1 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 Qui est là ? 2 00:02:30,942 --> 00:02:32,068 Moi ! 3 00:02:36,364 --> 00:02:37,907 Un instant. 4 00:02:54,257 --> 00:02:57,427 Ma parole, tu as fait venir une fille ici ? 5 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Ça te ressemblerait bien. 6 00:02:59,930 --> 00:03:04,434 Avec la veuve McCready, vous faites jacasser toute la ville. 7 00:03:05,185 --> 00:03:07,228 Tu n'as pas installé la table ? 8 00:03:09,481 --> 00:03:13,693 Non, je pensais annuler. Je suis pas d'humeur pour un poker. 9 00:03:14,027 --> 00:03:16,655 Tu n'as pas loupé une partie en quinze ans. 10 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 Tu m'expliques ? 11 00:03:19,532 --> 00:03:21,201 Je me sens pas bien. 12 00:03:22,202 --> 00:03:25,163 Il y a un rapport avec ta petite activité parallèle ? 13 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Tu as envie d'en parler ? 14 00:03:29,751 --> 00:03:30,835 Non. 15 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 T'es sûr ? 16 00:03:34,923 --> 00:03:36,549 Avec tout ce qui se passe ? 17 00:03:36,716 --> 00:03:40,553 Et tu gardes tout pour toi. Mildred, Caleb... 18 00:03:42,555 --> 00:03:44,808 C'est bon, on va jouer. 19 00:04:03,743 --> 00:04:06,746 - Il faut un sacré cran... - Il allait pas abandonner. 20 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 Il lance un vrai boulet, mais il y a un rebond 21 00:04:12,419 --> 00:04:14,129 sur son propre coude. 22 00:04:23,471 --> 00:04:25,849 Et toi ? Tu vas avoir un gros public, demain, 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,601 ça te rend nerveux ? 24 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 Quoi ? 25 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Le Jour du souvenir. 26 00:04:35,358 --> 00:04:36,943 Une foule entière pour toi. 27 00:04:37,485 --> 00:04:39,613 T'es pas avec nous, ce soir. 28 00:04:40,237 --> 00:04:43,116 7 ans après, on rend enfin hommage à ces hommes. 29 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Grâce à toi. 30 00:04:46,161 --> 00:04:47,662 - Tu as vu le monument ? - Oui. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,999 Je l'ai coltiné depuis Pittsburg. 32 00:04:51,166 --> 00:04:53,001 Voilà donc ce que tu faisais 33 00:04:53,209 --> 00:04:54,586 quand tu t'absentais. 34 00:04:55,754 --> 00:04:57,547 Ça t'intéresse tant que ça ? 35 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Figure-toi que oui. 36 00:04:59,841 --> 00:05:02,844 Tu trimballes ton visage impénétrable 37 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 24 heures sur 24. 38 00:05:05,805 --> 00:05:08,892 Qu'est-ce que ça peut te foutre, ma vie privée ? 39 00:05:09,601 --> 00:05:11,686 Je te demande de me tenir au jus 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,773 dès que tu poses une pêche ou que tu sautes ta femme ? 41 00:05:14,981 --> 00:05:16,775 Arrêtons là pour ce soir. 42 00:05:18,109 --> 00:05:20,445 On fait ça le mercredi. 43 00:05:20,654 --> 00:05:22,697 C'est notre tradition. 44 00:05:24,115 --> 00:05:25,033 À ton tour. 45 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 - T'y crois, toi ? - Tu étais où, 46 00:05:28,245 --> 00:05:29,955 le soir de l'incendie, 47 00:05:30,163 --> 00:05:31,581 chez Lowell ? 48 00:05:32,916 --> 00:05:34,000 Pas chez toi. 49 00:05:35,085 --> 00:05:36,336 Et pas au boulot. 50 00:05:38,463 --> 00:05:40,632 Rosie était avec Kat. 51 00:05:40,799 --> 00:05:42,092 Je dois lui demander ? 52 00:05:42,926 --> 00:05:44,052 Tu sais rien, putain ! 53 00:05:44,261 --> 00:05:44,928 Laissez tomber. 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Arrêtez ça ! 55 00:05:49,056 --> 00:05:51,184 Allez, bordel, arrêtez ! 56 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 Cassez-vous, s'il vous plaît. 57 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Maintenant. 58 00:05:54,813 --> 00:05:55,522 Allez ! 59 00:05:56,231 --> 00:05:57,357 Attends... 60 00:05:59,150 --> 00:06:01,653 Ça va pas ? T'as étendu le pasteur ! 61 00:06:01,820 --> 00:06:02,696 Ça va. 62 00:06:03,238 --> 00:06:04,114 Relève-toi. 63 00:06:05,156 --> 00:06:05,907 Mon cul ! 64 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Me dis pas que ça regarde pas la police. 65 00:06:08,702 --> 00:06:11,538 Des coups de couteau chez toi, c'est une agression. 66 00:06:11,705 --> 00:06:14,624 C'est autre chose. Tes barreaux ne l'arrêteront pas. 67 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 Bien sûr que si, c'est tout l'intérêt d'une cellule. 68 00:06:18,086 --> 00:06:19,504 Et s'il en blesse d'autres ? 69 00:06:19,671 --> 00:06:23,007 Tu vas rester là à saigner et à me dire que t'y peux rien ? 70 00:06:23,174 --> 00:06:25,760 - Je peux pas ignorer ce signe. - Signe de quoi ? 71 00:06:26,886 --> 00:06:29,305 Si cet homme est ce qu'il dit être, 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,224 je peux faire le poids. 73 00:06:31,391 --> 00:06:34,519 Il a peur de moi, je peux lui faire mal. 74 00:06:34,686 --> 00:06:36,438 Comment, exactement ? 75 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 En lui faisant éprouver la puissance du Seigneur. 76 00:06:40,734 --> 00:06:42,652 En le sortant de l'ombre. 77 00:06:43,069 --> 00:06:45,280 En exposant son véritable visage. 78 00:07:35,789 --> 00:07:36,915 Tu es déjà debout ? 79 00:07:37,624 --> 00:07:40,085 C'est le Jour du souvenir, il n'y a pas école. 80 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 J'ai quelque chose à faire. 81 00:07:42,753 --> 00:07:44,964 - On se voit à la cérémonie. - Pas si vite. 82 00:07:45,131 --> 00:07:47,092 Attends un peu, Megan. 83 00:07:47,467 --> 00:07:48,593 Megan ! 84 00:07:56,268 --> 00:07:57,352 Amber ? 85 00:08:04,901 --> 00:08:05,944 Amber ? 86 00:08:19,791 --> 00:08:21,001 Ma chérie ? 87 00:08:28,425 --> 00:08:30,468 Tu ne veux pas descendre manger ? 88 00:08:32,178 --> 00:08:34,097 Je me sens pas bien. 89 00:08:34,389 --> 00:08:36,683 Viens t'allonger devant un film. 90 00:09:27,776 --> 00:09:31,237 N'oublions jamais ces 29 91 00:09:34,031 --> 00:09:36,493 Un monument érigé en leur mémoire 92 00:09:36,660 --> 00:09:38,036 Allez, quoi ! 93 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 - Juste un verre. - Je sais pas, Russ. 94 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 J'ai dit à Allison que je rentrerais tôt. 95 00:09:45,126 --> 00:09:46,503 Je vois. 96 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 Pour faire des bébés. 97 00:09:48,255 --> 00:09:50,340 Arrête, avec ça. 98 00:09:51,173 --> 00:09:54,094 Cette pression, ça enlève tout le côté sympa. 99 00:09:54,261 --> 00:09:56,387 Et la grossesse de Megan n'arrange rien. 100 00:09:56,554 --> 00:09:57,764 J'ai besoin de ton avis. 101 00:09:58,555 --> 00:10:00,391 Megan nous veut, Allison et moi, 102 00:10:01,059 --> 00:10:04,688 dans la salle de travail, le jour où elle accouchera. 103 00:10:04,978 --> 00:10:07,565 Je te remplacerai ici, dis-moi juste quand. 104 00:10:07,940 --> 00:10:10,527 - C'est bon, laisse tomber. - Non, j'insiste. 105 00:10:10,735 --> 00:10:12,320 Je voudrais pas que tu loupes... 106 00:10:13,405 --> 00:10:14,447 ce moment gênant. 107 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 Abruti ! 108 00:10:18,368 --> 00:10:19,452 D'accord. 109 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Ça va ? 110 00:10:25,041 --> 00:10:25,959 Oui. 111 00:10:26,126 --> 00:10:29,629 Je me suis brûlé la main sur le pot d'une Harley. 112 00:10:30,297 --> 00:10:31,590 Comme un con. 113 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Russ... 114 00:10:34,467 --> 00:10:35,552 Merci. 115 00:10:35,719 --> 00:10:36,845 C'est normal. 116 00:10:53,903 --> 00:10:54,946 Bonjour ! 117 00:10:58,158 --> 00:10:58,950 Bonjour. 118 00:10:59,326 --> 00:11:02,579 Je me rappelle quand ton grand-père était le proprio. 119 00:11:02,746 --> 00:11:05,832 Il y avait une écurie, de ce côté. 120 00:11:06,207 --> 00:11:07,709 Elle a fini par flamber. 121 00:11:08,752 --> 00:11:11,254 Ça lui a brisé le cœur. 122 00:11:11,421 --> 00:11:13,923 Je ne peux que vous croire sur parole. 123 00:11:14,090 --> 00:11:15,800 Pourquoi tu es revenu ? 124 00:11:17,384 --> 00:11:20,638 - Je sors l'injonction ? - On t'éloigne des tiens, je sais. 125 00:11:21,306 --> 00:11:22,891 Mais pourquoi cette ville ? 126 00:11:23,058 --> 00:11:24,934 Tu pouvais aller n'importe où. 127 00:11:25,101 --> 00:11:26,686 Tout reprendre à zéro. 128 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 Laisser ça derrière toi. 129 00:11:34,194 --> 00:11:35,946 Je ne paie pas de loyer. 