1
00:00:31,031 --> 00:00:33,576
We're gonna own this year,
especially with that serve, Shay.

2
00:00:33,681 --> 00:00:35,222
Are you kidding me? It's
all about your spike.

3
00:00:35,305 --> 00:00:36,390
You must have practiced over break.

4
00:00:36,473 --> 00:00:38,558
Yeah, when she wasn't
busy making out with...

5
00:00:38,642 --> 00:00:40,019
Jonah.

6
00:00:40,102 --> 00:00:42,370
Hey, I'm a good multitasker.

7
00:00:42,403 --> 00:00:44,197
Northern Tech is gonna
be in trouble next week.

8
00:00:44,279 --> 00:00:45,530
We're playing against the Zoo?

9
00:00:45,994 --> 00:00:47,120
They are scary.

10
00:00:47,204 --> 00:00:48,496
Because they all look like criminals.

11
00:00:49,274 --> 00:00:50,458
No offense.

12
00:00:50,915 --> 00:00:52,652
Why would I be offended?

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,431
- Uh, where are my clothes?
- Oh, my God, my pants.

14
00:00:56,243 --> 00:00:57,244
Oh, my God, my shirt.

15
00:00:57,848 --> 00:01:00,309
Oh, my God, where's my bra?

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,685
That was my favorite one.

17
00:01:01,769 --> 00:01:04,063
My uniform's missing, too.

18
00:01:07,584 --> 00:01:08,669
Uh-oh.

19
00:01:12,563 --> 00:01:13,772
Go, girls, go!

20
00:01:21,739 --> 00:01:24,157
- No, no, no, no, no!
- Frankie, your bum!

21
00:01:28,849 --> 00:01:30,726
Looking good, Degrassi!

22
00:01:30,809 --> 00:01:32,145
Oh, no, you did not!

23
00:01:32,228 --> 00:01:33,771
Did not what?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,313
No one told me Northern
Tech was scary and rude!

25
00:01:39,338 --> 00:01:40,464
Well, this is no fun.

26
00:01:40,520 --> 00:01:42,730
Agree. But you know what is fun?

27
00:01:44,399 --> 00:01:45,985
Revenge.

28
00:02:14,437 --> 00:02:16,437
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

29
00:02:18,219 --> 00:02:19,991
- And their English program is amazing.
- _

30
00:02:20,016 --> 00:02:22,208
A student from there got a
publishing deal last year.

31
00:02:22,238 --> 00:02:24,783
I'm glad you're excited. Boarding
school will be good for you.

32
00:02:24,866 --> 00:02:27,494
Vanderbilt Prep also has
tons of amazing sports teams,

33
00:02:27,577 --> 00:02:29,677
plus lots of new guys and girls.

34
00:02:29,733 --> 00:02:31,732
Hey, remember, you're there to focus.

35
00:02:31,812 --> 00:02:34,024
Sounds great. Can I go, too?

36
00:02:34,107 --> 00:02:36,234
No, you'll be going to Degrassi

37
00:02:36,317 --> 00:02:38,759
after your one-week
suspension for cyberbullying.

38
00:02:38,995 --> 00:02:40,413
Everyone else got off easy.

39
00:02:40,496 --> 00:02:42,457
Because everyone else apologized.

40
00:02:44,417 --> 00:02:46,086
Well, at least you'll
be back for the summer.

41
00:02:46,615 --> 00:02:48,199
Why would he ever wanna come back here?

42
00:02:49,826 --> 00:02:51,347
I gotta get to hot yoga.

43
00:02:51,388 --> 00:02:53,848
Oh, remember to get your
file from school today, okay?

44
00:02:53,932 --> 00:02:54,974
Yeah.

45
00:02:55,241 --> 00:02:56,810
I'm going to my room.

46
00:02:56,893 --> 00:02:58,142
Have fun with your new life.

47
00:02:58,603 --> 00:03:00,683
Don't be like that. We
hung out all winter break.

48
00:03:02,686 --> 00:03:03,938
Come on, we're going for a drive.

49
00:03:04,021 --> 00:03:05,314
I'm not supposed to leave.

50
00:03:05,397 --> 00:03:06,953
You wanna get out of
the house, don't you?

51
00:03:07,613 --> 00:03:10,532
Besides, how am I gonna leave you my
car if I don't teach you to drive stick?

52
00:03:10,616 --> 00:03:13,368
- Seriously?
- I don't joke about the convertible.

53
00:03:16,105 --> 00:03:18,667
"Dead fish in the air vent,
manure in the toilet tanks..."

54
00:03:19,125 --> 00:03:21,252
All these pranks seem so smelly.

55
00:03:21,328 --> 00:03:24,439
Don't they have anything cute? Like...
sending them a huge envelope of glitter?

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,677
That's not bad.

57
00:03:25,924 --> 00:03:27,175
Any ideas?

