1
00:00:06,135 --> 00:00:09,369
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:27,248 --> 00:01:31,560
- sync and corrections by Caio -
- resync by hnri47 -
- www.addic7ed.com -
3
00:02:26,108 --> 00:02:27,774
(KNOCKING)
4
00:02:33,148 --> 00:02:34,548
Who's there?
5
00:02:35,751 --> 00:02:37,351
GILES: Me.
6
00:02:41,123 --> 00:02:42,990
Just a second.
7
00:02:47,763 --> 00:02:49,196
Argh.
8
00:02:58,974 --> 00:03:02,209
You got you... you got
you a girl up in here?
9
00:03:02,311 --> 00:03:03,977
Wouldn't surprise me.
10
00:03:04,079 --> 00:03:09,549
You and Brad McCready's widow got
tongues wagging all over town.
11
00:03:09,651 --> 00:03:12,319
You haven't even set
up the card table yet.
12
00:03:14,256 --> 00:03:16,423
Uh, no, I meant to cancel.
13
00:03:16,525 --> 00:03:18,492
I'm not up for poker tonight.
14
00:03:18,594 --> 00:03:21,561
You haven't missed a
card game in 15 years.
15
00:03:21,663 --> 00:03:23,363
What's going on?
16
00:03:23,465 --> 00:03:26,566
Just not feeling well.
17
00:03:26,668 --> 00:03:29,870
Does this have anything to
do with your side business?
18
00:03:29,972 --> 00:03:32,372
Something you wanna tell me about?
19
00:03:34,376 --> 00:03:35,275
No.
20
00:03:35,377 --> 00:03:37,277
(CAR PULLING UP)
21
00:03:37,379 --> 00:03:39,312
You sure?
22
00:03:39,415 --> 00:03:41,281
A lot going on.
23
00:03:41,383 --> 00:03:43,050
You keeping to yourself...
24
00:03:43,152 --> 00:03:45,619
Mildred, Caleb.
25
00:03:47,256 --> 00:03:49,890
Fine. Let's play some cards.
26
00:03:59,234 --> 00:04:02,302
(MUFFLED VOICES)
27
00:04:07,509 --> 00:04:09,276
(LAUGHING)
28
00:04:14,450 --> 00:04:15,749
Just like a shot.
29
00:04:15,851 --> 00:04:18,785
And it bounces off his own elbow.
30
00:04:28,097 --> 00:04:31,064
What about you, kid? You're gonna be
in front of a big crowd tomorrow.
31
00:04:31,166 --> 00:04:32,532
You nervous yet?
32
00:04:32,634 --> 00:04:35,602
(RADIO FADES IN)
33
00:04:35,704 --> 00:04:37,704
What?
34
00:04:37,806 --> 00:04:39,906
Remembrance Day.
35
00:04:40,008 --> 00:04:41,808
Gonna be a lot of eyes on you.
36
00:04:41,910 --> 00:04:44,177
Where's your head tonight?
37
00:04:44,279 --> 00:04:48,048
Been seven years, and we finally have
a fitting memorial to those men.
38
00:04:48,150 --> 00:04:50,183
Thanks to you.
39
00:04:50,285 --> 00:04:52,252
You seen it yet?
40
00:04:52,354 --> 00:04:53,720
OGDEN: Sure did.
41
00:04:53,822 --> 00:04:55,622
Helped cart it in from Pittsburgh.
42
00:04:55,724 --> 00:04:59,459
Well, that's what you been doing
all these trips out of town.
43
00:04:59,561 --> 00:05:02,362
Wouldn't you like to know.
44
00:05:02,464 --> 00:05:04,331
Matter of fact, I would.
45
00:05:04,433 --> 00:05:10,303
You been wearing that
poker face of yours 24/7.
46
00:05:10,405 --> 00:05:13,640
Why you so damn interested
in my private life?
47
00:05:13,742 --> 00:05:17,711
I ask you for an update
every time you take a dump?
48
00:05:17,813 --> 00:05:19,613
Every time you screw your wife?
49
00:05:19,715 --> 00:05:21,848
I think we should call it a night.
50
00:05:22,885 --> 00:05:25,285
We like to do it on Wednesdays.
51
00:05:25,387 --> 00:05:27,454
Kind of a tradition.
52
00:05:28,891 --> 00:05:30,524
Your turn.
53
00:05:30,626 --> 00:05:31,892
You believe this shit?
54
00:05:31,994 --> 00:05:35,996
Where were you that night that
fire started at Lowell's place?
55
00:05:37,432 --> 00:05:38,899
You weren't at home,
56
00:05:39,001 --> 00:05:41,401
and you weren't on duty.
57
00:05:43,138 --> 00:05:45,405
Rosie was over there with Kat.
58
00:05:45,507 --> 00:05:47,007
Maybe I should just ask her.
59
00:05:47,109 --> 00:05:48,675
You don't know shit!
60
00:05:48,777 --> 00:05:49,843
Hey, hey! Let's call it a night.
61
00:05:49,945 --> 00:05:51,311
(SHOUTING) Come on, knock it off!
62
00:05:51,413 --> 00:05:52,646
Ugh.
63
00:05:52,748 --> 00:05:55,115
For god's sake, break it up!
64
00:05:55,217 --> 00:05:56,216
Man, come on!
65
00:05:56,318 --> 00:05:57,984
Would you all please get the hell out.
66
00:05:58,086 --> 00:06:00,487
Now. Now.
67
00:06:00,589 --> 00:06:02,522
Here.
68
00:06:03,625 --> 00:06:05,091
MAYOR: What you think you were doing?
69
00:06:05,194 --> 00:06:06,593
You knocked down the reverend.
70
00:06:06,695 --> 00:06:07,561
I'm fine.
71
00:06:07,663 --> 00:06:09,663
- Fucking shit...
- Come on.
