? 32 00:03:07,104 --> 00:03:10,690 Ich habe die L.A. Gazette nie abonniert. Ich lese sie nicht. 33 00:03:10,816 --> 00:03:14,152 Ich habe Ihnen so oft gesagt, dass ich sie nicht will. 34 00:03:14,277 --> 00:03:17,614 Trotzdem liegt die L.A. Gazette jeden Tag vor meiner Tür. 35 00:03:17,697 --> 00:03:20,117 Wie eine miese Folge der Twilight Zone. 36 00:03:20,200 --> 00:03:22,452 Wir gehen dieser Sache auf den Grund. 37 00:03:22,536 --> 00:03:26,456 Aber bevor es losgeht... Kann ich Ihnen etwas anbieten? 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,417 Ein Glas Eiswasser vielleicht? 39 00:03:28,500 --> 00:03:30,877 Ja, ein Glas Eiswasser wäre toll. 40 00:03:30,961 --> 00:03:35,340 Fabelhaft. Johnny ist bei Ihnen in drei, zwei, eins... 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,180 Sie erhalten unsere Zeitung seit sechs Monaten, 42 00:03:42,305 --> 00:03:46,226 aber hier steht nicht, dass Sie sich je bei uns beschwert hätten. 43 00:03:46,351 --> 00:03:48,729 Woher die plötzliche Aufregung, Sir? 44 00:03:48,854 --> 00:03:51,815 Bis vor einer Woche war es noch kein Problem, 45 00:03:51,898 --> 00:03:55,235 mein Mitbewohner bastelte aus dem Papier einen Todd-Kopf. 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 - Wie bitte? - Mein Freund Todd wohnt bei mir. 47 00:03:57,904 --> 00:04:00,449 Guter Junge, aber er hat komische Einfälle. 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,330 - Ganz schön gruselig, oder? - Ja. Was zum Teufel ist das? 49 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Ein Todd-Kopf. 50 00:04:08,915 --> 00:04:12,210 - Da stecken sechs Monate Arbeit drin. - Was? Wieso? 51 00:04:12,335 --> 00:04:15,255 Es begann, als ein Rascheln aus der Küche 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 mich aus einem sanften Schlaf riss. 53 00:04:25,515 --> 00:04:26,475 Was war das? 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,483 Bist du ein Geist, schrei bitte nicht, 55 00:04:34,566 --> 00:04:39,196 und trage auch bitte keinen Totenschädel oder ein zerfetztes weißes Satinlaken. 56 00:04:42,199 --> 00:04:46,953 Irgendjemand oder irgendetwas stiehlt unser Essen. 57 00:04:47,037 --> 00:04:51,041 Zur Abschreckung bastelte ich einen Todd-Kopf. Meinst du, das hilft? 58 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 Würde mein Kopf dich hindern, mein Essen zu essen? 59 00:04:54,127 --> 00:04:56,713 Nimm das ernst. Das könnte eine Plage sein. 60 00:04:56,797 --> 00:05:00,717 Ja, wir haben eine Todd-Plage. Und sie wird immer größer. 61 00:05:00,801 --> 00:05:04,846 Und? Konnte der Kopf Ihre Ungezieferprobleme bereinigen? 62 00:05:04,971 --> 00:05:08,558 Nein, Todd hat keine Zeit mehr. Er arbeitet bei Cabracadabra. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,727 - Was ist Cabracadabra? - Meine Worte. 64 00:05:10,811 --> 00:05:13,104 - Was ist Cabracadabra? - Meine Worte. 65 00:05:13,188 --> 00:05:16,316 - Was ist Cabracadabra? - Genau das wollten wir hören. 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,778 Man könnte fast meinen, das ist eine Verkaufspräsentation. 67 00:05:19,861 --> 00:05:24,491 - Das ist eine Verkaufspräsentation. - Wie konnte ich nicht darauf kommen? 68 00:05:24,574 --> 00:05:28,036 Kennst du folgende Situation? Hey, wo geht's denn hin? 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,997 Oh ja. Das erlebe ich andauernd. 70 00:05:31,081 --> 00:05:33,959 - Noch nicht der Hauptteil. - Sorry, macht weiter. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - Zur Oper, bitte. - In Ordnung. 72 00:05:36,419 --> 00:05:39,089 Soll ich aufpassen, ob mir genau das passiert ist? 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,675 - Oder nur ein Teil davon? - Beides. 74 00:05:41,800 --> 00:05:46,555 Also schaue ich einfach zu, bis ich etwas sehe, das mir passiert ist? 75 00:05:46,638 --> 00:05:49,849 - Ja. - Was, wenn mir nichts davon passiert ist? 76 00:05:49,975 --> 00:05:52,561 Versetz dich einfach in Emilys Lage. 77 00:05:52,644 --> 00:05:54,604 Kapiert. Sorry. Macht weiter. 78 00:05:54,688 --> 00:05:57,315 - Hier wohnen Sie also? - Ganz genau. 