Qui est là ?
Moi !
Un instant.
Ma parole, tu as fait venir une fille ici ?
Ça te ressemblerait bien.
Avec la veuve McCready, vous faites jacasser toute la ville.
Tu n'as pas installé la table ?
Non, je pensais annuler. Je suis pas d'humeur pour un poker.
Tu n'as pas loupé une partie en quinze ans.
Tu m'expliques ?
Je me sens pas bien.
Il y a un rapport avec ta petite activité parallèle ?
Tu as envie d'en parler ?
Non.
T'es sûr ?
Avec tout ce qui se passe ?
Et tu gardes tout pour toi. Mildred, Caleb...
C'est bon, on va jouer.
- Il faut un sacré cran... - Il allait pas abandonner.
Il lance un vrai boulet, mais il y a un rebond
sur son propre coude.
Et toi ? Tu vas avoir un gros public, demain,
ça te rend nerveux ?
Quoi ?
Le Jour du souvenir.
Une foule entière pour toi.
T'es pas avec nous, ce soir.
7 ans après, on rend enfin hommage à ces hommes.
Grâce à toi.
- Tu as vu le monument ? - Oui.
Je l'ai coltiné depuis Pittsburg.
Voilà donc ce que tu faisais
quand tu t'absentais.
Ça t'intéresse tant que ça ?
Figure-toi que oui.
Tu trimballes ton visage impénétrable
24 heures sur 24.
Qu'est-ce que ça peut te foutre, ma vie privée ?
Je te demande de me tenir au jus
dès que tu poses une pêche ou que tu sautes ta femme ?
Arrêtons là pour ce soir.
On fait ça le mercredi.
C'est notre tradition.
À ton tour.
- T'y crois, toi ? - Tu étais où,
le soir de l'incendie,
chez Lowell ?
Pas chez toi.
Et pas au boulot.
Rosie était avec Kat.
Je dois lui demander ?
Tu sais rien, putain !
Laissez tomber.
Arrêtez ça !
Allez, bordel, arrêtez !
Cassez-vous, s'il vous plaît.
Maintenant.
Allez !
Attends...
Ça va pas ? T'as étendu le pasteur !
Ça va.
Relève-toi.
Mon cul !
Me dis pas que ça regarde pas la police.
Des coups de couteau chez toi, c'est une agression.
C'est autre chose. Tes barreaux ne l'arrêteront pas.
Bien sûr que si, c'est tout l'intérêt d'une cellule.
Et s'il en blesse d'autres ?
Tu vas rester là à saigner et à me dire que t'y peux rien ?
- Je peux pas ignorer ce signe. - Signe de quoi ?
Si cet homme est ce qu'il dit être,
je peux faire le poids.
Il a peur de moi, je peux lui faire mal.
Comment, exactement ?
En lui faisant éprouver la puissance du Seigneur.
En le sortant de l'ombre.
En exposant son véritable visage.
Tu es déjà debout ?
C'est le Jour du souvenir, il n'y a pas école.
J'ai quelque chose à faire.
- On se voit à la cérémonie. - Pas si vite.
Attends un peu, Megan.
Megan !
Amber ?
Ma chérie ?
Tu ne veux pas descendre manger ?
Je me sens pas bien.
Viens t'allonger devant un film.
N'oublions jamais ces 29
Un monument érigé en leur mémoire
Allez, quoi !
- Juste un verre. - Je sais pas, Russ.
J'ai dit à Allison que je rentrerais tôt.
Je vois.
Pour faire des bébés.
Arrête, avec ça.
Cette pression, ça enlève tout le côté sympa.
Et la grossesse de Megan n'arrange rien.
J'ai besoin de ton avis.
Megan nous veut, Allison et moi,
dans la salle de travail, le jour où elle accouchera.
Je te remplacerai ici, dis-moi juste quand.
- C'est bon, laisse tomber. - Non, j'insiste.
Je voudrais pas que tu loupes...
ce moment gênant.
Abruti !
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Je me suis brûlé la main sur le pot d'une Harley.
Comme un con.
Russ...
Merci.
C'est normal.
Bonjour !
Bonjour.
Je me rappelle quand ton grand-père était le proprio.
Il y avait une écurie, de ce côté.
Elle a fini par flamber.
Ça lui a brisé le cœur.
Je ne peux que vous croire sur parole.
Pourquoi tu es revenu ?
- Je sors l'injonction ? - On t'éloigne des tiens, je sais.
Mais pourquoi cette ville ?
Tu pouvais aller n'importe où.
Tout reprendre à zéro.
Laisser ça derrière toi.
Je ne paie pas de loyer.
