Eerder in Killjoys...
We zijn op Arkyn geland en het is niet onbewoond.
Er is een soort verdedigingsscherm.
Waarom jaag jij altijd op draken?
Ik sla geen vrouwen, maar ik heb een partner die dat wel doet. Dus dame, wees aardig.
Oh, relax. Wees niet zo'n killjoy.
Ha, die verzin ik zomaar.
Johnny, ben je onderweg?
Je hebt het niet gehad over een mega grote data-overdracht,
die Khlyen verstuurde vlak voor ze de basis opbliezen.
Het was versleuteld. - Zoek uit waar het heen ging.
Schrijf een bevel om daar heen te gaan. Ik moet weten wat er in dat file staat.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
De laatste keer, raakte je beschadigd.
Je moet dat laten gaan.
Ik wil dit.
Hoe graag?
Zo graag als jij maar wilt.
Mijn moeder heeft me dat geleerd. - Oh, respect.
Jammer dat ze je niet geleerd heeft om als een meisje te vechten.
Dus, waar is die Monnikbroek?
Alvis? In het klooster waar hij de Scarbacks van Arkyn onderzoekt.
Oh, ja? Goed.
Luister, het is een klein schip.
Ik wil niet dat dingen ongemakkelijk worden. - Hoezo ongemakkelijk?
Wij samen is complex. Alvis is simpel.
Dus, als er iets gebeurd, dan gebeurd het.
Ik wil alleen maar zeggen,
ik heb geen problemen met ons.
Oké, nu is het ongemakkelijk.
Ja, een klein beetje.
Goed te zien dat jullie je zooi platonisch houden.
Ik heb RAC officier Turin op een afgeschermd kanaal.
Timing, Lucy, timing.
Ik stoor toch niet, of wel soms?
Ligt er aan, waarom je belt?
Ik weet waar Red 17's laatste data-overdracht heen ging.
Je stoort met zekerheid niet. Waarheen?
Prodigy (wonderkind) school, kwadrant 4.
Prodigy school? Een school voor begaafde Westy kinderen.
Slimme kinderen naar zo'n betere school sturen was optioneel, nu is het verplicht.
De RAC handelt de begeleiding van studenten af.
Ik heb voor jullie team een begeleidingsbevel. - Om een student te begeleiden?
Je bedoelt... kleine mensen?
Kinderen, Dutch, ze worden kinderen genoemd.
Waarom stuurt Khlyen een data-overdracht naar een school?
Dat is een beetje griezelig.
Erg griezelig. Dus ga er heen en zoek het uit.
Maar alles wat je buiten je begeleidingsbevel doet, is op je eigen verantwoordelijkheid.
Best. We doen het.
Je doet het babysitten. - Je kunt de pot op.
Eén van de drie kinderen zit in Old Town.
Johnny moet inmiddels Pawter gevonden hebben. - We pikken hem op, dan mag hij de babysit zijn.
Nog beter. Lucy, breng ons er heen.
Gaat gebeuren.
Pak je voorraden, het leven in Old Town moet inmiddels een levende hel zijn.
De hel is... dronker dan ik me herinner.
Hé... heeft Jelco jullie opnieuw naar binnen gelaten?
Zelfs Jelco kan een bevelschrift niet overrulen.
Eten en medicijnen.
Oh, nou dat vraagt om een borrel.
Is die shit eigenlijk legaal? - Deze shit is niet eens drinkbaar.
Niet verder vertellen.
We zijn op zoek naar dit kind. Zijn vader is een mijnwerker en hun oude adres is een berg puin.
Sabine.
Sabine werkte vroeger in de mijnwerkerskantine.
Mijn vrienden ziijn op zoek naar deze jongen.
Killjoys jagen tegenwoordig op kinderen?
Het moeten zware tijden zijn.
Nee, we komen hem niet arresteren. Hij is geschikt voor Prodigy.
We brengen de klas naar school. Waar ze veilig zijn.
Dat is eigenlijk heel aardig.
Prodigy is eigenlijk het enige wat de Company voor ons Westies doet.
Nou, het voelt goed om iets terug te doen, weet je?
Probeer het bij de huurwoningen in het Oosten.
Veel families zijn daarheen verhuist na de bombardementen.
Is Johnny al hier? - Nee.
Maar hij liet een bericht voor je achter. - Bij jou?
Dat betekent niet veel goeds.
Pawter heeft zich uit Spring Hill weten te werken door een bom in Jelco's borst te plaatsen
Ze is naar de zoutvlakten gevlucht.
Johnny spoort haar op.
Hij is misschien net te laat.
Lucy, weet je zeker dat het hier is?