79 00:05:57,440 --> 00:06:01,945 - Allein oder in einer Beziehung? - Die Frage ist unangebracht. 80 00:06:02,028 --> 00:06:05,031 Fahrer, ich fühle mich langsam unwohl mit Ihnen. 81 00:06:05,115 --> 00:06:06,658 Ja, Todd. Was wird das? 82 00:06:08,451 --> 00:06:11,580 Hat dir der gruselige Fahrer je seine Nummer gegeben 83 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 oder dir erzählt, dass du ihn an seine tote Ex erinnerst? 84 00:06:15,208 --> 00:06:18,878 Oder deine Adresse wiederholt, als wollte er sie sich merken? 85 00:06:19,004 --> 00:06:21,965 - Noch nie. - Wenn du eine Frau wärst, 86 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 würde dir so etwas leider täglich passieren. 87 00:06:25,885 --> 00:06:28,388 Genau, Todd, meinen Recherchen zufolge 88 00:06:28,513 --> 00:06:32,183 sind neun von zehn Männern widerliche Perverslinge. 89 00:06:32,267 --> 00:06:35,478 Was wäre, wenn es einen Fahrservice gäbe, der garantiert, 90 00:06:35,562 --> 00:06:40,066 dass keine perversen Männer fahren, weil es keine männlichen Fahrer gibt? 91 00:06:40,150 --> 00:06:41,735 Roboter-Fahrer? 92 00:06:41,860 --> 00:06:45,196 Was, wenn sie Bewusstsein entwickeln und uns umbringen? 93 00:06:45,280 --> 00:06:46,656 Das wäre ein Problem. 94 00:06:46,740 --> 00:06:49,993 Nein, keine Mörder-Roboter, sondern Frauen. 95 00:06:50,076 --> 00:06:52,329 Todd, du hast es mal wieder geschafft. 96 00:06:52,412 --> 00:06:54,998 Emily und ich kamen gemeinsam auf die Idee. 97 00:06:55,081 --> 00:06:58,877 Todd und Emily, ihr habt es mal wieder geschafft, zum ersten Mal. 98 00:06:58,960 --> 00:07:02,380 Und deswegen richten wir die Zentrale in deinem Haus ein. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,049 Warum in meinem Haus? 100 00:07:04,132 --> 00:07:06,217 Bei Mr. Peanutbutter ist kein Platz. 101 00:07:06,301 --> 00:07:07,636 Überall Spaghettisiebe. 102 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 - Wieso? - Wer weiß das schon? 103 00:07:10,221 --> 00:07:12,933 Aber je länger sie da sind, desto mehr bringen sie. 104 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Und die liegen schon Monate rum. 105 00:07:15,185 --> 00:07:19,105 Die werden mir mit Sicherheit jede Menge Kohle einbringen. 106 00:07:19,189 --> 00:07:22,901 Wieso ließen Sie zu, dass sie Ihr Haus benutzen? 107 00:07:22,984 --> 00:07:24,945 Hey, Todd, wo soll das... 108 00:07:26,112 --> 00:07:27,781 - Schuldgefühle. - Weswegen? 109 00:07:27,906 --> 00:07:31,242 Todd hat diese Freundin, die ich vor Kurzem kennenlernte. 110 00:07:31,326 --> 00:07:33,787 - Hey. - Hey. 111 00:07:38,124 --> 00:07:41,127 - Wieso bist du noch wach? - Ich hatte Durst. 112 00:07:41,211 --> 00:07:43,296 Dann bist du hier genau richtig. 113 00:07:44,422 --> 00:07:46,591 Wollen wir Todd dazuholen? 114 00:07:46,675 --> 00:07:49,552 Ich will nicht mehr rumrätseln, was Todd will. 115 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Und was darf's sein? 116 00:07:51,721 --> 00:07:54,391 - Ein Whisky zum Einstieg. - Das höre ich gern. 117 00:07:54,474 --> 00:07:56,726 - Dann hatten wir Sex. - Was? Wieso? 118 00:07:56,810 --> 00:08:00,063 Ich war einsam? Sie war da? Wieso will man überhaupt Sex? 119 00:08:00,146 --> 00:08:04,901 Intimität, Liebe, das Bedürfnis, mit der Welt verbunden zu sein. 120 00:08:04,985 --> 00:08:08,571 Deshalb abonnieren drei Millionen Leser die L.A. Gazette. 121 00:08:08,655 --> 00:08:10,573 - Was? - Das war vorschnell. 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 Erzählen Sie weiter. 123 00:08:13,576 --> 00:08:14,828 -Du solltest gehen. 124 00:08:14,953 --> 00:08:16,079 Das war ein Fehler. 125 00:08:16,162 --> 00:08:19,457 Ein sexy Fehler für dich, und ein ganz normaler für mich. 126 00:08:19,582 --> 00:08:21,918 Nein, für mich war er auch ganz normal. 127 00:08:22,002 --> 00:08:24,963 - Was sagen wir Todd? - Nichts natürlich. 128 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 - Ich will ihm nicht wehtun. - Ich auch nicht. 129 00:08:27,382 --> 00:08:30,343 - Darum darf er es nicht erfahren. - Ich finde schon. 