Je vais bosser.
Je crois que tu sais ce qui se passe ici.
Mildred Robson qui se balade avec ce truc en elle...
Ouais...
À l'hôpital, ils n'ont rien trouvé de précis.
On ignore pourquoi elle est morte.
Elle a juste arrêté de respirer.
Je vous l'ai dit, j'y suis pour rien.
Et je te crois.
Allez, petit, je t'emmène faire un tour.
Allez, monte ! C'est pas vrai...
Comment on fait un tour, si tu ne me suis pas ?
Après le poème de Zoe Trumble,
je t'appelle, tu fais ton truc,
ta prière et ta bénédiction,
et puis tu dévoiles le monument.
Et ensuite...
Dieu nous bénit, nous et l'Amérique,
et c'est réglé.
- Et on n'a plus qu'à manger. - Exactement.
Gordon Shipley se charge du barbecue et les sœurs Hetzel, des tartes.
Étaient-elles gratuites dans les rues de Sodome ?
On célèbre la vie pour ceux qui reste,
on ressoude la communauté.
Bien sûr.
On a fini tard, hier soir.
Va donc te reposer.
Allonge-toi quelques heures.
Je suis censé y voir un sens ?
À toi de me le dire.
Le pasteur prétend que tu as un don pour ces choses.
On peut espérer une vision ? Un truc comme ça ?
Une vision ?
Je suis pas voyant.
Mais tu es capable de dire
si quelqu'un est comme Mildred Robson.
L'air tout à fait humain,
mais hanté par cette chose.
Vous voulez tester quelqu'un.
Qui ?
C'est important ?
Je dois les approcher de près.
Et parfois, ils réagissent à mon contact.
Surtout si je les touche.
Et tu peux les guérir.
Les libérer.
Parfois.
Parfois ?
Vous voulez quoi ?
J'ignore comment ça marche. Parfois, on le chasse, et basta.
D'autres fois, ils finissent...
comme ma mère.
Écoute, Kyle.
Tu fais peur à beaucoup de gens.
On dit qu'il faut te chasser de la ville.
Je crois, moi,
que ta présence est un signe.
C'est pas le toit gratuit qui t'a attiré.
Tu as un boulot à finir.
Une tache que tu veux faire disparaître.
J'en sais rien.
T'en sais rien, mon cul !
Ça en dit long sur toi.
Crois-moi.
Que tu en sois conscient ou non.
Et je crois
qu'il y a aussi une tache sur cette ville.
Et qu'elle s'étend.
Pasteur...
Patricia ?
Je prie pour votre époux et tous ces hommes disparus ce jour-là.
Merci, pasteur.
Attendez.
Je vous remercie pour vos prières.
J'étais dans l'obscurité, avec Caleb.
- C'est peu de choses. - Vous étiez là, courageuse.
Et j'ai été idiot.
Continuez.
Vous m'avez rappelé que cette chose dépasse
l'ego meurtri d'un homme.
Je vous parle du don de soi.
Et je n'ai jamais vu plus généreux que vous.
On va nous voir.
Je me moque que toute la ville nous voie.
Je...
J'ai une chose à faire.
- On se voit à la cérémonie ? - D'accord.
Asseyez-vous, pasteur, vous êtes le suivant.
Je suis surpris de vous voir si fringant,
après hier soir.
Vous connaissez les légendaires parties de poker du pasteur ?
Vous avez crevé la nuit ?
Non, pas cette fois.
Je devais être frais et dispo pour ce Jour du souvenir.
C'est mon devoir de montrer à la communauté
comment se dresser fièrement
face aux ténèbres.
Je trouve cela admirable.
Mais je pensais que se rappeler les tragédies du passé
visait à ne jamais reproduire nos erreurs.
Vous jouez au poker ?
Je ne manque jamais une partie.
Sous aucun prétexte.
Je n'ai pas manqué celle d'hier.
Moi qui croyais que le jeu était un péché.
Ne craignez-vous pas les conséquences ?
Le pasteur sait être souple.
C'est exact.
Le jeu est innocent pour celui qui, chaque jour, affronte le diable.
Celui-là est fondé à relativiser.
Je serais ravi de vous accueillir à ma table.
Rien ne révèle mieux la nature d'un homme qu'une partie de poker.
Nat.
Seigneur, Amber !
Je veux un sandwich au beurre de cacahuète.
Bien sûr.
- Avec du miel ? - Oui, s'il te plaît.
Tu te sens mieux ?
Chérie, ce dessin, c'est nous ?
Toi, moi et papa ?
Papa est fini, toi aussi, mais pas mon visage.