130 00:11:37,322 --> 00:11:38,823 Je vais bosser. 131 00:11:38,990 --> 00:11:41,784 Je crois que tu sais ce qui se passe ici. 132 00:11:41,951 --> 00:11:46,205 Mildred Robson qui se balade avec ce truc en elle... 133 00:11:48,375 --> 00:11:49,084 Ouais... 134 00:11:49,251 --> 00:11:52,003 À l'hôpital, ils n'ont rien trouvé de précis. 135 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 On ignore pourquoi elle est morte. 136 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Elle a juste arrêté de respirer. 137 00:11:58,426 --> 00:12:00,804 Je vous l'ai dit, j'y suis pour rien. 138 00:12:02,639 --> 00:12:04,057 Et je te crois. 139 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Allez, petit, je t'emmène faire un tour. 140 00:12:13,984 --> 00:12:16,444 Allez, monte ! C'est pas vrai... 141 00:12:17,028 --> 00:12:19,990 Comment on fait un tour, si tu ne me suis pas ? 142 00:12:43,430 --> 00:12:46,766 Après le poème de Zoe Trumble, 143 00:12:47,642 --> 00:12:50,186 je t'appelle, tu fais ton truc, 144 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 ta prière et ta bénédiction, 145 00:12:53,398 --> 00:12:55,692 et puis tu dévoiles le monument. 146 00:12:58,737 --> 00:13:00,030 Et ensuite... 147 00:13:00,696 --> 00:13:03,282 Dieu nous bénit, nous et l'Amérique, 148 00:13:03,491 --> 00:13:04,910 et c'est réglé. 149 00:13:06,076 --> 00:13:08,871 - Et on n'a plus qu'à manger. - Exactement. 150 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 Gordon Shipley se charge du barbecue et les sœurs Hetzel, des tartes. 151 00:13:13,543 --> 00:13:16,254 Étaient-elles gratuites dans les rues de Sodome ? 152 00:13:19,257 --> 00:13:22,469 On célèbre la vie pour ceux qui reste, 153 00:13:22,636 --> 00:13:24,512 on ressoude la communauté. 154 00:13:26,348 --> 00:13:27,599 Bien sûr. 155 00:13:30,726 --> 00:13:33,479 On a fini tard, hier soir. 156 00:13:34,314 --> 00:13:35,815 Va donc te reposer. 157 00:13:36,942 --> 00:13:39,027 Allonge-toi quelques heures. 158 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Je suis censé y voir un sens ? 159 00:14:08,848 --> 00:14:10,475 À toi de me le dire. 160 00:14:10,642 --> 00:14:14,521 Le pasteur prétend que tu as un don pour ces choses. 161 00:14:19,692 --> 00:14:22,278 On peut espérer une vision ? Un truc comme ça ? 162 00:14:25,031 --> 00:14:26,157 Une vision ? 163 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 Je suis pas voyant. 164 00:14:27,951 --> 00:14:29,828 Mais tu es capable de dire 165 00:14:30,370 --> 00:14:32,955 si quelqu'un est comme Mildred Robson. 166 00:14:33,122 --> 00:14:34,707 L'air tout à fait humain, 167 00:14:35,208 --> 00:14:36,585 mais hanté par cette chose. 168 00:14:36,793 --> 00:14:38,587 Vous voulez tester quelqu'un. 169 00:14:40,170 --> 00:14:40,838 Qui ? 170 00:14:41,256 --> 00:14:42,340 C'est important ? 171 00:14:47,512 --> 00:14:49,598 Je dois les approcher de près. 172 00:14:50,015 --> 00:14:52,934 Et parfois, ils réagissent à mon contact. 173 00:14:55,562 --> 00:14:57,314 Surtout si je les touche. 174 00:14:57,646 --> 00:14:59,107 Et tu peux les guérir. 175 00:15:00,317 --> 00:15:01,693 Les libérer. 176 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Parfois. 177 00:15:05,572 --> 00:15:06,655 Parfois ? 178 00:15:06,822 --> 00:15:07,740 Vous voulez quoi ? 179 00:15:08,658 --> 00:15:11,911 J'ignore comment ça marche. Parfois, on le chasse, et basta. 180 00:15:12,078 --> 00:15:13,914 D'autres fois, ils finissent... 181 00:15:15,290 --> 00:15:16,249 comme ma mère. 182 00:15:19,002 --> 00:15:20,503 Écoute, Kyle. 183 00:15:23,506 --> 00:15:25,508 Tu fais peur à beaucoup de gens. 184 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 On dit qu'il faut te chasser de la ville. 185 00:15:28,720 --> 00:15:30,221 Je crois, moi, 186 00:15:30,388 --> 00:15:32,390 que ta présence est un signe. 187 00:15:32,766 --> 00:15:35,226 C'est pas le toit gratuit qui t'a attiré. 188 00:15:35,977 --> 00:15:37,937 Tu as un boulot à finir. 189 00:15:38,104 --> 00:15:41,232 Une tache que tu veux faire disparaître. 190 00:15:44,235 --> 00:15:45,278 J'en sais rien. 191 00:15:45,445 --> 00:15:47,656 T'en sais rien, mon cul ! 