Zeg me niet dat je het hebt laten smelten en verkocht.
De Union Pacific zorgt voor de laatste nagel...
de Central Pacific slaat hem erin, zoals afgesproken.
Ik zou een ceremonie regelen op de door jouw gekozen locatie.
Collis, het zwaarste dat je ooit hebt getild, is een eetlepel.
Denkt u dat mijn mannelijke vermogen niet voldoende zullen zijn, meneer?
Die vraag zou u niet graag willen antwoorden ten aanzien van 200 belangrijke mensen.
Mr Lee?
Wakker worden. Vertaal dit. - Slaap nodig, baas.
Vertaal.
Een adres in Ningpo.
Een adres?
China?
Een erts van ijzer...
gekleed in zilver en gekroond in goud, zal deze nagel de zeeën bevochtigen.
De telegraaf...
in elke grote stad, zal tot leven gewekt worden met de kennis...
dat Amerika's transcontinentale spoorlijn nu klaar is.
Bij de val van mijn hamer...
zal de telegrafist een driepuntig bericht versturen.
Het bericht? Eén woord:
Klaar.
Whisky. - Dat heb je niet meer nodig, maat.
Nadorst.
Geef hem iets te drinken. - Klep dicht, verrader.
Wat zei je? - Jezus, mag het wat rustiger?
Whisky, godsamme. - Ik zei verrader. En we bedienen geen CP.
Zeg dat nog eens. - Het is voorbij, er zijn geen kanten meer, oké?
Behalve die van whisky.
Geef hem in godsnaam een borrel, Mick. - Kop dicht, Patrick.
Ik zei al, er is hier geen UP en CP.
Mooi wel. Werk of niet, ik ben Union Pacific.
Jullie klojo's zouden in een mijnschacht zitten, als ik er niet was geweest.
Noem me nog eens verrader. - Kan het wat rustiger?
Ik werk niet voor jou, Bohannon.
Je bedoelt de winnende kant?
Zo helpe mij God, de eerstvolgende die om drank vraagt...
zal ik kelen.
Whisky.
Dank u.
Wat gebeurt hier allemaal?
Mr Bohannon?
Mick?
Ik...
Geen flauw idee.
Het Congres verzoekt u aanwezig te zijn in Washington...
om tegen Thomas Durant te getuigen, welke wordt aangeklaagd voor omkoping, fraude en corruptie.
Krijg nou wat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E14: Done (Seriefinale)
Ik ga niet naar Washington. - Je bent opgeroepen door het Congres.
Ik heb een spoorlijn, dingen te versturen... - De spoorlijn is klaar.
President Grant is vastbesloten...
om alle schuldigen aan corruptie te straffen, zoals de wet voorschrijft.
U bent nog niet oud, Mr Bohannon, maar ook niet zo jong meer.
Ik adviseer u na te denken over wat uw volgende stap is...
wiens gezelschap u kiest.
Uw aankomende onderneming zal waarschijnlijk uw leven vormen.
Een dagvaarding is geen verzoek. De cavalerie als escorte kan geregeld worden.
Ik koop jouw aandelen in de spoorlijn.
Maar ik verkoop niet.
Ik ben aangeklaagd. Dat zal morgen in de kranten staan.
Ik wil geen melding dat je iets te maken had met de Union Pacific.
Die heb ik helpen opbouwen.
Je had met de Dead Rabbits te maken. Ik moet onze bonden verbreken.
Je aandeel zal tegen de ochtend gezonken zijn als een baksteen.
Blijf hangen en je bent óf blut, óf komt in de cel óf beiden.
Ik heb lichamen begraven voor je.
Ik hoop niet dat je een afscheidskus wilt, McGinnes. Ik ben niet je vader.
Ik hoop dat ze je ophangen.
Eva, hier ben je.
De lakens worden niet vanzelf gewassen, Ms Ellison. Alle meisjes moeten op de rug.
Ze staan binnenkort droog, als de arbeiders vertrekken.
Wil je een beurt hebben, ga voorom en wacht op je beurt.
Eva, dat is geen klant, maar mijn redacteur van de Chicago Tribune. Hij heeft interesse in jou.
Ik sta niet op het menu. - Hij heeft in interesse in jouw verhaal.
Hij wil dat ik je help met een boek schrijven.
De mensen willen niet lezen over een hoer.
Het zal gaan over een overleefster en de mensen zullen ervan houden, van jou.
Dat is niet mijn ervaring. - Dit is een manier voor je om erin te komen.
Waarin? - De maatschappij.
Als je dat wilt.
Wat dan ook. Een best-selling schrijfster kan het zelf bepalen.
Rustig aan, Mr Bohannon, pak in wat nodig is.
Ik heb u weer nodig in San Francisco, zodra u klaar bent met dit Washington gebeuren.
Die put is dieper dan je denkt. Kijk uit dat jij er niet in valt.
Ze hebben interesse in Durant, niet in mij.
Het zijn honden met een sterk reukvermogen. Als ze klaar zijn met Durant, komen ze voor ons.
Dat heb ik al geregeld.
Jij hebt dat vuurtje aangestoken in het CP-depot gisteravond, hè?
Ik heb iets voor u. Om de gouden nagel te herinneren.
Zijn er maar vier van. Doe maar om, Mr Bohannon, u heeft het verdiend.
Als u weer terug bent in San Francisco, beginnen we aan de Southern Pacific.
Korte traject?
Ze is niet zo romantisch als de Transcontinental, maar schrijf haar niet af.
Ze is slechts het begin. Er is nog genoeg te bouwen.
Zie je? Spoorwegman, door dik en dun.
10 mei 1869
Dank u, meneer.
Transcontinentale spoorlijn gebouwd met omkoping en corruptie.
Mr Bohannon?
Archibald Romans, personeelschef Witte Huis. Ik kom u uitnodigen voor het gala vanavond.
Ik ben niet zo van de gala's. - Ter ere van het volbrengen van de spoorlijn.
Ik kom getuigen, niet om praatjes te maken. - De president vroeg persoonlijk om u, Mr Bohannon.
Grant weet dat ik hier ben?
Uw verblijf in het Willard Hotel is vergoed.
Mag ik u voorstellen om u op te frissen voor vanavond?
Ik neem aan dat ook jij bijeengedreven bent voor het circus morgen?
Ik mag niets over de hoorzitting vertellen, Thomas.
Gefeliciteerd met de gouden nagel.
Ik sta terecht wegens omkoping van overheidsfunctionarissen, zoals jij.
Ik adviseer niets te zeggen, want we zitten er allemaal in, Stephen.
Je bent weggeweest, dus ik zal je inlichten.
Je bent vergif hier en helemaal alleen.
Als je me wilt excuseren.
Deze handen hebben dingen gebouwd.
Mevrouw. - U bent Cullen Bohannon, hè?
De man van het uur. Nogal een prestatie, die spoorlijn van u.
Dank u, mevrouw.
U bent nog knapper dan ik me heb voorgesteld.
U moet me alles vertellen over het Wilde Westen.
Ze zeggen dat het niet veilig is voor een fatsoenlijke vrouw.
Het spijt me...
ik ben hier niet op mijn plek.
Margaret, je echtgenoot vraagt naar je.
George, hij is zo saai. - En hulpeloos zonder jou, mijn liefste.
Ik kan het Margaret niet kwalijk nemen te flirten. Dat is haar echtgenoot.
Kolonel George Armstrong Custer.
Ik ben zeer onder de indruk van uw prestatie met de spoorlijn, Mr Bohannon.
16 kilometer in één dag, toch? - Ik had geweldige manschappen.
U heeft het lef en gezicht van een goed soldaat, meneer.
Onder wie heeft u gediend?
Ik reed onder generaal Nathan Bedford Forrest.
Confederatie.
Inderdaad.
Ik leidde de aanval tegen jullie bij Bull Run.
Jullie waren in de minderheid met minder wapens, maar we moesten er flink moeite voor doen.
Waar ik vandaan kom, is een pak slaag geven meer dan wat moeite ervoor doen, kolonel.
Kom eens hier, jongens.
Ontmoet de Grijsjas die 16 km ijzeren weg bouwde in één dag. Op Mr Cullen Bohannon...
Lastigste lastpak van de transcontinentale spoorlijn.
Dank u.
Hij kijkt me aan en zegt: "Wat is een poedel?"
Opletten nu. - Rustig maar, heren.
Mr Bohannon, u heeft de kolonel ontmoet, zie ik.
Bohannon legde net het verschil uit tussen een bloedhond en een poedel.
Dat klopt toch, kapitein? - Goed genoeg voor een Yankee.
Weten jullie hoe je een goede Yankee van een slechte onderscheidt?
Mr Bohannon? - Heel simpel, alle goede gaan naar huis.
Laten we wat te eten halen. - Ja, meneer. Het was me een genoegen.
Toe maar, eet op.
Die lekkernijen die ze serveren vullen de buik van een man niet.
'Koffie'?
Goed, als u me hierheen heeft laten komen om over Thomas Durant te praten...
Ik heb een senator die zal getuigen dat hij omgekocht is door Doc Durant.
Slechte restanten van de vorige regering. Je hoeft me niet te helpen met schoonmaken.
We zijn hier alleen voor de koffie?
Ik wil dat je kolonel wordt in de vierde Cavalerie.
Ondersecretaris van het westelijke gedeelte van het Amerikaanse leger.
Je beschermt de spoorlijn die je gebouwd hebt van alle bedreigingen.
Indianen dus. - Alle bedreigingen. Moordenaars, treinrovers...
veedieven rond Texas en afvallige indianen. - Ik ben geen indianendoder.
Je bent slim genoeg om bloedvergieten tegen te gaan waar nodig en...
niet bang om je handen vies te maken indien nodig.
Je brengt rapport uit aan de minister van Binnenlandse Zaken.
Klinkt alsof u wilt dat ik een Blauwjas wordt.
Ik vraag je een Amerikaans uniform te dragen.
Uw land heeft u nodig, Mr Bohannon. Ontken niet wie u bent.
Ik ben een spoorwegman. - Flauwekul.
Je bent een soldaat, verloren zonder een oorlog.
Godsamme, ik moet een speech houden.
Denk erover na. - Ja, meneer.
Een onwillige rebel in de hoofdstad...
Nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Er is niemand meer verrast dan ik, Doc.
Dat ik je ooit zou zien trappelen de trein terug te nemen naar Hell on Wheels.
Ze hebben een senator omgepraat.
Waarschijnlijk meerdere.
Geen idee wie, maar ze zullen hoog en laag gillen.
Je bent uit kleinere kieren gekropen. - Grant heeft een zondebok nodig.
Ik heb geen bondgenoten meer.
Maggie Palmer had gelijk.
Ze was een goed persoon.
Ik hield van haar.
Ik ben hier om te getuigen.
Zeg wat je wilt.
Geniet van je hervonden gunst, want het is zo voorbij.
Waar je net mee stond te lachen, zijn niet je vrienden.
Ze laten je doodbloeden, gooien je eruit, net als de krant van gisteren.
Ik kom voor mijn tien procent.
Ik heb een groot arbeiderscontract in de havens van San Francisco.
Ik dacht dat je mee zou komen.
Ik ben geen arbeider.
Dan houden we de hoeren, we importeren ze uit Frankrijk. Ik heb grote plannen, Eva.
We breiden enkel uit.
We waren goed samen en ik ben je daarvoor altijd dankbaar.
We zijn slecht voor elkaar, Mickey. Josie...
Shea... - Dat was zakelijk.
Ga mee naar San Francisco.
Als wij samen blijven...
dan duurt het niet lang voor de één de ander verslindt en dat weet je.
Alsjeblieft. Heel veel succes.
Dat ik wegga, komt het dichtst bij ons geluk. - Je hebt het blijkbaar allemaal voor elkaar.
Doe dit nou niet. - Je kunt zelf je weg vinden.
De president kan u ontvangen.
...eigendom en vrije meningsuiting. Elke...
Je bent tot een besluit gekomen.
Past perfect. Nog iets anders, meneer? - Nee, dank je.
Uw naam en titel voor de goede orde. - Cullen Bohannon...
aandeelhouder en hoofdingenieur bij de Central Pacific Railroad.
Uw huidige titel, meneer? - Kolonel van de vierde cavalerie, VS-leger.
Ik kom gelijk ter zake, meneer.
Heeft u ooit gezien dat Thomas Durant iets aanbood aan een ambtenaar in welke vorm mogelijk?
De transcontinentale spoorlijn...
had niet gebouwd kunnen worden zonder Thomas Durant.
Dat was geen antwoord. Ik vraag het nogmaals.
Heeft Thomas Durant ooit laten weten van plan te zijn...
een ambtenaar om te kopen of daadwerkelijk omgekocht?
De transcontinentale spoorlijn had niet gebouwd kunnen worden zonder Thomas Durant.
Mr Bohannon, u heeft een eed gezworen op last van een straffe van meineed.
We hebben een aantal senatoren die beweren dat Thomas Durant hen wilde omkopen.
Trekt u hun feiten in twijfel? - Het feit waarvan ik weet dat het waarheid is...
is dat de transcontinentale spoorlijn niet gebouwd zou zijn zonder Thomas Durant.
Wij hebben bevoegdheid u in minachting te houden. - Dat recht heeft u, gouverneur...
maar dat verandert niet het feit...
dat de transcontinentale spoorlijn nooit gebouwd was...
zonder... - Thomas Durant.
Dank u, kolonel. Dat was alles.
Het leescircuit zal niet weten wat ze overkomt. Als eerste Council Bluffs, overmorgen.
Maar het boek is er nog niet. - Dat komt wel, geen zorgen.
Ondertussen vertelt je gezicht meer dan boekdelen.
Misschien moeten we de details behandelen. - Ja, loop met ons erdoor, Mrs Toole.
U was onderweg naar het Westen met uw familie toen u aangevallen werd door de Mojave...
Yavapai. - Sorry?
Het was...
We werden aangevallen door Yavapai, Apache.
Erna ruilden ze me aan de Mojave voor drie dekens en een paard.
Drie dekens en een paard.
De prijs van een mens. Mooi detail, mogelijke titel. Onthoud dat, Ms Ellison.
Dus de Mojave markeerde uw gezicht en maakte u tot hun slaaf.
Niet precies. - Hoe zou u het omschrijven?
Ze...
Iedereen had markeringen, maar...
We moeten Mrs Toole haar verhaal zelf laten vertellen.
Toe maar, Eva, we zullen niet onderbreken.
Het was eerst moeilijk...
omdat ik mijn moeder miste. Maar toen kreeg ik een Mojave...
Kreeg ik een Mojave zus en...
Sorry, maar deze jurk zit niet lekker.
De jurk maakt onderdeel uit van het verhaal. Het laat zien dat je gered bent.
Gered van wat?
Een hoop wreedheid natuurlijk.
Het gezicht en de jurk gaan niet zonder elkaar. - Niet nu, Ed.
Ik kan het niet.
Eva, we nemen een andere jurk. - Dat is het niet.
De spoorlijn is klaar, Eva.
Wat wil je nog meer doen? Meer kun je niet op hopen.
Mijn God, ik...
Het spijt me, ik...
Ik hou van je, Louise...
maar ik heb mezelf beloofd te stoppen met hoeren.
Veel succes in Chicago.
Je schiet goed.
Heb genoeg kunnen oefenen. - Jammer voor de Apache.
Daar ga je toch heen? Arizona? - Ik vertrek morgen.
Apache-vrouwen worden geil van bloedvergieten.
Ze doen 't als konijnen, zodra 't doden voorbij is. Je hoeft ze nauwelijks te dwingen.
Ik had een paar trofeeën uit Arizona...
liet ze in beurzen naaien. - Nee...
het is niet zo'n opdracht.
Ik haal gewoon wat overlopers terug. - Zei Grant dat?
Hij is politicus, hij moet wel.
Jij bent een doder, weet wat er in oorlogstijd moet gebeuren.
Ik moet naar de vrouw voor ik ga.
Moet mijn plichten vervullen, voor de postbode dat doet.
Heb je een vriendin?
Is maar beter ook, houdt je scherp.
Geen zorgen over Grants onzin.
Je gaat, doodt wat indianen en rijdt dan terug naar Washington als held.
Er is niets beter.
Wees gezegend, mijn zoon.
Hoe lang is het geleden tot je laatste biecht?
Ben je een soldaat?
Het is goed, mijn zoon. Niemand is zonder zonde, maar er is vergiffenis.
Zoek je verlossing?
Wil je gered worden?
Dank u.
Thomas Durant wil gebruik maken van het vijfde amendement van de Verenigde Staten.
Mr Durant, we hebben getuigenissen die uw aanklachten bevestigen.
Begrijp ik dat u geen antwoord wilt geven op die aanklachten vandaag?
Dat is uw recht, maar wees ervan bewust...
dat de geschiedenis Thomas Durant als crimineel zal herinneren.
De geschiedenis. - Dat klopt, Mr Durant.
Mijn cliënt wil zich graag beroepen... - De geschiedenis zal herinneren...
dat een handvol te dikke senatoren in deze ruimte ervoor kiezen deze te schrijven.
Ik ben niet geïnteresseerd in de geschiedenis... - Mr Durant, alstublieft.
maar in de realiteit.
Niet die besproken in het Congres...
maar die ik met eigen ogen zag in het westen.
Vijf jaar geleden...
toen het Amerikaanse volk door oorlog was verdeeld, huilden het in de duisternis en draaide het...
een hoopvol oor naar de leegte op zoek naar een antwoord.
Amerikanen hadden een droom nodig en ik gaf ze die.
Een transcontinentale spoorlijn die deze natie en zijn mensen zou verbinden.
Dromen zijn niet mooi...
niet schoon en ze zijn zeker niet simpel...
maar ze worden wel waarheid.
De waarheid gebracht door leugens is zeker niet minder waar...
en dromen waar gemaakt door leugens ook niet.
2900 kilometer ijzeren spoor.
Dat heb ik gebracht.
Spoor waar duizenden wielen over zullen wentelen...
hun assen de helft van de weelde van de aarde dragend.
Bestemming: San Francisco.
Aangetrokken tot het IJzeren Paard...
het landschap verduisterend met zijn rokerige adem...
de wereld zijn doordringende schreeuw tonend...
dat we een groot volk zijn die grote dingen kunnen bereiken.
Doch heeft het Amerikaanse volk...
beheert door lafhartigen in Washington, een schurk nodig.
Dus zit ik hier...
gekozen door u...
om mijn deel mee te spelen:
De zondebok.
De sul die de wildernis in is gestuurd...
zodat degenen die hier zitten hun zondes op mijn rug kunnen spelden...
en kunnen claimen dat ze clean zijn.
Hoge heren die zichzelf anoniem verrijken over de ruggen...
van hen die alles opofferden...
om Amerika's lotsbestemming te bewijzen.
Bloed is vergoten.
Levens zijn verloren gegaan, velen zijn geruïneerd.
Ik zag alles en heb het overleefd.
Ik keer niet terug uit het Wilde Westen om Amerika's droom te vervullen...
enkel om zes bureaucraten in gesteven boorden te laten oordelen...
over de wijze waarop ik die droom heb gerealiseerd.
Sleep mij voor het gerecht, zet mij maar gevangen.
Wis mijn naam uit de documenten.
Geschiedenis wordt geschreven met potlood.
De waarheid is gekerfd in staal dwars door onze natie heen.
De waarheid die boven alles uitsteekt, is deze:
Zonder mij en mannen zoals ik...
zou jullie glorieuze spoorweg...
nooit gebouwd zijn.
Quality over Quantity ( QoQ) Releases Vertaling: Luna & Dragoman.
Download deze ondertitel op: - www. OpenSubtitles.org -