Non.
Tu veux tes crayons ? Mange, et tu termineras ton dessin.
Je sais pas quel visage dessiner.
Bonjour, ma puce.
Joyeux Jour du souvenir.
Ton papa était un type en or.
Tu as bonne mine.
Prends bien soin de toi.
Ce jour doit avoir un sens spécial pour toi, Barnes.
Ton nom devrait s'ajouter à ce tas de charbon.
Ça aurait épargné bien des chagrins à ta femme.
Joyeux Jour du souvenir.
Tu...
Tu arrives au bon moment.
J'ai une séance de rééducation dans dix minutes,
tu vas pouvoir m'y emmener.
J'en chie tellement, le spectacle va te plaire.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu me demandais ce que j'avais à t'offrir, alors voilà.
J'ai vidé mon compte,
j'ai vendu mon alliance, j'ai raclé les fonds de tiroirs...
Tout est là.
Tu es sérieuse, Megan ?
Je te parle de ma vie, de la vie de mon mari.
T'imagines pas à quel point je suis sérieuse, putain.
C'est tout ce que j'ai.
C'était pour les nouvelles chaussures de ma fille
et ses fournitures scolaires.
J'ignore comment lui dire qu'elle n'aura rien.
Je ne te demanderai jamais pardon.
Mais tu m'as dit que tu n'étais plus le même,
que tu avais changé.
Je t'en prie.
Maman, non !
On est redevenus les meilleurs potes ?
Le jour est mal choisi
pour que toi ou moi jouions les connards.
Tu vas résister jusqu'au bout ?
Tu sais ce que j'ai dû endurer pour avoir ce job.
Des gens, ici même, ne respectent pas ma plaque,
parce qu'un Noir la porte.
Je sais, Byron.
Ma caserne grouille de ces types.
Pardonne-moi de...
me démener comme si je devais encore faire mes preuves.
Je te comprends.
Tu as aussi eu ce job car tu sais quand fermer l'œil.
Tu veux savoir pourquoi j'ai brûlé ce chalet ?
Je te le dis pour ton bien, comme pour le mien.
C'est justement le moment pour fermer l'œil.
Les souvenirs s'estompent,
c'est inévitable.
Quand notre vigilance diminue, nous oublions les leçons du passé.
Mais ce soir, nos souvenirs deviennent
une marque permanente,
que nous pourrons voir
et sentir, comme le symbole de ce qu'éprouvent nos cœurs.
Un homme parmi nous a travaillé,
sans relâche, pour rendre cela possible.
Sa foi et sa dévotion
nous ont accompagnés dans nos heures les plus sombres.
Le pasteur de l'Église de la Lumière,
notre révérend Anderson.
La tragédie semble...
frapper sans prévenir.
Au hasard,
sans logique.
On est tenté de dire
que telle est la volonté de Dieu.
Mais après réflexion,
nous sommes ceux qui ont mis cette machine en branle.
Nous avons laissé les briques s'empiler,
érigeant une colonne vacillante.
Une tour, symbole de notre suffisance,
prête à s'effondrer sur nos têtes
comme les tonnes de terre qui ont enseveli ces mineurs.
Oncle Kyle !
Salut.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Où est Megan ?
Elle devrait être ici depuis une heure.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Cette journée nous rend tous dingues.
Tenez.
Tiens, ma jolie.
- Merci. - Je t'en prie. Fais attention.
Oui.
Merci...
Il faut se méfier, avec cette cire.
Vous n'avez rien ?
Ça va. Je vais chercher de la glace.
- Tu vas où ? - Je reviens.
Pardon.
Je me suis donné du mal,
tant je voulais
que nous offrions un beau monument
à ces hommes valeureux.
Excusez-moi.
Que cet hommage
soit aussi un avertissement.
Qu'il nous aide à confondre le mal qui se présentera,
le visage souriant,
la lame sous le manteau.
Ce que l'homme aura semé,
il le moissonnera aussi.
Merci, pasteur.
Le suspense a assez duré.
Je vous présente notre hommage aux enfants de Rome qui sont tombés
ce jour-là.
Que Dieu les bénisse,
qu'ils demeurent à jamais dans nos cœurs.
Recouvre-la.
- Non. - Couvre-la !
Non !
- Recouvre-la. - Voilà de quoi je vous parle !
Regardez-le ! Ce signe !
Il marche parmi nous,
ici,
aujourd'hui.
Comme il le faisait dans cette mine.
- S'il te plaît... - Non.
Vous ne me croyez pas ? Je l'ai vu.
Le corps d'un garçon,
flottant, lévitant dans les airs.