58
00:03:28,921 --> 00:03:30,336
I don't think this is a good idea.

59
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
But they made us look like a
bunch of idiots. Naked idiots.

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,841
We should settle it on the court.

61
00:03:34,924 --> 00:03:37,183
I bet that's exactly what Poland said.

62
00:03:39,033 --> 00:03:41,119
This is like Hitler and
Poland all over again.

63
00:03:41,202 --> 00:03:42,996
If we turn a blind eye,
who knows what'll happen.

64
00:03:43,079 --> 00:03:45,195
- We can't just let it go.
- Seriously?

65
00:03:45,219 --> 00:03:47,596
I feel like I should understand
what you're talking about.

66
00:03:47,971 --> 00:03:49,848
We can't do nothing.

67
00:03:49,931 --> 00:03:51,391
They'll think we're pushovers,
on and off the court.

68
00:03:51,475 --> 00:03:53,060
It's a bad idea.

69
00:03:53,475 --> 00:03:55,435
What's really going on? Why
don't you want to do this?

70
00:03:55,519 --> 00:03:58,321
I just don't, okay? It's
stupid and a waste of time.

71
00:04:02,359 --> 00:04:04,277
It's okay. All the other girls are in.

72
00:04:04,868 --> 00:04:06,870
We're still gonna
prank them back, right?

73
00:04:11,625 --> 00:04:14,300
A new semester brings
new co-op placements.

74
00:04:14,316 --> 00:04:16,776
This is a chance to get
real-world experience,

75
00:04:16,801 --> 00:04:18,720
so make sure those CVs are on ten,

76
00:04:18,803 --> 00:04:20,847
as I know you're all fond of saying.

77
00:04:23,725 --> 00:04:26,227
Never have I seen anyone this
excited about writing a résumé.

78
00:04:26,310 --> 00:04:28,839
A co-op with Peter
Stone would be a dream.

79
00:04:28,887 --> 00:04:30,889
He works at a big studio downtown.

80
00:04:30,973 --> 00:04:32,475
So you want to be a sound engineer?

81
00:04:32,557 --> 00:04:34,528
Well, getting amazing on
the production side of things

82
00:04:34,576 --> 00:04:37,495
is but one step in my
quest for musical dominance.

83
00:04:37,579 --> 00:04:38,996
Operation Maya Matlin is a go.

84
00:04:39,081 --> 00:04:40,763
Okay, what's going on?

85
00:04:40,788 --> 00:04:42,705
- What?
- You're happy.

86
00:04:42,742 --> 00:04:43,686
Why shouldn't I be?

87
00:04:43,734 --> 00:04:45,861
Your boyfriend cheated on you
with a notorious psychopath.

88
00:04:45,944 --> 00:04:49,365
I'm sorry, we can't all be
perfect friends like you, Grace.

89
00:04:49,448 --> 00:04:51,784
Right... That.

90
00:04:52,910 --> 00:04:55,287
I just wanna focus on this
interview. I'm fine, I swear.

91
00:04:56,019 --> 00:04:58,021
I see you two are
still on vacation time.

92
00:04:58,105 --> 00:05:00,649
Our private jet from
Bermuda was delayed.

93
00:05:02,390 --> 00:05:03,641
Hi.

94
00:05:11,207 --> 00:05:12,875
Looks like Zig is fine, too.

95
00:05:20,466 --> 00:05:22,259
Good. Welcome to first gear.

96
00:05:22,342 --> 00:05:24,286
This is awesome!

97
00:05:24,334 --> 00:05:26,419
Whoa. Okay, not too much gas.

98
00:05:27,760 --> 00:05:29,387
Okay, not too little or we'll...

99
00:05:32,906 --> 00:05:34,074
...stall.

100
00:05:36,928 --> 00:05:37,727
It's okay.

101
00:05:37,759 --> 00:05:39,969
You just gotta stay
focused and in control.

102
00:05:40,053 --> 00:05:41,220
Hey, I'm onto you, brother.

103
00:05:41,305 --> 00:05:43,848
All the shoulder pats,
speeches about staying calm.

104
00:05:43,932 --> 00:05:46,180
I'm just spending some
time with you before I go.

105
00:05:46,945 --> 00:05:48,905
You're trying to make sure
I don't go off the deep end.

106
00:05:48,988 --> 00:05:49,989
Why would I worry about that?

107
00:05:50,074 --> 00:05:51,700
Because I brought a gun to school?

108
00:05:54,310 --> 00:05:55,603
I'm not ready for you
to joke about that.

109
00:05:55,686 --> 00:05:58,353
I... I didn't actually
do anything, okay?

110
00:05:58,369 --> 00:06:00,872
So, I'm fine. I swear.

111
00:06:00,955 --> 00:06:03,304
You can just go have your awesome
life, and I'll see you in the summer.

112
00:06:05,855 --> 00:06:08,149
Unless I take a summer
course abroad in Italy.