Het laatste signaal van de dokter kwam van deze locatie.
Als ze hier niet is, dan is ze waarschijnlijk dood.
Gewoon 'ja' de volgende keer, Luce, oké?
Wat de hel?
Hé, wat gebeurt er?
De wet van de zoutvlakten.
Iedere gevangene kan met Big Borna worstelen om hun vrijheid.
Gevangene? Oh, shit.
Een ware traktatie, maat.
Oké, dat is het. Geen weddenschappen meer.
Je hebt een mooie ketting. - Jij hebt mooi haar.
Dat verkoop ik als eerste.
Ja.
Kon je niet in Spring Hill op me wachten? - Toontje lager, Jaqobis. Ik heb het geregeld.
Hoe? Ze zou mijn arm eraf gerukt hebben. - Lydian zenuwkneep.
Dat leren ze je in noodchirurgie voor het geval je geen verdoving hebt.
Tijd om te gaan, dok. - Hé.
Wet van de zoutvlakten: zij wint, zij gaat.
Dat was voor ik wist dat ze een dokter was.
Zou aardig zijn als één van mijn jongens zich settelt met een goede vrouw.
Deed ze jou nou net een aanzoek?
Luister, ik voel me erg gevleid... - En erg in de minderheid.
Oké, ik neem het terug, Johnny. Jij mag dit deel afhandelen.
Vertaling: F@R www.addic7ed.com
Als een klein meisje droomt van haar grote dag, is dit dan wat ze zag?
Min of meer. Misschien een chocoladefontein.
Goed gevangen.
Kijk uit.
Op mijn signaal, spring naar links.
Nu.
Dat... is hoe knokpartij in een bar begint.
Pawter?
Ik heb Johnny nodig voor de klus. Pawter is afleiding.
De soort meid... - Die met haar patiënten slaapt.
Ze zet een bom in de borstkas van de gevaarlijkste man in Westerly.
Straks raakt Johnny nog gewond door haar. - Dat zal hem niet tegenhouden haar te helpen.
Zelfs onze klootzakkerige vader kon de held niet uit hem slaan.
Luister.
Dat is wat ons een fantastisch team maakt. Jij leidt, ik schiet.
Johnny is geëngageerd.
Wil je echt dat hij dat kwijt raakt?
Oké.
Hé, mevrouw, heeft u een lift nodig?
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat we een goed team waren. - Het ligt niet aan jou, het is...
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Begin maar met waarom je Spring Hill verliet. Jelco is een eikel,
maar hij heeft nooit Qreshi adel gekwetst. - Wat als de Qreshi adel het probleem is?
Ik stal dit van Jelco. Het bevat plannen om muren te bouwen om alle grotere steden van Westerley.
Waarom? Ik dacht dat het ging om de opstand in Old Town.
Ik ook, maar Old Town is een deel van een groter plan.
Ik moet de mensen waarschuwen.
Alleen?
Te voet, in een woestenij vol verkrachters?
Oké, ik heb nog niet alle stappen uitgewerkt.
De Company bouwt een kooi voor deze hele maan.
Ik kan niet gaan zitten kijken.
Jij werkt voor de RAC. Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Luister, schuil een tijdje in Lucy.
Totdat je je volgende stap bedacht hebt.
Ik dacht dat killjoys nooit partij kiezen.
Maar vrienden wel.
Terugvordering en inhechtenisneming.
We hebben een bevel om Jake Qayumi te begeleiden. - Ik wil gaan.
Blijf... - Laat me los.
Het interesseert me niet hoe jullie bevel luidt.
Je mag mijn jongen niet meenemen. - De wet zegt van wel, Lans.
Prodigy school nam mijn eerste zoon.
Company bombardementen namen mijn vrouw.
Jake is alles wat ik over heb.
Pa, ik wil Olan zien.
Olan werd gekozen omdat hij het slimste kind van Old Town was.
Jij gooit je letters nog door elkaar.
Iemand heeft een fout gemaakt.
Wil je dat Jake achter die muur opgroeit?
Je zoon kan wegkomen uit Old Town, neem die kans.
Hé, ik heb gezegd dat je niet gaat.
Hé.
Ik vergat te vertellen...
Ik haat bullebakken.
Dat is echt waar.
Neem het kind mee als hij wil gaan.
Kom hier.
Je hebt mijn woord dat hij veilig aankomt. - Het maakt niets uit.
Zodra ze Westerly verlaten hebben, vergeten ze ons volledig.
Het is drie jaar geleden sinds zijn broer naar Prodigy ging.
Wat neemt de Company ons vervolgens af?
Ga.
Kom op.
Sorry, pa.
We moeten nog een paar kinderen ophalen.
Dus, hoe lang heeft Dutch gezegd dat Pawter mag blijven?
Oh, ik heb haar nog niet gevraagd, maar ik kijk er érg naar uit.
Wil je jouw mensen vertellen dat ze goed omgaan met mijn spullen?
Mijn mensen?
Mijn stam is daar,
braaf aan het spelen.
Mijn stam is leuker.
Hé.
Niet echt een puzzelaar, huh?
Nee.
Dat was meer Olans ding.
En, ben je zenuwachtig om hem te zien?
Het is drie jaar geleden.
Wat als hij me hier helemaal niet wil hebben?
Dat gaat niet gebeuren,
omdat een broer altijd achter je staat.
Klopt toch, Johnny?
Yep.
Zelfs als ze je vandaar in de rug steken.
Hmm?
Jij hebt je broer gestoken?
Een klein beetje.
En het was van voren, niet van achteren.
Telt nog steeds.
Oké, zodra we aangemeerd zijn, zal ik de Prodigy database kraken.
Wat Khlyen ook verstuurde, zal ik vinden.
Hoe lang tot we aanmeren? - Ik weet het niet.
Hoe lang gaat de goede dokter bij ons blijven?
Ze kon nergens anders heen, Dutch.
Hé, heb ik iets gezegd toen Alvis bij ons mocht pitten?
Best. Maar ze is jouw slippertje.
Houd haar weg bij onze zooi en blijf weg bij die van haar.
Ik ben hier echt serieus over, Johnny.
Die data-overdracht kan de sleutel zijn tot mijn connectie met Arkyn.
Ik heb jouw focus op dit moment nodig.
Altijd.
We hebben toestemming om aan te meren.
Niet eerlijk
Ik wou dat mijn school er zo uitgezien had.
Laten we ons klaarmaken.
Dank je... voor de nerd box.
Data-miners om Lucy te helpen in het geheugen van het station te zoeken naar Khlyens data.
En waar steken we die dingen in?
Een veiligheidspunt. Wie er het eerst één vindt.
Aangemeerd en toegang verkregen. Heb een goede eerste schooldag.
Denk er aan dat je je lunch deelt.
Oké, kleintjes, laten we gaan.
Het is schooltijd.
Laten we gaan leren.
Kom op.
Ik zweer je dat hij geadopteerd is.
Dat is een manier om een kind zich welkom te laten voelen.
Ik denk dat iemand een notitie gemist heeft.
Hallo?
Waar is de rest van de kinderen?
Waar is de rest van iedereen?
Oké, minifrietjes, blijf in de buurt.
Welkom bij Prodigy.
Ik ken die stem. - Ik haat die stem.
Nu weten we naar wie Khlyen zijn laatste bericht stuurde.
Fantastisch. De laatste keer dat zij samenwerkten ontketenden ze bijna een oorlog. Wat nu?
Gefeliciteerd.
Jullie zijn de selecte groep die voldoet aan het Prodigy schoolprogramma,
een onderwijsinitiatief namens de Negen voor de meest begaafde kinderen van Westerly.
Ga verder door de deuren om jullie welkomspakket te ontvangen
en je toegewezen klasse toezichthouder.
Veiligheidsgevaar, lokaal A
Ga. Pawter en ik nemen de kinderen.
Kop op. We gaan.
Wat is Delle Seyah van plan?
Veiligheidsgevaar, lokaal A
Aartsbandiet verlaat het ruimtestation... Ik heb de film gezien.
Als we door zombie-kinderen worden aangevallen, wordt ik zó boos.
Dat is lokaal A, recht vooruit.
Weet je het zeker?
Als dit een klaslokaal is, waarom zijn er dan cryopods?
Iemand maakt kinderlollies.
Wat voor school is dit?
Van de exclusieve soort. - Laat je wapen zakken.
Ik kan me niet herinneren dat ik jou ingeschreven heb
Heb je de pods aangeraakt?
Seyah, ze zijn leeg.
Wat heb je met ze gedaan?
Waar zijn de kinderen?
Wat bedoel je? Ze waren al leeg.
Hé.
Hier.
Bloed.
Waar die kinderen ook zijn, ik denk niet dat ze vrijwillig gegaan zijn.
Biometrische identificatie bevestigd.
Afsluiten van alle afmeerplaatsen begint.
Wat heb je met mijn schip gedaan? - Gezorgd dat het ze op haar plek blijft.
Niemand vertrekt hier tot die kinderen gevonden zijn.
We zijn hier voor officiële RAC zaken.
Laat mijn schip gaan.
Laat me je bevel zien.
We begeleiden een nieuwe klas.
Dit is fout.
We zijn nog niet klaar voor ze.
De huidige klas gaat nog zes maanden door. Ze zouden nog moeten slapen.
Hoe lang missen ze?
Geen idee.
Ik kreeg een alarm dat jouw schip het station naderde. Ik kwam vlak na jullie aan.
Lucy? Bevestig.
Bevestigd.
Een O-klasse kruiser meerde ongeveer 12 minuten geleden aan.
Johnny, wanneer zijn de pods geopend? - De biometer moet dat aangeven.
D'av, breng de kinderen terug naar Lucy tot we weten wat er aan de hand is.
Begrepen, al onderweg.
Ga, help de killjoy.
Wie heeft nog meer toegang tot het station en weet hoe de kinderen te wekken?
Maar één persoon.
Malta Chambers: klasse toezichthouder.
Werkt 18 jaar voor de Company. Perfecte staat van dienst.
De toezichthouder houdt de voortgang van de kinderen in de gaten.
Om naar ingevroren kinderen te kijken?
Hoe test je dat? Een pols?
Laat de bewakingsopnames van de pod-kamer zien.
Het is weg. Alles.
Scan het station op tekenen van leven.
Het station is er op gebouwd om alle scans te blokkeren.
De kinderen zijn hier. Chambers moet ze hebben.
Er is niemand anders aan boord?
Ik probeer een nieuwe leertechniek. Tot ik zeker weet of het werkt,
is de gastenlijst van het station zeer exclusief.
Waarom ben je hier, Yalena?
Ik miste onze haat-flirting.
Blijkbaar.
Maar jij bent niemands buschauffeur en ik ben niet gek.
Dus waar ben je naar op zoek?
Weet je dat echt niet?
Nee, vertel. Als we samen gaan werken dan zal je me moeten vertrouwen.
Dan billen bloot.
Wat doe je werkelijk met deze kinderen?
Killjoy, huh?
Hoe is dat? Te gek, toch?
Te gek. - Ja, ik wist het, man.
Jullie zijn echt te gek.
Mij wilden ze niet hebben. Hartprobleem...
Nu met ik lijfwacht spelen voor hare majesteit Delle Shitza.
Werken voor de ergste feeks van de Quad moet ook z'n momenten hebben
Alleen stomme feesten en vergaderingen. Deze vermiste kinderen, is de meeste actie in maanden.
Zijn de kinderen vermist?
Olan is hier helemaal niet?
Hé, Jake... Je kunt de pot op, ik vind hem zelf wel.
Ik denk niet dat je hart de reden was waarom de RAC je afwees, Hokk-hoofd.
Probeer de rest niet kwijt te raken.
Ik regel het.
Hé, ik hoorde het van de kinderen. Hoe kan ik helpen?
Ik probeer te achterhalen wanneer de kinderen uit de pods gehaald zijn, maar deze dingen zijn doorgebrand.
Als ik de techniek doe, doe jij dan de biologie?
Deal. Laten we deze zooi wetenschappelijk aanpakken
Dus, hoe goed ken je Delle Seyah?
De Negen groeien samen op.
We zijn een kleine incestueuze dynastie.
Toen ik 15 was deed ze kleurstof in ons zwembad.
Mijn huid was groen tijdens de raadsverkiezingen.
Je hebt dat vast over je heen laten gaan. - Yep.
En toen heb ik Dilex-12 in haar shampoo gedaan.
Ze heeft er twee jaar over gedaan om ook maar één wimper te laten groeien.
Chemie is gemeen, net als ik.
Ik ben zowel opgewonden als angstig.
Dat gebeurd vaak bij mij.
Dit zijn geen gewone cryopods.
Ze geven die kinderen neurosignalen tijdens hun slaap.
Wat is dit voor zooi?
Jake?
Kom op, maatje.
Je hebt wat verloren, grote jongen.
Ga weg.
Stenen?
Heb je stenen meegenomen?
Ze zijn van mijn huis.
Olan weet niet eens dat het platgebombardeerd is.
Hé, ben je een Nova kadet?
Ik ben bij de Nova's gegaan toen ik zo oud was als jij.
De beste zomers van mijn leven.
Mijn vader zegt dat Nova's schoenenlikkers zijn.
Ja?
Onze vaders zouden goed met elkaar kunnen opschieten.
Ze zijn allebei grote kloot...
Klojo's.
Het zijn beide klojo's. - Nah.
Die van mij is een klootzak.
We zullen Olan vinden, oké?
Mevrouw?
Dutch, ik dacht dat we alleen waren. Er is een vrouw...
We zien haar. Ze gaat naar de luchtsluizen.
Bruxton, Chambers gaat naar de bakboord luchtsluis.
Onderscheppen en aanhouden.
Begrepen. - Nee, blijf in positie.
Als ze mijn schip bereikt, dan vinden we die andere kinderen misschien nooit.
Dit bevalt me niet.
Ze lokt ons misschien in een val.
D'av? De kinderen zijn onbewaakt op Lucy.
Shit. Ik ga er heen.
Ik weet wat je met de kinderen gedaan hebt.
Chambers.
Bekijk het, killjoys.
Wat de hel?
Ik ben Bruxton kwijt.
Ik ben alle info kwijt.
Kom op.
Hé, kleintjes?
Zijn jullie hier?
Hier. - Hier.
D'av? Status?
De kinderen zijn veilig.
Heeft Bruxton de ruimte-oppas al gevonden?
Welkom bij... bij Prod... Prodigy.
Nee.
Maar zij heeft hem wel gevonden.
Johnny, ik ben Chambers kwijt.
Je moet de camera's aan de praat krijgen. - Ik probeer het.
Kun je me hier even helpen?
Geef me de Mediscan aan.
Hier.
Wat is het?
DNA, aminozuren, eiwitten...
We hebben de kinderen gevonden, Johnny.
Dit is alles wat er van ze over is.
Elektrocutie. Zijn hart is gestopt.
Hoe zit het met de kinderen? Wat doodde hen? - Oh, fantastisch.
Jij bent er ook. De beste dag ooit.
We moeten iedereen van het station halen. Nu.
Niet tot Chambers gevonden is.
Ik moet weten wie hier nog meer achter zit.
Heeft jouw vlezige mannenvolk de studenten bewaakt?
Je gaf die kinderen neurosignalen.
Niemand noemt het meer zo.
'Gecomprimeerd leren', doet er niet toe. Het is barbaars en illegaal.
Jouw neurosignalen doodde de kinderen. - Chambers doodde de kinderen.
De cryotechniek is pijnloos en veilig.
De kinderen worden wakker als experts. Geen huiswerk, geen jeugdpuistjes.
Was het maar zo simpel voor jou geweest, dan was je misschien geslaagd zonder Jakk.
Je gebruikt Westerlyns als labratten.
Dat zijn Company zaken, waar jij je niet meer mee mag bemoeien.
Als jullie de waarheid willen weten,
stuur Delle Seyah Kendry om zich voor haar misdaden te verantwoorden
Niveau negen.
Alleen en onbewapend.
Gerechtigheid zal geschieden.
Gerechtigheid voor wat? Zij is de kindermoordenaar.
Laten we haar geven wat ze wil.
Onze beurt om haar uit haar tent te lokken.
Wil je serieus voorstellen mij als lokaas te gebruiken?
Jij wil Chambers? Neem je verantwoordelijkheid.
We zijn hier klaar.
Dutch.
Ben je gek?
Het geneest wel. Maar weet je wat niet?
Jouw reputatie.
Waar is je beveiliging, Delle Seyah?
Waarom roep je geen hulp in?
Wat je hier ook doet, je eigen mensen weten daar niets van.
En ik ben alles wat je hebt.
Dus gaan we nog een beetje verder vechten?
Of gaan we ons gedragen?
Wat is je plan?
We plaatsen bewegingssensors aan het eind van beide gangen
Als Chambers ze af laat gaan, dan grijpen we haar.
Hoe gaat het met dat joch?
Al met hem gepraat?
Eh, dat maakt het alleen maar erger.
Hij heeft net zijn broer verloren.
Wij weten hoe dat is.
Pawter zei dat Olan nooit wakker is geworden.
Hij sliep de hele tijd.
Dat is goed.
Ik maakte me zorgen dat hij misschien bang was geweest.
Hij haat kleine ruimtes.
Ik neem aan dat je me nu naar huis moet brengen.
Tenzij ik met jou mee kan gaan.
We gaan diegene die dit gedaan heeft pakken.
Nova-belofte.
Je zei ook dat we Olan zouden vinden.
Nova's zijn onzin.
Jake.
Yep. Heb het erger gemaakt.
Delle Seyah, we zijn in positie. De bewegingssensors zijn klaar.
Ik hoef je er niet aan te herinneren, dat als er iets met mij gebeurd,
dat de zaken voor jou erg ongemakkelijk worden.
Relax, als Chambers de sensor af laat gaan zijn wij direct achter haar.
Laten we stoppen met dit spelletje, oké? Je bent hier vanwege onze gezamenlijke vriend.
Wij hebben geen gezamenlijke vrienden.
Vertel me, hoe is een leven zo zonder nuances?
Moet verfrissend zijn.
Zoals roomijs en puppy’s.
Ik weet dat Khlyen de Quad verlaten heeft en ik weet dat Red 17 vernietigd is.
Nu vertel me jouw verhaal, Yala. Vertel me waarom je hier bent.
Khlyens laatste data-overdracht werd hierheen gestuurd.
Dat is niet logisch.
Wij communiceren op vaste tijden. Hij is nooit te vroeg.
Communiceren over wat?
John, de data-miners localiseerden de Arkyn data-overdracht.
Het zorgde voor een overload van het geheugen en werd omgeleid naar lokaal A.
Dat is waar de kinderen waren. En Chambers.
Ze is hier.
Wat moet ik doen? - Ren, jij idioot.
Waarom liet Chambers de sensors niet af gaan? - Ik weet het niet.
Niet schieten. Ik heb haar levend nodig.
Wat de hel is zij?
Digital ghosting.
Chambers gebruikte de camera's voor holoprojectie.
D'av, we kunnen Chambers niet meer zien.
Dutch?
Dutch, je valt weg.
D'av, Chambers komt misschien jouw kant op.
Dutch...
Ga kijken bij hem en Pawter.
Ik ga naar Delle Seyah. - Oké.
Lucy, wat is er met het communicatiesysteem?
Het besturingssysteem van het station heeft mijn controles overgenomen.
Wat? Ben je gehackt?
In minder specifieke termen, ja.
Hé, kleintjes.
Hé, hé.
Terug aan boord, het is niet veilig.
Maar de aankondiging zei te verzamelen bij de luchtsluizen.
Wat voor aankondiging?
Dat kan niet waar zijn...
D'Avin.
Pawter, we zijn terug naar Lucy gegaan. Chambers loopt rond.
Dat is onmogelijk. - Pawter, kom op.
Luister, ik heb het DNA kunnen isoleren uit de afscheiding in de pod.
Chambers DNA is een deel van de soep.
Ze is de hele tijd al dood.
Nou, als Chambers opgelost is met de kinderen,
wie doet dit dan?
Niet alle kinderen zijn opgelost.
Olan? Je bent in leven.
Jake, we moeten gaan.
Kom op.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Rustig aan, je bent in shock.
Olan... hij is nog... - Ja, wij weten dat hij nog in leven is.
Hij heeft Jake op Lucy.
Waarom heb ik die aankondiging niet gehoord? - Audiometrie.
Volwassenen raken de hoge frequenties kwijt.
Hij gebruikte een frequentie die alleen kinderen horen.
Echt waar? Is dat een ding?
Beta Veiligheids Protocol gestart.
Dat wil ik helemaal niet horen. - Wat is dat?
Invasiebeveiliging.
Life support is uitgeschakeld, behalve de cryopods.
Ik haat jou zo erg.
Open de klemmen van het schip en ik zal de life support herstellen.
Jullie hebben 15 minuten tot de zuurstof op is. Jullie kunnen beter opschieten.
Gefeliciteerd, Delle Seyah, jouw kwaadaardige baby opperheer lijkt sprekend op je.
Die jongen is duidelijk instabiel. Dat is nauwelijks mijn schuld.
Doet er allemaal niet toe als we stikken. Kan jij er overheen?
Als we bij de controle-kamer kunnen komen.
Hé, Johnny, je moet Lucy openbreken
en die kleine opdonder zeggen dat hij huisarrest heeft.
We gaan terug naar de cryopods, om wat tijd te winnen.
Wees voorzichtig daarbinnen. Onderschat Olan niet.
Ik zei dat hij slim is. Niet slimmer dan ik.
Hij is waarschijnlijk slimmer.
Empirisch gesproken.
Nou, niemand vroeg jou wat, Xosia.
God. - Kom op.
Ik kan je dit niet laten doen, Olan.
Je kunt omleiden en hercoderen wat je wilt, maar ik zal je bezitten.
Je gedrag is heel ongepast voor iemand met jouw mogelijkheden en verstand.
Hou je kop. Ik heb geen ouder nodig. Ik heb een schip nodig.
Je moet de life support op het station weer aanzetten.
Ze kunnen sterven. - Dat is dan hun eigen schuld, Jake, oké?
Ik ben een maand bezig geweest iets te bouwen waar ze achteraan kunnen jagen.
Als ze achter Chambers aan waren gegaan, dan waren wij al halverwege de Quad.
Maar ze lieten jou niet met rust. - Het zijn goede mensen, Olan.
Het zijn killjoys, Jake.
Ze geven niets om jou. Je bent voor hen gewoon werk.
Ik ben je broer.
Wat is er mis, Olan?
Ik krijg soms hoofdpijn.
Soms zie ik allerlei shit.
Hé, luister.
Ik heb beloofd dat ik terug voor je zou komen.
En dat heb ik gedaan.
Luister, we kunnen gaan...
We kunnen nu gaan waarheen we maar willen.
Er is geen pa meer.
Er is geen Westerley meer. Oké, het is...
Alleen jij en ik.
Zuurstofniveau: 50%.
Oké,
gezien het gedeeltelijk mijn fout is
dat we vandaag misschien sterven,
zal ik je terugbetalen.
Met wat?
Twee leugens en één waarheid.
Ken je dat spel?
Ik vertel je drie dingen.
Eén is waar.
Spaar je lucht.
Eén: ik drink het bloed van de onschuldigen.
Twee: ik hou van jou haar.
Drie...
Het Prodigy programma
is een levende zaadvoorraad
om alle Qreshi cultuur en kennis te beschermen.
Er zijn twee redenen voor een zaadvoorraad.
Winter of oorlog.
Welke verwacht je?
Dat hangt van Khlyens bericht af.
En... het heet 'twee leugens en één waarheid', killjoy,
niet 'vraag maar raak.' Waar zou de lol daarin zitten?
Ik heb je. Ik heb je.
Oppervlakkig ademhalen.
Waag het niet hierover later te fantaseren.
Auw. Shit.
Niet schieten.
Olan probeert het schip handmatig los te krijgen.
Er is iets niet in orde met mijn broer.
Hij ziet dingen.
Ik weet het.
Kan je hem helpen?
Ja, maar ik heb eerst jouw hulp nodig.
Het is oké. Jij zult veilig zijn.
De pods hebben life support.
Zuurstofniveau: 25%.
Alles in orde, Xosia?
Oké.
Zeker dat deze pods veilig zijn?
Olan doodde zijn klas ermee.
Hij deed dat niet.
Een enorme datapiek liet de pods doorbranden en ontregelde de pH regelaars.
Dat is waarom de lichamen gingen oplossen.
Het was een storing. Olan kwam er net op tijd uit.
Wanneer vond die piek plaats?
Precies op het moment dat Red 17 uit ging.
Jongens, ik denk dat we Khlyens laatste data-overdracht gevonden hebben.
Het zit in Olan.
Goeie techniek.
Die holocamera was slim bedacht.
Ga je me daarmee doodschieten?
Ik heb het wapen uitgeschakeld.
Mijn broer is overigens in orde. Bedankt voor het vragen.
Waar is mijn broer?
Jake, je vertrouwde de killjoys meer dan mij?
Ze sturen je terug naar pa.
Ze dragen mij over aan de Company voor meer experimenten.
Is dat wat je wil? Blijf terug, Jake.
Het spel is uit, Olan.
Jij bent de slimme, toch?
Dus jij weet dat als ik deze twee kabels tegen elkaar houd, er een piek naar Lucy's energiekern gaat.
Wil je me mee terug nemen naar Westerley?
Ik stuur ons terug in stukken.
Leg die kabels neer, Olan.
Je bent geen moordenaar.
Ik denk dat we beide weten dat dat een leugen is.
Weet je, ik gok dat Bruxton een misrekening was.
Je wist niets van zijn hartkwaal, maar waarom doodde je Chambers?
Omdat ze mij probeerde te vermoorden.
Ik werd wakker in die pod en mijn hoofd stond in brand.
Chambers stond over me heen, schudde aan me.
Dus, duwde ik haar weg...
een pod in.
Luister, ik denk dat ze je probeerde te redden.
Er was een enorme datapiek
en het zorgde ervoor dat de pods hun sterilisatie sub-routines startten.
Hé, luister, ik denk dat ze je... uit je pod probeerde te trekken
voordat het je zou doden. - Flauwekul.
Een systeemfout doodde je klas, Olan, niet Chambers.
Al die data... werd jou als neurosignalen gevoerd en opgeslagen in jouw brein.
Dat is waarom je die hoofdpijnen hebt.
Dat is waarom je al die shit ziet.
Je hebt hulp nodig, Olan.
Zuurstofniveau: 20%.
Er is nog één pod.
Neem 'm.
Jullie verdomde Jaqobis en jullie jonkvrouwen-shit.
Je broer is een echt goede man.
Dat is hij.
Maar alleen dat je het maar weet...
hij snurkt als een dikke man.
Kom op, Delle Seyah.
Volhouden.
Blijf bij me.
Hoe zet ik de life support aan?
Biometrisch.
Delle Seyah Kendry, identiteit bevestigd.
Herstel van life support, nu.
Life support werkt weer.
Lucy gaat nergens heen.
Ik bluf niet. - Jawel.
En ik heb er schoon genoeg van.
Je bent een waardeloze oudere broer.
Je liet Jake achter in een schijtstad,
bij een schijtvader.
En ik weet hoe dat is.
En jij hier,... jij hebt deze kans.
Je hebt de kans alles weer goed te maken...
en je verprutst het.
Of wil je werkelijk dat Jake zich jou zo herinnert?
Volledig gestoord, twee kabels vasthoudend, klaarstaand om ons allemaal te doden.
Ik denk dat het nu een beetje te laat is om dat terug te nemen.
Nee.
Dat is het niet.
Jake hoeft hiervan nooit iets te weten,
als je mij je laat helpen.
Losmaken. Klaar om te lanceren.
Pawter gaf hem iets om te slapen.
Jake is bij hem op dit moment.
Goed hoe je hem wist over te halen.
Speelde de 'kleine broer schuld kaart.'
Nou, je bent als een ninja met die kaart?
Oh, ik moest wel iets zeggen.
Hij ging mijn meisje opblazen.
Pawter?
Lucy.
Pawter.
Aw, je houd van haar.
Oké, weet je wat? Ik heb genoeg van kinderen voor vandaag.
John?
Bedankt dat je ons niet hebt laten opblazen.
Het is vast vrijdag.
Even voor de duidelijkheid. Wat er in Olans hoofd zit: Khlyen heeft het voor mij bedoeld.
Ik moet weten wat het is. - Net als ik.
En waarom stuurt Khlyen jou überhaupt iets?
Ik denk dat papa mij het leukst vindt.
Olan is een kind, geen computer.
Je kunt niet gewoon zijn brein hacken.
Ik ken een klein gezellig lab dat anders beweert.
Nee, je gaat geen kinderen meer als labratten gebruiken.
Dan doe me een beter voorstel.
Olan is een deel van jouw menselijke zaadvoorraadproject.
Als je hem naar één van jouw mensen brengt zullen ze dat ontdekken.
Wil je dat?
Je zuigt ook de lol uit alles.
Oh, wil je lol?
Best.
Ik zal een spelletje doen.
Eén: ik ben jouw best kans om Olan veilig te houden,
omdat hij voor mij net zo belangrijk is als voor jou.
Twee: ik deel met jou alles wat hij blootgeeft.
Drie...
Ik haatte die kus niet.
Alsjeblieft.
Het heet niet 'drie waarheden', killjoy.
Je kunt hem meenemen.
Voorlopig.
Ik put mijn geloof uit de loyaliteit die je laat zien tegenover je vrienden.
Het lijkt je enig zwakke punt te zijn. - Ik ben geen vriend, Delle Seyah.
Nee, je bent iets veel beters, Yala.
Je bent nu een bondgenoot.
Of je het leuk vindt... of niet.
Wat Khlyen ook van Arkyn verzond, we hebben er nu op z'n minst er een stuk van.
Hé, D'Avin, ik ben nog nooit op Leith geweest. Denk je dat je ons een keer kunt bezoeken?
Reken maar.
Ze vinden het hier fijn.
Het is rustig. - Ja, dat is wat Olan nodig heeft.
En veiligheid.
Ik wil dat je hem helpt om te ontsluiten wat er in zijn hoofd zit.
Maar niemand mag het weten.
We zijn heel goed een biecht geheim te houden.
Komt door de sexy monnikspij.
Al iets bereikt met het ontcijferen van de huidrol uit de mijnen?
Ik had een paar van de oudere ooms om eraan te werken.
Het is geschreven in de Eerste Taal, maar het lijkt versleuteld.
We hebben de sleutel nodig. - Fantastisch.
Eén stap vooruit en vijf schoppen onder je kont.
Ik wou dat ik je beter kon helpen met wat voor demonen je ook achtervolgen.
Ik krijg het gevoel dat mijn demonen ons allemaal achtervolgen.
Strak werk, Mr. Lee.
Zet koers naar Telen.
Waarom Telen? - Het is de thuiswereld van de Jaqobis.
Hopelijk vinden we daar iets dat D'Avins immuniteit kan verklaren.
De Black Root zal erachter komen zodra we koers wijzigen.
Zij zullen achter je aan komen.
Dan moeten we zorgen dat deze telt.
Ik hou van een roadtrip.
Vertaling: F@R www.addic7ed.com