72
00:06:09,765 --> 00:06:13,400
Bullshit! You don't get to tell me
what's police business and what isn't.
73
00:06:13,502 --> 00:06:15,602
A man comes into another
man's house and cuts him
74
00:06:15,704 --> 00:06:17,537
is assault. This is different.
75
00:06:17,639 --> 00:06:19,606
Putting him behind bars
is not gonna stop him.
76
00:06:19,708 --> 00:06:22,676
Hell yeah, it will.
That's the point of jail.
77
00:06:22,778 --> 00:06:24,277
What if he hurts someone else?
78
00:06:24,379 --> 00:06:27,981
You gonna sit there bleeding and tell
me you're doing nothing about this?
79
00:06:28,083 --> 00:06:30,350
This is a sign. I cannot ignore it.
80
00:06:30,452 --> 00:06:31,618
Of what?
81
00:06:31,720 --> 00:06:33,954
If this man is who he says he is,
82
00:06:34,056 --> 00:06:36,256
then I'll be more effective
than I could ever imagine.
83
00:06:36,358 --> 00:06:38,124
It means he's afraid of me. That I...
84
00:06:38,227 --> 00:06:39,492
I could hurt him.
85
00:06:39,595 --> 00:06:41,228
How, exactly?
86
00:06:41,330 --> 00:06:44,264
By bringing the Lord's
power down to bear on him.
87
00:06:45,434 --> 00:06:47,701
Drag him out of the shadows.
88
00:06:47,803 --> 00:06:50,437
Exposing him for what he is.
89
00:07:40,522 --> 00:07:41,721
What are you doing up?
90
00:07:41,823 --> 00:07:45,358
It's Remembrance Day. There's no school.
91
00:07:45,460 --> 00:07:47,260
I have stuff to do.
92
00:07:47,362 --> 00:07:48,995
I'll see you at the memorial.
93
00:07:49,097 --> 00:07:50,597
Wait a minute, wait.
94
00:07:50,699 --> 00:07:52,065
Wait... wait a minute, Megan.
95
00:07:52,167 --> 00:07:53,667
Megan?
96
00:07:53,769 --> 00:07:55,302
- (DOOR CLOSES)
- (SIGHS)
97
00:08:01,009 --> 00:08:02,442
Amber?
98
00:08:02,544 --> 00:08:04,678
(SCRATCHING)
99
00:08:09,685 --> 00:08:11,017
Amber?
100
00:08:24,399 --> 00:08:26,132
- Sweetie?
- (SCRATCHING STOPS)
101
00:08:32,874 --> 00:08:35,542
Honey, why don't you come downstairs
and get something to eat?
102
00:08:36,945 --> 00:08:38,878
I don't feel good.
103
00:08:38,980 --> 00:08:41,748
Well, why don't you come lie down then.
You can watch a movie.
104
00:08:50,659 --> 00:08:51,725
(SCREAMING)
105
00:09:41,543 --> 00:09:44,010
Come on. One drink.
106
00:09:44,112 --> 00:09:45,545
I don't know, Russ.
107
00:09:45,647 --> 00:09:49,749
I can't. I told Allison
I'd be home early.
108
00:09:49,851 --> 00:09:51,251
Right.
109
00:09:51,353 --> 00:09:52,986
Gonna make babies.
110
00:09:53,088 --> 00:09:55,755
Don't do that. It's...
111
00:09:55,857 --> 00:09:58,691
all the pressure's taking the
damn fun out of the thing.
112
00:09:58,794 --> 00:10:01,127
Megan getting pregnant
didn't help either.
113
00:10:01,229 --> 00:10:03,062
Tell me you think this is strange.
114
00:10:03,165 --> 00:10:07,033
Megan wants me and Allison
there in the delivery room.
115
00:10:07,135 --> 00:10:09,702
Like, while it's happening.
116
00:10:09,805 --> 00:10:10,870
Oh, I could take a shift.
117
00:10:10,972 --> 00:10:12,305
You just let me know what day.
118
00:10:12,407 --> 00:10:13,907
Nah, that's all right, you don't...
119
00:10:14,009 --> 00:10:15,341
No, no, I insist.
120
00:10:15,444 --> 00:10:17,977
I wouldn't want you to
miss that, mmm-mmm...
121
00:10:18,079 --> 00:10:19,345
uncomfortable moment.
122
00:10:19,448 --> 00:10:21,080
- Fucker.
- (CHUCKLES)
123
00:10:23,084 --> 00:10:24,184
All right.
124
00:10:25,353 --> 00:10:26,953
- (SIZZLES)
- (GRUNTS)
125
00:10:27,055 --> 00:10:28,321
You all right?
126
00:10:29,658 --> 00:10:33,793
Yeah, I... I just burned my
hand on a Harley exhaust.
127
00:10:33,895 --> 00:10:34,894
(CHUCKLES)
128
00:10:34,996 --> 00:10:36,463
Dumbass.
129
00:10:37,732 --> 00:10:40,467
Hey, Russ, thanks.
130
00:10:40,569 --> 00:10:42,035
You bet.
131
00:10:58,553 --> 00:10:58,585
GILES: Good morning!
132
00:11:02,824 --> 00:11:03,990
Morning.
133
00:11:04,092 --> 00:11:07,227
I remember when your grandfather
owned this property.
134
00:11:07,329 --> 00:11:10,730
Used to be a horse stable over there.
135
00:11:10,832 --> 00:11:12,966
Before it burned down.
136
00:11:13,068 --> 00:11:15,969
Break his heart to see what
happened to the place.
137
00:11:16,071 --> 00:11:18,571
Yeah. I'll have to take
your word for that.
138
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
Why did you come back?
139
00:11:22,077 --> 00:11:23,476
You wanna see the restraining order?
140
00:11:23,578 --> 00:11:25,545
No, I know why you're
not with your family.
141
00:11:25,647 --> 00:11:27,580
Why are you here?
142
00:11:27,682 --> 00:11:29,649
You could have gone anywhere.
143
00:11:29,751 --> 00:11:31,651
Made a fresh start.
144
00:11:32,587 --> 00:11:34,754
Put all this behind.
145
00:11:38,894 --> 00:11:40,927
House is already paid for.
146
00:11:41,963 --> 00:11:43,530
I gotta go to work.
147
00:11:43,632 --> 00:11:46,432
I think you know what's
going on around here.
148
00:11:46,535 --> 00:11:51,271
Mildred Robson walking around
with something inside of her.
149
00:11:53,208 --> 00:11:54,007
Yeah.
150
00:11:54,109 --> 00:11:57,043
Hospital report says "inconclusive."
151
00:11:57,145 --> 00:11:59,646
They don't know why she died.
152
00:11:59,748 --> 00:12:02,115
Just that she stopped breathing.
153
00:12:02,217 --> 00:12:05,585
I told you, I got nothing
to do with that.
154
00:12:07,422 --> 00:12:09,689
And I believe you.
155
00:12:09,791 --> 00:12:12,859
Come on, son. Take a ride with me.
156
00:12:18,733 --> 00:12:20,199
Get in the car!
157
00:12:20,302 --> 00:12:21,234
Lord, have mercy.
158
00:12:21,336 --> 00:12:25,705
How can we take a ride
with you not in the car?
159
00:12:25,807 --> 00:12:27,607
- ♪ Just a mile ♪ - ♪ Just a mile ♪
160
00:12:27,709 --> 00:12:29,676
- ♪ Down the road ♪ - ♪ Down the road ♪
161
00:12:29,778 --> 00:12:33,980
♪ And a street or two away ♪
162
00:12:34,082 --> 00:12:36,816
♪ Lives that freckled misses ♪
163
00:12:36,918 --> 00:12:40,386
♪ That I want most every day ♪
164
00:12:43,224 --> 00:12:45,458
- ♪ To the home ♪ - ♪ To the home ♪
165
00:12:45,560 --> 00:12:47,860
- ♪ Of her father ♪ - ♪ Of her father ♪
166
00:12:47,963 --> 00:12:53,199
...then after Zoe Trumble's
poem I'll call you up.
167
00:12:53,301 --> 00:12:55,501
You do your usual...
168
00:12:55,604 --> 00:12:57,770
prayer, benediction, thing.
169
00:12:57,872 --> 00:13:00,940
Then you'll present the memorial.
170
00:13:02,477 --> 00:13:05,044
Huh? That's...
171
00:13:05,146 --> 00:13:08,214
God bless all of us and the USA,
172
00:13:08,316 --> 00:13:10,550
and that's it.
173
00:13:10,652 --> 00:13:12,552
Then everybody eats.
174
00:13:12,654 --> 00:13:15,488
That's right. Gordon Shipley's
doing the barbecue this year,
175
00:13:15,590 --> 00:13:17,991
and the Hetzel sisters
are donating pies.
176
00:13:18,093 --> 00:13:21,294
Wonder if they have free pies
on the streets of Sodom.
177
00:13:23,932 --> 00:13:27,600
It's a celebration of life
for those left behind.
178
00:13:27,702 --> 00:13:30,169
It brings the community together.
179
00:13:30,271 --> 00:13:32,271
'Course it does.
180
00:13:35,343 --> 00:13:37,677
You know, we went
pretty late last night.
181
00:13:39,080 --> 00:13:40,980
Get some rest.
182
00:13:41,082 --> 00:13:43,816
Lie down for a couple hours.
183
00:14:10,679 --> 00:14:13,379
This supposed to mean something?
184
00:14:13,481 --> 00:14:15,114
You tell me.
185
00:14:15,216 --> 00:14:19,318
Reverend says you have a
sense for these things.
186
00:14:24,325 --> 00:14:28,428
You picking up any kind of...
reading on all this?
187
00:14:29,798 --> 00:14:31,130
Reading?
188
00:14:31,232 --> 00:14:32,632
I'm not a psychic.
189
00:14:32,734 --> 00:14:35,034
But you can tell if, uh...
190
00:14:35,136 --> 00:14:37,503
someone's like Mildred Robson.
191
00:14:37,605 --> 00:14:41,374
Passing for a human with one
of them things inside of 'em.
192
00:14:41,476 --> 00:14:43,409
You're looking to test someone.
193
00:14:45,080 --> 00:14:47,413
Who? Does it matter?
194
00:14:50,919 --> 00:14:54,554
I gotta get close to 'em.
195
00:14:54,656 --> 00:14:57,557
Sometimes they have a reaction to me.
196
00:14:59,227 --> 00:15:02,395
Um, especially if I touch them.
197
00:15:02,497 --> 00:15:04,897
But you can fix 'em?
198
00:15:04,999 --> 00:15:06,599
Get 'em out?
199
00:15:08,470 --> 00:15:10,236
Sometimes.
200
00:15:10,338 --> 00:15:11,471
Sometimes?
201
00:15:11,573 --> 00:15:13,239
Look, what do you want?
202
00:15:13,341 --> 00:15:14,440
I don't know how it works.
203
00:15:14,542 --> 00:15:17,009
Sometimes when we get
it out, they're fine,
204
00:15:17,112 --> 00:15:18,878
and then sometimes it's...
205
00:15:20,081 --> 00:15:21,280
like my mom.
206
00:15:23,685 --> 00:15:26,052
Look, Kyle.
207
00:15:28,256 --> 00:15:30,156
Lot of people are afraid of you.
208
00:15:30,258 --> 00:15:33,059
They think you should
be run out of town.
209
00:15:33,161 --> 00:15:37,163
But I think it's a
good sign you're here.