113
00:06:11,249 --> 00:06:12,750
You don't have to
worry about me... okay?

114
00:06:12,834 --> 00:06:15,545
And... and to prove it, I'm
prepared to give you one hug.

115
00:06:17,172 --> 00:06:19,757
- Why don't you save that for when I leave?
- Deal.

116
00:06:20,510 --> 00:06:21,845
All right, start her up.

117
00:06:21,928 --> 00:06:23,471
I need you to drive me somewhere.

118
00:06:27,655 --> 00:06:29,031
You didn't eat your garlic bread.

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,393
That's because I'm a
considerate boyfriend.

120
00:06:33,911 --> 00:06:35,313
You know, Franks, you're
gonna have to do more than that

121
00:06:35,361 --> 00:06:37,703
to get me to stop kissing you.

122
00:06:38,395 --> 00:06:41,993
Although, I am a little jealous
that the entire student body

123
00:06:42,018 --> 00:06:43,728
got to see your butt before I did.

124
00:06:47,318 --> 00:06:48,695
All right...

125
00:06:48,720 --> 00:06:50,013
is that not a joke I can make?

126
00:06:50,038 --> 00:06:51,039
It's about Buttgate.

127
00:06:51,064 --> 00:06:53,858
'Cause I want to retaliate,
'cause... Obviously, but...

128
00:06:53,864 --> 00:06:55,747
- Shay thinks it's a bad idea.
- Why?

129
00:06:56,033 --> 00:06:58,072
I don't know. She thinks it's stupid.

130
00:06:58,105 --> 00:07:00,149
But the rest of the girls want to do it.

131
00:07:00,463 --> 00:07:01,464
What do you think we should do?

132
00:07:01,547 --> 00:07:05,764
Well, if there's one thing that my journey
on this planet has taught me so far,

133
00:07:05,781 --> 00:07:09,274
it's that you always, under every
circumstance, no matter what...

134
00:07:09,401 --> 00:07:10,279
prank back.

135
00:07:10,522 --> 00:07:11,344
- What?
- Mmm-hmm.

136
00:07:11,369 --> 00:07:13,004
I thought you were Mr.
Turn-The-Other-Cheek.

137
00:07:13,029 --> 00:07:14,902
Yeah, about things that matter, but...

138
00:07:14,914 --> 00:07:16,875
I mean, this indignity
cannot go unanswered.

139
00:07:16,958 --> 00:07:18,045
That's what I said!

140
00:07:18,070 --> 00:07:20,405
Plus, some stuff about
Hitler, which, in retrospect,

141
00:07:20,444 --> 00:07:22,030
may have been a little bit of overkill.

142
00:07:22,113 --> 00:07:23,156
You are so weird.

143
00:07:23,239 --> 00:07:25,332
Okay, but what do I do about Shay?

144
00:07:25,357 --> 00:07:27,151
Well, you're not gonna
force her to do anything.

145
00:07:27,603 --> 00:07:28,604
She can stay out of it.

146
00:07:29,536 --> 00:07:31,186
Okay, you're right.

147
00:07:31,211 --> 00:07:32,189
Let's go.

148
00:07:32,229 --> 00:07:33,396
Where are we going?

149
00:07:33,480 --> 00:07:34,647
To buy some paint.

150
00:07:35,400 --> 00:07:36,902
And some gum.

151
00:07:40,989 --> 00:07:42,068
_

152
00:07:46,431 --> 00:07:49,016
Come on, I'm sure you could throw
me around like a sack of potatoes.

153
00:07:49,101 --> 00:07:51,117
I don't know. I wouldn't wanna hurt ya.

154
00:07:51,142 --> 00:07:52,530
If that skateboard fall couldn't,

155
00:07:52,554 --> 00:07:53,765
neither can you.

156
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
I still can't believe that didn't hurt.

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
You must be invincible.

158
00:07:57,184 --> 00:07:59,103
- I wish.
- If you two will excuse me.

159
00:08:15,086 --> 00:08:16,887
Oh, Peter, um...

160
00:08:16,905 --> 00:08:18,024
I'm Maya Matlin.

161
00:08:18,057 --> 00:08:19,934
Nice to meet you. Have a seat.

162
00:08:20,018 --> 00:08:21,399
Cool.

163
00:08:21,728 --> 00:08:22,896
Here you go.

164
00:08:24,563 --> 00:08:26,190
So, Maya...

165
00:08:26,274 --> 00:08:27,776
tell me about Zig Novak.

166
00:08:28,223 --> 00:08:29,516
I'm sorry, what?

167
00:08:30,528 --> 00:08:31,911
_

168
00:08:31,936 --> 00:08:34,564
Oh, God... I am so sorry.

169
00:08:34,648 --> 00:08:36,650
This is... really embarrassing.

170
00:08:36,733 --> 00:08:39,188
My ex was standing in front of
the printer, talking to some girl,

171
00:08:39,220 --> 00:08:41,430
and so I just grabbed
whatever and bolted.

172
00:08:41,513 --> 00:08:42,501
I wish I could tell you it gets better,

173
00:08:42,526 --> 00:08:44,569
but that basically
happened to me last week.

174
00:08:45,570 --> 00:08:47,572
Uh... I have my songs here.
Do you want to take a listen?

175
00:08:47,656 --> 00:08:49,783
No need. I already
listened to them online.

176
00:08:49,866 --> 00:08:51,159
That one track's really something.

177
00:08:51,225 --> 00:08:53,020
- Oh, yeah, "Not Okay." I got a lot of...
- Actually...

178
00:08:53,045 --> 00:08:55,298
I was talking about,
uh, what's it called...

179
00:08:55,675 --> 00:08:56,676
"Yes."

180
00:08:57,425 --> 00:08:59,969
It's a really beautiful love
song for someone so young.

181
00:09:01,046 --> 00:09:02,130
It's about your ex, isn't it?

182
00:09:02,213 --> 00:09:03,714
Yeah, kind of.

183
00:09:03,798 --> 00:09:04,805
Rough stuff, sorry.

184
00:09:04,829 --> 00:09:06,247
Well, you're obviously talented.

185
00:09:06,330 --> 00:09:08,540
All I want to know is if you've
got the skills I need in the studio.

186
00:09:08,624 --> 00:09:10,459
- Are you familiar with Pro Tools?
- Mmm-hmm.

187
00:09:10,542 --> 00:09:11,543
Okay.

188
00:09:11,627 --> 00:09:13,097
There's a rough track on there.

189
00:09:13,121 --> 00:09:15,457
Mix it, make it sound awesome.

190
00:09:15,482 --> 00:09:18,819
- Impress me, the gig is yours.
- Thanks.

191
00:09:19,621 --> 00:09:21,956
I can't wait to show you what I can do.

192
00:09:31,728 --> 00:09:32,854
Hey, Tris.

193
00:09:34,605 --> 00:09:36,566
I didn't think I'd see you again.

194
00:09:36,956 --> 00:09:39,041
Well, I just came to pick up my file.

195
00:09:40,717 --> 00:09:42,969
Things must be crazy at your house...

196
00:09:43,052 --> 00:09:45,430
with you leaving and your
brother going to therapy,

197
00:09:45,514 --> 00:09:47,056
or... juvie.

198
00:09:47,140 --> 00:09:49,541
Whatever. Sorry, you probably
don't want to talk about it.

199
00:09:49,573 --> 00:09:50,501
Hunter's not in juvie,

200
00:09:50,534 --> 00:09:52,745
he's... he's right there.

201
00:09:52,828 --> 00:09:54,830
Uh, I'm teaching him
to drive before I go.

202
00:09:55,414 --> 00:09:57,958
You didn't tell anyone
about what happened?

203
00:09:59,275 --> 00:10:00,442
He made a mistake.

204
00:10:01,344 --> 00:10:03,071
I've made tons of horrible mistakes.

205
00:10:03,096 --> 00:10:04,848
And... I guess he didn't
actually bring a gun to school.

206
00:10:04,931 --> 00:10:06,766
You just thought he did, right?

207
00:10:06,850 --> 00:10:08,602
- Yeah, right.
- A kill list is scary,

208
00:10:08,685 --> 00:10:09,936
but I know if he actually had a weapon,

209
00:10:10,019 --> 00:10:11,145
there's no way you'd be taking off.

210
00:10:11,230 --> 00:10:12,897
No, of course not.

211
00:10:13,565 --> 00:10:16,610
No, he's... totally fine. I
talked to him about everything.

212
00:10:16,800 --> 00:10:18,677
I'm glad... really.

213
00:10:20,971 --> 00:10:24,959
Anyway... I came to say goodbye to you,
not to talk about my doofus brother.

214
00:10:24,968 --> 00:10:27,053
I thought you came for your file.

215
00:10:31,778 --> 00:10:34,155
Hunter! You okay?

216
00:10:36,139 --> 00:10:38,809
Hunter! Hunter! Hunter. Hunter.

217
00:10:41,628 --> 00:10:44,298
- And make the really tall one a giraffe.
- Okay.

218
00:10:44,381 --> 00:10:47,176
Uh, oh, don't forget the
hoop earrings on the captain.

219
00:10:50,053 --> 00:10:51,805
Lola, you're like a regular Picasso.

220
00:10:51,888 --> 00:10:53,515
Except I know where eyes go on a face.

221
00:10:53,599 --> 00:10:55,642
The girls are getting what they deserve.

222
00:10:55,726 --> 00:10:57,686
And that totally looks like the captain.

223
00:10:57,761 --> 00:11:00,347
Well, if you're going to prank,
prank with artistic integrity.

