Nelle puntate precedenti di Killjoys...
Abbiamo cercato di atterrare su Arkyn, e non è vuoto.
C'è una specie di strato difensivo artificiale.
Perché andate sempre a caccia di draghi?
Non colpisco le donne, ma la mia partner sì, quindi, signora...
- sii gentile. - Oh, calmati.
Non fare il guastafeste (Killjoy, n.d.t.).
- Ci credo che vi chiamano così! - Johnny? State arrivando?
Non mi avevi parlato di tutti quei dati che Arkyn ha mandato
prima che facessero saltare in aria la base.
- I dati che avevo erano criptati. - Scopri dove è andato,
e procurami un Mandato per arrivarci. Devo sapere cosa c'era in quei file.
Sicura di volerlo fare?
- L'ultima volta ti ho fatta male. - Scordati l'ultima volta.
Voglio farlo.
Quanto lo vuoi?
Tutto quello che riesci a darmi.
- Me l'ha insegnato mia madre. - Ha tutto il mio rispetto.
Peccato che non ti ha insegnato a batterti come una ragazza.
Allora, dov'è il monacuccio?
Alvis? Al monastero, alla ricerca degli Scarback su Arkyn.
Ma davvero? Bene.
Senti...
la nave è piccola, non vorrei si creassero situazioni strane.
Strane tipo?
Io e te siamo complicati...
Alvis no.
Perciò, se succede qualcosa...
pazienza. Voglio solo dire che...
va bene così.
Okay.
Ora è un po' strano.
Sì. Un po'.
Mi fa piacere vedere che siete rimasti sul platonico.
C'è l'ufficiale RAC Turin su un canale criptato.
Tempismo, Lucy, tempismo.
- Non ho interrotto niente, vero? - Dipende.
Perché hai chiamato?
So dov'era diretta l'ultima comunicazione di Rosso 17.
Non hai interrotto un bel niente. Dove?
Scuola Prodigy. Quadrante 4.
- Scuola Prodigy? - Una scuola per bambini dotati di Westerley.
Prima si poteva scegliere di trasferire i bambini più dotati in scuole migliori.
Ora è obbligatorio.
Il RAC gestisce i Mandati di Scorta per gli studenti...
- perciò siete la squadra numero 1. - Per scortare degli studenti?
Tipo...
dei piccoletti?
Bambini, Dutch. Si chiamano bambini.
Perché Khlyen invierebbe una trasmissione a una scuola?
E'... inquietante.
E' parecchio inquietante. Perciò andate lì e scopritelo.
Ma se andate oltre le disposizioni del Mandato...
dovrete vedervela da soli.
Bene. Andiamo.
- Ma fai tu da babysitter. - Scordatelo.
Uno dei tre bambini si trova a Città Vecchia.
Johnny dovrebbe aver liberato Pawter. Direi di passarlo a prendere,
- così il babysitter lo fa lui. - Ancora meglio. Lucy...
- portaci dentro. - Sarà fatto.
Porta le scorte. Ultimamente Città Vecchia è un inferno.
E' un inferno... molto più divertente di come lo ricordavo.
Ehi!
Jelco vi ha fatto rimettere piede dentro le mura?
Nemmeno Jelco può aggirare un Mandato.
Cibo e medicine.
Qui ci vuole un bel drink.
E' legale quella roba?
Questa roba non è nemmeno potabile.
- Ma non dirlo a loro. - Cerchiamo questo bambino.
Suo padre è un minatore, e il loro ultimo indirizzo ora è un cumulo di macerie.
Sabine!
Sabine lavorava alla mensa della Miniera.
I miei amici cercano questo bambino.
Ora i Killjoy vanno a caccia di bambini?
Sono tempi duri.
No, non dobbiamo arrestarlo. E' entrato alla Prodigy.
Dobbiamo scortare gli studenti a scuola.
- Al sicuro. - Che cosa carina.
Forse la Prodigy è l'unica cosa buona che la Compagnia ha fatto per Westerley.
E' sempre bello tornare a casa, sai?
Provate nei caseggiati a est.
Dopo il bombardamento molte famiglie si sono trasferite lì.
- Johnny è arrivato? - No.
- Ma il tuo ragazzo ha lasciato un messaggio. - A te?
Significa che non mi piacerà.
Pawter è riuscita a scappare da Spring Hill
mettendo una bomba nel petto di Jelco, poi è scappata verso le Pianure Salate.
Johnny la sta cercando.
Potrebbe fare un po' tardi.