Puis ces démons
s'échappent de votre bouche,
dans un nuage noir.
Ensuite, ils s'étirent
et vous saisissent, vous voyez ?
On peut les renvoyer.
Je sais comment faire.
Les renvoyer au maître,
qu'on chassera aussi.
Mais pour cela, il faut l'identifier.
L'identifier et l'appeler par son nom.
Regardez-le.
Regardez !
Vous tous !
Regardez-le !
Voyez-le tel qu'il est !
Car cet homme,
cet homme...
c'est le diable !
Pasteur, non !
C'est le diable !
Cet homme-là !
Il a laissé sa marque !
C'est lui qui m'a fait ça !
- Pasteur. - C'est lui qui me l'a fait !
Voyez ce qu'il m'a fait !
- C'est lui qui m'a fait ça ! - Pasteur !
Il faut partir.
Il me l'a fait.
Avancez.
Pasteur...
Merci.
C'est ça.
Allez vous reposer.
Et montrez ça à un médecin.
Tu parles de quoi ? Ça, ou...
ça ?
Les deux.
Tu me crois ?
Je sais pas. Le diable était peut-être dans cette mine.
Qu'est-ce que ça change ?
Concentrons-nous sur ce que vit cette ville, aujourd'hui.
Sidney est des leurs, et il n'est pas seul.
Je suis avec vous, pasteur, vraiment.
Mais il faut agir avec intelligence.
Et ce soir,
ce soir, ce n'était pas le cas.
Chef ?
Entre.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Sacré Jour du souvenir !
Ta famille est avec toi ?
Non, Megan a ramené Holly à la maison.
J'ai reçu un appel, ce soir.
D'un avocat.
Papa !
Salut, ma luciole.
- Comment tu vas ? - Bien.
Holly s'est enfin endormie.
Des mois de cauchemars, à cause de ce cinglé d'Anderson.
Vous avez réussi à calmer tout le monde, avec Giles ?
Mark ?
- Giles m'a suspendu. - Quoi ?
Pourquoi ?
Il va falloir passer par tout un tas de procédures juridiques,
mais en gros, c'est une histoire
d'usage excessif de la force.
Contre Donnie Hamel.
Tu m'as entendu ?
Il porte plainte contre moi.
Giles a parlé à son avocat aujourd'hui.
J'ai bien peur que sa plainte soit solide.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Quoi ?
Tu l'as trouvé où, ce vieux truc ?
Dans la cave.
C'était pour pas te blesser ?
Oui.
Et ça a bien marché.
Mais il y en a qui sont morts.
Ils en avaient pas ?
Si,
chacun avait le sien,
mais ça n'a pas suffi, ce jour-là.
C'est pour ça que j'ai démissionné.
Et ta mère et moi, on s'est dit que...
j'avais été sauvé pour une raison.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pour t'avoir, toi.
On sera toujours là pour toi.
Je veux pas qu'elle reste.
Il faut que tu comprennes que...
ce n'était pas maman,
ce jour-là.
Il y avait quelque chose en elle qui la faisait agir comme ça.
Je sais.
Je l'ai vu.
C'était noir,
et c'était froid.
Mais tu l'as vu s'en aller, non ? Tu l'as vu partir ?
C'est parti ?
Ça t'a poursuivie ? Ça t'a fait mal ?
Non.
Un jour, tout ça disparaîtra.
Comme un vieux cauchemar.
Mais jusqu'à ce jour, je te protégerai.
Mieux encore que ce truc.
T'as tout donné ?
Tout sauf ta plaque. Tu l'as perdue tout seul.
Ça t'a fait du bien, Mark ?
De lui faire ça ?
Putain, oui !
Tu voulais le tuer ?
Tu le croyais mort quand tu l'as abandonné sur le bas-côté ?
Je t'ai pas demandé de me protéger.
Je sais, c'est le boulot de Kyle.
Va au diable !
Tu me demandes jamais rien.
Tu ne m'inclus dans rien, après neuf ans de mariage !
Vas-y, demande !
Au resto, tu m'as pas dit que c'était lui !
- Je savais comment tu réagirais. - Connerie !
Tu ne m'as rien dit parce que tu refuses de m'inclure.
Tu gardes ton secret pour toi.
Arrête, ne retourne pas ça contre moi.
Tu portes ce fardeau comme si tu refusais de t'en libérer.
Comme une dent pourrie que tu gardes parce que la douleur te plaît.
Il m'a violée !
Je suis désolé.
Comment on va s'en sortir ?
J'ignore si c'est possible.
Allison ?
Allison.
Veille sur notre lumière
Salut.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS