1 00:00:00,645 --> 00:00:01,977 Eerder in Killjoys... 2 00:00:02,219 --> 00:00:05,120 We zijn op Arkyn geland en het is niet onbewoond. 3 00:00:05,194 --> 00:00:06,760 Er is een soort verdedigingsscherm. 4 00:00:06,848 --> 00:00:09,057 Waarom jaag jij altijd op draken? 5 00:00:09,092 --> 00:00:12,828 Ik sla geen vrouwen, maar ik heb een partner die dat wel doet. Dus dame, wees aardig. 6 00:00:12,853 --> 00:00:15,740 Oh, relax. Wees niet zo'n killjoy. 7 00:00:16,131 --> 00:00:17,899 Ha, die verzin ik zomaar. 8 00:00:18,045 --> 00:00:20,035 Johnny, ben je onderweg? 9 00:00:22,494 --> 00:00:26,041 Je hebt het niet gehad over een mega grote data-overdracht, 10 00:00:26,076 --> 00:00:28,698 die Khlyen verstuurde vlak voor ze de basis opbliezen. 11 00:00:28,723 --> 00:00:30,657 Het was versleuteld. - Zoek uit waar het heen ging. 12 00:00:30,682 --> 00:00:34,486 Schrijf een bevel om daar heen te gaan. Ik moet weten wat er in dat file staat. 13 00:00:44,394 --> 00:00:46,094 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 14 00:00:46,129 --> 00:00:47,929 De laatste keer, raakte je beschadigd. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,165 Je moet dat laten gaan. 16 00:00:50,442 --> 00:00:51,642 Ik wil dit. 17 00:00:52,419 --> 00:00:54,285 Hoe graag? 18 00:00:54,540 --> 00:00:56,373 Zo graag als jij maar wilt. 19 00:01:04,348 --> 00:01:06,726 Mijn moeder heeft me dat geleerd. - Oh, respect. 20 00:01:09,619 --> 00:01:12,754 Jammer dat ze je niet geleerd heeft om als een meisje te vechten. 21 00:01:12,789 --> 00:01:14,756 Dus, waar is die Monnikbroek? 22 00:01:14,791 --> 00:01:18,293 Alvis? In het klooster waar hij de Scarbacks van Arkyn onderzoekt. 23 00:01:18,460 --> 00:01:20,310 Oh, ja? Goed. 24 00:01:24,325 --> 00:01:26,401 Luister, het is een klein schip. 25 00:01:26,436 --> 00:01:29,693 Ik wil niet dat dingen ongemakkelijk worden. - Hoezo ongemakkelijk? 26 00:01:31,417 --> 00:01:35,104 Wij samen is complex. Alvis is simpel. 27 00:01:35,793 --> 00:01:38,527 Dus, als er iets gebeurd, dan gebeurd het. 28 00:01:38,552 --> 00:01:39,781 Ik wil alleen maar zeggen, 29 00:01:40,059 --> 00:01:41,372 ik heb geen problemen met ons. 30 00:01:46,152 --> 00:01:48,686 Oké, nu is het ongemakkelijk. 31 00:01:51,161 --> 00:01:53,395 Ja, een klein beetje. 32 00:01:53,568 --> 00:01:55,797 Goed te zien dat jullie je zooi platonisch houden. 33 00:01:55,950 --> 00:01:58,600 Ik heb RAC officier Turin op een afgeschermd kanaal. 34 00:01:58,635 --> 00:02:00,935 Timing, Lucy, timing. 35 00:02:01,133 --> 00:02:02,566 Ik stoor toch niet, of wel soms? 36 00:02:02,591 --> 00:02:05,140 Ligt er aan, waarom je belt? 37 00:02:05,310 --> 00:02:07,809 Ik weet waar Red 17's laatste data-overdracht heen ging. 38 00:02:07,844 --> 00:02:09,677 Je stoort met zekerheid niet. Waarheen? 39 00:02:09,713 --> 00:02:11,813 Prodigy (wonderkind) school, kwadrant 4. 40 00:02:11,848 --> 00:02:14,474 Prodigy school? Een school voor begaafde Westy kinderen. 41 00:02:14,499 --> 00:02:19,154 Slimme kinderen naar zo'n betere school sturen was optioneel, nu is het verplicht. 42 00:02:19,536 --> 00:02:22,113 De RAC handelt de begeleiding van studenten af. 43 00:02:22,138 --> 00:02:25,067 Ik heb voor jullie team een begeleidingsbevel. - Om een student te begeleiden? 44 00:02:25,121 --> 00:02:27,818 Je bedoelt... kleine mensen? 45 00:02:28,396 --> 00:02:31,435 Kinderen, Dutch, ze worden kinderen genoemd. 46 00:02:31,460 --> 00:02:33,991 Waarom stuurt Khlyen een data-overdracht naar een school? 47 00:02:34,016 --> 00:02:35,437 Dat is een beetje griezelig. 48 00:02:35,472 --> 00:02:37,972 Erg griezelig. Dus ga er heen en zoek het uit. 49 00:02:38,257 --> 00:02:42,177 Maar alles wat je buiten je begeleidingsbevel doet, is op je eigen verantwoordelijkheid. 50 00:02:42,374 --> 00:02:44,073 Best. We doen het. 51 00:02:44,302 --> 00:02:46,808 Je doet het babysitten. - Je kunt de pot op. 52 00:02:46,833 --> 00:02:48,644 Eén van de drie kinderen zit in Old Town. 53 00:02:48,669 --> 00:02:52,714 Johnny moet inmiddels Pawter gevonden hebben. - We pikken hem op, dan mag hij de babysit zijn. 54 00:02:52,739 --> 00:02:55,466 Nog beter. Lucy, breng ons er heen. 55 00:02:55,491 --> 00:02:56,691 Gaat gebeuren. 56 00:02:56,716 --> 00:03:00,061 Pak je voorraden, het leven in Old Town moet inmiddels een levende hel zijn. 57 00:03:02,660 --> 00:03:05,681 De hel is... dronker dan ik me herinner. 58 00:03:09,799 --> 00:03:13,141 Hé... heeft Jelco jullie opnieuw naar binnen gelaten? 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,610 Zelfs Jelco kan een bevelschrift niet overrulen. 60 00:03:15,645 --> 00:03:17,286 Eten en medicijnen. 61 00:03:17,380 --> 00:03:19,675 Oh, nou dat vraagt om een borrel. 62 00:03:19,816 --> 00:03:23,605 Is die shit eigenlijk legaal? - Deze shit is niet eens drinkbaar. 63 00:03:23,630 --> 00:03:24,830 Niet verder vertellen. 64 00:03:24,855 --> 00:03:29,202 We zijn op zoek naar dit kind. Zijn vader is een mijnwerker en hun oude adres is een berg puin. 65 00:03:29,227 --> 00:03:30,427 Sabine. 66 00:03:31,107 --> 00:03:33,928 Sabine werkte vroeger in de mijnwerkerskantine. 67 00:03:33,964 --> 00:03:36,231 Mijn vrienden ziijn op zoek naar deze jongen. 68 00:03:36,422 --> 00:03:38,455 Killjoys jagen tegenwoordig op kinderen? 69 00:03:38,482 --> 00:03:39,763 Het moeten zware tijden zijn. 70 00:03:39,788 --> 00:03:42,965 Nee, we komen hem niet arresteren. Hij is geschikt voor Prodigy. 71 00:03:42,990 --> 00:03:45,840 We brengen de klas naar school. Waar ze veilig zijn. 72 00:03:45,876 --> 00:03:48,743 Dat is eigenlijk heel aardig. 73 00:03:48,778 --> 00:03:51,779 Prodigy is eigenlijk het enige wat de Company voor ons Westies doet. 74 00:03:51,815 --> 00:03:54,650 Nou, het voelt goed om iets terug te doen, weet je? 75 00:03:55,251 --> 00:03:57,258 Probeer het bij de huurwoningen in het Oosten. 76 00:03:57,283 --> 00:04:00,670 Veel families zijn daarheen verhuist na de bombardementen. 77 00:04:02,025 --> 00:04:03,758 Is Johnny al hier? - Nee. 78 00:04:03,863 --> 00:04:06,088 Maar hij liet een bericht voor je achter. - Bij jou? 79 00:04:06,113 --> 00:04:07,822 Dat betekent niet veel goeds. 80 00:04:07,847 --> 00:04:11,895 Pawter heeft zich uit Spring Hill weten te werken door een bom in Jelco's borst te plaatsen 81 00:04:11,920 --> 00:04:13,968 Ze is naar de zoutvlakten gevlucht. 82 00:04:14,889 --> 00:04:16,704 Johnny spoort haar op. 83 00:04:16,729 --> 00:04:18,262 Hij is misschien net te laat. 84 00:04:18,287 --> 00:04:19,855 Lucy, weet je zeker dat het hier is? 85 00:04:19,993 --> 00:04:22,829 Het laatste signaal van de dokter kwam van deze locatie. 86 00:04:23,189 --> 00:04:25,557 Als ze hier niet is, dan is ze waarschijnlijk dood. 87 00:04:25,699 --> 00:04:28,400 Gewoon 'ja' de volgende keer, Luce, oké? 88 00:04:39,438 --> 00:04:40,638 Wat de hel? 89 00:04:43,373 --> 00:04:44,962 Hé, wat gebeurt er? 90 00:04:46,269 --> 00:04:48,369 De wet van de zoutvlakten. 91 00:04:48,405 --> 00:04:51,406 Iedere gevangene kan met Big Borna worstelen om hun vrijheid. 92 00:04:52,442 --> 00:04:54,984 Gevangene? Oh, shit. 93 00:04:55,982 --> 00:04:58,125 Een ware traktatie, maat. 94 00:05:02,446 --> 00:05:04,813 Oké, dat is het. Geen weddenschappen meer. 95 00:05:04,838 --> 00:05:07,855 Je hebt een mooie ketting. - Jij hebt mooi haar. 96 00:05:09,326 --> 00:05:11,362 Dat verkoop ik als eerste. 97 00:05:21,841 --> 00:05:23,041 Ja. 98 00:05:32,660 --> 00:05:36,161 Kon je niet in Spring Hill op me wachten? - Toontje lager, Jaqobis. Ik heb het geregeld. 99 00:05:36,186 --> 00:05:39,187 Hoe? Ze zou mijn arm eraf gerukt hebben. - Lydian zenuwkneep. 100 00:05:39,222 --> 00:05:42,123 Dat leren ze je in noodchirurgie voor het geval je geen verdoving hebt. 101 00:05:42,234 --> 00:05:44,692 Tijd om te gaan, dok. - Hé. 102 00:05:44,953 --> 00:05:47,128 Wet van de zoutvlakten: zij wint, zij gaat. 103 00:05:47,335 --> 00:05:49,369 Dat was voor ik wist dat ze een dokter was. 104 00:05:49,669 --> 00:05:52,853 Zou aardig zijn als één van mijn jongens zich settelt met een goede vrouw. 105 00:05:52,878 --> 00:05:54,747 Deed ze jou nou net een aanzoek? 106 00:05:54,849 --> 00:05:58,706 Luister, ik voel me erg gevleid... - En erg in de minderheid. 107 00:05:58,742 --> 00:06:01,345 Oké, ik neem het terug, Johnny. Jij mag dit deel afhandelen. 108 00:06:05,841 --> 00:06:10,841 Vertaling: F@R www.addic7ed.com 109 00:06:23,127 --> 00:06:26,134 Als een klein meisje droomt van haar grote dag, is dit dan wat ze zag? 110 00:06:26,169 --> 00:06:28,136 Min of meer. Misschien een chocoladefontein. 111 00:06:32,178 --> 00:06:33,678 Goed gevangen. 112 00:06:38,948 --> 00:06:40,589 Kijk uit. 113 00:06:40,784 --> 00:06:42,314 Op mijn signaal, spring naar links. 114 00:06:42,376 --> 00:06:43,576 Nu. 115 00:06:49,626 --> 00:06:52,440 Dat... is hoe knokpartij in een bar begint. 116 00:06:53,140 --> 00:06:54,372 Pawter? 117 00:06:59,861 --> 00:07:02,454 Ik heb Johnny nodig voor de klus. Pawter is afleiding. 118 00:07:02,479 --> 00:07:04,620 De soort meid... - Die met haar patiënten slaapt. 119 00:07:04,645 --> 00:07:08,102 Ze zet een bom in de borstkas van de gevaarlijkste man in Westerly. 120 00:07:08,127 --> 00:07:11,920 Straks raakt Johnny nog gewond door haar. - Dat zal hem niet tegenhouden haar te helpen. 121 00:07:11,945 --> 00:07:14,740 Zelfs onze klootzakkerige vader kon de held niet uit hem slaan. 122 00:07:14,978 --> 00:07:16,178 Luister. 123 00:07:16,242 --> 00:07:19,854 Dat is wat ons een fantastisch team maakt. Jij leidt, ik schiet. 124 00:07:19,889 --> 00:07:21,889 Johnny is geëngageerd. 125 00:07:21,925 --> 00:07:23,904 Wil je echt dat hij dat kwijt raakt? 126 00:07:29,007 --> 00:07:30,207 Oké. 127 00:07:36,468 --> 00:07:39,903 Hé, mevrouw, heeft u een lift nodig? 128 00:07:46,032 --> 00:07:47,281 Wat is er gebeurd? 129 00:07:47,450 --> 00:07:50,702 Ik dacht dat we een goed team waren. - Het ligt niet aan jou, het is... 130 00:07:50,974 --> 00:07:52,719 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 131 00:07:52,751 --> 00:07:55,623 Begin maar met waarom je Spring Hill verliet. Jelco is een eikel, 132 00:07:55,648 --> 00:07:59,286 maar hij heeft nooit Qreshi adel gekwetst. - Wat als de Qreshi adel het probleem is? 133 00:07:59,450 --> 00:08:03,631 Ik stal dit van Jelco. Het bevat plannen om muren te bouwen om alle grotere steden van Westerley. 134 00:08:03,666 --> 00:08:05,872 Waarom? Ik dacht dat het ging om de opstand in Old Town. 135 00:08:05,897 --> 00:08:08,569 Ik ook, maar Old Town is een deel van een groter plan. 136 00:08:08,605 --> 00:08:10,271 Ik moet de mensen waarschuwen. 137 00:08:10,570 --> 00:08:11,770 Alleen? 138 00:08:11,795 --> 00:08:15,543 Te voet, in een woestenij vol verkrachters? 139 00:08:15,608 --> 00:08:18,475 Oké, ik heb nog niet alle stappen uitgewerkt. 140 00:08:21,001 --> 00:08:23,224 De Company bouwt een kooi voor deze hele maan. 141 00:08:23,880 --> 00:08:25,810 Ik kan niet gaan zitten kijken. 142 00:08:25,966 --> 00:08:28,672 Jij werkt voor de RAC. Ik wil niet dat je in de problemen komt. 143 00:08:30,854 --> 00:08:33,927 Luister, schuil een tijdje in Lucy. 144 00:08:34,647 --> 00:08:36,847 Totdat je je volgende stap bedacht hebt. 145 00:08:39,215 --> 00:08:41,316 Ik dacht dat killjoys nooit partij kiezen. 146 00:08:41,789 --> 00:08:43,322 Maar vrienden wel. 147 00:08:47,399 --> 00:08:49,166 Terugvordering en inhechtenisneming. 148 00:08:49,205 --> 00:08:52,730 We hebben een bevel om Jake Qayumi te begeleiden. - Ik wil gaan. 149 00:08:52,755 --> 00:08:54,115 Blijf... - Laat me los. 150 00:08:58,333 --> 00:09:00,432 Het interesseert me niet hoe jullie bevel luidt. 151 00:09:00,457 --> 00:09:03,252 Je mag mijn jongen niet meenemen. - De wet zegt van wel, Lans. 152 00:09:03,277 --> 00:09:05,036 Prodigy school nam mijn eerste zoon. 153 00:09:05,061 --> 00:09:06,812 Company bombardementen namen mijn vrouw. 154 00:09:06,837 --> 00:09:08,143 Jake is alles wat ik over heb. 155 00:09:08,168 --> 00:09:10,031 Pa, ik wil Olan zien. 156 00:09:10,056 --> 00:09:12,715 Olan werd gekozen omdat hij het slimste kind van Old Town was. 157 00:09:12,740 --> 00:09:14,420 Jij gooit je letters nog door elkaar. 158 00:09:14,490 --> 00:09:16,370 Iemand heeft een fout gemaakt. 159 00:09:16,492 --> 00:09:18,625 Wil je dat Jake achter die muur opgroeit? 160 00:09:19,028 --> 00:09:21,419 Je zoon kan wegkomen uit Old Town, neem die kans. 161 00:09:22,337 --> 00:09:23,864 Hé, ik heb gezegd dat je niet gaat. 162 00:09:23,889 --> 00:09:25,089 Hé. 163 00:09:27,116 --> 00:09:28,575 Ik vergat te vertellen... 164 00:09:28,757 --> 00:09:30,475 Ik haat bullebakken. 165 00:09:30,517 --> 00:09:31,917 Dat is echt waar. 166 00:09:38,732 --> 00:09:40,565 Neem het kind mee als hij wil gaan. 167 00:09:41,117 --> 00:09:42,317 Kom hier. 168 00:09:45,387 --> 00:09:48,183 Je hebt mijn woord dat hij veilig aankomt. - Het maakt niets uit. 169 00:09:48,208 --> 00:09:51,036 Zodra ze Westerly verlaten hebben, vergeten ze ons volledig. 170 00:09:51,802 --> 00:09:54,775 Het is drie jaar geleden sinds zijn broer naar Prodigy ging. 171 00:09:55,373 --> 00:09:58,207 Wat neemt de Company ons vervolgens af? 172 00:10:00,468 --> 00:10:01,668 Ga. 173 00:10:03,834 --> 00:10:05,034 Kom op. 174 00:10:06,587 --> 00:10:08,055 Sorry, pa. 175 00:10:08,091 --> 00:10:09,993 We moeten nog een paar kinderen ophalen. 176 00:10:24,515 --> 00:10:28,876 Dus, hoe lang heeft Dutch gezegd dat Pawter mag blijven? 177 00:10:29,164 --> 00:10:32,522 Oh, ik heb haar nog niet gevraagd, maar ik kijk er érg naar uit. 178 00:10:35,721 --> 00:10:38,702 Wil je jouw mensen vertellen dat ze goed omgaan met mijn spullen? 179 00:10:38,844 --> 00:10:40,044 Mijn mensen? 180 00:10:40,393 --> 00:10:41,880 Mijn stam is daar, 181 00:10:42,579 --> 00:10:44,779 braaf aan het spelen. 182 00:10:44,930 --> 00:10:46,566 Mijn stam is leuker. 183 00:10:49,073 --> 00:10:50,273 Hé. 184 00:10:52,194 --> 00:10:54,094 Niet echt een puzzelaar, huh? 185 00:10:54,188 --> 00:10:55,388 Nee. 186 00:10:55,594 --> 00:10:57,582 Dat was meer Olans ding. 187 00:11:01,052 --> 00:11:03,811 En, ben je zenuwachtig om hem te zien? 188 00:11:04,231 --> 00:11:06,413 Het is drie jaar geleden. 189 00:11:06,482 --> 00:11:08,449 Wat als hij me hier helemaal niet wil hebben? 190 00:11:08,485 --> 00:11:10,259 Dat gaat niet gebeuren, 191 00:11:10,284 --> 00:11:13,151 omdat een broer altijd achter je staat. 192 00:11:13,426 --> 00:11:14,854 Klopt toch, Johnny? 193 00:11:14,879 --> 00:11:16,079 Yep. 194 00:11:17,042 --> 00:11:18,919 Zelfs als ze je vandaar in de rug steken. 195 00:11:19,763 --> 00:11:20,963 Hmm? 196 00:11:22,129 --> 00:11:24,196 Jij hebt je broer gestoken? 197 00:11:24,231 --> 00:11:25,920 Een klein beetje. 198 00:11:26,081 --> 00:11:27,980 En het was van voren, niet van achteren. 199 00:11:28,248 --> 00:11:29,703 Telt nog steeds. 200 00:11:30,724 --> 00:11:34,172 Oké, zodra we aangemeerd zijn, zal ik de Prodigy database kraken. 201 00:11:34,255 --> 00:11:36,855 Wat Khlyen ook verstuurde, zal ik vinden. 202 00:11:37,299 --> 00:11:39,382 Hoe lang tot we aanmeren? - Ik weet het niet. 203 00:11:39,407 --> 00:11:42,508 Hoe lang gaat de goede dokter bij ons blijven? 204 00:11:44,249 --> 00:11:46,505 Ze kon nergens anders heen, Dutch. 205 00:11:47,670 --> 00:11:52,557 Hé, heb ik iets gezegd toen Alvis bij ons mocht pitten? 206 00:11:52,593 --> 00:11:54,707 Best. Maar ze is jouw slippertje. 207 00:11:54,732 --> 00:11:57,215 Houd haar weg bij onze zooi en blijf weg bij die van haar. 208 00:11:57,240 --> 00:11:58,897 Ik ben hier echt serieus over, Johnny. 209 00:11:58,932 --> 00:12:01,908 Die data-overdracht kan de sleutel zijn tot mijn connectie met Arkyn. 210 00:12:01,933 --> 00:12:03,908 Ik heb jouw focus op dit moment nodig. 211 00:12:03,933 --> 00:12:05,133 Altijd. 212 00:12:05,305 --> 00:12:07,272 We hebben toestemming om aan te meren. 213 00:12:08,875 --> 00:12:11,209 Niet eerlijk 214 00:12:12,068 --> 00:12:13,949 Ik wou dat mijn school er zo uitgezien had. 215 00:12:13,974 --> 00:12:15,544 Laten we ons klaarmaken. 216 00:12:16,299 --> 00:12:19,329 Dank je... voor de nerd box. 217 00:12:19,354 --> 00:12:23,255 Data-miners om Lucy te helpen in het geheugen van het station te zoeken naar Khlyens data. 218 00:12:23,290 --> 00:12:24,732 En waar steken we die dingen in? 219 00:12:24,757 --> 00:12:26,832 Een veiligheidspunt. Wie er het eerst één vindt. 220 00:12:26,857 --> 00:12:29,616 Aangemeerd en toegang verkregen. Heb een goede eerste schooldag. 221 00:12:29,641 --> 00:12:31,452 Denk er aan dat je je lunch deelt. 222 00:12:31,477 --> 00:12:33,131 Oké, kleintjes, laten we gaan. 223 00:12:33,166 --> 00:12:34,366 Het is schooltijd. 224 00:12:34,883 --> 00:12:36,482 Laten we gaan leren. 225 00:12:36,507 --> 00:12:37,707 Kom op. 226 00:12:38,782 --> 00:12:41,016 Ik zweer je dat hij geadopteerd is. 227 00:12:46,422 --> 00:12:48,912 Dat is een manier om een kind zich welkom te laten voelen. 228 00:12:58,258 --> 00:13:00,600 Ik denk dat iemand een notitie gemist heeft. 229 00:13:01,461 --> 00:13:02,661 Hallo? 230 00:13:03,630 --> 00:13:04,830 Hallo? 231 00:13:04,998 --> 00:13:06,531 Waar is de rest van de kinderen? 232 00:13:06,566 --> 00:13:08,380 Waar is de rest van iedereen? 233 00:13:09,054 --> 00:13:11,188 Oké, minifrietjes, blijf in de buurt. 234 00:13:12,105 --> 00:13:13,571 Welkom bij Prodigy. 235 00:13:13,607 --> 00:13:16,274 Ik ken die stem. - Ik haat die stem. 236 00:13:16,299 --> 00:13:18,817 Nu weten we naar wie Khlyen zijn laatste bericht stuurde. 237 00:13:18,854 --> 00:13:23,068 Fantastisch. De laatste keer dat zij samenwerkten ontketenden ze bijna een oorlog. Wat nu? 238 00:13:23,219 --> 00:13:24,419 Gefeliciteerd. 239 00:13:24,572 --> 00:13:28,177 Jullie zijn de selecte groep die voldoet aan het Prodigy schoolprogramma, 240 00:13:28,202 --> 00:13:33,201 een onderwijsinitiatief namens de Negen voor de meest begaafde kinderen van Westerly. 241 00:13:33,226 --> 00:13:36,247 Ga verder door de deuren om jullie welkomspakket te ontvangen 242 00:13:36,296 --> 00:13:38,041 en je toegewezen klasse toezichthouder. 243 00:13:39,565 --> 00:13:41,965 Veiligheidsgevaar, lokaal A 244 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 Ga. Pawter en ik nemen de kinderen. 245 00:13:43,765 --> 00:13:44,965 Kop op. We gaan. 246 00:13:44,990 --> 00:13:46,575 Wat is Delle Seyah van plan? 247 00:13:46,673 --> 00:13:48,553 Veiligheidsgevaar, lokaal A 248 00:13:49,303 --> 00:13:52,444 Aartsbandiet verlaat het ruimtestation... Ik heb de film gezien. 249 00:13:52,819 --> 00:13:55,637 Als we door zombie-kinderen worden aangevallen, wordt ik zó boos. 250 00:14:05,451 --> 00:14:07,192 Dat is lokaal A, recht vooruit. 251 00:14:07,227 --> 00:14:08,824 Weet je het zeker? 252 00:14:15,197 --> 00:14:20,114 Als dit een klaslokaal is, waarom zijn er dan cryopods? 253 00:14:20,544 --> 00:14:22,540 Iemand maakt kinderlollies. 254 00:14:23,036 --> 00:14:24,372 Wat voor school is dit? 255 00:14:25,134 --> 00:14:27,545 Van de exclusieve soort. - Laat je wapen zakken. 256 00:14:27,581 --> 00:14:29,914 Ik kan me niet herinneren dat ik jou ingeschreven heb 257 00:14:30,560 --> 00:14:32,943 Heb je de pods aangeraakt? 258 00:14:33,244 --> 00:14:34,708 Seyah, ze zijn leeg. 259 00:14:34,870 --> 00:14:36,555 Wat heb je met ze gedaan? 260 00:14:37,486 --> 00:14:38,686 Waar zijn de kinderen? 261 00:14:38,711 --> 00:14:40,267 Wat bedoel je? Ze waren al leeg. 262 00:14:40,292 --> 00:14:41,492 Hé. 263 00:14:42,113 --> 00:14:43,313 Hier. 264 00:14:46,254 --> 00:14:47,254 Bloed. 265 00:14:47,279 --> 00:14:50,329 Waar die kinderen ook zijn, ik denk niet dat ze vrijwillig gegaan zijn. 266 00:14:51,866 --> 00:14:53,638 Biometrische identificatie bevestigd. 267 00:14:53,673 --> 00:14:55,640 Afsluiten van alle afmeerplaatsen begint. 268 00:14:58,740 --> 00:15:01,995 Wat heb je met mijn schip gedaan? - Gezorgd dat het ze op haar plek blijft. 269 00:15:02,020 --> 00:15:04,749 Niemand vertrekt hier tot die kinderen gevonden zijn. 270 00:15:08,041 --> 00:15:10,183 We zijn hier voor officiële RAC zaken. 271 00:15:10,208 --> 00:15:11,741 Laat mijn schip gaan. 272 00:15:11,903 --> 00:15:13,736 Laat me je bevel zien. 273 00:15:16,827 --> 00:15:18,560 We begeleiden een nieuwe klas. 274 00:15:18,817 --> 00:15:20,120 Dit is fout. 275 00:15:20,145 --> 00:15:22,122 We zijn nog niet klaar voor ze. 276 00:15:22,199 --> 00:15:25,309 De huidige klas gaat nog zes maanden door. Ze zouden nog moeten slapen. 277 00:15:25,334 --> 00:15:26,534 Hoe lang missen ze? 278 00:15:26,559 --> 00:15:27,759 Geen idee. 279 00:15:27,784 --> 00:15:31,225 Ik kreeg een alarm dat jouw schip het station naderde. Ik kwam vlak na jullie aan. 280 00:15:31,250 --> 00:15:33,197 Lucy? Bevestig. 281 00:15:33,222 --> 00:15:34,422 Bevestigd. 282 00:15:34,447 --> 00:15:38,106 Een O-klasse kruiser meerde ongeveer 12 minuten geleden aan. 283 00:15:38,801 --> 00:15:42,291 Johnny, wanneer zijn de pods geopend? - De biometer moet dat aangeven. 284 00:15:42,316 --> 00:15:45,084 D'av, breng de kinderen terug naar Lucy tot we weten wat er aan de hand is. 285 00:15:45,109 --> 00:15:46,584 Begrepen, al onderweg. 286 00:15:46,609 --> 00:15:48,776 Ga, help de killjoy. 287 00:15:48,801 --> 00:15:52,181 Wie heeft nog meer toegang tot het station en weet hoe de kinderen te wekken? 288 00:15:52,509 --> 00:15:54,385 Maar één persoon. 289 00:15:54,410 --> 00:15:56,910 Malta Chambers: klasse toezichthouder. 290 00:15:56,942 --> 00:16:00,710 Werkt 18 jaar voor de Company. Perfecte staat van dienst. 291 00:16:00,824 --> 00:16:04,291 De toezichthouder houdt de voortgang van de kinderen in de gaten. 292 00:16:04,328 --> 00:16:06,662 Om naar ingevroren kinderen te kijken? 293 00:16:06,687 --> 00:16:08,453 Hoe test je dat? Een pols? 294 00:16:08,878 --> 00:16:11,278 Laat de bewakingsopnames van de pod-kamer zien. 295 00:16:13,587 --> 00:16:15,161 Het is weg. Alles. 296 00:16:15,186 --> 00:16:16,916 Scan het station op tekenen van leven. 297 00:16:16,941 --> 00:16:19,941 Het station is er op gebouwd om alle scans te blokkeren. 298 00:16:21,341 --> 00:16:23,532 De kinderen zijn hier. Chambers moet ze hebben. 299 00:16:23,557 --> 00:16:24,915 Er is niemand anders aan boord? 300 00:16:24,940 --> 00:16:28,477 Ik probeer een nieuwe leertechniek. Tot ik zeker weet of het werkt, 301 00:16:28,780 --> 00:16:32,714 is de gastenlijst van het station zeer exclusief. 302 00:16:34,683 --> 00:16:36,911 Waarom ben je hier, Yalena? 303 00:16:36,936 --> 00:16:38,352 Ik miste onze haat-flirting. 304 00:16:38,377 --> 00:16:39,577 Blijkbaar. 305 00:16:39,602 --> 00:16:42,225 Maar jij bent niemands buschauffeur en ik ben niet gek. 306 00:16:42,881 --> 00:16:45,878 Dus waar ben je naar op zoek? 307 00:16:46,583 --> 00:16:47,783 Weet je dat echt niet? 308 00:16:47,810 --> 00:16:50,740 Nee, vertel. Als we samen gaan werken dan zal je me moeten vertrouwen. 309 00:16:50,765 --> 00:16:52,089 Dan billen bloot. 310 00:16:53,672 --> 00:16:56,478 Wat doe je werkelijk met deze kinderen? 311 00:16:56,644 --> 00:16:57,923 Killjoy, huh? 312 00:16:57,948 --> 00:17:00,242 Hoe is dat? Te gek, toch? 313 00:17:00,267 --> 00:17:02,380 Te gek. - Ja, ik wist het, man. 314 00:17:02,405 --> 00:17:03,692 Jullie zijn echt te gek. 315 00:17:03,717 --> 00:17:06,769 Mij wilden ze niet hebben. Hartprobleem... 316 00:17:06,824 --> 00:17:10,453 Nu met ik lijfwacht spelen voor hare majesteit Delle Shitza. 317 00:17:10,742 --> 00:17:13,747 Werken voor de ergste feeks van de Quad moet ook z'n momenten hebben 318 00:17:13,863 --> 00:17:17,994 Alleen stomme feesten en vergaderingen. Deze vermiste kinderen, is de meeste actie in maanden. 319 00:17:18,019 --> 00:17:19,552 Zijn de kinderen vermist? 320 00:17:19,577 --> 00:17:22,022 Olan is hier helemaal niet? 321 00:17:24,778 --> 00:17:28,341 Hé, Jake... Je kunt de pot op, ik vind hem zelf wel. 322 00:17:30,008 --> 00:17:33,365 Ik denk niet dat je hart de reden was waarom de RAC je afwees, Hokk-hoofd. 323 00:17:33,390 --> 00:17:35,515 Probeer de rest niet kwijt te raken. 324 00:17:35,986 --> 00:17:38,028 Ik regel het. 325 00:17:38,512 --> 00:17:40,778 Hé, ik hoorde het van de kinderen. Hoe kan ik helpen? 326 00:17:41,075 --> 00:17:45,362 Ik probeer te achterhalen wanneer de kinderen uit de pods gehaald zijn, maar deze dingen zijn doorgebrand. 327 00:17:45,966 --> 00:17:48,016 Als ik de techniek doe, doe jij dan de biologie? 328 00:17:48,041 --> 00:17:50,544 Deal. Laten we deze zooi wetenschappelijk aanpakken 329 00:17:53,947 --> 00:17:56,673 Dus, hoe goed ken je Delle Seyah? 330 00:17:56,698 --> 00:17:58,806 De Negen groeien samen op. 331 00:17:59,395 --> 00:18:01,428 We zijn een kleine incestueuze dynastie. 332 00:18:02,857 --> 00:18:06,025 Toen ik 15 was deed ze kleurstof in ons zwembad. 333 00:18:06,277 --> 00:18:08,845 Mijn huid was groen tijdens de raadsverkiezingen. 334 00:18:08,913 --> 00:18:11,876 Je hebt dat vast over je heen laten gaan. - Yep. 335 00:18:12,355 --> 00:18:15,481 En toen heb ik Dilex-12 in haar shampoo gedaan. 336 00:18:16,121 --> 00:18:19,481 Ze heeft er twee jaar over gedaan om ook maar één wimper te laten groeien. 337 00:18:20,492 --> 00:18:22,425 Chemie is gemeen, net als ik. 338 00:18:22,494 --> 00:18:24,427 Ik ben zowel opgewonden als angstig. 339 00:18:24,496 --> 00:18:25,888 Dat gebeurd vaak bij mij. 340 00:18:29,171 --> 00:18:32,387 Dit zijn geen gewone cryopods. 341 00:18:32,934 --> 00:18:35,501 Ze geven die kinderen neurosignalen tijdens hun slaap. 342 00:18:37,409 --> 00:18:38,875 Wat is dit voor zooi? 343 00:18:40,819 --> 00:18:42,019 Jake? 344 00:18:42,769 --> 00:18:43,969 Kom op, maatje. 345 00:18:53,562 --> 00:18:55,228 Je hebt wat verloren, grote jongen. 346 00:18:55,259 --> 00:18:56,702 Ga weg. 347 00:19:01,895 --> 00:19:03,095 Stenen? 348 00:19:03,535 --> 00:19:05,285 Heb je stenen meegenomen? 349 00:19:05,354 --> 00:19:07,043 Ze zijn van mijn huis. 350 00:19:07,846 --> 00:19:10,513 Olan weet niet eens dat het platgebombardeerd is. 351 00:19:13,645 --> 00:19:15,480 Hé, ben je een Nova kadet? 352 00:19:16,515 --> 00:19:18,882 Ik ben bij de Nova's gegaan toen ik zo oud was als jij. 353 00:19:19,429 --> 00:19:20,935 De beste zomers van mijn leven. 354 00:19:25,190 --> 00:19:27,650 Mijn vader zegt dat Nova's schoenenlikkers zijn. 355 00:19:27,675 --> 00:19:28,875 Ja? 356 00:19:28,900 --> 00:19:30,984 Onze vaders zouden goed met elkaar kunnen opschieten. 357 00:19:31,009 --> 00:19:33,462 Ze zijn allebei grote kloot... 358 00:19:34,245 --> 00:19:35,445 Klojo's. 359 00:19:36,313 --> 00:19:38,501 Het zijn beide klojo's. - Nah. 360 00:19:39,149 --> 00:19:40,682 Die van mij is een klootzak. 361 00:19:43,169 --> 00:19:45,205 We zullen Olan vinden, oké? 362 00:19:48,614 --> 00:19:49,814 Mevrouw? 363 00:19:53,841 --> 00:19:56,190 Dutch, ik dacht dat we alleen waren. Er is een vrouw... 364 00:19:56,215 --> 00:19:58,307 We zien haar. Ze gaat naar de luchtsluizen. 365 00:19:58,332 --> 00:20:00,777 Bruxton, Chambers gaat naar de bakboord luchtsluis. 366 00:20:00,903 --> 00:20:02,103 Onderscheppen en aanhouden. 367 00:20:02,128 --> 00:20:04,161 Begrepen. - Nee, blijf in positie. 368 00:20:04,954 --> 00:20:09,532 Als ze mijn schip bereikt, dan vinden we die andere kinderen misschien nooit. 369 00:20:09,577 --> 00:20:10,777 Dit bevalt me niet. 370 00:20:10,826 --> 00:20:13,064 Ze lokt ons misschien in een val. 371 00:20:13,705 --> 00:20:15,742 D'av? De kinderen zijn onbewaakt op Lucy. 372 00:20:15,767 --> 00:20:17,766 Shit. Ik ga er heen. 373 00:20:18,469 --> 00:20:20,644 Ik weet wat je met de kinderen gedaan hebt. 374 00:20:20,669 --> 00:20:21,869 Chambers. 375 00:20:23,081 --> 00:20:25,248 Bekijk het, killjoys. 376 00:20:27,712 --> 00:20:29,145 Wat de hel? 377 00:20:33,301 --> 00:20:34,701 Ik ben Bruxton kwijt. 378 00:20:34,871 --> 00:20:36,771 Ik ben alle info kwijt. 379 00:20:43,075 --> 00:20:44,275 Kom op. 380 00:20:49,400 --> 00:20:51,033 Hé, kleintjes? 381 00:20:51,554 --> 00:20:53,121 Zijn jullie hier? 382 00:20:55,050 --> 00:20:56,683 Hier. - Hier. 383 00:21:00,913 --> 00:21:02,398 D'av? Status? 384 00:21:02,423 --> 00:21:03,656 De kinderen zijn veilig. 385 00:21:03,681 --> 00:21:05,530 Heeft Bruxton de ruimte-oppas al gevonden? 386 00:21:05,555 --> 00:21:09,190 Welkom bij... bij Prod... Prodigy. 387 00:21:12,049 --> 00:21:13,249 Nee. 388 00:21:13,465 --> 00:21:16,091 Maar zij heeft hem wel gevonden. 389 00:21:17,615 --> 00:21:19,153 Johnny, ik ben Chambers kwijt. 390 00:21:19,178 --> 00:21:21,709 Je moet de camera's aan de praat krijgen. - Ik probeer het. 391 00:21:21,734 --> 00:21:23,433 Kun je me hier even helpen? 392 00:21:23,622 --> 00:21:24,955 Geef me de Mediscan aan. 393 00:21:25,529 --> 00:21:26,729 Hier. 394 00:21:32,717 --> 00:21:34,317 Wat is het? 395 00:21:39,668 --> 00:21:42,769 DNA, aminozuren, eiwitten... 396 00:21:44,495 --> 00:21:46,201 We hebben de kinderen gevonden, Johnny. 397 00:21:47,096 --> 00:21:49,130 Dit is alles wat er van ze over is. 398 00:21:57,027 --> 00:21:59,128 Elektrocutie. Zijn hart is gestopt. 399 00:21:59,153 --> 00:22:02,213 Hoe zit het met de kinderen? Wat doodde hen? - Oh, fantastisch. 400 00:22:02,516 --> 00:22:05,021 Jij bent er ook. De beste dag ooit. 401 00:22:05,046 --> 00:22:07,152 We moeten iedereen van het station halen. Nu. 402 00:22:07,188 --> 00:22:08,700 Niet tot Chambers gevonden is. 403 00:22:08,725 --> 00:22:11,313 Ik moet weten wie hier nog meer achter zit. 404 00:22:11,605 --> 00:22:13,792 Heeft jouw vlezige mannenvolk de studenten bewaakt? 405 00:22:13,827 --> 00:22:15,433 Je gaf die kinderen neurosignalen. 406 00:22:15,458 --> 00:22:16,669 Niemand noemt het meer zo. 407 00:22:16,694 --> 00:22:19,754 'Gecomprimeerd leren', doet er niet toe. Het is barbaars en illegaal. 408 00:22:19,779 --> 00:22:22,744 Jouw neurosignalen doodde de kinderen. - Chambers doodde de kinderen. 409 00:22:22,769 --> 00:22:24,428 De cryotechniek is pijnloos en veilig. 410 00:22:24,453 --> 00:22:27,309 De kinderen worden wakker als experts. Geen huiswerk, geen jeugdpuistjes. 411 00:22:27,334 --> 00:22:30,901 Was het maar zo simpel voor jou geweest, dan was je misschien geslaagd zonder Jakk. 412 00:22:30,926 --> 00:22:32,536 Je gebruikt Westerlyns als labratten. 413 00:22:32,561 --> 00:22:35,747 Dat zijn Company zaken, waar jij je niet meer mee mag bemoeien. 414 00:22:35,782 --> 00:22:38,029 Als jullie de waarheid willen weten, 415 00:22:38,054 --> 00:22:42,497 stuur Delle Seyah Kendry om zich voor haar misdaden te verantwoorden 416 00:22:42,522 --> 00:22:44,014 Niveau negen. 417 00:22:44,039 --> 00:22:46,593 Alleen en onbewapend. 418 00:22:47,169 --> 00:22:50,203 Gerechtigheid zal geschieden. 419 00:22:51,298 --> 00:22:53,856 Gerechtigheid voor wat? Zij is de kindermoordenaar. 420 00:22:53,881 --> 00:22:55,536 Laten we haar geven wat ze wil. 421 00:22:55,561 --> 00:22:57,442 Onze beurt om haar uit haar tent te lokken. 422 00:22:57,989 --> 00:23:00,617 Wil je serieus voorstellen mij als lokaas te gebruiken? 423 00:23:00,642 --> 00:23:02,807 Jij wil Chambers? Neem je verantwoordelijkheid. 424 00:23:03,444 --> 00:23:05,477 We zijn hier klaar. 425 00:23:08,215 --> 00:23:09,415 Dutch. 426 00:23:09,723 --> 00:23:11,322 Ben je gek? 427 00:23:11,389 --> 00:23:14,156 Het geneest wel. Maar weet je wat niet? 428 00:23:14,294 --> 00:23:15,494 Jouw reputatie. 429 00:23:15,611 --> 00:23:17,322 Waar is je beveiliging, Delle Seyah? 430 00:23:17,347 --> 00:23:19,413 Waarom roep je geen hulp in? 431 00:23:19,493 --> 00:23:22,066 Wat je hier ook doet, je eigen mensen weten daar niets van. 432 00:23:22,137 --> 00:23:24,229 En ik ben alles wat je hebt. 433 00:23:24,559 --> 00:23:27,244 Dus gaan we nog een beetje verder vechten? 434 00:23:27,484 --> 00:23:29,517 Of gaan we ons gedragen? 435 00:23:30,872 --> 00:23:32,072 Wat is je plan? 436 00:23:32,097 --> 00:23:34,439 We plaatsen bewegingssensors aan het eind van beide gangen 437 00:23:34,474 --> 00:23:36,608 Als Chambers ze af laat gaan, dan grijpen we haar. 438 00:23:39,682 --> 00:23:41,420 Hoe gaat het met dat joch? 439 00:23:42,442 --> 00:23:44,309 Al met hem gepraat? 440 00:23:44,334 --> 00:23:47,235 Eh, dat maakt het alleen maar erger. 441 00:23:48,489 --> 00:23:50,130 Hij heeft net zijn broer verloren. 442 00:23:50,841 --> 00:23:52,041 Wij weten hoe dat is. 443 00:24:04,805 --> 00:24:06,968 Pawter zei dat Olan nooit wakker is geworden. 444 00:24:07,819 --> 00:24:09,347 Hij sliep de hele tijd. 445 00:24:10,215 --> 00:24:11,415 Dat is goed. 446 00:24:11,951 --> 00:24:14,347 Ik maakte me zorgen dat hij misschien bang was geweest. 447 00:24:15,015 --> 00:24:16,775 Hij haat kleine ruimtes. 448 00:24:18,705 --> 00:24:21,306 Ik neem aan dat je me nu naar huis moet brengen. 449 00:24:21,840 --> 00:24:24,308 Tenzij ik met jou mee kan gaan. 450 00:24:31,164 --> 00:24:34,399 We gaan diegene die dit gedaan heeft pakken. 451 00:24:34,583 --> 00:24:36,101 Nova-belofte. 452 00:24:36,316 --> 00:24:38,683 Je zei ook dat we Olan zouden vinden. 453 00:24:41,308 --> 00:24:42,890 Nova's zijn onzin. 454 00:24:43,850 --> 00:24:45,050 Jake. 455 00:24:49,051 --> 00:24:51,232 Yep. Heb het erger gemaakt. 456 00:24:51,371 --> 00:24:55,387 Delle Seyah, we zijn in positie. De bewegingssensors zijn klaar. 457 00:24:55,412 --> 00:24:58,839 Ik hoef je er niet aan te herinneren, dat als er iets met mij gebeurd, 458 00:24:58,864 --> 00:25:00,910 dat de zaken voor jou erg ongemakkelijk worden. 459 00:25:00,935 --> 00:25:04,693 Relax, als Chambers de sensor af laat gaan zijn wij direct achter haar. 460 00:25:04,718 --> 00:25:08,906 Laten we stoppen met dit spelletje, oké? Je bent hier vanwege onze gezamenlijke vriend. 461 00:25:08,931 --> 00:25:10,664 Wij hebben geen gezamenlijke vrienden. 462 00:25:10,865 --> 00:25:14,272 Vertel me, hoe is een leven zo zonder nuances? 