224
00:11:00,379 --> 00:11:02,881
Also, when you're done her,
make the outside hitter a rhino.

225
00:11:02,964 --> 00:11:04,800
Why is Northern Tech called the Zoo?

226
00:11:04,883 --> 00:11:06,662
Let's just say they
don't have the best rep.

227
00:11:06,679 --> 00:11:08,648
I heard there's a whole
drug cartel run out of there.

228
00:11:09,431 --> 00:11:12,142
This is so much fun.
Let's always do pranks.

229
00:11:12,893 --> 00:11:14,812
Okay, team... I think we're ready.

230
00:11:14,895 --> 00:11:16,396
Oh, wait, one more thing.

231
00:11:23,204 --> 00:11:24,289
There. Now we're ready.

232
00:11:27,362 --> 00:11:29,364
Let's deliver it to their school.

233
00:11:31,157 --> 00:11:33,368
Kiss my butt, Northern Tech.

234
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
What happened?

235
00:11:37,292 --> 00:11:40,003
It's my fault. I got him
to drive me to school.

236
00:11:40,087 --> 00:11:42,298
He shouldn't have been out of
the house, let alone be driving.

237
00:11:42,381 --> 00:11:43,424
I know, I'm sorry.

238
00:11:43,507 --> 00:11:45,051
What about the crash?

239
00:11:45,752 --> 00:11:48,588
It was an accident. He
confused the brake and the gas.

240
00:11:48,672 --> 00:11:49,957
Right?

241
00:11:49,989 --> 00:11:51,783
This must be the insurance company.

242
00:11:51,866 --> 00:11:53,910
Don't move, either of you.

243
00:11:59,672 --> 00:12:00,673
Hey.

244
00:12:00,756 --> 00:12:02,299
I told you not to start the car.

245
00:12:03,300 --> 00:12:05,177
Maybe you shouldn't have left me alone.

246
00:12:10,471 --> 00:12:11,946
You crashed the car on purpose?

247
00:12:11,963 --> 00:12:14,383
I got tired of waiting while you
said all your dramatic goodbyes.

248
00:12:14,466 --> 00:12:17,428
You can't do something crazy
every time you're upset, Hunter.

249
00:12:17,511 --> 00:12:19,763
What do you care? You're leaving.

250
00:12:28,133 --> 00:12:30,678
I wish we could have seen the looks
on their faces when they saw it.

251
00:12:30,695 --> 00:12:33,492
I'm imagining it right now, and
believe me, it's very satisfying.

252
00:12:34,873 --> 00:12:36,834
Did you guys prank
Northern Tech last night?

253
00:12:38,377 --> 00:12:39,878
What? Did you break in?

254
00:12:39,962 --> 00:12:41,922
The doors were open.
Adult education classes.

255
00:12:42,005 --> 00:12:43,025
It was totally fun.

256
00:12:43,042 --> 00:12:45,212
You're unbelievable.
What is your problem?

257
00:12:45,295 --> 00:12:46,754
Why are you overreacting about this?

258
00:12:46,838 --> 00:12:48,008
Why would you do something so stupid?

259
00:12:48,017 --> 00:12:49,993
- Shay, come on...
- No, I thought we were a team.

260
00:12:50,009 --> 00:12:51,427
You're so selfish!

261
00:12:51,510 --> 00:12:53,147
I'm the selfish one? You're
the one who didn't care

262
00:12:53,187 --> 00:12:55,481
- that your friend was...
- Friend? What friend?

263
00:12:55,565 --> 00:12:57,182
Friends don't stab
each other in the back!

264
00:12:57,733 --> 00:13:00,575
Enough! I got a practice to run.

265
00:13:00,600 --> 00:13:02,905
Go sit in the locker room until
you work out whatever this is.

266
00:13:02,988 --> 00:13:04,186
And don't even bother arguing.

267
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Let's go.

268
00:13:17,788 --> 00:13:19,390
How's the mix for Peter coming along?

269
00:13:19,415 --> 00:13:21,458
What do we know about this Esme girl?

270
00:13:22,545 --> 00:13:24,282
- Who?
- Exactly.

271
00:13:24,306 --> 00:13:26,392
I saw her talking to Zig
yesterday, and I was like, "What?"

272
00:13:26,475 --> 00:13:27,768
But then look at this photo.

273
00:13:28,769 --> 00:13:31,272
- It's just some dumb party pic.
- Yeah, but doesn't it look like

274
00:13:31,355 --> 00:13:33,149
his arm's around her? I can't tell.

275
00:13:33,232 --> 00:13:34,316
Oh, crap.

276
00:13:35,225 --> 00:13:36,400
I accidentally liked the photo.

277
00:13:36,416 --> 00:13:37,792
Undo, undo, undo!

278
00:13:37,875 --> 00:13:40,210
Is he still gonna get a notification
if I unlike it really fast?

279
00:13:40,294 --> 00:13:42,337
One of the great unanswered
questions of the universe.

280
00:13:42,422 --> 00:13:44,757
What happened to Operation Maya Matlin?

281
00:13:44,840 --> 00:13:46,903
First of all, it was stupid Esme...

282
00:13:46,928 --> 00:13:49,013
and then I gave Peter
Zig's CV by accident.

283
00:13:49,096 --> 00:13:52,809
And then Peter talked about how much
he loved the song I wrote about Zig.

284
00:13:53,627 --> 00:13:56,213
Maybe this is the universe
telling me I should be with him.

285
00:13:56,289 --> 00:13:57,717
The universe does not
care about your love life.

286
00:13:57,742 --> 00:13:59,368
Plus, I thought Zig was a distraction.

287
00:13:59,451 --> 00:14:01,537
A handsome distraction.

288
00:14:01,621 --> 00:14:04,081
A sweet distraction. I wasn't
lying when I wrote that song.

289
00:14:04,165 --> 00:14:05,833
You listened to it
all night, didn't you?

290
00:14:07,239 --> 00:14:08,151
The Zig you wrote

291
00:14:08,207 --> 00:14:10,292
that song about is the
same Zig who cheated on you.

292
00:14:10,375 --> 00:14:13,295
I guess I thought I could ignore
the feelings until they went away.

293
00:14:13,751 --> 00:14:16,522
Not that I have feelings, but I'm
pretty sure it doesn't work like that.

294
00:14:16,539 --> 00:14:18,000
Now get back to work on that mix.

295
00:14:18,083 --> 00:14:19,709
Oh, Peter will understand. He's chill.

296
00:14:19,792 --> 00:14:22,045
That really looks like his arm.

297
00:14:22,129 --> 00:14:23,957
- Hey!
- Just for this period.

298
00:14:23,974 --> 00:14:25,893
You need to chill and focus
on this giant opportunity.

299
00:14:25,976 --> 00:14:27,937
Yes, of course. You're right.

300
00:14:31,703 --> 00:14:33,289
Nice try, Matlin.

301
00:14:46,279 --> 00:14:47,530
What's going on?

302
00:14:49,925 --> 00:14:51,146
I have to tell you something.

303
00:14:51,186 --> 00:14:52,688
What is it?

304
00:14:52,773 --> 00:14:54,358
You don't want to go to
Vanderbilt Prep anymore?

305
00:14:54,441 --> 00:14:55,442
No.

306
00:14:56,902 --> 00:14:58,194
It's about Hunter.

307
00:14:59,331 --> 00:15:00,332
Um...

308
00:15:02,970 --> 00:15:04,930
He crashed the car on purpose.

309
00:15:06,210 --> 00:15:07,628
I think he was...

310
00:15:07,712 --> 00:15:10,840
trying to hurt himself,
or... other people.

311
00:15:10,923 --> 00:15:12,174
What makes you say that?

312
00:15:13,530 --> 00:15:15,156
The day of the lockdown...

313
00:15:16,429 --> 00:15:20,265
I don't know how he got the
combination to Dad's gun cabinet,

314
00:15:20,350 --> 00:15:22,977
but he did and he took
Dad's gun to school.

315
00:15:23,936 --> 00:15:25,020
Oh, my God.

316
00:15:25,105 --> 00:15:27,232
Now, he never took it out of his bag...

317
00:15:27,315 --> 00:15:29,109
I don't think, but, yeah.

318
00:15:31,361 --> 00:15:32,945
I... I found this in his room.

319
00:15:38,421 --> 00:15:39,964
- This isn't...
- A kill list?

320
00:15:40,047 --> 00:15:41,340
Yeah, I think so.

321
00:15:41,882 --> 00:15:43,468
I have to call your father.

322
00:15:44,833 --> 00:15:46,669
We have to get a
doctor for your brother.

323
00:15:46,752 --> 00:15:48,712
If you want, I can help...

324
00:15:48,796 --> 00:15:51,749
No, uh, it's okay, sweetheart.
This is not your responsibility.

325
00:15:51,774 --> 00:15:52,775
Uh...

326
00:15:53,976 --> 00:15:55,352
Thank you for telling me.

327
00:15:56,769 --> 00:15:59,356
I know how hard that must have been.

328
00:16:09,341 --> 00:16:11,343
Oh! Sorry.

329
00:16:12,828 --> 00:16:14,663
Why are you making such
a big deal out of this?

330
00:16:14,747 --> 00:16:16,290
- You don't get it!
- Obviously not,

331
00:16:16,374 --> 00:16:18,083
so just tell me what's going on.

332
00:16:18,916 --> 00:16:20,960
Things aren't the same
for you as they are for me.

333
00:16:21,043 --> 00:16:22,252
- What's not the same?
- Anything!

334
00:16:22,336 --> 00:16:24,588
- Why?
- Because you're rich!