210
00:15:37,265 --> 00:15:40,433
You didn't come back for the free rent.
211
00:15:40,535 --> 00:15:42,735
You got unfinished business.
212
00:15:42,837 --> 00:15:45,972
A stain you want to
wipe off of yourself.
213
00:15:48,977 --> 00:15:50,209
I don't know.
214
00:15:50,311 --> 00:15:52,512
Bullshit, you don't know.
215
00:15:55,283 --> 00:15:57,650
That says something about who you are.
216
00:15:57,752 --> 00:15:59,285
Truly.
217
00:16:00,388 --> 00:16:02,522
Whether you know it or not.
218
00:16:03,658 --> 00:16:07,460
I think there's a stain on this town.
219
00:16:08,496 --> 00:16:10,463
And it's getting worse.
220
00:16:11,766 --> 00:16:14,167
♪ ♪
221
00:16:27,382 --> 00:16:28,614
Reverend.
222
00:16:29,951 --> 00:16:31,450
Patricia.
223
00:16:33,922 --> 00:16:37,924
My prayers are with your husband and
all those fine men we lost that day.
224
00:16:38,026 --> 00:16:40,092
Thank you, Reverend.
225
00:16:40,195 --> 00:16:41,661
Wait.
226
00:16:43,898 --> 00:16:49,068
I want to thank you for your
prayers in my dark hour.
227
00:16:49,170 --> 00:16:51,170
That night with Caleb.
228
00:16:51,272 --> 00:16:53,372
- I didn't do much.
- No, you were there.
229
00:16:53,474 --> 00:16:55,908
And you were brave, and I was a jackass.
230
00:16:58,046 --> 00:17:00,446
Go on.
231
00:17:00,548 --> 00:17:05,952
You reminded me that this thing is
bigger than one man and his bruised ego.
232
00:17:06,054 --> 00:17:08,087
It's about being selfless.
233
00:17:08,189 --> 00:17:11,991
You're about the most selfless
person I think I've ever met.
234
00:17:15,196 --> 00:17:16,662
People will see.
235
00:17:17,599 --> 00:17:20,032
I don't care if the whole town sees.
236
00:17:24,072 --> 00:17:25,805
I, uh...
237
00:17:25,907 --> 00:17:28,140
I have something I need to attend to.
238
00:17:28,243 --> 00:17:30,509
- I'll see you at the ceremony.
- All right.
239
00:17:30,612 --> 00:17:32,011
All right.
240
00:17:48,129 --> 00:17:50,863
Take a pew, Reverend. You're up next.
241
00:18:01,676 --> 00:18:04,043
Surprised to see you up and about
242
00:18:04,145 --> 00:18:06,345
after last night.
243
00:18:06,447 --> 00:18:10,816
You already heard about the
Reverend's legendary poker game.
244
00:18:10,919 --> 00:18:12,451
Sun come up on this one?
245
00:18:12,553 --> 00:18:14,654
No, not this time.
246
00:18:17,125 --> 00:18:20,459
I need to be ready and rested
for this day of remembrance.
247
00:18:21,529 --> 00:18:24,497
It's my job to show the community
248
00:18:24,599 --> 00:18:27,667
how to stand tall and defiant
249
00:18:27,769 --> 00:18:29,669
in the face of darkness.
250
00:18:30,972 --> 00:18:33,940
Well, that's admirable.
251
00:18:34,042 --> 00:18:38,978
But I thought the point of remembering
tragedies of your past...
252
00:18:39,080 --> 00:18:42,181
making sure you don't repeat yourself.
253
00:18:44,552 --> 00:18:46,786
You a poker player?
254
00:18:46,888 --> 00:18:49,388
Never miss my regular game.
255
00:18:49,490 --> 00:18:51,691
No matter what.
256
00:18:51,793 --> 00:18:53,759
Last night was no exception.
257
00:18:53,861 --> 00:18:58,030
Here I thought gambling was a sin.
258
00:18:58,132 --> 00:19:00,566
Aren't you afraid of the consequences?
259
00:19:00,668 --> 00:19:02,868
BARBER: Reverend don't
sweat the small stuff.
260
00:19:02,971 --> 00:19:04,737
No, that's right.
261
00:19:04,839 --> 00:19:09,108
What's a friendly game of cards when your
day job is facing the prince of darkness?
262
00:19:11,846 --> 00:19:13,145
Helps keep everything in perspective.
263
00:19:13,247 --> 00:19:17,149
Now, I'd be happy to make a
seat at the table for you.
264
00:19:17,251 --> 00:19:21,454
Nothing exposes a man's true nature
like a good ol' game of poker.
265
00:19:26,861 --> 00:19:27,893
Nat.
266
00:19:50,318 --> 00:19:52,985
♪ ♪
267
00:20:24,685 --> 00:20:25,684
(GASPS)
268
00:20:25,787 --> 00:20:27,953
Jesus, Amber.
269
00:20:28,056 --> 00:20:31,157
Can I have a peanut butter sandwich?
270
00:20:31,259 --> 00:20:33,959
Sure. With honey?
271
00:20:34,062 --> 00:20:35,461
Yes, please.
272
00:20:46,507 --> 00:20:48,107
Are you feeling better?
273
00:21:00,354 --> 00:21:02,988
Hon, is that a picture of us?
274
00:21:03,091 --> 00:21:04,924
You and me and Daddy?
275
00:21:06,060 --> 00:21:07,226
Uh-huh.
276
00:21:07,328 --> 00:21:10,696
Well, Daddy's all done and
you, but you didn't finish me.
277
00:21:10,798 --> 00:21:12,131
Nope.
278
00:21:14,635 --> 00:21:16,302
Well, I could go get your pencils,
279
00:21:16,404 --> 00:21:19,071
and after lunch you could
finish the drawing.
280
00:21:22,677 --> 00:21:25,444
I don't know which face to draw.
