Досега...
Направиха ми мамограма. Наричат го нулев етап на рак на гърдата.
Това е приятелката ми Джини. Рей ме помоли да я доведа.
Занимава се с лекуване на рак. -Режете ги без да сте сигурни?
Понякога правим мастектомия без да е необходимо.
Но понякога спасяваме животи. -Здравей, красива мамо.
Какво правиш тук? -Дойдох да видя красивата си внучка.
Какво ти има? -Искам да се върна в Бейкърсфийлд.
Да съм при хората си. -Какъв искаш да станеш, Конър?
Като баща ми - гангстер. -Той не е гангстер. -Такъв е.
Не е само изкуство, нали? Има и наркотици, и момичета...
Беликов ви ръководи операциите. Какво да направя, за да изчезне това?
Представляваш ли Иван Беликов? -Това не ви засяга.
Каква е връзката му със Соня Ковицки?
Хора са погнали семейството ми. Как са свързани?
В едно казино има прекрасна, зелена подкова, напълнена с 4 милиона.
Какво е това? -Ключът към забогатяването ни.
По средата на купона, ще спрем тока. Грабваме подковата
и изчезваме преди някой да се усети.
Ед и Пинки взеха проклетите пари, но аз ще си ги върна.
Довиждане, красавице.
Четири милиона в подковата? -Да - у индианец, който се казва Ед.
Други замесени? -Малоумник на име Пинки.
Парите са истински, Рей. -Ще те забера утре сутрин.
Майко мила!
Епизод 5: Да станем квит, преди да замина Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com
Алгома, трябва да закусиш. Нокака или сукоташ?
Аз ще хапна нокака. -Мак'мъфин с яйце.
Вземи ú проклетия мак'мъфин. -Добре.
На събранието за осигуровките ли сте дошли? -Не.
Каква е тази награда? -Откраднаха подковата на г-н Прим.
Дава 250, 000 за връщането ú.
Има ли заподозрени?
Казват, че бил един от барманите. Бил уволнен заради някакви измами.
Искате да вземете наградата? -Не. Просто се прибирам от Вегас.
Може ли да ми ги обмените?
Господин Донован.
Какво правите тук? -Мога да ви попитам същото.
Бяхме загрижени да не ни напускате. -Няма да го направя.
Но разбирате опасенията на госпожица Ковицки, нали?
Кажете ú, че никъде няма да ходя. -Сам ú го кажете, в Лос Анджелис.
Още довечера.
Научи ли нещо?
Какво е това, по дяволите? -Бурканът ми за пикаене.
Знам какво е, но защо е на таблото? -Имах зор. Искаш ли фритър?
Откъде ги взе? -От магазина надолу.
Излизал си от микробуса? -Разбира се.
Издирват те, Мик. Има награда за намирането ти - $250,000.
Мислиш ли, че е добра идея да се мотаеш по магазините за понички?
Добре, няма да се подавам. -Казал ли си на някой, че сме тук?
Занимавал съм се с това и преди. Професионалист съм, не идиот.
Разбирам ли правилно... отишъл си чак до магазина за поничките...
Но си се върнал, за да пикаеш в проклетия буркан? -И какво?
Не е нужно Ави да ме кара до доктора.
Просто му позволи, става ли? -Добре съм.
Стига де, Абс. Говорихме за това. -Къде си?
В Прим. -Мики с теб ли е?
Да. -Имам лошо предчувствие, Рей.
Скъпа, ако можех, щях да съм там. -Казах ти, добре съм.
Просто искам да внимаваш. -Обади ми се като си готова, става ли?
Добре.
Кой беше онзи в крайслъра?
Нещо, свързано с Беликов? -Какво?
Мунци знае ли, че руснаците се ебават с теб?
Мунци е мъртва, Мик.
Те ли са я убили?
Проговорила ли е? -Да.
Трябва да помислиш за местене в Бостън. Аз ще ходя там.
Ще взема част от парите и ще направя красива надгробна плоча
за майка ти и сестра ти. Нещо красиво. Може би ангел.