335
00:16:25,349 --> 00:16:27,198
Look, this is my dream.

336
00:16:27,223 --> 00:16:29,641
Do you have any idea how
much private coaches cost?

337
00:16:29,726 --> 00:16:31,259
- No.
- Too much!

338
00:16:31,275 --> 00:16:33,694
So, the training that we get
on the volleyball team matters.

339
00:16:33,778 --> 00:16:34,945
Okay, well, even if we were caught,

340
00:16:35,029 --> 00:16:36,162
we wouldn't have gotten
in that much trouble.

341
00:16:36,202 --> 00:16:38,330
Yeah, you're right. But I can't
afford to make any mistakes.

342
00:16:38,339 --> 00:16:40,008
- And I can?
- Yes!

343
00:16:40,091 --> 00:16:41,425
Your dad is the mayor.

344
00:16:41,509 --> 00:16:43,177
You can go to any school you want.

345
00:16:43,261 --> 00:16:46,442
You don't have to worry about
scholarships and about bursaries.

346
00:16:46,450 --> 00:16:50,162
But I have one route,
and I cannot mess it up.

347
00:16:51,623 --> 00:16:54,166
Why didn't you just say any of
this stuff in the first place?

348
00:16:56,567 --> 00:17:00,321
I guess... it's not the easiest to
admit that I'm jealous of my best friend.

349
00:17:02,405 --> 00:17:05,398
- Wow. I'm a huge jerk.
- No, you're not.

350
00:17:05,423 --> 00:17:07,114
Look, I'm sorry I didn't back you up.

351
00:17:07,130 --> 00:17:08,965
No, don't apologize.

352
00:17:09,049 --> 00:17:10,050
I get it.

353
00:17:11,261 --> 00:17:12,304
I'm sorry.

354
00:17:15,319 --> 00:17:16,653
I really hate arguing with you.

355
00:17:16,760 --> 00:17:18,220
Yeah, me, too.

356
00:17:19,057 --> 00:17:20,184
What about the captain thing?

357
00:17:20,267 --> 00:17:21,726
I mean, one of us is gonna get it.

358
00:17:21,810 --> 00:17:23,132
I don't want us to
fight about that, too.

359
00:17:23,140 --> 00:17:24,433
I actually have an idea.

360
00:17:24,516 --> 00:17:26,810
We just have to see if
Armstrong will go for it, okay?

361
00:17:26,893 --> 00:17:28,270
Okay.

362
00:17:31,826 --> 00:17:36,394
The thing employers are really looking
for is original thought and reliability.

363
00:17:36,419 --> 00:17:39,564
So you gotta make sure your social
networks are targeted accordingly.

364
00:17:39,581 --> 00:17:42,845
And with some awesome reference
letters, you'll be sure to stand out.

365
00:17:43,419 --> 00:17:44,586
Shouldn't you have done that before now?

366
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
Yeah, my mind was kind of elsewhere.

367
00:17:48,049 --> 00:17:50,644
- You have that track?
- Yes, it's just, um...

368
00:17:50,932 --> 00:17:52,141
Last minute changes?

369
00:17:52,224 --> 00:17:54,268
It's not perfect. I ran out of time.

370
00:17:54,351 --> 00:17:56,395
- It wasn't complicated.
- I know.

371
00:17:57,397 --> 00:17:58,748
I just...

372
00:17:58,773 --> 00:18:00,482
- Something came up.
- Your ex again?

373
00:18:00,565 --> 00:18:02,067
It was the worst.

374
00:18:02,151 --> 00:18:03,277
There was this Hastygram picture

375
00:18:03,360 --> 00:18:04,486
of him and the girl he was talking to...

376
00:18:04,569 --> 00:18:06,697
It's really not my concern.
Just let me listen to it.

377
00:18:10,698 --> 00:18:12,074
I can do better. Please
just give me one more day.

378
00:18:12,157 --> 00:18:14,244
Maya, it's not my job to do you favors.

379
00:18:14,327 --> 00:18:16,746
There's tons of people who
want this co-op position.

380
00:18:16,829 --> 00:18:19,874
If it was really important to you,
you would have put in the work.

381
00:18:22,920 --> 00:18:23,921
Ugh.

382
00:18:26,770 --> 00:18:28,897
So, what's gonna happen with Hunter?

383
00:18:30,273 --> 00:18:31,306
I'm not sure.

384
00:18:31,322 --> 00:18:34,332
But the important thing is
that I'll be here for him.

385
00:18:34,340 --> 00:18:35,508
Wait, you're staying?

386
00:18:35,591 --> 00:18:37,343
I thought the whole
point of boarding school

387
00:18:37,427 --> 00:18:39,429
was to get away from the
things that triggered you.

388
00:18:39,512 --> 00:18:40,596
Like your dad and Esme.

389
00:18:40,680 --> 00:18:43,974
Yeah, but... he needs me to
stay more than I need to go.

390
00:18:44,917 --> 00:18:46,210
I'll be okay.

391
00:18:46,276 --> 00:18:48,028
I've got this amazing person in my life,

392
00:18:48,053 --> 00:18:50,555
who supports me even though I've
done a bunch of really dumb stuff.

393
00:18:51,486 --> 00:18:53,028
Well, he sounds like a pretty great guy.

394
00:18:53,112 --> 00:18:54,113
Oh, he is.

395
00:18:54,196 --> 00:18:55,711
The best, maybe.

396
00:18:55,735 --> 00:18:57,862
So, there are some
definite upsides to staying.

397
00:18:59,071 --> 00:19:01,574
Do you want to watch this
volleyball game with me?

398
00:19:01,657 --> 00:19:03,201
I've got presidential box seats.

399
00:19:03,284 --> 00:19:06,120
Throw in popcorn and it's a date.

400
00:19:26,756 --> 00:19:28,008
You've lost your window privileges.

401
00:19:28,091 --> 00:19:29,926
I know, but I just...

402
00:19:31,719 --> 00:19:32,720
What's wrong?

403
00:19:33,221 --> 00:19:35,432
I just screwed up my co-op
placement. Not that you care.

404
00:19:35,515 --> 00:19:36,812
What are you doing here?

405
00:19:36,837 --> 00:19:38,296
Uh...

406
00:19:39,633 --> 00:19:41,594
You liked one of my pictures.

407
00:19:42,016 --> 00:19:43,393
Great.

408
00:19:44,487 --> 00:19:47,324
Okay, yes, I was
stalking you on Hastygram

409
00:19:47,407 --> 00:19:48,761
because I was totally jealous

410
00:19:48,809 --> 00:19:50,977
when I saw you and
that Esme girl together,

411
00:19:51,061 --> 00:19:53,742
which I know is...
completely pathetic, but...

412
00:19:53,767 --> 00:19:54,663
Maya...

413
00:19:54,679 --> 00:19:57,432
- It's hard, okay, Zig? I still miss you.
- Maya...

414
00:19:57,515 --> 00:19:59,059
Look at me.

415
00:19:59,142 --> 00:20:00,226
Please.

416
00:20:00,310 --> 00:20:01,937
When I got the notification,

417
00:20:02,020 --> 00:20:03,897
I was so happy.

418
00:20:06,978 --> 00:20:10,607
I mean, the idea that... that
you were thinking of me...

419
00:20:13,985 --> 00:20:15,570
There's no one else.

420
00:20:17,108 --> 00:20:18,359
There couldn't be.

421
00:20:20,196 --> 00:20:21,447
I love you.

422
00:20:26,358 --> 00:20:27,776
Oh.

423
00:20:29,154 --> 00:20:30,155
Hello?

424
00:20:33,151 --> 00:20:34,360
Oh, really?

425
00:20:35,545 --> 00:20:37,172
Thank you so much.

426
00:20:37,205 --> 00:20:38,622
You'll be impressed, I promise.

427
00:20:39,838 --> 00:20:40,839
Thank you.

428
00:20:42,151 --> 00:20:44,237
It was the co-op guy.

429
00:20:44,320 --> 00:20:46,364
Even though my track was rough,
he said it was still the best,

430
00:20:46,447 --> 00:20:48,324
and he wants me to polish it
and get it to him by tomorrow.

431
00:20:48,407 --> 00:20:50,493
- I still have a chance.
- That's amazing.

432
00:20:50,576 --> 00:20:53,035
Um... so, you have to go.

433
00:20:53,060 --> 00:20:55,139
- I have to work.
- Yes, of course.

434
00:20:55,164 --> 00:20:57,208
- See you at school?
- Yeah.

435
00:21:15,856 --> 00:21:17,900
All right, are my co-captains
ready to lead us to victory?

436
00:21:17,983 --> 00:21:19,147
You know it.

437
00:21:19,164 --> 00:21:20,331
All right, girls, bring it in.

438
00:21:21,255 --> 00:21:22,882
- Everyone ready?
- On three!

439
00:21:22,965 --> 00:21:23,924
One! Two! Three!

440
00:21:23,949 --> 00:21:25,201
Degrassi!

441
00:21:33,811 --> 00:21:35,521
So they can dish it out,
but they can't take it.

442
00:21:35,604 --> 00:21:37,106
You drew me as a monkey.

443
00:21:37,189 --> 00:21:38,274
If the banana fits...

444
00:21:38,357 --> 00:21:39,483
And, actually, it was a gorilla.

445
00:21:39,566 --> 00:21:40,943
Unbelievable.

446
00:21:44,028 --> 00:21:45,861
What are you doing?
We have a game to play.

447
00:21:45,870 --> 00:21:48,998
No, we don't. Northern Tech
doesn't play against racists.

448
00:21:53,862 --> 00:21:55,862
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com