281
00:21:27,081 --> 00:21:30,015
♪ ♪
282
00:22:07,054 --> 00:22:08,888
OGDEN: Hey, come here, little fella.
283
00:22:11,692 --> 00:22:13,559
Oh, there you go.
284
00:22:13,661 --> 00:22:15,861
Take care.
285
00:22:15,963 --> 00:22:17,830
Happy Remembrance Day.
286
00:22:21,002 --> 00:22:23,169
Your daddy was such a good man.
287
00:22:38,986 --> 00:22:41,921
Imagine this day has a special
meaning for you, Barnes.
288
00:22:42,023 --> 00:22:44,924
Considering there ought to be a lump
of coal with your name on it, too.
289
00:22:46,861 --> 00:22:49,728
Would have saved your wife a
lot of heartache if it was.
290
00:22:53,534 --> 00:22:55,100
Happy Remembrance Day.
291
00:23:35,610 --> 00:23:40,646
Huh. You showed up right on time.
292
00:23:40,748 --> 00:23:44,350
I got physical therapy
in about ten minutes.
293
00:23:44,452 --> 00:23:46,952
You can wheel me up there.
294
00:23:48,256 --> 00:23:51,257
Hurts like a motherfucker.
You'll enjoy watching that.
295
00:23:52,560 --> 00:23:54,793
♪ ♪
296
00:24:02,703 --> 00:24:03,769
Here.
297
00:24:15,449 --> 00:24:16,582
What the hell is this?
298
00:24:16,684 --> 00:24:18,917
You asked what I had to give,
299
00:24:19,020 --> 00:24:20,152
that's it.
300
00:24:20,254 --> 00:24:22,855
I emptied my bank accounts,
I pawned my wedding ring,
301
00:24:22,957 --> 00:24:25,090
every cent I had in the couch cushions.
302
00:24:25,192 --> 00:24:26,659
There it is.
303
00:24:26,761 --> 00:24:29,261
Megan, are you even
taking this seriously?
304
00:24:31,299 --> 00:24:33,198
This is my life.
305
00:24:33,301 --> 00:24:34,667
This is my husband's life.
306
00:24:34,769 --> 00:24:38,203
You have no idea how fucking
seriously I take this.
307
00:24:38,306 --> 00:24:40,939
That's all I can get.
308
00:24:41,042 --> 00:24:43,976
That's my daughter's new shoes,
309
00:24:44,078 --> 00:24:46,378
and her school supplies and...
310
00:24:46,480 --> 00:24:49,214
I don't know how I'm gonna
explain where it all went.
311
00:24:55,189 --> 00:24:57,523
I will never apologize to you...
312
00:24:58,592 --> 00:25:01,327
but you told me you weren't
that person anymore.
313
00:25:01,429 --> 00:25:03,329
That you changed.
314
00:25:11,872 --> 00:25:13,339
Please.
315
00:25:25,152 --> 00:25:27,586
♪ ♪
316
00:26:32,520 --> 00:26:33,752
(GASPS)
317
00:26:37,591 --> 00:26:39,024
(SCREAMING)
318
00:26:39,126 --> 00:26:41,527
No! Mommy! Mommy!
319
00:26:41,629 --> 00:26:43,128
No! (COUGHING)
320
00:26:53,707 --> 00:26:55,140
(WHISPERS) Oh God.
321
00:26:56,644 --> 00:26:58,811
(BAGPIPES PLAYING)
322
00:27:05,152 --> 00:27:07,953
This mean we're all buddy-buddy now?
323
00:27:08,055 --> 00:27:12,090
Today isn't the day for either
of us to act like assholes.
324
00:27:12,193 --> 00:27:13,425
Oh.
325
00:27:13,527 --> 00:27:15,594
Think you can make it
through a whole day?
326
00:27:16,764 --> 00:27:19,765
You know what I had to go
through to get this job.
327
00:27:19,867 --> 00:27:22,968
There's people here today
that don't respect this badge
328
00:27:23,070 --> 00:27:25,571
because it's pinned on a black man.
329
00:27:25,673 --> 00:27:26,905
I know, Byron.
330
00:27:27,007 --> 00:27:28,807
Got a firehouse full of 'em.
331
00:27:35,015 --> 00:27:37,115
Excuse me if I...
332
00:27:37,218 --> 00:27:40,719
look a little too hard like I
still got something to prove.
333
00:27:40,821 --> 00:27:42,354
That's fair.
334
00:27:42,456 --> 00:27:46,725
I also know you got this job by
knowing when to look the other way.
335
00:27:51,365 --> 00:27:54,666
You wanna know why I burned
that camper in the woods?
336
00:27:56,036 --> 00:27:58,103
Well, I'm telling you for your sake
337
00:27:58,205 --> 00:27:59,872
and for mine,
338
00:27:59,974 --> 00:28:02,808
this is one of those times
to look the other way.
339
00:28:02,910 --> 00:28:05,811
♪ ♪
340
00:28:24,265 --> 00:28:28,667
Memories fade, it's inevitable.
341
00:28:28,769 --> 00:28:31,870
If we're not ever mindful,
342
00:28:31,972 --> 00:28:34,072
we lose the lessons of our past.
343
00:28:34,174 --> 00:28:38,110
But tonight, our memories
become something permanent,
344
00:28:38,212 --> 00:28:41,446
something that we can see and touch.
345
00:28:41,549 --> 00:28:43,882
Symbols of what we can
feel in our hearts.
346
00:28:43,984 --> 00:28:47,886
And one man has worked tirelessly
347
00:28:47,988 --> 00:28:49,821
to make this happen.
348
00:28:49,924 --> 00:28:55,561
A man whose faith and devotion
saw us through our darkest hour.
349
00:28:55,663 --> 00:28:57,396
The pastor of the Light of God Church,
350
00:28:57,498 --> 00:28:59,464
our own Reverend Anderson.
351
00:28:59,567 --> 00:29:02,968
(APPLAUSE)
352
00:29:18,018 --> 00:29:23,388
Tragedy seems to...
occur without warning.
353
00:29:24,725 --> 00:29:28,126
Random. Senseless.
354
00:29:28,228 --> 00:29:33,799
We wanna say... it's the will of God.
355
00:29:33,901 --> 00:29:39,071
But, in hindsight, we were the
ones who set all this in motion.
356
00:29:42,142 --> 00:29:45,077
Let it pile up, brick by brick...
357
00:29:46,313 --> 00:29:49,982
into a teetering column
that has to fall.
358
00:29:50,084 --> 00:29:53,251
A tower of our own complacency...
359
00:29:55,022 --> 00:29:57,923
ready to come down on our heads
360
00:29:58,025 --> 00:30:02,361
like the tons of earth that came
down on those miners' heads.
361
00:30:02,463 --> 00:30:05,330
- Uncle Kyle.
- Hey.
362
00:30:06,266 --> 00:30:07,332
How you doing?
363
00:30:08,669 --> 00:30:09,968
I'm okay.
364
00:30:10,070 --> 00:30:11,837
Where's Megan?
365
00:30:11,939 --> 00:30:14,373
She was supposed to be here an hour ago.
366
00:30:14,475 --> 00:30:16,541
What's going on with her?
367
00:30:16,644 --> 00:30:19,077
This day messes with everybody's head.
368
00:30:19,179 --> 00:30:20,212
Hey.
369
00:30:21,382 --> 00:30:22,547
There you go, sweetheart.
370
00:30:22,650 --> 00:30:23,815
- Thank you.
- You're welcome.
371
00:30:23,917 --> 00:30:25,117
You be careful, okay?
372
00:30:25,219 --> 00:30:26,485
- Yes.
- All right.
373
00:30:27,888 --> 00:30:29,021
- Thank y...
- (GASPS)
374
00:30:35,162 --> 00:30:37,796
Gotta watch out for that hot wax.
375
00:30:40,000 --> 00:30:41,066
You all right?
376
00:30:41,168 --> 00:30:42,768
I'm fine.
377
00:30:42,870 --> 00:30:44,569
I'm gonna go get some ice.
378
00:30:53,614 --> 00:30:56,181
- Where you going?
- I'll be back.
379
00:30:57,818 --> 00:30:58,917
Excuse me.
380
00:31:00,521 --> 00:31:03,155
ANDERSON: Now, I did work hard
381
00:31:03,257 --> 00:31:07,693
to make sure that we
have a fitting memorial
382
00:31:07,795 --> 00:31:10,495
- to these fine men.
- Excuse me.
383
00:31:11,899 --> 00:31:13,098
They deserve it.
384
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
Excuse me.
385
00:31:16,203 --> 00:31:19,371
ANDERSON: Let it also
stand as a warning.
386
00:31:19,473 --> 00:31:21,006
- A warning...
- Excuse me.
387
00:31:21,108 --> 00:31:26,111
to root out the forces of
darkness that will come to you...
388
00:31:26,213 --> 00:31:28,747
with a smiling face...
389
00:31:29,983 --> 00:31:32,184
and a wicked blade.
390
00:31:33,787 --> 00:31:36,188
A warning that as we sow...
391
00:31:38,125 --> 00:31:40,225
so shall we reap.
392
00:31:48,368 --> 00:31:50,235
Thank you, Reverend.
393
00:31:50,337 --> 00:31:52,237
(SMATTERING APPLAUSE)
394
00:31:54,708 --> 00:31:58,043
MAYOR: I think we've all been
in suspense long enough.
395
00:31:59,613 --> 00:32:01,947
I now give you our enduring tribute
396
00:32:02,049 --> 00:32:05,217
to the men of Rome who fell that day.
397
00:32:06,086 --> 00:32:08,520
May God bless them,
398
00:32:08,622 --> 00:32:12,357
and may they always live in our hearts.
399
00:32:12,459 --> 00:32:13,792
Okay.
400
00:32:22,236 --> 00:32:24,402
Cover it up.
401
00:32:24,505 --> 00:32:26,271
- No. No.
- Cover it up.
402
00:32:26,373 --> 00:32:28,440
- No!
- Reverend, let them put it back on.
403
00:32:28,542 --> 00:32:30,075
This is what I'm talking about!
404
00:32:30,177 --> 00:32:32,778
This is what I'm talking about!
His sign!
405
00:32:32,880 --> 00:32:38,583
For he walks amongst us.
Right here, right now!
406
00:32:39,620 --> 00:32:41,720
The same way that he did at that mine.
407
00:32:41,822 --> 00:32:43,054
Reverend, please.
408
00:32:43,157 --> 00:32:44,256
No. Reverend...
409
00:32:44,358 --> 00:32:47,759
You don't believe me? I've seen it.
410
00:32:47,861 --> 00:32:50,695
A boy's body floating...
411
00:32:50,798 --> 00:32:53,331
hovering in the air.
412
00:32:55,235 --> 00:32:56,968
And then these demons,
413
00:32:57,070 --> 00:32:59,104
they come out of your mouth
414
00:32:59,206 --> 00:33:01,306
like a black cloud.
415
00:33:01,408 --> 00:33:06,311
And then they reach out
and they grab you! Okay?
416
00:33:07,815 --> 00:33:11,416
But we can send 'em back.
I can send 'em back.
417
00:33:11,518 --> 00:33:14,286
Back to their master. We
can send him back too.
418
00:33:14,388 --> 00:33:16,922
But only if we recognize him.
419
00:33:17,024 --> 00:33:20,392
Only if we recognize
him and call his name.
420
00:33:26,767 --> 00:33:27,999
Look at him.
421
00:33:28,101 --> 00:33:31,303
Look, all of you!
422
00:33:32,840 --> 00:33:34,406
Look at him!
423
00:33:34,508 --> 00:33:36,041
♪ ♪
424
00:33:36,143 --> 00:33:38,176
See him for what he is!
425
00:33:39,279 --> 00:33:44,416
For that man... that man...
426
00:33:44,518 --> 00:33:46,251
he is the devil!
427
00:33:46,353 --> 00:33:48,253
Reverend. No!
428
00:33:48,355 --> 00:33:51,356
He's the devil! That man is the devil!
429
00:33:51,458 --> 00:33:52,991
And he made his mark!
430
00:33:54,862 --> 00:33:56,428
(GASPS)
431
00:33:59,433 --> 00:34:01,199
He did this to me!
432
00:34:01,301 --> 00:34:02,801
Reverend.
433
00:34:02,903 --> 00:34:04,436
He did this to me!
434
00:34:04,538 --> 00:34:06,605
- Hey.
- He did this to me!
435
00:34:08,308 --> 00:34:10,141
- He did this to me!
- Hey.
436
00:34:10,244 --> 00:34:11,376
Hey!
437
00:34:11,478 --> 00:34:12,744
We gotta go.
438
00:34:12,846 --> 00:34:14,679
He did this to me.
439
00:34:55,989 --> 00:34:57,255
Rev.
440
00:35:16,743 --> 00:35:18,009
Thank you.
441
00:35:18,111 --> 00:35:19,311
Yeah.
442
00:35:19,413 --> 00:35:21,513
You get some rest, huh?
443
00:35:21,615 --> 00:35:23,648
See a doctor about that.
444
00:35:25,319 --> 00:35:27,419
What, about this?
445
00:35:27,521 --> 00:35:28,853
Or this?
446
00:35:31,091 --> 00:35:32,424
Whichever.
447
00:35:34,695 --> 00:35:36,094
You believe me?
448
00:35:37,230 --> 00:35:38,330
I don't know.
449
00:35:38,432 --> 00:35:40,465
Maybe the devil was in that mine.
450
00:35:40,567 --> 00:35:43,535
But what does that matter now?
451
00:35:43,637 --> 00:35:46,738
We've gotta focus on what's going
on in this town right now.
452
00:35:46,840 --> 00:35:49,841
I believe Sidney's one of
'em, and he's not alone.
453
00:35:49,943 --> 00:35:52,510
I mean, I'm with you, Rev, I am.
454
00:35:52,612 --> 00:35:55,547
But we gotta be smart about this.
455
00:35:55,649 --> 00:35:57,015
And tonight...
456
00:35:59,286 --> 00:36:02,821
Tonight was not smart.
457
00:36:21,908 --> 00:36:23,675
- (KNOCKS)
- Chief?
458
00:36:23,777 --> 00:36:25,176
Come on in.
459
00:36:26,346 --> 00:36:28,213
Close that door.
460
00:36:33,353 --> 00:36:35,520
Have a seat.
461
00:36:38,325 --> 00:36:39,858
Hell of a Remembrance Day, huh?
462
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
Your family still with you?
463
00:36:42,262 --> 00:36:45,663
No, Megan took Holly home.
464
00:36:46,767 --> 00:36:47,999
(SIGHS)
465
00:36:48,101 --> 00:36:51,469
I got a phone call tonight.
466
00:36:51,571 --> 00:36:54,005
From a lawyer.
467
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
Daddy!
468
00:37:36,149 --> 00:37:38,850
Hey, little firefly.
469
00:37:38,952 --> 00:37:40,985
- How you doing?
- Good.
470
00:37:54,768 --> 00:37:57,969
Holly finally fell asleep.
471
00:37:58,071 --> 00:38:00,105
She's gonna have nightmares for months
472
00:38:00,207 --> 00:38:02,574
'cause of that lunatic Anderson.
473
00:38:07,614 --> 00:38:10,682
Did you and Giles finally
get everybody calmed down?
474
00:38:14,621 --> 00:38:16,020
Mark?
475
00:38:19,226 --> 00:38:21,025
Giles suspended me.
476
00:38:21,128 --> 00:38:22,293
What?
477
00:38:23,330 --> 00:38:24,596
Why?
478
00:38:27,601 --> 00:38:29,834
It's all subject to a lot of...
479
00:38:29,936 --> 00:38:31,402
legal, procedural stuff,
480
00:38:31,505 --> 00:38:33,304
but it boils down to...
481
00:38:34,174 --> 00:38:36,374
excessive use of force.
482
00:38:38,111 --> 00:38:40,478
Against Donnie Hamel.
483
00:38:49,322 --> 00:38:51,022
Did you hear me?
484
00:38:53,660 --> 00:38:56,594
He's filing assault charges.
485
00:38:56,696 --> 00:38:59,330
Giles said he heard
from his lawyer today.
486
00:39:13,113 --> 00:39:15,513
Afraid he's got a pretty good case.
487
00:39:17,684 --> 00:39:20,652
This is never gonna end.
488
00:39:21,788 --> 00:39:23,388
What?
489
00:39:23,490 --> 00:39:24,522
Aah!
490
00:39:28,495 --> 00:39:30,628
Where'd you find that old thing?
491
00:39:30,730 --> 00:39:32,163
In the basement.
492
00:39:32,265 --> 00:39:33,097
Yeah?
493
00:39:33,200 --> 00:39:34,999
It kept you from getting hurt.
494
00:39:36,369 --> 00:39:38,169
Yeah.
495
00:39:38,271 --> 00:39:40,405
That it did.
496
00:39:41,875 --> 00:39:43,841
But other people died.
497
00:39:44,744 --> 00:39:47,145
Didn't they have them?
498
00:39:47,247 --> 00:39:48,913
Yeah, they did.
499
00:39:49,015 --> 00:39:50,515
They had their own.
500
00:39:50,617 --> 00:39:52,917
But this wasn't enough that day.
501
00:39:54,020 --> 00:39:56,421
That's why I quit working
there, you know.
502
00:39:59,292 --> 00:40:02,427
Your mom and I felt like...
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,529
there was a reason I'd been saved.
504
00:40:04,631 --> 00:40:06,464
You know what that reason was?
505
00:40:09,035 --> 00:40:10,868
To have you.
506
00:40:14,774 --> 00:40:17,141
We're always gonna be here for you.
507
00:40:22,849 --> 00:40:25,083
I don't want her to stay.
508
00:40:33,760 --> 00:40:36,227
Amber, you gotta understand that...
509
00:40:37,897 --> 00:40:40,131
that when your mom...
510
00:40:40,233 --> 00:40:42,967
that day... that was something else,
511
00:40:43,069 --> 00:40:45,737
something inside of her that
made her do what she did.
512
00:40:48,875 --> 00:40:50,408
I know.
513
00:40:50,510 --> 00:40:51,576
I saw it.
514
00:40:51,678 --> 00:40:52,677
♪ ♪
515
00:40:52,779 --> 00:40:53,945
You...
516
00:40:54,047 --> 00:40:55,480
It was black
517
00:40:55,582 --> 00:40:57,181
and it was cold.
518
00:41:02,422 --> 00:41:05,156
But... but you saw it go away?
519
00:41:05,258 --> 00:41:06,691
Right? You saw it leave?
520
00:41:06,793 --> 00:41:08,159
Did it leave?
521
00:41:15,201 --> 00:41:17,869
Did it come after you?
Did it hurt you at all?
522
00:41:17,971 --> 00:41:19,170
No.
523
00:41:24,411 --> 00:41:26,778
One day this is all gonna fade away.
524
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
Just like a bad dream.
525
00:41:32,319 --> 00:41:34,986
But until that day comes,
I'm gonna protect you.
526
00:41:42,362 --> 00:41:44,696
Better than one of these ever could.
527
00:41:44,798 --> 00:41:47,131
- You gave him everything?
- I didn't give him your badge.
528
00:41:47,233 --> 00:41:48,900
- You lost that on your own.
- Oh, Jesus, come on.
529
00:41:49,002 --> 00:41:51,202
Did it feel good, Mark?
530
00:41:51,304 --> 00:41:52,770
Doing what you did to him?
531
00:41:52,872 --> 00:41:53,938
Yeah, fuck yeah, it did.
532
00:41:54,040 --> 00:41:55,606
Were you trying to kill him?
533
00:41:55,709 --> 00:41:58,910
Did you think he was dead when you left
him lying on the side of the road?
534
00:41:59,012 --> 00:42:01,279
I never asked you to protect me.
535
00:42:01,381 --> 00:42:02,447
No, that's Kyle's job.
536
00:42:02,549 --> 00:42:03,948
Oh, go to hell.
537
00:42:04,050 --> 00:42:05,683
You never asked me for anything.
538
00:42:05,785 --> 00:42:07,385
I... Megan.
539
00:42:07,487 --> 00:42:09,587
You never let me in in
nine years of marriage.
540
00:42:09,689 --> 00:42:11,089
What do you wanna know?
541
00:42:11,191 --> 00:42:13,458
When he came to the table, why
you didn't tell me it was him?
542
00:42:13,560 --> 00:42:15,060
Because I knew you'd do
something like that.
543
00:42:15,085 --> 00:42:15,684
Oh, bullshit.
544
00:42:15,762 --> 00:42:19,163
You didn't tell me because you
didn't want to let me in.
545
00:42:19,265 --> 00:42:21,366
You didn't want to share
with me your secret.
546
00:42:21,468 --> 00:42:23,668
Don't... don't you put this on me.
547
00:42:23,770 --> 00:42:25,303
Well, you carry this
thing around like...
548
00:42:25,405 --> 00:42:27,705
like it's something you don't
ever want to let go of.
549
00:42:27,807 --> 00:42:29,407
I mean, it's like a rotten tooth
550
00:42:29,509 --> 00:42:32,076
that you don't want to pull
'cause you like the pain.
551
00:42:33,847 --> 00:42:35,780
He raped me!
552
00:42:59,439 --> 00:43:01,105
I'm sorry.
553
00:43:04,911 --> 00:43:07,412
How are we gonna fix this?
554
00:43:07,514 --> 00:43:10,415
I don't know if we can.
555
00:43:30,370 --> 00:43:32,637
♪ ♪
556
00:44:20,386 --> 00:44:22,487
♪ ♪
557
00:45:54,981 --> 00:45:58,883
♪ ♪
558
00:46:42,795 --> 00:46:44,261
Allison?
559
00:47:11,157 --> 00:47:12,556
Allison?
560
00:48:03,376 --> 00:48:04,842
Hey.
561
00:48:26,899 --> 00:48:29,900
- sync and corrections by Caio -
- resync by hnri47 -
- www.addic7ed.com -
562
00:48:32,105 --> 00:48:37,308
♪ Don't forget me, little darling ♪
563
00:48:37,410 --> 00:48:43,380
♪ When from me you're far away ♪
564
00:48:43,483 --> 00:48:48,152
♪ But remember, little darling ♪
565
00:48:48,254 --> 00:48:53,124
♪ We will meet again someday ♪
566
00:48:54,460 --> 00:48:59,063
♪ Darling, I have come to tell you ♪
567
00:48:59,165 --> 00:49:04,101
♪ Though this message breaks my heart ♪
568
00:49:05,338 --> 00:49:10,040
♪ At the dawning of the morning ♪
569
00:49:10,143 --> 00:49:15,012
♪ We'll be many miles apart ♪