463 00:25:14,318 --> 00:25:16,279 Moet verfrissend zijn. 464 00:25:16,717 --> 00:25:19,795 Zoals roomijs en puppy’s. 465 00:25:19,980 --> 00:25:24,099 Ik weet dat Khlyen de Quad verlaten heeft en ik weet dat Red 17 vernietigd is. 466 00:25:24,169 --> 00:25:27,485 Nu vertel me jouw verhaal, Yala. Vertel me waarom je hier bent. 467 00:25:31,893 --> 00:25:35,628 Khlyens laatste data-overdracht werd hierheen gestuurd. 468 00:25:36,430 --> 00:25:37,746 Dat is niet logisch. 469 00:25:37,771 --> 00:25:40,222 Wij communiceren op vaste tijden. Hij is nooit te vroeg. 470 00:25:40,247 --> 00:25:41,747 Communiceren over wat? 471 00:25:41,772 --> 00:25:45,107 John, de data-miners localiseerden de Arkyn data-overdracht. 472 00:25:45,482 --> 00:25:48,907 Het zorgde voor een overload van het geheugen en werd omgeleid naar lokaal A. 473 00:25:48,942 --> 00:25:51,509 Dat is waar de kinderen waren. En Chambers. 474 00:25:54,013 --> 00:25:55,567 Ze is hier. 475 00:25:55,700 --> 00:25:57,576 Wat moet ik doen? - Ren, jij idioot. 476 00:25:57,601 --> 00:26:00,389 Waarom liet Chambers de sensors niet af gaan? - Ik weet het niet. 477 00:26:00,414 --> 00:26:02,381 Niet schieten. Ik heb haar levend nodig. 478 00:26:07,594 --> 00:26:09,269 Wat de hel is zij? 479 00:26:14,327 --> 00:26:15,819 Digital ghosting. 480 00:26:16,136 --> 00:26:19,847 Chambers gebruikte de camera's voor holoprojectie. 481 00:26:19,872 --> 00:26:21,753 D'av, we kunnen Chambers niet meer zien. 482 00:26:22,050 --> 00:26:23,250 Dutch? 483 00:26:23,800 --> 00:26:25,469 Dutch, je valt weg. 484 00:26:25,494 --> 00:26:27,404 D'av, Chambers komt misschien jouw kant op. 485 00:26:27,429 --> 00:26:28,629 Dutch... 486 00:26:29,463 --> 00:26:30,685 Ga kijken bij hem en Pawter. 487 00:26:30,710 --> 00:26:32,064 Ik ga naar Delle Seyah. - Oké. 488 00:26:34,091 --> 00:26:36,019 Lucy, wat is er met het communicatiesysteem? 489 00:26:36,044 --> 00:26:39,190 Het besturingssysteem van het station heeft mijn controles overgenomen. 490 00:26:39,341 --> 00:26:41,099 Wat? Ben je gehackt? 491 00:26:41,124 --> 00:26:43,619 In minder specifieke termen, ja. 492 00:26:44,253 --> 00:26:46,606 Hé, kleintjes. 493 00:26:46,702 --> 00:26:48,247 Hé, hé. 494 00:26:53,780 --> 00:26:55,379 Terug aan boord, het is niet veilig. 495 00:26:55,404 --> 00:26:57,943 Maar de aankondiging zei te verzamelen bij de luchtsluizen. 496 00:26:58,411 --> 00:27:00,068 Wat voor aankondiging? 497 00:27:04,493 --> 00:27:06,028 Dat kan niet waar zijn... 498 00:27:08,697 --> 00:27:09,897 D'Avin. 499 00:27:10,194 --> 00:27:12,828 Pawter, we zijn terug naar Lucy gegaan. Chambers loopt rond. 500 00:27:12,853 --> 00:27:14,385 Dat is onmogelijk. - Pawter, kom op. 501 00:27:14,410 --> 00:27:17,416 Luister, ik heb het DNA kunnen isoleren uit de afscheiding in de pod. 502 00:27:17,441 --> 00:27:19,524 Chambers DNA is een deel van de soep. 503 00:27:19,593 --> 00:27:21,294 Ze is de hele tijd al dood. 504 00:27:21,319 --> 00:27:24,522 Nou, als Chambers opgelost is met de kinderen, 505 00:27:24,671 --> 00:27:25,871 wie doet dit dan? 506 00:27:25,896 --> 00:27:28,063 Niet alle kinderen zijn opgelost. 507 00:27:30,164 --> 00:27:32,665 Olan? Je bent in leven. 508 00:27:32,911 --> 00:27:34,678 Jake, we moeten gaan. 509 00:27:45,122 --> 00:27:46,322 Kom op. 510 00:27:48,029 --> 00:27:49,562 Ja, ik heb jou ook gemist. 511 00:27:49,675 --> 00:27:51,775 Rustig aan, je bent in shock. 512 00:27:51,918 --> 00:27:54,951 Olan... hij is nog... - Ja, wij weten dat hij nog in leven is. 513 00:27:54,976 --> 00:27:56,376 Hij heeft Jake op Lucy. 514 00:27:57,125 --> 00:27:59,663 Waarom heb ik die aankondiging niet gehoord? - Audiometrie. 515 00:28:00,115 --> 00:28:02,029 Volwassenen raken de hoge frequenties kwijt. 516 00:28:02,054 --> 00:28:04,222 Hij gebruikte een frequentie die alleen kinderen horen. 517 00:28:04,247 --> 00:28:06,859 Echt waar? Is dat een ding? 518 00:28:07,907 --> 00:28:09,573 Beta Veiligheids Protocol gestart. 519 00:28:09,598 --> 00:28:12,756 Dat wil ik helemaal niet horen. - Wat is dat? 520 00:28:13,446 --> 00:28:14,945 Invasiebeveiliging. 521 00:28:14,980 --> 00:28:17,448 Life support is uitgeschakeld, behalve de cryopods. 522 00:28:18,034 --> 00:28:20,164 Ik haat jou zo erg. 523 00:28:20,189 --> 00:28:23,427 Open de klemmen van het schip en ik zal de life support herstellen. 524 00:28:23,452 --> 00:28:26,818 Jullie hebben 15 minuten tot de zuurstof op is. Jullie kunnen beter opschieten. 525 00:28:26,843 --> 00:28:30,458 Gefeliciteerd, Delle Seyah, jouw kwaadaardige baby opperheer lijkt sprekend op je. 526 00:28:30,460 --> 00:28:32,691 Die jongen is duidelijk instabiel. Dat is nauwelijks mijn schuld. 527 00:28:32,716 --> 00:28:35,232 Doet er allemaal niet toe als we stikken. Kan jij er overheen? 528 00:28:35,267 --> 00:28:37,079 Als we bij de controle-kamer kunnen komen. 529 00:28:37,104 --> 00:28:39,075 Hé, Johnny, je moet Lucy openbreken 530 00:28:39,112 --> 00:28:41,474 en die kleine opdonder zeggen dat hij huisarrest heeft. 531 00:28:42,608 --> 00:28:44,975 We gaan terug naar de cryopods, om wat tijd te winnen. 532 00:28:45,000 --> 00:28:47,134 Wees voorzichtig daarbinnen. Onderschat Olan niet. 533 00:28:47,290 --> 00:28:49,657 Ik zei dat hij slim is. Niet slimmer dan ik. 534 00:28:49,682 --> 00:28:51,341 Hij is waarschijnlijk slimmer. 535 00:28:52,773 --> 00:28:53,973 Empirisch gesproken. 536 00:28:54,012 --> 00:28:56,679 Nou, niemand vroeg jou wat, Xosia. 537 00:28:56,950 --> 00:28:58,584 God. - Kom op. 538 00:29:04,873 --> 00:29:06,808 Ik kan je dit niet laten doen, Olan. 539 00:29:06,996 --> 00:29:10,505 Je kunt omleiden en hercoderen wat je wilt, maar ik zal je bezitten. 540 00:29:10,615 --> 00:29:14,184 Je gedrag is heel ongepast voor iemand met jouw mogelijkheden en verstand. 541 00:29:14,209 --> 00:29:16,870 Hou je kop. Ik heb geen ouder nodig. Ik heb een schip nodig. 542 00:29:16,895 --> 00:29:19,576 Je moet de life support op het station weer aanzetten. 543 00:29:19,716 --> 00:29:22,286 Ze kunnen sterven. - Dat is dan hun eigen schuld, Jake, oké? 544 00:29:22,311 --> 00:29:25,110 Ik ben een maand bezig geweest iets te bouwen waar ze achteraan kunnen jagen. 545 00:29:25,135 --> 00:29:28,450 Als ze achter Chambers aan waren gegaan, dan waren wij al halverwege de Quad. 546 00:29:28,475 --> 00:29:31,065 Maar ze lieten jou niet met rust. - Het zijn goede mensen, Olan. 547 00:29:31,090 --> 00:29:32,833 Het zijn killjoys, Jake. 548 00:29:32,858 --> 00:29:35,380 Ze geven niets om jou. Je bent voor hen gewoon werk. 549 00:29:35,405 --> 00:29:37,004 Ik ben je broer. 550 00:29:46,818 --> 00:29:48,357 Wat is er mis, Olan? 551 00:29:49,446 --> 00:29:51,813 Ik krijg soms hoofdpijn. 552 00:29:52,381 --> 00:29:54,374 Soms zie ik allerlei shit. 553 00:29:57,095 --> 00:29:58,458 Hé, luister. 554 00:30:01,232 --> 00:30:03,932 Ik heb beloofd dat ik terug voor je zou komen. 555 00:30:04,273 --> 00:30:05,898 En dat heb ik gedaan. 556 00:30:06,818 --> 00:30:08,926 Luister, we kunnen gaan... 557 00:30:08,961 --> 00:30:11,099 We kunnen nu gaan waarheen we maar willen. 558 00:30:11,964 --> 00:30:13,697 Er is geen pa meer. 559 00:30:13,866 --> 00:30:15,991 Er is geen Westerley meer. Oké, het is... 560 00:30:16,313 --> 00:30:18,139 Alleen jij en ik. 561 00:30:31,784 --> 00:30:33,692 Zuurstofniveau: 50%. 562 00:30:33,730 --> 00:30:34,930 Oké, 563 00:30:35,349 --> 00:30:37,783 gezien het gedeeltelijk mijn fout is 564 00:30:37,990 --> 00:30:39,697 dat we vandaag misschien sterven, 565 00:30:39,749 --> 00:30:41,525 zal ik je terugbetalen. 566 00:30:42,538 --> 00:30:43,770 Met wat? 567 00:30:44,127 --> 00:30:45,562 Twee leugens en één waarheid. 568 00:30:46,082 --> 00:30:47,748 Ken je dat spel? 569 00:30:47,899 --> 00:30:49,566 Ik vertel je drie dingen. 570 00:30:49,907 --> 00:30:51,297 Eén is waar. 571 00:30:51,351 --> 00:30:52,551 Spaar je lucht. 572 00:30:52,576 --> 00:30:55,811 Eén: ik drink het bloed van de onschuldigen. 573 00:30:55,992 --> 00:31:00,552 Twee: ik hou van jou haar. 574 00:31:01,050 --> 00:31:02,250 Drie... 575 00:31:07,565 --> 00:31:09,446 Het Prodigy programma 576 00:31:10,454 --> 00:31:12,694 is een levende zaadvoorraad 577 00:31:13,058 --> 00:31:16,593 om alle Qreshi cultuur en kennis te beschermen. 578 00:31:18,048 --> 00:31:20,888 Er zijn twee redenen voor een zaadvoorraad. 579 00:31:21,341 --> 00:31:23,037 Winter of oorlog. 580 00:31:23,103 --> 00:31:24,402 Welke verwacht je? 581 00:31:24,427 --> 00:31:26,847 Dat hangt van Khlyens bericht af. 582 00:31:27,518 --> 00:31:32,709 En... het heet 'twee leugens en één waarheid', killjoy, 583 00:31:32,847 --> 00:31:36,013 niet 'vraag maar raak.' Waar zou de lol daarin zitten? 584 00:31:37,118 --> 00:31:39,052 Ik heb je. Ik heb je. 585 00:31:39,251 --> 00:31:41,003 Oppervlakkig ademhalen. 586 00:31:41,576 --> 00:31:44,287 Waag het niet hierover later te fantaseren. 587 00:31:48,725 --> 00:31:50,292 Auw. Shit. 588 00:31:57,988 --> 00:31:59,188 Niet schieten. 589 00:32:00,641 --> 00:32:03,275 Olan probeert het schip handmatig los te krijgen. 590 00:32:03,762 --> 00:32:05,829 Er is iets niet in orde met mijn broer. 591 00:32:05,854 --> 00:32:07,377 Hij ziet dingen. 592 00:32:07,950 --> 00:32:09,413 Ik weet het. 593 00:32:09,448 --> 00:32:10,681 Kan je hem helpen? 594 00:32:14,718 --> 00:32:16,606 Ja, maar ik heb eerst jouw hulp nodig. 595 00:32:18,055 --> 00:32:19,955 Het is oké. Jij zult veilig zijn. 596 00:32:20,263 --> 00:32:22,292 De pods hebben life support. 597 00:32:22,327 --> 00:32:24,695 Zuurstofniveau: 25%. 598 00:32:24,730 --> 00:32:26,663 Alles in orde, Xosia? 599 00:32:26,840 --> 00:32:28,040 Oké. 600 00:32:32,471 --> 00:32:34,013 Zeker dat deze pods veilig zijn? 601 00:32:34,193 --> 00:32:35,982 Olan doodde zijn klas ermee. 602 00:32:36,168 --> 00:32:37,368 Hij deed dat niet. 603 00:32:37,393 --> 00:32:40,885 Een enorme datapiek liet de pods doorbranden en ontregelde de pH regelaars. 604 00:32:41,299 --> 00:32:43,900 Dat is waarom de lichamen gingen oplossen. 605 00:32:44,529 --> 00:32:47,296 Het was een storing. Olan kwam er net op tijd uit. 606 00:32:47,519 --> 00:32:49,453 Wanneer vond die piek plaats? 607 00:32:56,910 --> 00:32:58,931 Precies op het moment dat Red 17 uit ging. 608 00:32:59,572 --> 00:33:03,800 Jongens, ik denk dat we Khlyens laatste data-overdracht gevonden hebben. 609 00:33:04,203 --> 00:33:05,635 Het zit in Olan. 610 00:33:07,313 --> 00:33:08,613 Goeie techniek. 611 00:33:08,719 --> 00:33:10,752 Die holocamera was slim bedacht. 612 00:33:10,966 --> 00:33:12,553 Ga je me daarmee doodschieten? 613 00:33:12,578 --> 00:33:14,494 Ik heb het wapen uitgeschakeld. 614 00:33:14,750 --> 00:33:17,103 Mijn broer is overigens in orde. Bedankt voor het vragen. 615 00:33:17,128 --> 00:33:18,392 Waar is mijn broer? 616 00:33:21,276 --> 00:33:24,044 Jake, je vertrouwde de killjoys meer dan mij? 617 00:33:24,873 --> 00:33:26,873 Ze sturen je terug naar pa. 618 00:33:26,998 --> 00:33:29,526 Ze dragen mij over aan de Company voor meer experimenten. 619 00:33:29,551 --> 00:33:32,557 Is dat wat je wil? Blijf terug, Jake. 620 00:33:32,874 --> 00:33:34,658 Het spel is uit, Olan. 621 00:33:36,749 --> 00:33:38,244 Jij bent de slimme, toch? 622 00:33:38,533 --> 00:33:42,885 Dus jij weet dat als ik deze twee kabels tegen elkaar houd, er een piek naar Lucy's energiekern gaat. 623 00:33:44,188 --> 00:33:45,978 Wil je me mee terug nemen naar Westerley? 624 00:33:46,003 --> 00:33:47,844 Ik stuur ons terug in stukken. 625 00:33:51,574 --> 00:33:53,324 Leg die kabels neer, Olan. 626 00:33:53,655 --> 00:33:54,855 Je bent geen moordenaar. 627 00:33:54,880 --> 00:33:56,974 Ik denk dat we beide weten dat dat een leugen is. 628 00:33:56,999 --> 00:33:59,964 Weet je, ik gok dat Bruxton een misrekening was. 629 00:34:00,307 --> 00:34:03,110 Je wist niets van zijn hartkwaal, maar waarom doodde je Chambers? 630 00:34:03,135 --> 00:34:05,068 Omdat ze mij probeerde te vermoorden. 631 00:34:06,784 --> 00:34:09,985 Ik werd wakker in die pod en mijn hoofd stond in brand. 632 00:34:10,426 --> 00:34:12,993 Chambers stond over me heen, schudde aan me. 633 00:34:14,845 --> 00:34:16,177 Dus, duwde ik haar weg... 634 00:34:16,814 --> 00:34:18,014 een pod in. 635 00:34:18,040 --> 00:34:21,108 Luister, ik denk dat ze je probeerde te redden. 636 00:34:21,220 --> 00:34:23,029 Er was een enorme datapiek 637 00:34:23,054 --> 00:34:26,247 en het zorgde ervoor dat de pods hun sterilisatie sub-routines startten. 638 00:34:27,226 --> 00:34:32,646 Hé, luister, ik denk dat ze je... uit je pod probeerde te trekken 639 00:34:33,161 --> 00:34:35,294 voordat het je zou doden. - Flauwekul. 640 00:34:35,349 --> 00:34:38,711 Een systeemfout doodde je klas, Olan, niet Chambers. 641 00:34:38,797 --> 00:34:43,029 Al die data... werd jou als neurosignalen gevoerd en opgeslagen in jouw brein. 642 00:34:43,054 --> 00:34:44,980 Dat is waarom je die hoofdpijnen hebt. 643 00:34:45,016 --> 00:34:47,082 Dat is waarom je al die shit ziet. 644 00:34:48,026 --> 00:34:50,161 Je hebt hulp nodig, Olan. 645 00:34:50,768 --> 00:34:52,968 Zuurstofniveau: 20%. 646 00:34:55,689 --> 00:34:57,405 Er is nog één pod. 647 00:34:59,075 --> 00:35:00,275 Neem 'm. 648 00:35:02,049 --> 00:35:05,084 Jullie verdomde Jaqobis en jullie jonkvrouwen-shit. 649 00:35:12,185 --> 00:35:14,419 Je broer is een echt goede man. 650 00:35:18,903 --> 00:35:20,103 Dat is hij. 651 00:35:23,808 --> 00:35:27,009 Maar alleen dat je het maar weet... 652 00:35:27,161 --> 00:35:29,368 hij snurkt als een dikke man. 653 00:35:39,030 --> 00:35:40,638 Kom op, Delle Seyah. 654 00:35:40,663 --> 00:35:41,863 Volhouden. 655 00:35:50,485 --> 00:35:52,185 Blijf bij me. 656 00:35:52,783 --> 00:35:54,983 Hoe zet ik de life support aan? 657 00:36:03,005 --> 00:36:04,205 Biometrisch. 658 00:36:13,562 --> 00:36:16,096 Delle Seyah Kendry, identiteit bevestigd. 659 00:36:16,475 --> 00:36:17,975 Herstel van life support, nu. 660 00:36:21,663 --> 00:36:23,646 Life support werkt weer. 661 00:36:24,989 --> 00:36:27,223 Lucy gaat nergens heen. 662 00:36:27,274 --> 00:36:29,290 Ik bluf niet. - Jawel. 663 00:36:29,315 --> 00:36:31,249 En ik heb er schoon genoeg van. 664 00:36:39,369 --> 00:36:42,303 Je bent een waardeloze oudere broer. 665 00:36:44,843 --> 00:36:47,744 Je liet Jake achter in een schijtstad, 666 00:36:48,272 --> 00:36:50,102 bij een schijtvader. 667 00:36:50,297 --> 00:36:53,470 En ik weet hoe dat is. 668 00:36:54,126 --> 00:36:56,326 En jij hier,... jij hebt deze kans. 669 00:36:56,492 --> 00:36:58,381 Je hebt de kans alles weer goed te maken... 670 00:36:58,513 --> 00:37:00,477 en je verprutst het. 671 00:37:01,566 --> 00:37:03,859 Of wil je werkelijk dat Jake zich jou zo herinnert? 672 00:37:03,884 --> 00:37:07,423 Volledig gestoord, twee kabels vasthoudend, klaarstaand om ons allemaal te doden. 673 00:37:10,219 --> 00:37:12,926 Ik denk dat het nu een beetje te laat is om dat terug te nemen. 674 00:37:12,951 --> 00:37:14,151 Nee. 675 00:37:15,294 --> 00:37:16,494 Dat is het niet. 676 00:37:21,481 --> 00:37:24,405 Jake hoeft hiervan nooit iets te weten, 677 00:37:24,776 --> 00:37:27,568 als je mij je laat helpen. 678 00:37:44,609 --> 00:37:47,310 Losmaken. Klaar om te lanceren. 679 00:37:47,431 --> 00:37:49,411 Pawter gaf hem iets om te slapen. 680 00:37:49,436 --> 00:37:51,269 Jake is bij hem op dit moment. 681 00:37:51,456 --> 00:37:53,216 Goed hoe je hem wist over te halen. 682 00:37:54,380 --> 00:37:56,096 Speelde de 'kleine broer schuld kaart.' 683 00:37:56,802 --> 00:37:59,052 Nou, je bent als een ninja met die kaart? 684 00:37:59,077 --> 00:38:00,638 Oh, ik moest wel iets zeggen. 685 00:38:00,874 --> 00:38:02,674 Hij ging mijn meisje opblazen. 686 00:38:03,255 --> 00:38:04,455 Pawter? 687 00:38:05,679 --> 00:38:06,879 Lucy. 688 00:38:08,067 --> 00:38:09,267 Pawter. 689 00:38:09,751 --> 00:38:12,411 Aw, je houd van haar. 690 00:38:12,436 --> 00:38:15,225 Oké, weet je wat? Ik heb genoeg van kinderen voor vandaag. 691 00:38:16,127 --> 00:38:17,327 John? 692 00:38:19,231 --> 00:38:21,169 Bedankt dat je ons niet hebt laten opblazen. 693 00:38:25,120 --> 00:38:26,320 Het is vast vrijdag. 694 00:38:35,379 --> 00:38:38,911 Even voor de duidelijkheid. Wat er in Olans hoofd zit: Khlyen heeft het voor mij bedoeld. 695 00:38:38,936 --> 00:38:41,075 Ik moet weten wat het is. - Net als ik. 696 00:38:41,100 --> 00:38:42,979 En waarom stuurt Khlyen jou überhaupt iets? 697 00:38:43,004 --> 00:38:45,291 Ik denk dat papa mij het leukst vindt. 698 00:38:45,316 --> 00:38:47,021 Olan is een kind, geen computer. 699 00:38:47,046 --> 00:38:48,575 Je kunt niet gewoon zijn brein hacken. 700 00:38:48,600 --> 00:38:50,638 Ik ken een klein gezellig lab dat anders beweert. 701 00:38:50,663 --> 00:38:53,197 Nee, je gaat geen kinderen meer als labratten gebruiken. 702 00:38:53,890 --> 00:38:55,923 Dan doe me een beter voorstel. 703 00:38:57,481 --> 00:39:00,561 Olan is een deel van jouw menselijke zaadvoorraadproject. 704 00:39:01,623 --> 00:39:05,131 Als je hem naar één van jouw mensen brengt zullen ze dat ontdekken. 705 00:39:06,231 --> 00:39:08,060 Wil je dat? 706 00:39:08,748 --> 00:39:10,842 Je zuigt ook de lol uit alles. 707 00:39:10,897 --> 00:39:13,025 Oh, wil je lol? 708 00:39:13,050 --> 00:39:14,381 Best. 709 00:39:14,406 --> 00:39:16,354 Ik zal een spelletje doen. 710 00:39:16,379 --> 00:39:20,047 Eén: ik ben jouw best kans om Olan veilig te houden, 711 00:39:20,257 --> 00:39:23,005 omdat hij voor mij net zo belangrijk is als voor jou. 712 00:39:23,191 --> 00:39:26,410 Twee: ik deel met jou alles wat hij blootgeeft. 713 00:39:27,178 --> 00:39:29,155 Drie... 714 00:39:29,984 --> 00:39:31,732 Ik haatte die kus niet. 715 00:39:33,783 --> 00:39:35,122 Alsjeblieft. 716 00:39:35,376 --> 00:39:37,390 Het heet niet 'drie waarheden', killjoy. 717 00:39:40,635 --> 00:39:41,905 Je kunt hem meenemen. 718 00:39:42,002 --> 00:39:43,202 Voorlopig. 719 00:39:43,927 --> 00:39:46,938 Ik put mijn geloof uit de loyaliteit die je laat zien tegenover je vrienden. 720 00:39:46,963 --> 00:39:50,154 Het lijkt je enig zwakke punt te zijn. - Ik ben geen vriend, Delle Seyah. 721 00:39:50,179 --> 00:39:52,708 Nee, je bent iets veel beters, Yala. 722 00:39:55,623 --> 00:39:57,260 Je bent nu een bondgenoot. 723 00:39:58,359 --> 00:40:00,792 Of je het leuk vindt... of niet. 724 00:40:07,657 --> 00:40:11,649 Wat Khlyen ook van Arkyn verzond, we hebben er nu op z'n minst er een stuk van. 725 00:40:11,674 --> 00:40:15,504 Hé, D'Avin, ik ben nog nooit op Leith geweest. Denk je dat je ons een keer kunt bezoeken? 726 00:40:15,529 --> 00:40:17,184 Reken maar. 727 00:40:17,575 --> 00:40:19,174 Ze vinden het hier fijn. 728 00:40:19,565 --> 00:40:22,232 Het is rustig. - Ja, dat is wat Olan nodig heeft. 729 00:40:22,268 --> 00:40:23,799 En veiligheid. 730 00:40:25,164 --> 00:40:28,028 Ik wil dat je hem helpt om te ontsluiten wat er in zijn hoofd zit. 731 00:40:28,481 --> 00:40:30,184 Maar niemand mag het weten. 732 00:40:30,683 --> 00:40:32,779 We zijn heel goed een biecht geheim te houden. 733 00:40:33,205 --> 00:40:35,339 Komt door de sexy monnikspij. 734 00:40:36,561 --> 00:40:39,679 Al iets bereikt met het ontcijferen van de huidrol uit de mijnen? 735 00:40:40,156 --> 00:40:43,020 Ik had een paar van de oudere ooms om eraan te werken. 736 00:40:43,055 --> 00:40:46,223 Het is geschreven in de Eerste Taal, maar het lijkt versleuteld. 737 00:40:46,415 --> 00:40:48,592 We hebben de sleutel nodig. - Fantastisch. 738 00:40:48,712 --> 00:40:51,880 Eén stap vooruit en vijf schoppen onder je kont. 739 00:40:53,595 --> 00:40:57,000 Ik wou dat ik je beter kon helpen met wat voor demonen je ook achtervolgen. 740 00:40:58,943 --> 00:41:01,971 Ik krijg het gevoel dat mijn demonen ons allemaal achtervolgen. 741 00:41:34,165 --> 00:41:36,139 Strak werk, Mr. Lee. 742 00:41:37,009 --> 00:41:38,827 Zet koers naar Telen. 743 00:41:39,495 --> 00:41:41,841 Waarom Telen? - Het is de thuiswereld van de Jaqobis. 744 00:41:41,866 --> 00:41:45,215 Hopelijk vinden we daar iets dat D'Avins immuniteit kan verklaren. 745 00:41:45,251 --> 00:41:48,118 De Black Root zal erachter komen zodra we koers wijzigen. 746 00:41:48,153 --> 00:41:49,753 Zij zullen achter je aan komen. 747 00:41:51,188 --> 00:41:53,288 Dan moeten we zorgen dat deze telt. 748 00:41:59,855 --> 00:42:01,899 Ik hou van een roadtrip. 749 00:42:02,683 --> 00:42:07,683 Vertaling: F@R www.addic7ed.com