Да гледа надолу, може би. Кога последно си посещавал гробовете им?
Когато се срещах със Съли.
Когато му плащаше да ме убие? -Точно така.
Двата милиона щяха да са ти полезни сега.
Майната ти! Вземи си буркана, преди да се е разлял.
Трябва да прочетеш някаква книга. -Майната му на това.
Добре, нека сключим сделка. Ще играя с теб и ако те победя,
ще прочетеш "Чайката Джонатан Ливингстън". -Какво?
Книгата е за чайка, която не иска да бъде като останалите чайки.
Какво? -"Започваш, знаейки че си пристигнал".
Добре, както и да е. Ами ако аз победя?
Облог? -Да, облог.
Ако те победя, ще ми покажеш как да стрелям с оръжие.
А не. -Ави, някакъв нахлу в къщата
и беше застрелян. Ами ако това се повтори?
Искаш да стоя със скръстени ръце?
Добре, стартирай.
Аз ще го наглася. -Това ще е лесно.
Кога ще дойде? -Казах му точно в 07:30.
Не мисля, че ще дойде. -Ще дойде.
Къде е жена ти? -Отиде в къщата на братовчед ú.
Сериозно ли? Мария не е даже на седмица.
Тереза просто е изморена.
Иска да се местим в Бейкърсфийлд. -Бейкърсфийлд? Да бе! Какво?
Може би има право. -Ако си тръгнеш, кой ще помага за клуба?
Огледай се, Дарил.
Йо, г-н Мияги.
Трябва да слушаш жена си, Бънч. Имаш хубаво семейство.
Не го прецаквай.
Закъсня. -Да, трябваше да свърша нещо.
Така ли? Върни се утре, точно в 07:30.
Знаеш ли какво? Майната ти!
Предлагам ти помощта си. -Ако дойда навреме, пропускам
закуската от центъра. -Мамка му!
Извинявай, хлапе. Не знаех. -Все тая, човече.
Остани. Слагай ръкавиците.
Върви.
Какво става, Бридж? -Нищо.
Стига де, можеш да споделиш.
Скъсах с Грег.
Ясно.
Защо?
Бяхме на "Гроув", когато едно момиче се появи и каза:
"Радвам се да видя, че все още чукаш деца."
Той ме издърпа, а когато го попитах коя е, каза че била в класа му.
Преди три години. Изкарала 4-ка и затова си измислила оправдания,
за да го мрази. Опитала се да доведе до уволнението му.
Ти не му вярваш?
Стана ми ясно, че го е правил и преди. Не съм му първата.
Господи.
Толкова съм глупава, чичо Тери. -Не си, миличка. Стига.
Не си.
Обещавам ти, че всичко ще се оправи.
Сигурен ли си, че все още работи тук? -Да.
Сигурно снощи се е напил. Ще залита.
Какво?
Просто ми е приятно да работя с теб, синко.
Господи.
Когато умра, ще поглеждаш назад и ще се радваш.
Прав си за това. -Тук срещнах хубава жена.
Ще дойде в Бостън с мен, да заживеем за последните ми години.
Певицата от казиното? -Откъде знаеш?
Имаш право.
Погледни ги тези мексиканци. Брат ти не трябваше да се жени за такава.
Така го мисля. -Тереза е наред.
Глупости. Беше накарала Бънчи да храни Мария в 4 сутринта.
Той се старае.
Никога не ми е изглеждал способен за баща. -И на мен.
Когато се роди, помислих, че е благословен.
Очите му се въртяха навсякъде. Всичко го разсмиваше.
Звук на пърдене, патица...
Затръшкаща се врата. Все неща, от които Бридж и Тери се плашеха.
Да, такъв е Бънч.
Ти беше щастливо момче.
Слава богу за майка ти, Рей. Понеже аз не можех да предложа много.
Признавам. -А сега си по-различен?
Бащинството е гатанка, синко. Винаги е било.
Ето го негодника.
Ти ли си механикът? -Да.
Микробусът ми се развали на няколко километра оттук.
Може ли да го повдигнете? -Към Вегас ли сте се запътили?
Не е ли всеки натам? -200$ в брой добре ли ви се струват?
Разбира се. Няма проблеми. -Да вървим. -Благодаря.
Ало?
Мики? -Здравей, скъпа.
Къде си? -Тук съм.
Тук? Къде?
Промяна в плановете. Дойдох да взема парите, а след това - и теб.
Скъпи, радвам се да те чуя. Къде мога да те видя?
Дай ми два часа. Отиди и си опаковай чантите.
Къде ще ходим? -В Бостън. Ще ти се обадя.
Бъди готова.
Как е?
Тук ли е Рей Донован? -Не, съжалявам. Не е тук.
Хей, шампионе... отдавна съм си мечтал да се срещнем.
Да, за мен е чест. -Кой си ти?
Дарил Донован, най-малкият брат на Рей.
По-точно доведен брат, но все пак...
И аз съм боец. Полуфиналите в Анахайм, 2009 година. И не съм...
Мамка му!
Мой човек, добре ли си? Имаме геторейди. Искаш ли един?
Може би кърпа?
Извинявай за кофата, човече. -Няма проблеми, ще го почистя.
Също така съм шампион в лека категория от Антелоп, 2010.
Искам само да кажа, че ако ти потрябва спаринг партньор,
аз съм насреща. Имам движения. -Разбира се, мой човек.
Нещо против да потренирам? Трябва да изкарам това нещо
от системата ми.
Чувствай се като у дома си.
Тереза, тя се нуждае от майка си.
Да не си тръгна, защото счупих креватчето?
Трябва ли ти помощ?
Благодаря, Бридж.
Какво има, чичо Бънчи?
Тереза я няма. Бебето продължава да плаче, а формулата не ú харесва.
Трябва да откриеш Тереза? -Не вдига като ú звъня.
Мога да я гледам.
Наистина ли? -Защо не?
Добре...
Ако започне да плаче, има шишенце в хладилника.
И ако започне да намирисва или чуеш нещо, просто ú смени памперса.
Нещо друго?
Засега за това се сещам.
Знаеш ли какво?
Дай я на мен.
Оценявам го, но аз ще се погрижа.
Благодаря ти.
Чао.
Тук ли е?
Какво правиш? -Гледам телевизия.
Отколко време седиш тук?
Снощи исках да грабна една ножица и да те наръгам.
Какво съм направил?
Нищо. И все пак исках да те наръгам.
След това и себе си, и бебето.
Не го мислиш, Тереза.
Ела си у нас.
Каквото и да е това, ще го оправим. Двамата.
Не можем да го оправим. Не искам да ставам...
Не искам да докосвам бебето. И теб не те искам.
Просто си изморена. Знам че бебето е будно цяла нощ.
Винаги иска да яде. -Никога не съм те желала, Брендън.
Казваш го, само защото си много изморена.
Прекарай малко време с нея, става ли? Подържи я, помириши я.
Бъди майка ú.
Довечера ще се върна. И двете ще ви доведа у дома.
Обичам те, Тереза.
Чао, Брендън.
Какво мислиш, че му има? -Не знам, вероятно е презагрял.
Може да е от фил...
Хей, Ед. -Какво правиш тук, Чип?
Къде са парите, лайно такова? Къде са?
Майната ти, Чип! Няма ги. -Слушай ме, задник! Ще ми кажеш.
И знаеш ли защо ще го направиш?
Застреля ме!
Ед, така както аз го виждам, имаш около 20 мин. преди да изгубиш крака.
Може би още 40, преди да ти изтече кръвта. Аз мога да стоя
тук и да те стрелям цял ден, но баща ми е малко напрегнат.
Затова защо не ни кажеш къде са проклетите пари?
Най-добър от седем? -Това е глупаво.
Познавам хлапета, които правят състояние от професионално играене.
Нищо не знаеш освен стрелба по екрана.
Не си завъртай онази работа. -Трябва да напляскам умната ти уста.
Отказваш ли се?
Добре, тогава ми дай пистолета си. Ти измисли облога. Дай го насам.
Не, прекалено е опасно. -Стига де, Ави.
Какво? -Доставка за г-жа Донован.
От кого? -Галерия "Ковицки".
Най-добри пожелания за здравето ú.
Добре, сега се разкарай оттук, преди да умреш като предния.
Кой ги е пратил?
Ела насам.
Добре...
Ето го предпазителя. Бялата точка показва, че е активиран.
Издърпаш ли го - изключен е.
Прицелваш се и стискаш.
Може ли?
Погледнах снимките.
Имаш високо ниво дуктален карцином, над 6 см в лявата гърда.
И по-малък, но подобен в дясната.
Това вече го знаех.
Все още не се е разпространило, но е голям шансът, това да стане.
Това каза и Силвърман. -Да.
Съгласна съм с него. -Така ли?
Искаше ми се да ти кажа нещо различно. Според мен, двойна
мастектомия е най-добрия вариант.
Тук си в добри ръце, Аби.
Няма да си режа циците. Няма начин.
Имам друга пациентка в подобна ситуация, която пробва друго лечение.
И какво е то? -Медицинско-причинена менопауза.
Това е само началото.
Ако се съгласиш да започнеш това лечение, ракът може да се разрастне.
Тогава вариантите ти ще са ограничени.
Умирам, човече! -Приятелят ти Пинки, сам ли е?
Да, той няма приятели. Сега ме закарайте до болницата.
Ами парите? -Скрити са в караваната.
Не може да му вярваш, Рей. -Кълна се! Бяха по петите ми.
Пинки е никой. Няма да търсят тук. Кълна се в Господ!
Дай ми телефона му. -На Ед? Заповядай.
Какво става, шефе? Какво правиш? Искаш ли да дойдеш, да попушиш?
Пинки, името ми е Рей. Работя за Бил Прим
Реймънд...
На него му хлопа дъската.
Пинки? -Ти ли си в микробуса?
Парите не са у мен. Няма ги. Изчезнаха.
Пинки, Ед е при мен. Той проговори. Имаш два варианта...
Майната ти! Не съм по тестовете. -Излез, остави парите и се прибери.
Не, втори вариант!
Обаждам се на ченгетата. -Мамка му!
Защо просто не влезнем и да го отстраним? -Ще млъкнеш ли?
Искаш ги? Майната ти!
Ще ги убия тези пари!
Разкарай се от земята ми!
Не мърдай!
Ако се приближиш, ще го направя! Ще ги убия проклетите пари.
Успокой се, Пинки. Остави запалката. -Бях спокоен.
Не искаш да го направиш. -Мамка му!
Добре, виж... имам идея.
Давам ти 100,000 на момента, а ти се махаш.
Без полиция и оръжия.
Миси, млъквай!
Дай ми половината.
150. Не повече. Айде, остави запалката.
Искам думата ти - 150, 000. -Имаш я.
Чип?
Хвърли проклетата туба!
Какво ти казах, по дяволите? -Той ми открадна парите.
Вземи! Подкарай джипа на Пинки и се разкарай от тук. Върви!
Помислих, че ще ги изгори. -Нямаше да го направи.
Така, както гледах... -Нямаше!
Не изглеждаше да върви по плана ти. -Вървеше.
Както казват: щом е приключило наред, значи е добре.
Какво? Какво по дяволите...
Това беше буркана ми за пикаенето. -Майната ти!
Така или иначе, тук се разделяме. Ще ги преброя на две половини.
Закарай ме обратно в Прим. -Какво правиш?
Ще се срещна с момичето ми. Връщаме се на изток.
Няма да те карам до Прим. -Друг път! Дадох ú дума.
Обади ú се от Лос Анджелис. -Не беше такава сделката.
Каква сделка? Не съм правил проклета сделка...
Казах на дамата, че днес ще я забирам и така ще направя.
Не ми пука какво си ú казал. Няма да те карам обратно.
Откакто пристигнах, искаш да ме няма. Остави ме да я забера и да се прибера.
Побъркал си се. Ти си просто...
Всичко наред ли е? -Да, добре сме. Ави е долу.
Взе ли парите? -Да.
Какво каза докторът? -Същото като предния.
И двете гърди. -Всичко ще се оправи, Абс.
Знам, просто...
Проклет рак! -Ще се прибера до няколко часа.
Тогава ще поговорим, става ли? -Обичам те, Рей.
И аз теб.
Какво става с Аби? Звучи сериозно.
Просто си гледай работата, Мик. -Работата ми е семейството ни.
Кога ще го научиш?
Мамка му!
Смотаняк!
Това не е на добре. -Подай ми ръка за това.
Трябва да се изпикая.
Мики?
Да, аз съм, скъпа. -Къде си?
Микробусът ни се повреди. Закъсахме покрай пътя.
Къде? Ще дойда да те забера. -Супер. "Макола пас".
3 км на изток от "Роуч". -Стой там, тръгвам.
Спасяваш ми живота, мила. -Мики?
Да? -Няма значение.
Ще ти кажа, като се видим.
Какво става? -Онзи боксьор е тук.
Как мина?
Добре. -Къде е Мария?
С Тереза.
Всичко е наред? -Да.
Говорих с нея. Трябва да се наспи.
Прибирай се.
Но родителите ми... -Обичат те, Бридж. Наистина.
Всичко ще е наред.
Каза, че си професионалист. -Аз? -Да, ти.
Ела, качи се на ринга. Упражнявай се с мен.
Мамка му!
Дръж си устата затворена.
Почти сме готови, полицай.
Вдигнете ръцете! И двамата. -Какъв е проблемът?
Какво си направил на Силви?
Чип. Това момчето ти ли е?
Ето каква е сделката. Ще се престорим, че това не се е случило.
Полицаите ще продължат да търсят извършителите, а вие все ще се
измъквате.
Освен ако не се върнете в Прим.
Приятен ден!
Няма отговор.
Каква изненада.
Казвам ти, Рей - сигурно са я измъчвали.
Измъчвали?
Само са ú дали наградата.
Не я познаваш.
Може да са я убили.
Мислиш, че ще умре за теб? Наистина ли?
Не е оставила живота си заради теб.
Защо да го прави?
Вероятно си прав.
Успокой се Дарил. Дишай. Обърни го!
Не си зле, човече. -Значи доста за мен, идвайки от
шампиона. -Вече не съм шампион!
Не, скоро пак ще бъдеш. -Вдигни ръкавиците!
Стой на разстояние. Примамва те. Движи се и удряй.
Гледай краката.
Аби болна ли е?
Рак?
Когато майка ти ми каза, че е болна...
Усетих как света се смали.
Двамата стояхме там, уплашени.
Колко време след това ти отне, за да избягаш с Клодет?
По-сложно е отколкото помниш.
Помня как с Тери се грижихме за мама.
С помощта на Бриджит и Бънчи.
Помня...
Как ú сменях подлогата... дренажните тръби...
Как им опаковах обяда.
Това помня.
Обичах майка ти, Рей. Обичах я както можех.
Не беше идеално, но обичах...
Постарах се.
Виждам как си се метнал на мен. Гледайки ме, докато беше по-млад.
Прихващайки моите навици. -Друг път!
Момчето ти - Конър, какво му показваш за това, как да стане мъж?
Как да е отдаден на добра жена... Надявай се да е по-смирен от теб.
Парите...
За да разкараш Беликов ли бяха?
Да.
Какво ще правиш?
Закарай ме на центъра.
Къде? -Полицейското управление.
Защо?
Ще поема вината за убийствата.
Нали знаеш, че там ще се опитат да те убият?
Излежах си времето за теб, хлапе. Оцелях. Мога отново да го направя.
Не е същото, Мик.
Вземи.
Майка ти ми го даде.
Винаги си бил любимецът ми.
Мислиш че не е вярно, но откакто те видях за първи път, знаех че
ще предизвикаш живота.
Прати поздрави на семейството. -Сигурен ли си за това?
Целуни момиченцето на Бънчи от мое име.
Мамо?
Превод от Darkenn www.Addic7ed.com