130 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 Du willst nur deine Schuldgefühle loswerden. 131 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 Wenn dir Todd was bedeutet, behalte es für dich. 132 00:08:35,849 --> 00:08:37,017 Ich kann nicht lügen. 133 00:08:37,100 --> 00:08:39,728 Hab ich als kleines Mädchen immer ein Stofftier 134 00:08:39,811 --> 00:08:43,273 in den Schlüpfer gesteckt und bin dann darauf herumgerutscht? 135 00:08:43,356 --> 00:08:45,942 Hast du das Gesagte getan, als du klein warst? 136 00:08:46,026 --> 00:08:48,528 Was? J... Nein! 137 00:08:49,404 --> 00:08:52,282 Das wird schon. Wieso sollte das Thema aufkommen? 138 00:08:52,365 --> 00:08:56,369 Es gibt keinen Grund, dass wir drei jemals wieder im selben Zimmer sind. 139 00:08:56,453 --> 00:08:58,329 BoJack, kennst du Emily noch? 140 00:08:58,413 --> 00:09:01,291 - Wir sind uns noch nie begegnet. - Nein. 141 00:09:01,374 --> 00:09:04,127 - Wirklich, BoJack? - Ach ja. BoJack. 142 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Wieso bist du hier? Was machst du in Todds Haus? 143 00:09:07,464 --> 00:09:08,965 Das ist mein Haus. 144 00:09:09,049 --> 00:09:12,677 Ist es ok, wenn wir hier arbeiten? Oder wäre dir das unangenehm? 145 00:09:12,761 --> 00:09:14,262 Wieso unangenehm? 146 00:09:14,387 --> 00:09:16,264 - Was willst du andeuten? - Nichts. 147 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Ich kann auch nichts Unangenehmes daran finden. 148 00:09:19,434 --> 00:09:23,772 - Na schön, was ist hier los? - Wie bitte? Ich weiß nicht, was... 149 00:09:23,855 --> 00:09:26,024 - Es ist nichts los. - Doch, ist es. 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,734 Ich rieche Tratsch. 151 00:09:27,817 --> 00:09:31,988 Und Tratsch ist ein anderes Wort für: "Was ist hier los?" 152 00:09:32,072 --> 00:09:34,282 Also lasst uns tratschen? 153 00:09:34,407 --> 00:09:39,120 Irgendwer verschweigt hier irgendetwas, das er mit irgendjemandem gemacht hat. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,499 - Das ist Blödsinn. - Ich weiß schon. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,375 Cabracadabra wird ein Hit. 156 00:09:44,459 --> 00:09:47,504 Ihr habt Angst, es bringt Pech, es laut auszusprechen. 157 00:09:47,587 --> 00:09:50,048 Ja. Genau das ist es. 158 00:09:50,131 --> 00:09:52,759 Ja, deine dumme Idee wird ein Riesenerfolg. 159 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 Endlich ist es raus. 160 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Jetzt weiß jeder, was der andere denkt, und das Verhör ist endlich beendet. 161 00:09:59,224 --> 00:10:00,058 Nein. 162 00:10:00,141 --> 00:10:03,269 Entschuldigt mich, ich will jetzt Sport gucken. 163 00:10:03,353 --> 00:10:04,521 Tolle Idee. 164 00:10:04,604 --> 00:10:07,732 Das Schlimme ist, dass es mit Todd echt gut lief. 165 00:10:07,816 --> 00:10:09,818 Wir sind richtig gute Freunde. 166 00:10:09,901 --> 00:10:10,860 Neulich sagte er: 167 00:10:10,944 --> 00:10:13,696 "Wusstest du, dass Hotdogs nicht aus Hund sind?" 168 00:10:13,780 --> 00:10:16,616 Statt zu sagen: "Halt die Klappe", sagte ich: "Ok." 169 00:10:16,741 --> 00:10:18,868 Wieso haben Sie mit Emily geschlafen? 170 00:10:18,952 --> 00:10:22,831 Ist Ihnen die Nähe zu Todd vielleicht unangenehm geworden? 171 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 Dachten Sie vielleicht, Sie verdienen ihn nicht 172 00:10:25,625 --> 00:10:29,587 und wollten diese Gefühle auf diese Weise nach außen tragen? 173 00:10:29,712 --> 00:10:33,216 Nein, ich bin einfach nur ein Arschloch. Reicht das nicht? 174 00:10:33,299 --> 00:10:34,801 Wenn Sie Fehler machen, 175 00:10:34,884 --> 00:10:38,513 geben Sie anderen Dingen die Schuld, dass Sie verlassen werden. 176 00:10:38,596 --> 00:10:42,350 Sie geben nicht sich die Schuld, sondern Ihren Taten. 177 00:10:42,475 --> 00:10:44,811 Halten Sie Menschen auf Abstand? 178 00:10:44,894 --> 00:10:48,565 Haben Sie Angst, Menschen zu kennen und selbst gekannt zu werden? 179 00:10:48,648 --> 00:10:53,611 Sie sprechen da etwas an, auf das ich gern weiter eingehen würde, 180 00:10:53,736 --> 00:10:56,072 aber ich muss zu einem Marketing-Meeting. 181 00:10:56,156 --> 00:11:00,994 Das ist sehr schade, denn ich würde zu gern weiter über diese Sache reden. 182 00:11:01,119 --> 00:11:05,331 Aber Marketing-Meetings sind halt wichtig. Kann ich Sie morgen anrufen? 183 00:11:05,415 --> 00:11:07,250 - Natürlich. - Schön. Bis dann. 184 00:11:07,333 --> 00:11:10,003 EINEN TAG SPÄTER... 185 00:11:10,128 --> 00:11:12,338 - Wie war Ihr Meeting? - Seltsam. 186 00:11:13,006 --> 00:11:15,508 - Entschuldigt die Verspätung. - Kein Problem. 187 00:11:15,592 --> 00:11:17,135 Was für ein Morgen. 188 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Ich will es gar nicht wissen. 189 00:11:19,012 --> 00:11:20,305 Ich fuhr her. 190 00:11:20,388 --> 00:11:24,392 Ich stehe vorm Parkhaus und merke, dass ich die Karte vergessen habe. 191 00:11:24,517 --> 00:11:26,561 Ich musste also noch mal nach Hause. 192 00:11:26,644 --> 00:11:29,314 Dort angekommen, konnte ich sie nicht finden. 193 00:11:29,397 --> 00:11:32,567 Dann fiel es mir ein: Sie ist im Handschuhfach. 194 00:11:32,650 --> 00:11:34,694 Sie war die ganze Zeit im Wagen. 195 00:11:34,819 --> 00:11:35,945 Ok. 196 00:11:36,029 --> 00:11:39,240 Weil ich so viel gefahren bin, war mein Tank leer. 197 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 Ich ging also tanken. 198 00:11:40,909 --> 00:11:43,953 Doch dann konnte ich meine Kreditkarte nicht finden. 199 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 Sie lag zu Hause am Laptop, 200 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 wegen dem blöden Crowdfunding meiner Freundin. 201 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 Schon für Virginias blöde Idee gespendet? 202 00:11:52,462 --> 00:11:55,381 - Ach, Mist. - Die 50 Mäuse kannst du dir leisten. 203 00:11:55,465 --> 00:11:58,134 Ja, aber ich will mich nicht verpflichtet fühlen. 204 00:11:58,217 --> 00:12:02,305 Braucht die Welt einen Kurzfilm über ein Schwein auf der Zirkusschule? 205 00:12:02,388 --> 00:12:05,224 Sieh es einfach als Freundschaftsdienst. 206 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Ok. 207 00:12:06,809 --> 00:12:09,604 Ich fuhr mit einem Taxi nach Hause. 208 00:12:09,687 --> 00:12:13,149 Dann wieder zur Tankstelle und dann in meinem Wagen hierher. 209 00:12:13,232 --> 00:12:15,234 Darum bin ich zu spät. 210 00:12:15,360 --> 00:12:18,196 - Wieso hast du uns das alles erzählt? - Keine Ahnung. 211 00:12:18,279 --> 00:12:22,367 - Wieso haben Sie mir das alles erzählt? - Keine Ahnung. 212 00:12:22,450 --> 00:12:27,080 Ich habe eine paar Vorschläge für die Secretariat-Kampagne eingeholt. 213 00:12:27,205 --> 00:12:30,083 Die gute Nachricht: Alle lieben den Film. 214 00:12:30,208 --> 00:12:32,710 Wieso brauchen wir dann mehr Werbung? 215 00:12:32,835 --> 00:12:35,088 Das ist die Erinnerungswerbung. 216 00:12:35,213 --> 00:12:38,925 Wir fragen die Jury: "Haben Sie uns schon in Betracht gezogen?" 217 00:12:39,008 --> 00:12:41,469 Die ziehen nicht immer alles in Betracht. 218 00:12:41,594 --> 00:12:44,013 Darum muss man sie daran erinnern. 219 00:12:44,097 --> 00:12:46,224 - Klingt logisch. - Das kam am besten an. 220 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 Das ist gut. Der Rest ist mies. 221 00:12:48,601 --> 00:12:50,895 Dumm. Dumm. Blöd. Beleidigend. 222 00:12:50,979 --> 00:12:53,022 Abartig. Langweilig. Typisch. Blöd. 223 00:12:53,106 --> 00:12:55,650 Mies. Scheußlich. Eklig. Widerlich. Klischee. 224 00:12:55,733 --> 00:12:57,735 Ich kann das echt gut. 225 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 DU BIST SECRETARIAT 226 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 Das gefällt mir. 227 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 Wo kommt das her? Es war schon aussortiert. 228 00:13:03,241 --> 00:13:04,617 Starke Botschaft. 229 00:13:04,701 --> 00:13:07,578 Wieso hat Sie diese Werbung angesprochen? 230 00:13:07,662 --> 00:13:11,624 Keine Ahnung. All die Bilder von mir hatten etwas Vergangenes an sich. 231 00:13:11,708 --> 00:13:15,253 Die Spiegelwerbung zeigte mich so, wie ich mich selbst sehe. 232 00:13:15,336 --> 00:13:17,880 Und ich fand das irgendwie schön. 233 00:13:17,964 --> 00:13:19,424 Nahezu intim. 234 00:13:19,507 --> 00:13:23,720 Du siehst darin auch Secretariat, ich nur eine alte Schildkröte. 235 00:13:23,803 --> 00:13:27,140 Hallo, bist du Secretariat? Nein, nur 'ne alte Schildkröte? 236 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 - Mann, bist du alt geworden. - Aber du hast das Herz eines Siegers. 237 00:13:31,102 --> 00:13:33,438 Meine Kardiologen sind anderer Meinung. 238 00:13:33,521 --> 00:13:36,232 Sagen wir nicht, dass jeder Secretariat sein kann? 239 00:13:36,315 --> 00:13:39,569 Es geht darum, Geld zu verdienen und Preise zu gewinnen. 240 00:13:39,652 --> 00:13:43,448 Wenn jeder Secretariat ist, wieso solltest du dann den Oscar kriegen? 241 00:13:43,531 --> 00:13:47,952 Er hat recht, BoJack. Überlass das doch den Experten. 242 00:13:49,245 --> 00:13:53,166 Ja. Du bist ein Star. 243 00:13:53,249 --> 00:13:56,294 Sie schlafen also auch mit Ihrer PR-Agentin? 244 00:13:56,377 --> 00:13:59,005 Ab und zu. Unsere Beziehung ist kompliziert. 245 00:13:59,088 --> 00:14:00,256 Es ist kompliziert. 246 00:14:00,339 --> 00:14:04,177 Wäre die Beziehung ein Meryl-Streep-Film, wäre es Glaubensfrage. 247 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 Vergiss nicht, du trittst morgen bei Ellen auf. 248 00:14:07,055 --> 00:14:11,392 Und trag nicht diesen hässlichen Pulli. Ja! Du hast das Sagen! 249 00:14:11,517 --> 00:14:15,063 Ich habe irgendwie nicht das Gefühl, dass ich das Sagen habe. 250 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Wenn du rumzicken willst, vergiss das Ganze. 251 00:14:17,774 --> 00:14:20,651 Ich zicke nicht... Wieso vögeln wir in meinem Auto? 252 00:14:20,735 --> 00:14:23,279 - Können wir nicht zu dir gehen? - Nein, BoJack. 253 00:14:23,363 --> 00:14:24,947 Wo wohnst du überhaupt? 254 00:14:25,031 --> 00:14:28,076 Du kontrollierst mein Leben, ich weiß nichts über dich. 255 00:14:28,993 --> 00:14:31,662 - Du willst mich nicht kennen, BoJack. - Doch. 256 00:14:31,746 --> 00:14:34,499 - Ich will kennen und gekannt werden. - Nein. 257 00:14:34,582 --> 00:14:40,088 Ich kenne dich und weiß, was du willst. Das hier ist genau das, was du willst. 258 00:14:40,630 --> 00:14:42,131 Was meint sie wohl damit? 259 00:14:42,382 --> 00:14:45,301 Gegenfrage: Wieso kriege ich noch die L.A. Gazette? 260 00:14:45,385 --> 00:14:50,473 Ist das tägliche Zeitungholen für Sie eine Erinnerung an Todds gebastelten Kopf? 261 00:14:50,556 --> 00:14:54,394 Das Projekt, das er für seine alte Freundin aufgegeben hat, 262 00:14:54,519 --> 00:14:56,604 mit der Sie geschlafen haben? 263 00:14:56,729 --> 00:15:00,149 Ist das der Grund dafür, dass Sie Ihr Abo kündigen wollen? 264 00:15:00,233 --> 00:15:03,569 Nein, ich will es kündigen, weil Zeitungen dämlich sind. 265 00:15:03,653 --> 00:15:05,446 Das habe ich doch klar gesagt. 266 00:15:05,530 --> 00:15:09,409 Täglich klopft jemand an und will, dass ich seinen Müll wegwerfe. 267 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 Keine Schuldgefühle wegen der Nacht mit Emily? 268 00:15:12,578 --> 00:15:15,164 Na ja, ich hatte Probleme beim Einschlafen. 269 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 - Du bist doof. - Nein, du. 270 00:15:18,584 --> 00:15:19,502 Meine Güte. 271 00:15:19,585 --> 00:15:22,422 - Ok, Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit. 272 00:15:22,547 --> 00:15:27,176 Was ist das Schlimmste, das du in letzter Zeit einer geliebten Person angetan hast? 273 00:15:27,260 --> 00:15:30,847 - Das Schlimmste? Oder das Letzte? - Beides. 274 00:15:30,930 --> 00:15:33,683 Was soll der Lärm? Ich will schlafen. 275 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 - Wir machen keinen Lärm. - Wirklich. 276 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Ihr brüllt. - Sorry. 277 00:15:37,562 --> 00:15:41,899 - Soll ich flüstern? Etwa so? - Ja, wir sind tolle Flüsterer. 278 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 Nein, denn dann höre ich das... 279 00:15:44,235 --> 00:15:46,821 Dann frage ich mich nur, was ihr da redet. 280 00:15:47,447 --> 00:15:49,657 - Worüber würden wir reden? - Ja, BoJack. 281 00:15:49,782 --> 00:15:51,701 Worüber würden wir reden? 282 00:15:51,784 --> 00:15:53,369 Keine Ahnung. Dummes Zeug. 283 00:15:53,453 --> 00:15:56,289 Schon gut. Ich schlafe auf meinem Boot. 284 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 Keine Bewegung, Weichei. 285 00:16:13,306 --> 00:16:15,808 - Charakterdarstellerin Margo... - Klappe! 286 00:16:15,892 --> 00:16:19,228 Moment, wollen Sie mir sagen, dass die derzeit flüchtige, 287 00:16:19,312 --> 00:16:24,066 anerkannte Charakterdarstellerin Margo Martindale auf Ihrem Boot wohnt? 288 00:16:24,150 --> 00:16:27,320 Ist das Gespräch vertraulich, weil Sie den Verordnungen 289 00:16:27,403 --> 00:16:29,238 des Kundenservice unterliegen? 290 00:16:29,322 --> 00:16:30,573 Natürlich. 291 00:16:30,656 --> 00:16:32,742 Dann ja, Margo Martindale ist auf meinem Boot. 292 00:16:33,284 --> 00:16:37,747 - Seit wann sind Sie hier? - Seit dem Vorfall in Yorba Linda. 293 00:16:45,505 --> 00:16:49,342 Nun, Margo, offenbar hast du dir noch einen Tag in Freiheit gekauft. 294 00:16:49,425 --> 00:16:51,260 Aber zu welchem Preis? 295 00:16:51,344 --> 00:16:54,472 Also musste ich untertauchen. Abhauen. Mich verstecken. 296 00:16:54,555 --> 00:16:56,265 Ich weiß, was untertauchen heißt. 297 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 Also habe ich mich für eine Weile versteckt. 298 00:17:02,271 --> 00:17:05,733 An einem Ort, an dem mich niemand entdecken würde... 299 00:17:05,858 --> 00:17:08,027 In einem regionalen Theater. 300 00:17:08,152 --> 00:17:12,615 Im La Jolla Playhouse spielte ich in einem obskuren Tennessee-Williams-Stück. 301 00:17:12,698 --> 00:17:14,784 Ich habe Träume. 302 00:17:14,867 --> 00:17:18,913 In diesen Träumen haben Zyniker wie du nichts verloren. 303 00:17:18,996 --> 00:17:22,375 Zyniker... mit diesem schmutzigen Lachen. 304 00:17:22,458 --> 00:17:24,627 - Ramona... - Los, lach ruhig. 305 00:17:24,710 --> 00:17:27,755 Lach, soviel du willst. Ich kann auch lachen. 306 00:17:30,007 --> 00:17:31,217 Ramona, ich sage dir... 307 00:17:43,563 --> 00:17:45,898 Sie ist tot. 308 00:17:48,901 --> 00:17:51,070 Ich war gut. Zu gut. 309 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 In der Zeitung hieß es, ich sei talentiert. 310 00:17:54,574 --> 00:17:56,409 Darum musste ich weg. 311 00:17:56,534 --> 00:17:58,578 Seit dem wohnen Sie hier? 312 00:17:58,703 --> 00:18:01,163 Genau. Und ich trat in Good Wife auf. 313 00:18:01,247 --> 00:18:03,833 - Sonst hielt ich mich versteckt. - Good Wife? 314 00:18:03,916 --> 00:18:07,086 Wie konnten Sie unbemerkt in einer TV-Serie spielen? 315 00:18:07,211 --> 00:18:11,507 Ich tauchte in die Rolle ein. Das ist Schauspielkunst. Mal probieren. 316 00:18:11,591 --> 00:18:13,676 Und Sie klauen unser Essen. 317 00:18:13,759 --> 00:18:15,428 Sie wissen zu viel. 318 00:18:15,511 --> 00:18:16,762 Rauchbombe. 319 00:18:18,598 --> 00:18:21,851 - Warum eine Pflaume? - Ich hielt sie für eine Bombe. 320 00:18:21,934 --> 00:18:25,271 - Wo sind meine Rauchbomben? - Ich lege mich an den Pool. 321 00:18:26,397 --> 00:18:28,774 - Hey. BoJack ist wieder da. - Ja. 322 00:18:28,858 --> 00:18:31,986 Meine beiden Lieblingsmenschen mit mir in einem Raum. 323 00:18:32,069 --> 00:18:34,113 - Sieht so aus. - Ist das nicht toll? 324 00:18:34,238 --> 00:18:36,032 -Wir drei unter einem Dach. 325 00:18:36,115 --> 00:18:38,075 Wie in Drei Männer und ein Baby. 326 00:18:38,200 --> 00:18:42,204 Aber hier sind nur zwei Männer, und das Baby ist eine Lady. 327 00:19:00,222 --> 00:19:02,642 Bei all diesen Sorgen und dem Chaos 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,478 hätten Sie sicher gerne was, worauf Verlass ist. 329 00:19:05,561 --> 00:19:09,774 Das jeden Tag vor Ihrer Tür liegt und einen soliden Kulturteil bietet. 330 00:19:09,857 --> 00:19:12,026 Ich sag mal was über Ihre Zeitung... 331 00:19:12,109 --> 00:19:14,737 Wie ging es mit Ihrer PR-Agentin weiter? 332 00:19:14,820 --> 00:19:18,157 Wie reagierte Sie, als Sie mehr über Sie wissen wollten? 333 00:19:18,282 --> 00:19:19,408 Ach ja... 334 00:19:19,492 --> 00:19:22,578 Wir arbeiten zusammen und haben versauten Autosex. 335 00:19:22,662 --> 00:19:25,414 - Ich will mehr über dich wissen - Was denn? 336 00:19:25,498 --> 00:19:28,292 Ich bin geschieden. Meinen Sohn darf ich nicht sehen. 337 00:19:28,376 --> 00:19:31,128 - Mein Lieblingsobst ist Honigmelone. - Eklig. Echt? 338 00:19:31,253 --> 00:19:32,088 Ist es wichtig? 339 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Ich war mit Männern wie dir zusammen 340 00:19:34,298 --> 00:19:38,052 und weiß, dass es besser läuft, wenn wir etwas Abstand bewahren. 341 00:19:38,678 --> 00:19:41,847 - Das hat funktioniert. - Ok, das war's. Bis morgen. 342 00:19:43,474 --> 00:19:44,892 Dabei beließen Sie es? 343 00:19:45,017 --> 00:19:47,728 Dabei beließ sie es. Aber ich folgte ihr. 344 00:19:47,853 --> 00:19:49,105 Wie bitte? 345 00:19:49,188 --> 00:19:51,649 Sie wohnt in einer kleinen Wohnung im Valley. 346 00:19:51,732 --> 00:19:56,612 Ich sah Sie durchs Fenster und beobachtete sie beim... Normalsein. 347 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 Es hat was Intimes, jemanden beim Normalsein zu beobachten. 348 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 Aber nicht auf gute Art wie eine weinende Mutter. 349 00:20:05,204 --> 00:20:08,541 Auf schlechte, wie wenn dein Dad über Lena Hornes Nippel 350 00:20:08,624 --> 00:20:11,127 ein Gedicht schreibt und es laut vorlesen musst. 351 00:20:11,210 --> 00:20:13,629 Sie wollte nicht, dass Sie sie kennenlernen. 352 00:20:13,713 --> 00:20:14,755 Sie hatte recht. 353 00:20:14,880 --> 00:20:19,927 Eine Frau zu sehen, wie sie wirklich ist, zerstört das Bild, das man von ihr hat. 354 00:20:20,636 --> 00:20:23,139 - Können Sie mit jemandem reden? - Worüber? 355 00:20:23,222 --> 00:20:27,309 Über Ihre Gefühle, Ihr selbstzerstörerisches Verhalten. 356 00:20:27,393 --> 00:20:29,770 Sie kennen den Witz: Wie viele Psychiater 357 00:20:29,854 --> 00:20:32,481 braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln? 358 00:20:32,606 --> 00:20:35,901 Nur einen, aber die Birne muss gewechselt werden wollen. 359 00:20:35,985 --> 00:20:39,029 - Den Witz kenne ich nicht. - Das war der Witz. 360 00:20:39,113 --> 00:20:41,115 Sie muss gewechselt werden wollen. 361 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Ja. Psychiater sind Idioten. 362 00:20:44,910 --> 00:20:46,871 Darum geht es in dem Witz nicht. 363 00:20:46,954 --> 00:20:49,498 - Wir müssen reden. - Ich telefoniere gerade. 364 00:20:49,582 --> 00:20:54,044 Die Theaterkritiker in San Diego haben mich für den Craig Noel Award nominiert. 365 00:20:54,128 --> 00:20:57,715 Zu viel Aufsehen. Ich fahre Ihr Boot in internationale Gewässer. 366 00:20:57,798 --> 00:20:59,425 Sie haben mich nie gesehen. 367 00:20:59,508 --> 00:21:00,843 Ich telefoniere. 368 00:21:00,926 --> 00:21:02,595 Ich will mit niemandem reden. 369 00:21:02,720 --> 00:21:05,723 Ich will nur die Kontrolle über mein eigenes Leben. 370 00:21:10,102 --> 00:21:14,023 Darum flehe ich Sie an, mein Abo für die L.A. Gazette zu kündigen. 371 00:21:14,106 --> 00:21:16,734 - Das wollen Sie doch nicht. - Doch, ehrlich. 372 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 Nein, das wäre nur Theater. 373 00:21:18,486 --> 00:21:23,616 So denken Sie, Sie hätten die Kontrolle, doch Kontrolle ist nur ein Mythos. 374 00:21:23,699 --> 00:21:25,993 Das Universum ist ein wildes Tier. 375 00:21:26,118 --> 00:21:30,748 Sie können es nicht zähmen. Sie können nur versuchen, darin zu leben. 376 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 Im Tier leben? Das ist zweideutig. 377 00:21:33,167 --> 00:21:35,836 - Aber... Sie haben recht. - Schön. 378 00:21:35,961 --> 00:21:38,464 Ich verlängere Ihr Abo um sechs Monate. 379 00:21:38,547 --> 00:21:42,426 Für Ihre Kooperation erhalten Sie gratis eine Tragetasche dazu. 380 00:21:42,510 --> 00:21:45,137 Sie haben mir viel zum Nachdenken gegeben. 381 00:21:47,139 --> 00:21:49,225 Ok, also ich bin der Fahrgast. 382 00:21:49,308 --> 00:21:53,020 Es gibt drei wichtige Regeln: sicher fahren, sparsam fahren 383 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 und nicht den Fahrgast belästigen. 384 00:21:55,231 --> 00:21:59,610 - Todd, können wir kurz reden? - Klar. Fahrerin, halten Sie bitte an. 385 00:22:03,572 --> 00:22:05,574 - Können wir allein reden? - Klar. 386 00:22:05,658 --> 00:22:07,993 Fahren Sie bitte die Trennwand hoch. 387 00:22:10,955 --> 00:22:14,667 Ich habe nachgedacht, du solltest das ohne mich machen. 388 00:22:14,750 --> 00:22:17,169 Was? Aber das ist doch unser Projekt. 389 00:22:17,253 --> 00:22:18,921 Du brauchst mich nicht mehr. 390 00:22:19,004 --> 00:22:20,673 Du hast gute Programmierer, 391 00:22:20,798 --> 00:22:23,759 und ich kann nicht in diesem Haus arbeiten. 392 00:22:23,843 --> 00:22:27,012 - Was stimmt nicht mit dem Haus? - Todd... Ich muss weg. 393 00:22:28,013 --> 00:22:29,682 Ich verstehe das nicht. 394 00:22:29,765 --> 00:22:31,934 Habe ich etwas falsch gemacht? 395 00:22:32,017 --> 00:22:36,272 Nein. Du bist toll. Es liegt an mir... und BoJack. 396 00:22:36,355 --> 00:22:39,275 BoJack? Was hat er dieses Mal angestellt? 397 00:22:42,444 --> 00:22:44,947 Ich war dir keine gute Freundin. 398 00:22:45,030 --> 00:22:47,449 Es sind Dinge vorgefallen, und... 399 00:22:47,866 --> 00:22:51,328 Ich glaube, BoJack war dir auch kein guter Freund. 400 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 - Ok. - Du kannst meinen Anteil haben. 401 00:22:56,333 --> 00:22:58,252 Nein, behalte ihn. 402 00:22:58,335 --> 00:23:00,546 Vielleicht wird er mal was wert. 403 00:23:00,629 --> 00:23:04,383 Du bist süß. Vergeude das nicht an Leuten, die es nicht verdienen. 404 00:23:04,508 --> 00:23:08,012 Willst du diese Pflaume? Ich hab sie in der Küche gefunden. 405 00:23:08,095 --> 00:23:09,388 Gern. 406 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 Komische Pflaume. 407 00:23:18,731 --> 00:23:21,025 Wie hast du mich gefunden? Geh bitte. 408 00:23:21,108 --> 00:23:25,154 Es ist aufregend, in Kontrolle zu sein, aber Kontrolle ist ein Mythos. 409 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 Darauf bin ich ganz allein gekommen. 410 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 Ich kann das jetzt nicht. 411 00:23:29,033 --> 00:23:32,161 Ich will nicht nach Hause, ich will bei dir schlafen, 412 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 dich beim Aufwachen sehen. 413 00:23:33,912 --> 00:23:37,291 Du bist wunderschön, sexy, faszinierend und beängstigend. 414 00:23:37,374 --> 00:23:40,127 Ich will dich kennenlernen. Ich hab keine Angst. 415 00:23:40,252 --> 00:23:41,962 Und du musst auch keine haben. 416 00:23:44,423 --> 00:23:45,341 Na schön. 417 00:23:45,424 --> 00:23:49,053 Und ich will die Spiegel-Werbung für Secretariat. 418 00:23:49,136 --> 00:23:50,220 BoJack, nein! 419 00:23:50,304 --> 00:23:52,431 Meine Kampagne, ich weiß, was ich tue. 420 00:23:52,556 --> 00:23:55,517 Sag Turteltaub, ich lasse mich nicht rumschubsen. 421 00:23:55,601 --> 00:23:57,436 Ich bin der Star und hab das Sagen. 422 00:23:58,437 --> 00:24:00,272 In Ordnung. 423 00:24:03,275 --> 00:24:04,234 DU BIST SECRETARIAT 424 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Es sieht aus wie Werbung für den Himmel. 425 00:24:07,112 --> 00:24:09,156 - Das habe ich nicht bedacht. - Ach was. 426 00:24:09,281 --> 00:24:12,951 Der Himmel ist Secretariat? Der Himmel will einen Oscar? 427 00:24:13,077 --> 00:24:14,870 Es ist irgendwie schön. 428 00:24:14,953 --> 00:24:17,539 Ein Kunstwerk, das man nicht interpretieren kann. 429 00:24:17,623 --> 00:24:21,168 Gut, denn ich würde nicht wollen, dass man meine Werbung versteht. 430 00:24:21,293 --> 00:24:25,130 Von hier aus sieht man das Spiegelbild der KIIS-FM-Werbetafel. 431 00:24:25,214 --> 00:24:28,717 Super. Wir haben eine halbe Million für KIIS-FM ausgeben. 432 00:24:28,801 --> 00:24:30,469 In der Rushhour wird's fies. 433 00:24:30,594 --> 00:24:33,138 Wenn die Sonne sich im Plakat spiegelt, 434 00:24:33,222 --> 00:24:36,892 wird es erst richtig problematisch. 435 00:24:36,975 --> 00:24:40,020 Wenigstens hat BoJack bekommen, was er wollte.