192 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Ça en dit long sur toi. 193 00:15:53,078 --> 00:15:54,412 Crois-moi. 194 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 Que tu en sois conscient ou non. 195 00:15:58,959 --> 00:16:00,543 Et je crois 196 00:16:00,710 --> 00:16:03,129 qu'il y a aussi une tache sur cette ville. 197 00:16:03,672 --> 00:16:05,298 Et qu'elle s'étend. 198 00:16:22,482 --> 00:16:23,650 Pasteur... 199 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Patricia ? 200 00:16:29,405 --> 00:16:32,992 Je prie pour votre époux et tous ces hommes disparus ce jour-là. 201 00:16:34,119 --> 00:16:35,203 Merci, pasteur. 202 00:16:35,370 --> 00:16:36,496 Attendez. 203 00:16:39,291 --> 00:16:41,543 Je vous remercie pour vos prières. 204 00:16:42,585 --> 00:16:45,546 J'étais dans l'obscurité, avec Caleb. 205 00:16:46,715 --> 00:16:49,384 - C'est peu de choses. - Vous étiez là, courageuse. 206 00:16:49,551 --> 00:16:51,261 Et j'ai été idiot. 207 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 Continuez. 208 00:16:56,057 --> 00:16:58,560 Vous m'avez rappelé que cette chose dépasse 209 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 l'ego meurtri d'un homme. 210 00:17:01,396 --> 00:17:03,315 Je vous parle du don de soi. 211 00:17:04,065 --> 00:17:06,985 Et je n'ai jamais vu plus généreux que vous. 212 00:17:10,446 --> 00:17:11,864 On va nous voir. 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,368 Je me moque que toute la ville nous voie. 214 00:17:19,205 --> 00:17:20,290 Je... 215 00:17:21,082 --> 00:17:23,209 J'ai une chose à faire. 216 00:17:23,835 --> 00:17:25,879 - On se voit à la cérémonie ? - D'accord. 217 00:17:43,563 --> 00:17:46,107 Asseyez-vous, pasteur, vous êtes le suivant. 218 00:17:56,868 --> 00:17:59,537 Je suis surpris de vous voir si fringant, 219 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 après hier soir. 220 00:18:02,123 --> 00:18:05,669 Vous connaissez les légendaires parties de poker du pasteur ? 221 00:18:06,211 --> 00:18:07,545 Vous avez crevé la nuit ? 222 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Non, pas cette fois. 223 00:18:12,676 --> 00:18:15,845 Je devais être frais et dispo pour ce Jour du souvenir. 224 00:18:16,763 --> 00:18:19,307 C'est mon devoir de montrer à la communauté 225 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 comment se dresser fièrement 226 00:18:22,978 --> 00:18:24,729 face aux ténèbres. 227 00:18:26,106 --> 00:18:28,775 Je trouve cela admirable. 228 00:18:29,526 --> 00:18:33,738 Mais je pensais que se rappeler les tragédies du passé 229 00:18:34,489 --> 00:18:37,158 visait à ne jamais reproduire nos erreurs. 230 00:18:39,786 --> 00:18:41,538 Vous jouez au poker ? 231 00:18:42,414 --> 00:18:44,291 Je ne manque jamais une partie. 232 00:18:44,833 --> 00:18:46,167 Sous aucun prétexte. 233 00:18:47,084 --> 00:18:48,961 Je n'ai pas manqué celle d'hier. 234 00:18:50,547 --> 00:18:53,258 Moi qui croyais que le jeu était un péché. 235 00:18:53,717 --> 00:18:55,969 Ne craignez-vous pas les conséquences ? 236 00:18:56,136 --> 00:18:57,846 Le pasteur sait être souple. 237 00:18:58,013 --> 00:18:59,347 C'est exact. 238 00:19:00,097 --> 00:19:04,018 Le jeu est innocent pour celui qui, chaque jour, affronte le diable. 239 00:19:05,145 --> 00:19:07,606 Celui-là est fondé à relativiser. 240 00:19:08,690 --> 00:19:11,484 Je serais ravi de vous accueillir à ma table. 241 00:19:12,694 --> 00:19:16,656 Rien ne révèle mieux la nature d'un homme qu'une partie de poker. 242 00:19:22,203 --> 00:19:23,330 Nat. 243 00:20:21,054 --> 00:20:22,555 Seigneur, Amber ! 244 00:20:23,765 --> 00:20:26,309 Je veux un sandwich au beurre de cacahuète. 245 00:20:26,476 --> 00:20:27,143 Bien sûr. 246 00:20:28,102 --> 00:20:30,729 - Avec du miel ? - Oui, s'il te plaît. 247 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 Tu te sens mieux ? 248 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Chérie, ce dessin, c'est nous ? 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,134 Toi, moi et papa ? 250 00:21:02,969 --> 00:21:05,681 Papa est fini, toi aussi, mais pas mon visage. 251 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Non. 252 00:21:10,060 --> 00:21:13,981 Tu veux tes crayons ? Mange, et tu termineras ton dessin. 