Lucy, sicura che il posto è questo?
L'ultimo messaggio della dottoressa è stato trasmesso da qui.
Se non è qui, probabilmente è morta.
La prossima volta di' solo "sì", Lucy, okay?
Che diavolo?
Ehi, che succede?
Leggi delle Pianure Salate.
I prigionieri hanno il diritto di battersi con Grande Borna e guadagnarsi la libertà.
Prigionieri? Oh, merda.
Ti piacerà parecchio, amico.
Basta così, niente più scommesse. Basta scommesse.
Bella collana.
Bei capelli.
Li venderò per primi.
Sì!
Non potevi aspettarmi a Spring Hill?
- Piantala, Jaqobis. Me la sono cavata. - Sì? Avrebbe spezzato il braccio anche a me.
Assopimento dei nervi Lydiano.
La insegnano in chirurgia d'emergenza, nel caso finiscano gli anestetici.
Così si fa, doc.
Ehi. E' la legge delle Pianure Salate. Se vince è libera.
Questo prima di sapere che fosse un dottore.
Sarà bello vedere uno dei miei accasarsi con una donna istruita.
Ti ha appena promessa in sposa?
- Senti, sono molto lusingata... - E molto in minoranza.
Okay, mi rimangio tutto, Johnny. Risolvila tu, ora.
Subsfactory presenta: Killjoys 2x04 - Schooled
Traduzione e sync: IlCioffi, darkhawk78, An_Omega, alohomora87
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Quando da piccola pensavi al gran giorno, lo immaginavi così?
Più o meno. Però c'era anche una fontana di cioccolato.
Bella presa.
Maleducato!
Attento!
Al mio segnale, salta a sinistra. Ora!
E' così che iniziano le risse da bar.
Pawter?
Abbiamo bisogno di Johnny. Pawter è solo una distrazione.
- E' il tipo di ragazza che... - Va a letto coi pazienti?
piazza una bomba nel petto dell'uomo più pericoloso di Westerley.
- Johnny potrebbe finire nei guai. - Questo non gli impedirà di aiutarla.
Nemmeno i pugni di papà gli hanno fatto passare la vena da eroe.
Senti.
Per questo siamo una bella squadra.
Tu comandi. Io sparo.
Johnny è quello che tiene alle cose.
Vuoi davvero che ci rinunci?
Okay.
Signorina.
Serve un passaggio?
Cos'è successo?
- Stavamo facendo un bel lavoro lì dentro. - Non dipende da te, è...
Non so nemmeno da dove iniziare.
Iniziare col perché sei scappata da Spring Hill.
Jelco è stronzo, ma che ha fatto ai nobili di Qresh?
E se il problema fossero proprio i nobili di Qresh?
L'ho rubato a Jelco. La Compagnia vuole mura in tutte le principali città di Westerley.
Perché? Pensavo fossero per la ribellione di Città Vecchia.
Anch'io. Ma pare che Città Vecchia sia parte di un piano più grande.
Devo avvertire la popolazione.
Da sola...
a piedi, e in un deserto pieno di...
montanari maniaci?
Okay, diciamo che non avevo pensato proprio a tutto.
La Compagnia sta costruendo una gabbia intorno a tutta questa luna.
Non posso starmene seduta a guardare.
Lavori per il RAC. Non voglio metterti nei guai.
Nasconditi su Lucy per un po'.
Fino a quando non avrai deciso cosa fare.
Sapevo che i Killjoy non si schierano mai.
Gli amici sì.
RAC.
Abbiamo un Mandato di Scorta per Jake Qayumi.
- Voglio andare! Lasciami andare! - Non muoverti!
Non me ne frega niente del Mandato.
- Non avrete mio figlio. - La legge dice il contrario, Lans.
La Prodigy si è presa il mio primogenito. Il bombardamento della Compagnia mia moglie.
- Non mi resta che Jake. - Pa'...
voglio vedere Olan.
Olan è stato scelto perché era il più intelligente di Città Vecchia.
Tu confondi ancora le lettere.
Si sono sbagliati.
Vuoi che Jake cresca dietro quelle mura?
Tuo figlio ha la possibilità di andarsene da Città Vecchia. Approfittane.
- Ho detto che non vai da nessuna parte! - Ehi!
Quasi dimenticavo...
odio i bulli.
Li odia parecchio.
Se vuole andare, prendetelo.
Vieni.
Arriverà sano e salvo. Hai la mia parola.
Non cambia niente. Quando se ne vanno da Westerley, si dimenticano di noi.
Sono passati tre anni da quando suo fratello è andato alla Prodigy.
La prossima volta cosa vorrà da noi la Compagnia?
Andiamo.
Forza.
Scusa, pa'.
Ci sono altri bambini che ci aspettano.
Allora...
Per quanto tempo Dutch permetterà a Pawter di stare con noi?
Oh, non gliel'ho ancora chiesto, ma non vedo l'ora di farlo.
Vuoi chiedere alla tua gente di andarci piano con la mia roba?
La mia gente?
Il mio gruppo è laggiù...
e si comportano bene.
Il mio gruppo è più divertente.
Ehi.
Non sei un tipo da puzzle, eh?
No.
Sono più cose da Olan.
Allora...
sei nervoso di rivederlo?
Sono passati tre anni.
E se non mi ci volesse neanche qui?
Non succederà mai...
perché un fratello ti guarderà sempre le spalle.
Non ho ragione, Johnny?
Sì.
Anche se ti accoltellano.
Hai accoltellato tuo fratello?
Solo un pochino.
E l'ho fatto davanti, non alle spalle.
Conta lo stesso.
Va bene, non appena approdiamo, avrò accesso all'archivio dati della Prodigy.
Chiunque abbia mandato Khylen, lo troverò.
- Quanto manca all'approdo? - Non lo so.
Per quanto la dottoressa rimarrà con noi?
Non ha nessun altro posto dove andare, Dutch.
Ehi, ti ho detto niente quando hai lasciato venire Alvis "Lo scorbutico" con noi?
Va bene.
Ma è tua responsabilità. Che stia lontana dai nostri affari e tu dai suoi.
Dico sul serio, Johnny.
Quella trasmissione può essere la chiave per il mio collegamento con Arkyn.
Ora, ho bisogno della tua massima concentrazione.
Come sempre.
Siamo stati autorizzati all'approdo.
Non ci credo.
Magari la mia scuola fosse stata così.
Diamoci una mossa.
Grazie...
per il regalo da nerd.
Raccoglitore di informazioni per aiutare Lucy a trovare la trasmissione di Khylen.
E dove dovremmo infilarlo?
Consolle di sicurezza. Il primo che la trova.
Approdo sicuro. Buon primo giorno di scuola.
Ricordatevi di condividere il pranzo.
Va bene, tappeti! Muoviamoci! E' l'ora della scuola!
Andiamo a imparare qualcosa.
Andiamo.
Giuro che è stato adottato.
Bel modo di far sentire benvenuti i bambini.
Immagino che qualcuno non abbia ricevuto il messaggio.
Salve?
- Dove sono i bambini? - Dove sono tutti quanti?
Va bene, piccoletti, state vicini.
Benvenuti alla Prodigy.
Conosco quella voce.
Odio quella voce.
Almeno possiamo supporre a chi Khylen ha mandato il messaggio.
Ottimo, l'ultima volta insieme, hanno quasi iniziato una guerra.
Cosa organizzeranno di bello ora?
Congratulazioni. Siete tra i pochi eletti a poter partecipare
al programma scolastico della Prodigy.
Un'iniziativa dei Nove per un'istruzione speciale
per i bambini più dotati di Westerley.
Prego avanzate verso la porta, per i pacchetti di benvenuto
e assegnarvi un tutore di classe.
Intrusione nella Classe A.
Andate. Io e Pawter prendiamo i bambini.
- Forza, andiamo. - Cos'ha combinato Delle Seyah?
Intrusione nella Classe A.
Arcinemico in una stazione spaziale abbandonata. Ho già visto questo film.
Se fossimo attaccati da bambini zombie, andrei fuori di testa.
La Classe A è davanti a noi.
Ne sei sicuro?
Se questa è la classe...
a cosa servono le celle criogeniche?
Per fare ghiaccioli di bambini?
Che razza di scuola è questa?
- Di tipo esclusivo. - State indietro.
E non ricordo di avervi fatti iscrivere.
Avete toccato le celle?
Seyah, sono vuote.
Cosa ne hai fatto di loro?
- Dove sono i bambini? - Come? Erano vuote quando siamo arrivati.
Ehi!
Di qua.
- Sangue. - Ovunque siano,
questi bambini non sono andati via volontariamente.
Identità biometrica confermata.
Inizio l'isolamento di tutti gli approdi.
Cos'hai fatto alla mia nave?
Mi assicuro che resti ferma.
Nessuno se ne va prima di aver ritrovato quei bambini.
Siamo qui per una missione ufficiale del RAC.
Libera la mia nave.
Mostrami il tuo Mandato.
Stavamo accompagnando la nuova classe.
C'è qualcosa che non va.
Non eravamo ancora pronti per loro.
L'attuale classe ne aveva ancora per sei mesi. Dovrebbero essere addormentati.
- Da quanto sono spariti? - Non ne ho idea.
E' scattato un allarme quando la vostra nave ha approdato. Sono arrivata dopo di voi.
Lucy?
- Confermi? - Affermativo.
Un incrociatore di Classe O è arrivato alla stazione circa 12 minuti fa.
Johnny, sai quando si sono aperte le celle?
Il biometro delle celle può dirmelo.
D'Av, riporta i bambini su Lucy mentre scopriamo cosa succede.
Ricevuto. Già in movimento.
Vai. Aiuta i Killjoy.
Chi altri ha accesso alla stazione e sa come svegliare i bambini?
Solo una persona.
Malta Chambers. Tutore della classe.
Diciotto anni con la Compagnia. Curriculum perfetto.
I tutori controllano i progressi dei bambini. Sono esaminati prima di unirsi al programma.
Per guardar dormire i bambini nelle celle?
Come li controllate? Con il polso?
Fammi vedere il video della sicurezza della stanza delle celle.
E' andato. Tutti quanti.
Scansiona la stazione per forme di vita.
Questa stazione è costruita per bloccare le scansioni.
I bambini sono qui. Deve averli presi la Chambers.
Nessun altro a bordo?
Sto provando una nuova tecnica per insegnare. Fino a quando non saprò che funziona...
la lista ospiti per la stazione è molto...
esclusiva.
Perché sei qui, Yalena?
Mi manca il nostro amore-odio.
Certo.
Ma non sei una conducente di pulmini e io non sono una sciocca.
Quindi cosa...
stai cercando?
- Non lo sai davvero? - No, dimmelo.
- Se dobbiamo lavorare insieme, devi fidarti. - Allora inizia tu.
Cosa stai facendo veramente a questi bambini?
Killjoy, eh?
Com'è? Da pazzi, vero?
- Da pazzi. - Già.
Amico, voi siete matti.
Non mi hanno preso.
Problemi al cuore.
Ora sono bloccato a fare da guardia del corpo a sua maestà, Merd Seyah.
Beh, lavorare per la peggior stronza del Quad a volte sarà bello.
Solo stupide feste e incontri. La scomparsa dei bambini è la cosa più eccitante da un po'.
I bambini sono scomparsi?
Olan non è nemmeno qui?
- Ehi, Jake. - Al diavolo.
Lo troverò da solo.
Non penso che il RAC ti abbia scartato per il cuore, testa di rapa.
Prova a non perdere almeno gli altri.
Ce la posso fare.
Ehi, ho sentito dei bambini. Come posso aiutare?
Sto provando a capire quando sono stati presi dalle celle. Ma queste cose sono fulminate.
Mi occupo della tecnologia, tu fai la biologa?
D'accordo. Usiamola questa cavolo di scienza.
Allora...
conosci bene Delle Seyah?
I Nove crescono tutti insieme.
Siamo una piccola dinastia incestuosa.
Quando avevo 15 anni ha messo del colorante nella mia piscina.
Colorando la mia pelle di verde per le elezioni del consiglio.
Sono sicuro che tu l'abbia presa bene.
Sì.
E allora le ho messo del Dilex-12 nello shampoo.
Ci sono voluti due anni per rivedere l'ombra di una ciglia.
La chimica sa essere stronza come me.
Sono spaventato ed eccitato insieme.
Me lo dicono spesso.
Queste...
celle criogeniche sono proprio strane.
Mandavano segnali al cervello di questi bambini mentre dormivano.
Cos'è questa merda?
Jake?
Andiamo, amico.
Hai perso qualcosa, ragazzone.
Vai via.
Sassi?
Hai portato dei sassi?
Vengono da casa mia.
Olan non sa neanche che è stata bombardata.
Ehi, sei un cadetto della Nova?
Sono entrato nei Nova quando avevo la tua età.
La miglior estate della mia vita.
Mio padre dice che i Nova sono dei cretini.
Già.
Direi che i nostri padri sarebbero andati d'accordo. Sono entrambi degli stro...
Idioti.
Entrambi idioti.
No.
Il mio è uno stronzo.
Ritroveremo Olan, va bene?
Signora.
- Dutch, pensavo fossimo soli. C'è una donna. - Vista. Va alla camera di compensazione.
Bruxton, Chambers si dirige verso le rampe di lancio laterali. Trovala e fermala.
- Ricevuto. - No, resta dove sei.
Se riesce ad arrivare alla mia astronave...
non riusciremo a trovare gli altri bambini.
Non mi piace, sta cercando di attirarci in una specie di trappola.
- D'Av? I bambini sono soli su Lucy. - Merda! Sto arrivando.
- So cosa hai fatto ai bambini. - Chambers.
Beccati questo, Killjoy.
Ma che diavolo?
Ho perso i contatti con Bruxton. Ho perso del tutto il segnale.
Andiamo.
Ehi, piccolette?
Siete qui?
- Qui. - Qui.
- D'Av? Situazione. - I bambini stanno bene.
- Bruxton ha beccato la nonnina o no? - Benvenuti alla Prodigy.
Benvenuti alla Prodigy. Benvenuti alla Prodigy. Benvenuti...
No.
Ma decisamente lei ha beccato lui.
Johnny, ho perso i contatti con la Chambers. Devi far ripartire le telecamere.
- Ci sto provando. - Puoi darmi una mano qui?
Passami il Mediscan.
Eccolo.
Allora, cosa c'è?
DNA, amminoacidi, proteine.
Abbiamo trovato i bambini, Johnny.
Questo è tutto quello che è rimasto di loro.
Una scarica elettrica gli ha fermato il cuore.
- Che mi dici dei bambini? Cosa li ha uccisi? - Fantastico.
Ci sei anche tu.
- Che bella giornata. - Dobbiamo andare via da qui...
- subito. - No, finché non troviamo la Chambers.
Devo sapere chi altro c'è dietro a questa storia.
I bambini non dovevano controllarli i tuoi gorilla?
- Stavi neuro-alimentando i bambini. - Nessuno utilizza più quel termine.
"Apprendimento rapido" o quel che sia. E' una cosa orribile e illegale.
- I tuoi alimentatori hanno ucciso i bambini. - E' stata la Chambers.
La criogenica è indolore e sicura.
I bambini si risvegliano esperti in un settore. Si risparmiano compiti e brufoli.
E' stato lo stesso per te? Forse saresti passata anche senza Jakk.
Usate i Westerliani come topi da laboratorio, perché sono sacrificabili.
Questi sono affari della Compagnia, che non ti riguardano più.
Se non volete che la verità venga fuori...
mandate Delle Seyah Kendry da me, perché risponda dei suoi crimini.
Al livello nove.
Da sola e disarmata.
E giustizia sarà fatta.
Giustizia per cosa? E' stata lei ad ucciderli.
Diamole quello che vuole.
E' la nostra occasione per stanarla.
Vuoi veramente usarmi come esca?
Non volevi la Chambers? Fatti avanti.
Io me ne vado.
Dutch?
- Sei impazzita? - Guarirà.
Sai cosa invece sarà distrutta?
La tua reputazione.
Dov'è la tua guardia, Delle Seyah? Perché non provi a chiedergli aiuto?
Qualsiasi cosa tu stia facendo, la tua gente sembra non saperne nulla.
Ci sono solo io.
Quindi vuoi continuare a discutere?
Oppure proviamo a comportarci bene?
Qual è il tuo piano?
Abbiamo messo questi sensori di movimento nei corridoi. Appena ci passa la Chambers...
prendila.
Come sta il piccolo?
Gli hai già parlato?
Lo farebbe stare peggio.
Ha appena perso suo fratello.
Sappiamo come ci si sente.
Pawter ha detto che Olan non si è mai svegliato.
Ha dormito per tutto il tempo.
Meno male...
ero preoccupato che avrebbe potuto avere paura.
Odia gli spazi piccoli.
Suppongo che adesso dovrai riportarmi a casa.
A meno che non possa restare con te?
Prenderemo...
chiunque sia responsabile.
Parola di Nova.
Avevi anche detto che avresti trovato Olan.
I Nova dicono cazzate.
Jake.
Già...
ho peggiorato le cose.
Delle Seyah?
Siamo in posizione.
I sensori sono pronti.
Non devo ricordarti che se dovesse succedermi qualcosa...
- le cose si metteranno male per te. - Rilassati.
Quando la Chambers attiverà i sensori, saremo già dietro di lei.
Allora, basta con le stronzate, non trovi?
Sei qui per conto del nostro amico comune.
Non abbiamo nessun amico comune.
Dimmi, com'è vivere una vita così priva di sfumature?
Dev'essere divertente...
come il gelato e i cagnolini.
So che Khlyen ha lasciato il Quad...
e so che Rosso 17 è stato distrutto.
Adesso tocca a te, Yale. Dimmi perché sei qui.
Le ultime trasmissioni di Khlyen del Rosso 17 sono state inviate qui.
Questo non ha senso.
La comunicazione è programmata. Non è mai in anticipo.
Comunicare su cosa?
John, ho localizzato le trasmissioni di Arkyn dal raccoglitore di dati.
E' stata sovraccaricata la memoria e dirottata nella Classe A.
Ma è dove erano i bambini...
e la Chambers.
E' qui.
- Cosa faccio? - Corri, idiota.
Perché la Chambers non ha attivato i sensori, Johnny?
- Non lo so. - Non spararle, mi serve viva.
Ma che diavolo è?
E' una proiezione.
La Chambers ha usato lo spettro luminoso della telecamera come oloproiettore.
D'Av, abbiamo perso le tracce...
Dutch?
Dutch, non ti sento più.
- D'Av, la Chambers potrebbe raggiungerti. - Dutch...
- Vai da lui e Pawter. Io vado da Seyah. - Okay.
Lucy, non vanno le comunicazioni.
Il sistema operativo della stazione ha preso il controllo dei miei sistemi.
Cosa? Sei stata hackerata?
In poche parole, sì.
Ehi, piccolini.
Ehi. Ehi.
Tornate subito qui. Non è sicuro lì fuori.
L'annuncio diceva di andare in camera di stasi.
Quale annuncio?
Mi stai prendendo in giro?
D'Avin?
Pawter? Stiamo tornando da Lucy. La Chambers sta andando lì.
- E' impossibile. - Pawter, andiamo.
Senti, ho isolato i filamenti di DNA
dallo scarico della capsula e c'è anche il DNA della Chambers.
- Era morta anche lei. - Beh, se si è liquefatta con i bambini...
- allora con chi abbiamo a che fare? - Non tutti i bambini sono morti.
Olan?
Sei vivo.
Jake, dobbiamo andarcene.
Forza.
- Sì, mi sei mancato anche tu, amico. - Piano, sei sotto shock.
- Olan è ancora... - Sì, lo sappiamo che è vivo.
Lui e Jake sono saliti su Lucy.
- Perché non ho sentito l'annuncio? - L'audiometria.
Gli adulti non percepiscono le tonalità così alte.
Ha usato una frequenza che è solo per i bambini.
Sul serio?
Esiste davvero?
- Il protocollo di sicurezza beta è iniziato. - Non mi piace affatto quello che dice.
Che cos'è?
Una protezione per l'invasione.
Il supporto vitale viene interrotto ovunque eccetto che alle capsule.
Ti odio tantissimo.
Togliete dall'astronave i ganci d'attracco e ristabilirò il supporto vitale.
Avete 15 minuti prima che l'ossigeno finisca del tutto. Vi conviene sbrigarvi.
Congratulazione, Delle Seyah. Il malvagio signore dei ragazzini ha preso da te.
Il ragazzo è chiaramente instabile. Non è colpa mia.
Non avrà la minima importanza se soffochiamo qui. Puoi annullarlo?
Solo dalla sala di controllo.
Ehi, Johnny, riapri le porte di Lucy e di' a quello stronzetto che è in punizione.
Riporteremo i bambini nelle capsule, per guadagnare tempo.
Stai attento, non sottovalutare Olan.
Ho detto che è sveglio, ma non quanto me.
Probabilmente lo sarà di più.
- A livello empirico dico. - Beh, nessuno te l'ha chiesto, Xosia.
- Accidenti. - Andiamo.
Non posso lasciartelo fare, Olan.
Puoi continuare a riavviare e arrestare quanto vuoi, tanto è tutto inutile.
Hai davvero un brutto carattere per avere questo potenziale e questa intelligenza.
Sta' zitta, non ho bisogno di un genitore, ma di un'astronave.
Devi ripristinate i supporti vitali della stazione.
- Potrebbero morire. - Questo non ci riguarda, Jake.
Okay? Ci ho messo un mese per riuscire ad attirarli qui.
Dovevano solo seguire la Chambers, e ora saremmo in volo per il Quad con la loro nave.
- Ma non ti lasciavano solo. - Sono brave persone, Olan.
Sono Killjoy, Jake, okay? Non gli importa nulla di te.
Sei solo un lavoro per loro. Io invece sono tuo fratello.
Cosa c'è che non va, Olan?
A volte mi vengono questi mal di testa.
A volte vedo delle cose.
Ehi, senti.
Ti avevo promesso che sarei tornato a prenderti.
E l'ho fatto.
Guarda, possiamo andare...
possiamo andare dove vogliamo.
Niente più papà...
niente più Westerley, okay, solo...
solo io e te.
- Livello di ossigeno: 50% - Okay...
siccome è anche...
colpa mia, se oggi rischiamo di morire...
voglio ripagarti.
Con cosa?
Due bugie e una verità.
Sai come funziona?
Ti dico tre cose.
Una è vera.
- Risparmia il fiato. - Uno...
bevo il sangue degli innocenti.
Due...
adoro i tuoi capelli.
Tre...
Il Programma Prodigy...
è una banca del seme umana...
che serve a proteggere la cultura e la conoscenza di Qresh.
Una banca del seme si crea per due motivi.
Inverno o guerra.
- Quale ti aspettavi? - Dipende dal messaggio di Khlyen.
E poi...
si chiama "due bugie e una verità", Killjoy...
non "chiedimi quello che vuoi", dove sarebbe il divertimento?
Ti ho preso, ti ho preso.
Respira a fondo.
Poi non farti idee strane su quel che sto facendo.
Merda!
Merda.
Non sparare!
Olan sta cercando di sganciare la nave manualmente.
Mio fratello ha qualcosa che non va.
Vede delle cose.
Lo so.
Puoi aiutarlo?
Sì, ma prima ho bisogno del tuo aiuto.
Va tutto bene, sarai al sicuro, nelle capsule c'è il supporto vitale.
Livello di ossigeno: 25%.
Tutto bene, Xosia?
Sei certa che siano sicure?
Olan con queste ha ucciso la sua classe.
Non è stato lui.
Un sovraccarico di dati ha distrutto le capsule e fatto scattare i regolatori del pH.
Ecco perché le capsule hanno liquefatto i corpi.
E' stato dovuto a un guasto, Olan si è salvato per un pelo.
Quando è avvenuto il sovraccarico?
Quando è stato chiuso Rosso 17.
Ragazzi...
credo che abbiamo trovato l'ultima trasmissione di Khylen.
E' dentro Olan.
Bella creazione.
L'olocamera è una bella aggiunta, mossa intelligente.
- Hai intenzione di usarlo per sparami? - Ho disinnescato la pistola.
Mio fratello sta bene, comunque. Grazie di averlo chiesto.
Dov'è mio fratello?
Jake, ti fidi più dei Killjoy che di me?
Ti riporteranno da papà e...
mi consegneranno alla Compagnia per fare altri esperimenti! E' questo quello che vuoi?
Sta' indietro, Jake.
E' finita, Olan.
Sei tu quello intelligente, giusto?
Quindi sai che se unisco questi due cavi
mando un sovraccarico al nucleo centrale di Lucy.
Volete riportarmi a Westerley? Ci ritorneremo a pezzetti.
Rimetti giù quei cavi, Olan.
- Non sei un assassino. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Sai, credo che Bruxton sia stato un errore di calcolo.
Non sapevi del difetto al cuore, ma perché hai ucciso la Chambers?
Perché lei ha cercato di uccidermi!
Mi sono risvegliato nella capsula, e avevo il cervello in fiamme.
La Chambers era sopra di me, mi scuoteva.
Allora l'ho spinta...
- Dentro una capsula. - Senti, credo...
stesse cercando di salvarti.
C'è stato un sovraccarico di dati,
che ha innescato le subroutine di sterilizzazione delle capsule.
Ehi, senti, credo...
stesse cercando di tirati fuori...
dalla tua capsula, prima che ti uccidesse.
- Cazzate. - Un errore di sistema...
ha ucciso i tuoi compagni, Olan, non la Chambers.
Tutti quei dati sono stati reinviati attraverso i tuoi recettori neurali,
e codificati nel tuo cervello, ecco perché stai avendo quei mal di testa,
ecco perché vedi tutte quelle cose strane.
Ti serve aiuto, Olan.
Livello di ossigeno: 20%.
C'è ancora una capsula.
Vai tu.
Voi maledetti Jaqobi e la vostra mania della damigella.
Tuo fratello è davvero un brav'uomo.
E' vero.
Ma giusto perché tu lo sappia...
russa come un ciccione.
Forza, Delle Seyah.
Resisti.
Resta con me.
Come attivo il supporto vitale?
Sensori biometrici.
Delle Seyah Kendry. Identità confermata.
Ripristino del supporto vitale attivato.
Il supporto vitale è attivo.
Lucy non va da nessuna parte.
- Non sto bluffando. - Sì, invece! E mi stai facendo incazzare.
Come fratello maggiore...
fai schifo.
Hai lasciato Jake in una città di merda...
con un padre di merda.
E io lo so...
come ci si sente.
E adesso, hai questa possibilità, la possibilità di migliorare le cose...
e la stai rovinando.
Vuoi davvero che Jake ti ricordi così?
Completamente impazzito, con due cavi in mano, sul punto di ammazzarci?
Credo che ora sia un po' troppo tardi per sistemare le cose.
No.
Non è vero.
Jake non deve sapere niente di tutto questo...
se mi permetti di aiutarti.
Sganciata. Pronta al lancio.
Pawter gli ha dato qualcosa per dormire.
Jake è con lui.
Sei stato bravo a convincerlo.
Usando la carta del senso di colpa per il fratello minore.
Sei un ninja con quella carta.
Qualcosa dovevo dirgli...
stava per far saltare in aria la mia ragazza.
Pawter?
Lucy.
Pawter.
Ti sei innamorato!
Okay, sai cosa ti dico? Per oggi ne ho avuto abbastanza coi bambini.
John?
Grazie per non averci fatto saltare in aria.
Dev'essere venerdì.
Comunque, qualunque cosa ci sia nella testa di Olan, era un messaggio di Khlyen per me.
- Devo sapere cosa sia. - Anch'io.
E perché Khlyen dovrebbe mandarti qualcosa?
Credo di essere la preferita di papà.
Olan è un ragazzino, non un computer, non puoi hackerargli il cervello.
So che c'è un bel laboratorio che sostiene il contrario.
No, non userai altri ragazzini come cavie da laboratorio.
Allora fammi un'offerta migliore.
Olan fa parte del tuo progetto di banca del seme umana.
Se lo porti a qualcuno della tua gente, scopriranno tutta la faccenda.
Vuoi davvero farlo?
- Togli il divertimento da qualsiasi cosa. - Ah, vuoi il divertimento?
Va bene.
Ci sto.
Uno...
sono l'opzione migliore per tenere Olan al sicuro...
perché per me è importante tanto quanto lo è per te.
Due: ti riferirò qualsiasi cosa ci rivelerà.
Tre...
non mi è dispiaciuto quel bacio.
Per favore...
non si chiama "tre verità", Killjoy.
Puoi prenderlo.
Per ora.
Ripongo la mia fiducia nella lealtà che dimostri ai tuoi amici,
sembra sia la tua unica debolezza.
- Non sono tua amica, Delle Seyah. - No, sei molto meglio, Yala.
Ora sei un'alleata.
Che ti piaccia oppure no.
Qualunque cosa Khlyen abbia mandato da Arkyn...
{an8}LEITH - MONASTERO DEGLI SCARBACK
almeno ora ne abbiamo una parte.
Ehi, D'Avin, non ero mai stato su Leith,
- puoi venire a trovarci qualche volta? - Certo.
Gli piacerà stare qui.
E' tranquillo.
Sì, è quello che serve ad Olan.
E sicurezza.
Ho bisogno che lo aiuti a sbloccare quello che ha nella testa.
Ma nessuno deve saperlo.
Siamo bravi a mantenere i segreti della confessione.
Non abbiamo soltanto vesti sexy.
Sei riuscito a decifrare le pergamene di pelle che hai trovato nelle miniere?
Ci stanno lavorando alcuni degli zii più anziani.
Sono scritte nella Prima Lingua, ma sembra siano criptate.
- Ci serve la chiave. - Perfetto.
Un passo avanti e 5 calci nel sedere.
Vorrei poterti aiutare di più con quei demoni che ti ossessionano.
Sto iniziando a pensare che i miei demoni ci stiano ossessionando tutti.
Un lavoretto pulito, signor Lee.
Fa' rotta per Telen.
Perché Telen?
E' il pianeta dei Jaqobi, speriamo ci siano risposte sull'immunità di D'Avin.
La Radice Nera scoprirà che abbiamo deviato la rotta,
verranno a cercarti.
Allora non perdiamo tempo.
Adoro le gite fuori porta.
www.subsfactory.it