253 00:21:17,985 --> 00:21:20,487 Je sais pas quel visage dessiner. 254 00:21:44,010 --> 00:21:45,387 Bonjour, ma puce. 255 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Joyeux Jour du souvenir. 256 00:22:16,168 --> 00:22:18,712 Ton papa était un type en or. 257 00:22:20,673 --> 00:22:22,174 Tu as bonne mine. 258 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 Prends bien soin de toi. 259 00:22:34,269 --> 00:22:37,231 Ce jour doit avoir un sens spécial pour toi, Barnes. 260 00:22:37,439 --> 00:22:39,900 Ton nom devrait s'ajouter à ce tas de charbon. 261 00:22:42,152 --> 00:22:44,738 Ça aurait épargné bien des chagrins à ta femme. 262 00:22:48,617 --> 00:22:50,578 Joyeux Jour du souvenir. 263 00:23:32,494 --> 00:23:33,329 Tu... 264 00:23:34,371 --> 00:23:35,914 Tu arrives au bon moment. 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,251 J'ai une séance de rééducation dans dix minutes, 266 00:23:39,418 --> 00:23:42,087 tu vas pouvoir m'y emmener. 267 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 J'en chie tellement, le spectacle va te plaire. 268 00:23:57,853 --> 00:23:58,938 Tiens. 269 00:24:10,658 --> 00:24:11,700 C'est quoi ? 270 00:24:12,243 --> 00:24:15,537 Tu me demandais ce que j'avais à t'offrir, alors voilà. 271 00:24:15,704 --> 00:24:16,747 J'ai vidé mon compte, 272 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 j'ai vendu mon alliance, j'ai raclé les fonds de tiroirs... 273 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Tout est là. 274 00:24:22,086 --> 00:24:24,171 Tu es sérieuse, Megan ? 275 00:24:26,507 --> 00:24:29,676 Je te parle de ma vie, de la vie de mon mari. 276 00:24:29,843 --> 00:24:33,305 T'imagines pas à quel point je suis sérieuse, putain. 277 00:24:34,098 --> 00:24:35,975 C'est tout ce que j'ai. 278 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 C'était pour les nouvelles chaussures de ma fille 279 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 et ses fournitures scolaires. 280 00:24:41,939 --> 00:24:44,566 J'ignore comment lui dire qu'elle n'aura rien. 281 00:24:50,447 --> 00:24:52,783 Je ne te demanderai jamais pardon. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,578 Mais tu m'as dit que tu n'étais plus le même, 283 00:24:56,745 --> 00:24:58,497 que tu avais changé. 284 00:25:07,131 --> 00:25:08,549 Je t'en prie. 285 00:26:35,427 --> 00:26:37,388 Maman, non ! 286 00:27:00,494 --> 00:27:03,080 On est redevenus les meilleurs potes ? 287 00:27:03,455 --> 00:27:04,748 Le jour est mal choisi 288 00:27:05,082 --> 00:27:07,459 pour que toi ou moi jouions les connards. 289 00:27:08,586 --> 00:27:11,088 Tu vas résister jusqu'au bout ? 290 00:27:12,131 --> 00:27:15,008 Tu sais ce que j'ai dû endurer pour avoir ce job. 291 00:27:15,175 --> 00:27:18,261 Des gens, ici même, ne respectent pas ma plaque, 292 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 parce qu'un Noir la porte. 293 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 Je sais, Byron. 294 00:27:22,224 --> 00:27:24,268 Ma caserne grouille de ces types. 295 00:27:30,482 --> 00:27:32,443 Pardonne-moi de... 296 00:27:32,610 --> 00:27:35,654 me démener comme si je devais encore faire mes preuves. 297 00:27:35,821 --> 00:27:37,323 Je te comprends. 298 00:27:38,073 --> 00:27:41,702 Tu as aussi eu ce job car tu sais quand fermer l'œil. 299 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Tu veux savoir pourquoi j'ai brûlé ce chalet ? 300 00:27:51,462 --> 00:27:54,715 Je te le dis pour ton bien, comme pour le mien. 301 00:27:55,382 --> 00:27:58,052 C'est justement le moment pour fermer l'œil. 302 00:28:19,490 --> 00:28:21,784 Les souvenirs s'estompent, 303 00:28:22,076 --> 00:28:23,661 c'est inévitable. 304 00:28:24,536 --> 00:28:28,832 Quand notre vigilance diminue, nous oublions les leçons du passé. 305 00:28:29,415 --> 00:28:31,668 Mais ce soir, nos souvenirs deviennent 306 00:28:31,877 --> 00:28:33,587 une marque permanente, 307 00:28:33,754 --> 00:28:35,589 que nous pourrons voir 308 00:28:35,798 --> 00:28:38,801 et sentir, comme le symbole de ce qu'éprouvent nos cœurs. 309 00:28:38,968 --> 00:28:41,220 Un homme parmi nous a travaillé, 310 00:28:41,387 --> 00:28:45,140 sans relâche, pour rendre cela possible. 311 00:28:45,640 --> 00:28:47,518 Sa foi et sa dévotion 312 00:28:47,685 --> 00:28:50,771 nous ont accompagnés dans nos heures les plus sombres. 313 00:28:50,979 --> 00:28:52,939 Le pasteur de l'Église de la Lumière, 314 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 notre révérend Anderson. 315 00:29:13,459 --> 00:29:15,128 La tragédie semble... 316 00:29:16,755 --> 00:29:18,716 frapper sans prévenir. 317 00:29:19,925 --> 00:29:21,343 Au hasard, 318 00:29:22,343 --> 00:29:23,303 sans logique. 319 00:29:23,846 --> 00:29:25,472 On est tenté de dire 320 00:29:26,515 --> 00:29:28,350 que telle est la volonté de Dieu. 321 00:29:29,518 --> 00:29:31,186 Mais après réflexion, 322 00:29:31,353 --> 00:29:34,356 nous sommes ceux qui ont mis cette machine en branle. 323 00:29:38,150 --> 00:29:40,487 Nous avons laissé les briques s'empiler, 324 00:29:41,739 --> 00:29:44,533 érigeant une colonne vacillante. 325 00:29:45,618 --> 00:29:48,704 Une tour, symbole de notre suffisance, 326 00:29:50,331 --> 00:29:52,875 prête à s'effondrer sur nos têtes 327 00:29:53,626 --> 00:29:56,795 comme les tonnes de terre qui ont enseveli ces mineurs. 328 00:29:57,755 --> 00:29:59,339 Oncle Kyle ! 329 00:29:59,506 --> 00:30:00,716 Salut. 330 00:30:01,591 --> 00:30:02,300 Comment ça va ? 331 00:30:03,843 --> 00:30:05,053 Je vais bien. 332 00:30:05,930 --> 00:30:06,972 Où est Megan ? 333 00:30:07,139 --> 00:30:09,516 Elle devrait être ici depuis une heure. 334 00:30:09,683 --> 00:30:11,810 Je ne sais pas ce qui lui prend. 335 00:30:11,977 --> 00:30:14,104 Cette journée nous rend tous dingues. 336 00:30:15,272 --> 00:30:16,440 Tenez. 337 00:30:16,607 --> 00:30:17,608 Tiens, ma jolie. 338 00:30:17,775 --> 00:30:20,110 - Merci. - Je t'en prie. Fais attention. 339 00:30:20,277 --> 00:30:21,528 Oui. 340 00:30:22,947 --> 00:30:23,739 Merci... 341 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Il faut se méfier, avec cette cire. 342 00:30:35,125 --> 00:30:36,460 Vous n'avez rien ? 343 00:30:36,669 --> 00:30:39,838 Ça va. Je vais chercher de la glace. 344 00:30:49,098 --> 00:30:51,141 - Tu vas où ? - Je reviens. 345 00:30:52,977 --> 00:30:54,228 Pardon. 346 00:30:55,938 --> 00:30:58,148 Je me suis donné du mal, 347 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 tant je voulais 348 00:31:00,901 --> 00:31:02,903 que nous offrions un beau monument 349 00:31:04,154 --> 00:31:06,073 à ces hommes valeureux. 350 00:31:07,992 --> 00:31:09,326 Excusez-moi. 351 00:31:11,452 --> 00:31:12,537 Que cet hommage 352 00:31:13,621 --> 00:31:16,291 soit aussi un avertissement. 353 00:31:16,625 --> 00:31:19,503 Qu'il nous aide à confondre le mal qui se présentera, 354 00:31:21,422 --> 00:31:23,382 le visage souriant, 355 00:31:25,426 --> 00:31:27,303 la lame sous le manteau. 356 00:31:29,138 --> 00:31:31,181 Ce que l'homme aura semé, 357 00:31:33,434 --> 00:31:35,269 il le moissonnera aussi. 358 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Merci, pasteur. 359 00:31:50,574 --> 00:31:52,244 Le suspense a assez duré. 360 00:31:54,913 --> 00:31:58,708 Je vous présente notre hommage aux enfants de Rome qui sont tombés 361 00:31:59,001 --> 00:32:00,377 ce jour-là. 362 00:32:01,378 --> 00:32:03,839 Que Dieu les bénisse, 363 00:32:04,006 --> 00:32:06,258 qu'ils demeurent à jamais dans nos cœurs. 364 00:32:17,351 --> 00:32:18,729 Recouvre-la. 365 00:32:19,563 --> 00:32:20,563 - Non. - Couvre-la ! 366 00:32:20,730 --> 00:32:21,481 Non ! 367 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 - Recouvre-la. - Voilà de quoi je vous parle ! 368 00:32:25,569 --> 00:32:28,112 Regardez-le ! Ce signe ! 369 00:32:28,279 --> 00:32:29,781 Il marche parmi nous, 370 00:32:30,323 --> 00:32:31,449 ici, 371 00:32:32,075 --> 00:32:33,493 aujourd'hui. 372 00:32:34,870 --> 00:32:37,247 Comme il le faisait dans cette mine. 373 00:32:37,414 --> 00:32:38,749 - S'il te plaît... - Non. 374 00:32:40,708 --> 00:32:42,919 Vous ne me croyez pas ? Je l'ai vu. 375 00:32:43,128 --> 00:32:44,588 Le corps d'un garçon, 376 00:32:44,755 --> 00:32:48,300 flottant, lévitant dans les airs. 377 00:32:50,386 --> 00:32:51,303 Puis ces démons 378 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 s'échappent de votre bouche, 379 00:32:54,639 --> 00:32:55,765 dans un nuage noir. 380 00:32:56,849 --> 00:32:59,269 Ensuite, ils s'étirent 381 00:32:59,477 --> 00:33:01,271 et vous saisissent, vous voyez ? 382 00:33:03,148 --> 00:33:04,400 On peut les renvoyer. 383 00:33:04,691 --> 00:33:05,984 Je sais comment faire. 384 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 Les renvoyer au maître, 385 00:33:08,279 --> 00:33:09,446 qu'on chassera aussi. 386 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Mais pour cela, il faut l'identifier. 387 00:33:12,741 --> 00:33:14,910 L'identifier et l'appeler par son nom. 388 00:33:22,125 --> 00:33:23,126 Regardez-le. 389 00:33:23,585 --> 00:33:24,419 Regardez ! 390 00:33:25,086 --> 00:33:26,254 Vous tous ! 391 00:33:28,048 --> 00:33:29,174 Regardez-le ! 392 00:33:31,427 --> 00:33:33,596 Voyez-le tel qu'il est ! 393 00:33:34,513 --> 00:33:36,098 Car cet homme, 394 00:33:37,016 --> 00:33:37,766 cet homme... 395 00:33:40,392 --> 00:33:41,436 c'est le diable ! 396 00:33:41,936 --> 00:33:43,146 Pasteur, non ! 397 00:33:43,689 --> 00:33:44,481 C'est le diable ! 398 00:33:44,982 --> 00:33:45,941 Cet homme-là ! 399 00:33:46,734 --> 00:33:48,527 Il a laissé sa marque ! 400 00:33:54,782 --> 00:33:56,284 C'est lui qui m'a fait ça ! 401 00:33:57,535 --> 00:33:59,621 - Pasteur. - C'est lui qui me l'a fait ! 402 00:34:00,413 --> 00:34:01,581 Voyez ce qu'il m'a fait ! 403 00:34:03,751 --> 00:34:05,836 - C'est lui qui m'a fait ça ! - Pasteur ! 404 00:34:06,378 --> 00:34:07,712 Il faut partir. 405 00:34:07,879 --> 00:34:08,713 Il me l'a fait. 406 00:34:08,923 --> 00:34:10,090 Avancez. 407 00:34:51,298 --> 00:34:52,508 Pasteur... 408 00:35:12,152 --> 00:35:13,237 Merci. 409 00:35:13,404 --> 00:35:14,488 C'est ça. 410 00:35:15,154 --> 00:35:16,407 Allez vous reposer. 411 00:35:16,907 --> 00:35:18,993 Et montrez ça à un médecin. 412 00:35:20,578 --> 00:35:22,413 Tu parles de quoi ? Ça, ou... 413 00:35:22,955 --> 00:35:24,164 ça ? 414 00:35:26,292 --> 00:35:27,626 Les deux. 415 00:35:30,045 --> 00:35:31,380 Tu me crois ? 416 00:35:32,505 --> 00:35:35,633 Je sais pas. Le diable était peut-être dans cette mine. 417 00:35:35,843 --> 00:35:37,553 Qu'est-ce que ça change ? 418 00:35:39,013 --> 00:35:42,057 Concentrons-nous sur ce que vit cette ville, aujourd'hui. 419 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 Sidney est des leurs, et il n'est pas seul. 420 00:35:45,185 --> 00:35:47,646 Je suis avec vous, pasteur, vraiment. 421 00:35:47,813 --> 00:35:49,940 Mais il faut agir avec intelligence. 422 00:35:50,858 --> 00:35:52,192 Et ce soir, 423 00:35:54,695 --> 00:35:57,197 ce soir, ce n'était pas le cas. 424 00:36:17,927 --> 00:36:18,969 Chef ? 425 00:36:19,345 --> 00:36:20,596 Entre. 426 00:36:21,722 --> 00:36:23,432 Ferme la porte. 427 00:36:28,520 --> 00:36:29,855 Assieds-toi. 428 00:36:33,566 --> 00:36:35,026 Sacré Jour du souvenir ! 429 00:36:35,693 --> 00:36:37,320 Ta famille est avec toi ? 430 00:36:38,322 --> 00:36:40,991 Non, Megan a ramené Holly à la maison. 431 00:36:43,577 --> 00:36:45,621 J'ai reçu un appel, ce soir. 432 00:36:46,747 --> 00:36:48,165 D'un avocat. 433 00:37:28,956 --> 00:37:29,873 Papa ! 434 00:37:31,416 --> 00:37:33,459 Salut, ma luciole. 435 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 - Comment tu vas ? - Bien. 436 00:37:50,060 --> 00:37:52,354 Holly s'est enfin endormie. 437 00:37:53,355 --> 00:37:57,860 Des mois de cauchemars, à cause de ce cinglé d'Anderson. 438 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Vous avez réussi à calmer tout le monde, avec Giles ? 439 00:38:09,955 --> 00:38:11,165 Mark ? 440 00:38:14,501 --> 00:38:17,171 - Giles m'a suspendu. - Quoi ? 441 00:38:18,756 --> 00:38:19,840 Pourquoi ? 442 00:38:22,968 --> 00:38:26,388 Il va falloir passer par tout un tas de procédures juridiques, 443 00:38:26,555 --> 00:38:28,515 mais en gros, c'est une histoire 444 00:38:29,600 --> 00:38:31,727 d'usage excessif de la force. 445 00:38:33,437 --> 00:38:35,231 Contre Donnie Hamel. 446 00:38:44,615 --> 00:38:45,950 Tu m'as entendu ? 447 00:38:48,953 --> 00:38:51,121 Il porte plainte contre moi. 448 00:38:52,206 --> 00:38:54,875 Giles a parlé à son avocat aujourd'hui. 449 00:39:08,430 --> 00:39:10,766 J'ai bien peur que sa plainte soit solide. 450 00:39:13,143 --> 00:39:15,646 Ça ne s'arrêtera jamais. 451 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Quoi ? 452 00:39:23,862 --> 00:39:25,823 Tu l'as trouvé où, ce vieux truc ? 453 00:39:25,990 --> 00:39:27,449 Dans la cave. 454 00:39:28,158 --> 00:39:30,286 C'était pour pas te blesser ? 455 00:39:31,286 --> 00:39:31,953 Oui. 456 00:39:33,539 --> 00:39:35,165 Et ça a bien marché. 457 00:39:37,084 --> 00:39:39,169 Mais il y en a qui sont morts. 458 00:39:40,004 --> 00:39:41,922 Ils en avaient pas ? 459 00:39:42,547 --> 00:39:43,298 Si, 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,676 chacun avait le sien, 461 00:39:45,843 --> 00:39:48,304 mais ça n'a pas suffi, ce jour-là. 462 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 C'est pour ça que j'ai démissionné. 463 00:39:54,560 --> 00:39:57,438 Et ta mère et moi, on s'est dit que... 464 00:39:57,979 --> 00:39:59,689 j'avais été sauvé pour une raison. 465 00:40:00,024 --> 00:40:01,567 Tu veux savoir pourquoi ? 466 00:40:04,278 --> 00:40:05,529 Pour t'avoir, toi. 467 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 On sera toujours là pour toi. 468 00:40:18,208 --> 00:40:20,294 Je veux pas qu'elle reste. 469 00:40:29,136 --> 00:40:31,639 Il faut que tu comprennes que... 470 00:40:33,223 --> 00:40:34,808 ce n'était pas maman, 471 00:40:35,726 --> 00:40:37,144 ce jour-là. 472 00:40:37,311 --> 00:40:41,190 Il y avait quelque chose en elle qui la faisait agir comme ça. 473 00:40:44,151 --> 00:40:45,486 Je sais. 474 00:40:45,653 --> 00:40:46,946 Je l'ai vu. 475 00:40:49,196 --> 00:40:50,241 C'était noir, 476 00:40:50,866 --> 00:40:52,493 et c'était froid. 477 00:40:58,791 --> 00:41:02,043 Mais tu l'as vu s'en aller, non ? Tu l'as vu partir ? 478 00:41:02,210 --> 00:41:03,127 C'est parti ? 479 00:41:10,803 --> 00:41:12,846 Ça t'a poursuivie ? Ça t'a fait mal ? 480 00:41:13,013 --> 00:41:14,223 Non. 481 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Un jour, tout ça disparaîtra. 482 00:41:24,066 --> 00:41:25,651 Comme un vieux cauchemar. 483 00:41:27,778 --> 00:41:30,447 Mais jusqu'à ce jour, je te protégerai. 484 00:41:37,788 --> 00:41:39,790 Mieux encore que ce truc. 485 00:41:40,124 --> 00:41:40,998 T'as tout donné ? 486 00:41:41,208 --> 00:41:44,086 Tout sauf ta plaque. Tu l'as perdue tout seul. 487 00:41:44,253 --> 00:41:46,505 Ça t'a fait du bien, Mark ? 488 00:41:46,672 --> 00:41:47,798 De lui faire ça ? 489 00:41:47,965 --> 00:41:49,049 Putain, oui ! 490 00:41:49,464 --> 00:41:50,384 Tu voulais le tuer ? 491 00:41:50,551 --> 00:41:54,179 Tu le croyais mort quand tu l'as abandonné sur le bas-côté ? 492 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 Je t'ai pas demandé de me protéger. 493 00:41:56,348 --> 00:41:58,100 Je sais, c'est le boulot de Kyle. 494 00:41:58,267 --> 00:41:59,143 Va au diable ! 495 00:41:59,310 --> 00:42:00,978 Tu me demandes jamais rien. 496 00:42:01,770 --> 00:42:04,731 Tu ne m'inclus dans rien, après neuf ans de mariage ! 497 00:42:04,898 --> 00:42:05,773 Vas-y, demande ! 498 00:42:06,066 --> 00:42:08,569 Au resto, tu m'as pas dit que c'était lui ! 499 00:42:08,736 --> 00:42:10,988 - Je savais comment tu réagirais. - Connerie ! 500 00:42:11,155 --> 00:42:14,450 Tu ne m'as rien dit parce que tu refuses de m'inclure. 501 00:42:14,824 --> 00:42:16,576 Tu gardes ton secret pour toi. 502 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 Arrête, ne retourne pas ça contre moi. 503 00:42:19,371 --> 00:42:23,041 Tu portes ce fardeau comme si tu refusais de t'en libérer. 504 00:42:23,208 --> 00:42:27,044 Comme une dent pourrie que tu gardes parce que la douleur te plaît. 505 00:42:29,048 --> 00:42:30,716 Il m'a violée ! 506 00:42:54,865 --> 00:42:56,283 Je suis désolé. 507 00:43:00,203 --> 00:43:02,580 Comment on va s'en sortir ? 508 00:43:03,832 --> 00:43:05,626 J'ignore si c'est possible. 509 00:46:38,047 --> 00:46:39,381 Allison ? 510 00:47:06,533 --> 00:47:07,743 Allison. 511 00:47:28,931 --> 00:47:30,683 Veille sur notre lumière 512 00:47:58,502 --> 00:47:59,712 Salut. 513 00:49:13,868 --> 00:49:16,829 Adaptation : Blandine Raguenet 514 00:49:17,039 --> 00:49:20,292 Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS