1 00:00:00,884 --> 00:00:03,306 Wat voorafging: 2 00:00:03,455 --> 00:00:05,836 die meteoor is gevuld met insecten 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,418 nu zijn ze in D.C. 4 00:00:08,624 --> 00:00:10,792 diep in je hersenen 5 00:00:10,872 --> 00:00:13,901 is waar ze graag zijn 6 00:00:15,885 --> 00:00:19,126 Gustav stopt niet met onderzoeken 7 00:00:19,139 --> 00:00:22,787 Rochelle vindt een insect op de CAT-scan 8 00:00:22,833 --> 00:00:27,284 symptomen van evenwichtsstoornissen, hersenspoeling en gehoorverlies 9 00:00:27,920 --> 00:00:31,573 Anthony is van de FBI leuk uitziende kerel, misschien daarom 10 00:00:31,665 --> 00:00:34,260 dat Garreth lijken in de kast zoekt 11 00:00:34,979 --> 00:00:38,404 na Abby's zelfmoord, blijft Anthony aan Laurels zijde 12 00:00:38,473 --> 00:00:41,514 gezien je altijd op hem kunt rekenen 13 00:00:42,176 --> 00:00:45,611 Luke stopt de sluiting en dat maakt Red boos 14 00:00:45,676 --> 00:00:48,920 Garreth heeft een speciale vriend 15 00:00:49,036 --> 00:00:52,869 Anthony lijkt oké, maar waarom kan hij Laurel niet horen 16 00:00:52,872 --> 00:00:53,929 Wat zei je? 17 00:00:54,028 --> 00:00:58,017 exploderende hoofden, bloeddruk-medicatie, een nieuwe schroefworm type 18 00:00:58,020 --> 00:01:03,783 een messentrekkende kerel is maar een fan van de publieke radio 19 00:01:15,724 --> 00:01:17,056 Wat? 20 00:01:17,621 --> 00:01:20,512 Sorry voor het slapen op je bank, ik denk dat ik uitgeteld was. 21 00:01:29,764 --> 00:01:31,418 Kun je me niet horen? 22 00:01:31,641 --> 00:01:33,778 Een beetje. Wat zei je? 23 00:01:36,372 --> 00:01:39,442 Sorry voor het slapen op je bank, ik denk dat ik uitgeteld was. 24 00:01:42,708 --> 00:01:44,242 Dus met dat oor hoor je beter? 25 00:01:44,669 --> 00:01:48,836 Ja. Het komt waarschijnlijk door het oorsuizen. 26 00:01:49,275 --> 00:01:51,249 Ik merkte het gisteravond niet. 27 00:01:51,426 --> 00:01:55,220 Nou, het is altijd erger in de ochtend. Hoe heb je geslapen? 28 00:01:55,390 --> 00:01:56,754 Goed. 29 00:01:57,021 --> 00:01:58,687 Jij? - Goed. 30 00:01:59,041 --> 00:02:02,668 Ik moet aan het werk. Die vergaderingen, ik haat te laat komen. 31 00:02:03,008 --> 00:02:05,226 Mag ik je toilet gebruiken? - Natuurlijk. 32 00:02:16,872 --> 00:02:18,980 Anthony, heb jij de lakens vervangen? 33 00:02:20,317 --> 00:02:23,004 Ja, ik hoop dat het geen probleem is. 34 00:02:23,100 --> 00:02:27,090 Ik heb soms last van winden, En er was een... je weet wel... 35 00:02:27,613 --> 00:02:28,799 een natte plek. 36 00:02:30,146 --> 00:02:31,473 Waar zijn de vuile? 37 00:02:31,615 --> 00:02:32,903 In de bijkeuken. 38 00:02:33,175 --> 00:02:36,076 Ik zag je wasmachine, ik gooide ze erin. 39 00:02:36,485 --> 00:02:38,853 Nogmaals, ik hoop dat het goed is. 40 00:02:42,162 --> 00:02:43,295 Laurel? 41 00:02:44,062 --> 00:02:47,180 Ja, het is goed. - Geweldig. 42 00:02:47,205 --> 00:02:48,670 Ik ruik als een os. 43 00:02:52,705 --> 00:02:55,293 Ik bel je later. Bedankt voor een geweldige avond. 44 00:03:19,231 --> 00:03:20,848 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 45 00:03:20,873 --> 00:03:22,653 Niets, hij hoorde niet goed aan één kant. 46 00:03:22,678 --> 00:03:24,979 Mijn God, hij is geïnfecteerd. - Nee, stop. 47 00:03:25,018 --> 00:03:28,997 Hij verschoont je lakens terwijl je slaapt, echt, is dat iets wat mannen normaal doen? 48 00:03:29,022 --> 00:03:31,590 Ik ga weer aan het werk. - Laurel, hij is geïnfecteerd. 49 00:03:31,803 --> 00:03:34,003 Hij kon je vermoorden. - Wat zei hij? 50 00:03:34,208 --> 00:03:37,914 Niets. Hij had haast. - Juist, om met andere geïnfecteerden te praten. 51 00:03:39,079 --> 00:03:41,223 Je kijkt me aan alsof ik gek ben. 52 00:03:41,248 --> 00:03:43,668 Als hij besmet was, waarom Laurel dan niet? 53 00:03:43,776 --> 00:03:47,567 Omdat jij lag te slapen op de bank, dus de insecten pakten hem. 54 00:03:47,647 --> 00:03:51,272 Kunnen we terug naar het onderwerp gaan. - Dit is het onderwerp. 55 00:03:52,255 --> 00:03:53,416 Wat doen we met de CDC? 56 00:03:53,441 --> 00:03:57,065 Ik heb Wu gebeld, maar die loopt tegen 'n politieke muur op het werk. 57 00:03:57,200 --> 00:04:00,397 Wat bedoel je? - Hij heeft een drukmiddel nodig voor zijn baas. 58 00:04:00,460 --> 00:04:02,493 Hoe doen we dat? - We doen dat niet. 59 00:04:02,699 --> 00:04:03,717 Dat doe jij. 60 00:04:05,639 --> 00:04:07,384 Nee. 61 00:04:07,636 --> 00:04:12,365 Ik kan hierover niet met mijn broer praten, hij is erg praktisch en zal denken dat we gek... 62 00:04:12,390 --> 00:04:18,045 Ja, als je iets zegt over hersenetende-insecten, maar als je het over de ziekte van Lyme of Zika... 63 00:04:18,085 --> 00:04:20,966 We proberen het te accepteren, maar het is dezelfde soort parasiet. 64 00:04:20,991 --> 00:04:22,998 Ik zal erover nadenken. - Goed. 65 00:04:23,860 --> 00:04:26,238 Ik laat deze achter. - Wat zijn dat? 66 00:04:26,241 --> 00:04:29,553 Kalmeringspillen voor je vriendje. - Ik geef dat niet. 67 00:04:29,653 --> 00:04:33,586 We weten alleen door een CAT-scan of hij geïnfecteerd is en geïnfecteerden willen dat niet. 68 00:04:36,178 --> 00:04:38,201 Hier is een boksbeugel. 69 00:04:38,226 --> 00:04:39,693 Ik ga weer aan het werk. 70 00:04:40,108 --> 00:04:42,275 Kun je stoppen met geïnfecteerden te zeggen? 71 00:04:42,826 --> 00:04:44,239 Neem die mee. 72 00:04:44,543 --> 00:04:47,569 Is dat waar je gisteren mee hebt geslapen? 73 00:04:48,428 --> 00:04:51,990 Ik belde gisteren om je te bedanken voor je hulp met Amarant, maar er nam een man op. 74 00:04:52,190 --> 00:04:55,139 Stel je mijn verbazing voor. - Nee, het was hem niet. 75 00:04:55,164 --> 00:04:59,092 Nee, dus... wie was het? - Gewoon iemand. 76 00:04:59,117 --> 00:05:01,264 Juist, mijn leven is een open boek... 77 00:05:01,289 --> 00:05:03,371 Maar Laurel... - Het is Anthony, de FBI-kerel. 78 00:05:03,443 --> 00:05:06,583 Is het serieus? Natuurlijk niet, daar doe jij niet aan. 79 00:05:07,061 --> 00:05:08,262 Waarom word ik aangevallen? 80 00:05:08,429 --> 00:05:12,584 Jij geeft mannen nooit een tweede kans. Ze maken een fout en jij laat ze vallen. 81 00:05:13,671 --> 00:05:16,381 Mijn God, is dat waar? - We zijn snobs. 82 00:05:16,685 --> 00:05:19,408 De Healy-kinderen, niemand voldoet aan onze normen. 83 00:05:21,468 --> 00:05:23,689 Ik moet de troepen aan het werk zetten. 84 00:05:36,862 --> 00:05:38,530 Wat ben je aan het doen? 85 00:05:38,730 --> 00:05:42,200 Niet veel. En jij? - Het gebruikelijke, het redden van de wereld. 86 00:05:44,951 --> 00:05:46,750 Het spijt me als ik... 87 00:05:47,010 --> 00:05:48,295 raar deed vanmorgen. 88 00:05:48,451 --> 00:05:52,498 Jij deed niet vreemd, ik wel, met het tonen van mijn vrouwelijke kant. 89 00:05:52,523 --> 00:05:54,890 Als dat het ergste is, dan zitten we goed. 90 00:05:55,389 --> 00:05:57,811 Wil je uit eten vanavond? - Ik kan niet. 91 00:05:57,971 --> 00:06:02,649 Ik moet vanavond naar een feest, voor het heropenen van de overheid... 92 00:06:03,911 --> 00:06:06,046 Heb je zin om mee te gaan? 93 00:06:06,315 --> 00:06:09,025 Het is werkgerelateerd, iedereen probeert twee-partijdig te zijn. 94 00:06:09,225 --> 00:06:10,506 Dat klinkt leuk. 95 00:06:11,098 --> 00:06:12,514 Nee, dat is het niet. 96 00:06:12,551 --> 00:06:14,784 Jawel. Hoe laat? - 20:00. 97 00:06:14,850 --> 00:06:16,631 We blijven één uur, maar dan kunnen we... 98 00:06:16,656 --> 00:06:18,045 Ik zal voor je koken. 99 00:06:21,738 --> 00:06:23,377 Goed. Dan zie ik je later. 100 00:06:30,127 --> 00:06:31,462 Klap voor jezelf. 101 00:06:33,832 --> 00:06:35,565 We zijn terug. 102 00:06:35,567 --> 00:06:37,791 De overheid is open voor het bedrijfsleven... 103 00:06:37,816 --> 00:06:40,529 Laten we aan Maryland laten zien, wat we voor hen kunnen doen. 104 00:06:47,955 --> 00:06:50,281 Waar komen jullie allen vandaan? - Baltimore, senator. 105 00:06:50,306 --> 00:06:53,292 Ik ben soldaat Blaine, dit is soldaat Eerste Klas Tulley... 106 00:06:53,525 --> 00:06:55,125 en soldaat-korporaal Middleton. 107 00:06:55,150 --> 00:06:59,461 Eigenlijk, ik kom uit Cumberland. Zou niet willen sterven in Baltimore. 108 00:06:59,486 --> 00:07:00,916 Hoewel de kans er is... 109 00:07:00,986 --> 00:07:03,056 Laten we hopen van niet. 110 00:07:03,508 --> 00:07:05,742 Dit is mijn zus, Laurel. 111 00:07:05,774 --> 00:07:08,374 Ze zorgt voor de kiezers. - Dat weten we, we werden ingelicht. 112 00:07:08,527 --> 00:07:09,797 Wat zijn dat, korporaal? 113 00:07:09,822 --> 00:07:15,102 Speelgoed van mijn éénjarige, haar autostoel kan ik vasthaken aan mijn rolstoel. 114 00:07:15,291 --> 00:07:16,357 Je hebt een éénjarige? 115 00:07:16,586 --> 00:07:19,252 Lilly. Het beste wat me ooit is overkomen. 116 00:07:19,596 --> 00:07:23,038 Je moet ons beiden zien kruipen op de vloer. 117 00:07:24,470 --> 00:07:27,194 Waarom gaan jullie niet mee, dan kunnen we praten. 118 00:07:27,556 --> 00:07:30,229 Weet je het zeker? Ze vertelden ons geen druk te leggen, Senator. 119 00:07:30,254 --> 00:07:32,088 Het zou enkel Laurel zijn, die ons aanhoort. 120 00:07:32,275 --> 00:07:33,908 Als je wilt dat ik wegga... 121 00:07:37,979 --> 00:07:42,425 We staan ingeschreven voor een medische proef, dat werd stopgezet door de sluiting. 122 00:07:42,579 --> 00:07:46,225 We hebben het congres nodig om te zorgen, dat NIH hun financiering terugkrijgt, maar... 123 00:07:47,189 --> 00:07:49,014 sommigen van ons hebben niet veel tijd. 124 00:07:49,201 --> 00:07:52,181 Hoezo? - Ik, leverkanker. 125 00:07:52,594 --> 00:07:54,455 Ik was niet van plan te komen vandaag... 126 00:07:54,775 --> 00:07:58,400 Het is moeilijk weg te gaan van Lilly, nu ze op het punt staat te gaan lopen. 127 00:07:58,425 --> 00:08:01,940 Ik overtuigde hem. Hij is de meest kritieke. 128 00:08:02,150 --> 00:08:04,408 Hoe kritisch? - Tien dagen. 129 00:08:04,501 --> 00:08:06,798 Niet verbloemen, Sheila, zeg het gewoon rechtuit. 130 00:08:07,690 --> 00:08:10,234 Ik hoop het gewoon te halen tot Lilly's eerste verjaardag. 131 00:08:10,423 --> 00:08:13,150 Wanneer is dat? - 4 juli. 132 00:08:14,044 --> 00:08:16,177 Ik weet het, afgezaagd. 133 00:08:19,225 --> 00:08:20,883 Weet je wat het beste is aan mijn werk? 134 00:08:21,024 --> 00:08:22,370 Ik kan het me niet voorstellen. 135 00:08:22,518 --> 00:08:26,439 Ik kan er iets aan doen. Ik ga naar het Veteranen Comité... 136 00:08:26,744 --> 00:08:30,072 niemand stemt tegen veteranen, dus dit is afgehandeld aan het eind van de dag. 137 00:08:30,097 --> 00:08:31,281 Weet je het zeker? - Zeker. 138 00:08:31,571 --> 00:08:33,035 Goed, want ik vond ze aardig. 139 00:08:33,038 --> 00:08:36,857 Ik weet het. Ik ook. - Ik wil je iets vragen. 140 00:08:37,431 --> 00:08:39,539 Wat? Ik heb niets van jou gevraagd. 141 00:08:39,564 --> 00:08:41,908 Jij zit in een paar Comités die CDC financieren. 142 00:08:41,911 --> 00:08:45,918 Zij beweren dat die aanvallen door medicatie komt, maar we denken dat ze het mis hebben. 143 00:08:45,968 --> 00:08:48,482 'We' in de zin van, die twee personen in de vergaderzaal? 144 00:08:48,530 --> 00:08:50,573 We zijn in contact met Dr Wu van de CDC. 145 00:08:50,668 --> 00:08:54,420 Hij heeft wat politieke druk nodig op zijn bazen, zodat ze ook andere theorieën bekijken. 146 00:08:54,462 --> 00:08:57,769 Je hoeft het maar te laten vallen en ze springen. - Hier is de clou, Laurel. 147 00:08:57,894 --> 00:09:01,908 Ik ga je een belangrijke levensles leren, over de glorie van ons prachtige systeem. 148 00:09:01,933 --> 00:09:04,283 Iedereen haat iedereen. 149 00:09:04,979 --> 00:09:10,447 Als de CDC het mis heeft over de medicatie, dan zou de FDA moord en brand roepen. 150 00:09:10,472 --> 00:09:12,839 Dat is hoe ik weet dat je vrienden het verkeerd hebben. 151 00:09:12,988 --> 00:09:16,129 Niemand schreeuwt. Ik spreek je later, ik ben al laat. 152 00:09:24,230 --> 00:09:25,353 Meneer de voorzitter. 153 00:09:25,946 --> 00:09:29,548 Als eerste op de agenda, de financiering van de programma's voor veteranen. 154 00:09:29,573 --> 00:09:31,556 Niemand is tegen. - Dat staat niet op de agenda. 155 00:09:31,624 --> 00:09:34,987 Er is een veteraan uit Afghanistan, die het niet overleeft met een week uitstel. 156 00:09:36,046 --> 00:09:40,002 Ik zal het als eerste punt op de agenda zetten. Na de kiosk naamgeving. 157 00:09:40,978 --> 00:09:42,135 Ed Sharie. 158 00:09:43,206 --> 00:09:44,283 Zijn weduwe is hier. 159 00:09:46,056 --> 00:09:49,687 Juist, snap het. - Het zal snel gaan. Iedereen stemt voor. 160 00:09:52,159 --> 00:09:53,447 Laten we beginnen. 161 00:09:53,951 --> 00:09:58,979 Laatste sessie, bekeken we om de westelijke ingang van het Capitool Kiosk te hernoemen... 162 00:09:59,026 --> 00:10:01,962 De Sharie Kiosk naar Ed Sharie... 163 00:10:01,987 --> 00:10:06,072 Een onderscheiden politieagent, die werd gedood, tijdens het uitoefenen van zijn werk. 164 00:10:06,073 --> 00:10:08,782 Als er geen bezwaren zijn, stel ik voor om te stemmen. 165 00:10:08,807 --> 00:10:15,087 Meneer de voorzitter, beetje informatie, overwegen we echt om een kiosk... 166 00:10:15,393 --> 00:10:18,627 een kiosk waar kinderen, chocolade en snoep kopen... 167 00:10:18,731 --> 00:10:22,267 om te dopen tot Sharia? 168 00:10:26,298 --> 00:10:27,635 Het spijt me, wat? 169 00:10:28,172 --> 00:10:31,634 Ik ben benieuwd of deze commissie, zich volledig bewust is... 170 00:10:31,659 --> 00:10:35,776 dat deze naam voor vele bezoekers, zal klinken als Sharia law. 171 00:10:36,236 --> 00:10:40,532 Senator, het wordt niet vernoemd naar sharia, het wordt vernoemd naar Sharie. 172 00:10:40,916 --> 00:10:42,527 Ed Sharie... Met een "E." 173 00:10:42,727 --> 00:10:46,431 Ik ben niet doof, senator, ik ken het verschil tussen een A en een E... 174 00:10:46,456 --> 00:10:50,259 maar niet iedereen doet dat, en daar ligt de verwarring, meneer de voorzitter. 175 00:10:50,284 --> 00:10:51,895 Denk je nou echt dat mensen zich... 176 00:10:51,977 --> 00:10:54,709 Ik denk dat velen zich zorgen maken over het politieke aspect... 177 00:10:54,820 --> 00:10:58,933 dat we gestemd hebben voor Sharia law. 178 00:10:58,949 --> 00:11:02,002 Maar, jij niet, dus... - Dit is wat ik suggereer. 179 00:11:02,027 --> 00:11:08,096 Meneer de voorzitter, deze kiosk, waar ik steeds geniet van de koffie en gebak... 180 00:11:09,299 --> 00:11:11,853 Ik denk dat het vernoemd moet worden naar Ronald Reagan. 181 00:11:11,878 --> 00:11:13,260 In godsnaam. 182 00:11:13,285 --> 00:11:16,023 Alsof we nog niet genoeg vernoemd hebben naar Ronald Reagan. 183 00:11:16,223 --> 00:11:17,712 Zou dat niet mooi zijn? 184 00:11:20,472 --> 00:11:25,440 Kijk. Ik wil u er graag op wijzen, dat agent Sharie... 185 00:11:25,587 --> 00:11:29,517 niet alleen een toegewijde agent was, maar ook een onderscheidde veteraan. 186 00:11:29,542 --> 00:11:35,260 Ik begrijp dat, en ik wil agent Sharia niet minder eerbied bieden als ik zeg... 187 00:11:35,628 --> 00:11:37,922 dat onze ex-president ook een veteraan was. 188 00:11:37,947 --> 00:11:41,460 Nee, dat was hij niet. - Jawel, hij heeft in WOII gediend. 189 00:11:41,660 --> 00:11:44,597 Nee, hij heeft een film gespeeld, waar hij dient in WOII. 190 00:11:44,599 --> 00:11:48,501 En een zeer goede zelfs, King's Row... waarin hij beide benen verloor. 191 00:11:48,634 --> 00:11:53,229 Meneer de voorzitter. Ik vind dit hele voorstel een schande. 192 00:11:53,341 --> 00:11:56,076 Wanneer gaan we iets vernoemen naar een vrouw. 193 00:11:56,101 --> 00:12:01,323 Vertel een vrouw om iets te doen, dan kunnen we overwegen iets te benoemen... 194 00:12:01,348 --> 00:12:02,513 Emma Goldman. 195 00:12:02,538 --> 00:12:04,901 Waarom kunnen we het niet, het Emma Goldman kiosk noemen. 196 00:12:04,926 --> 00:12:07,722 Meen je dat...een communist? - Nee, ze was een geëerde socialist. 197 00:12:07,860 --> 00:12:09,877 Ze was een communist. - Nee, dat was ze niet... 198 00:12:09,902 --> 00:12:13,629 Wil je een vrouw? Hoe zit het met Nancy Reagan? Of Ayn Rand? 199 00:12:14,952 --> 00:12:21,224 Ik twijfel over kiosk, is dat niet een Frans woord? Ik denk dat het Reagan Concessies moet zijn. 200 00:12:21,227 --> 00:12:26,336 Ja, maar niet toegevingen, omdat Reagan nooit iets heeft toegegeven. 201 00:12:29,266 --> 00:12:31,988 Krijgen niet eens één ding gedaan. 202 00:12:33,338 --> 00:12:34,479 Klootzakken. 203 00:12:37,432 --> 00:12:40,854 Wat is dat, beveiligingsdienst? - Nee 204 00:12:41,040 --> 00:12:45,354 CDC. Ze dekken zich in door ons de schuld te geven. 205 00:12:45,635 --> 00:12:48,048 Wie zijn wij? - FDA. 206 00:12:48,982 --> 00:12:51,823 Dat bloeddrukmedicijn? 207 00:12:55,178 --> 00:12:56,898 Hoe weet je dat? 208 00:13:00,920 --> 00:13:04,893 Als het niet het bloeddruk-medicijn is, wat dan? - Excuseer mij? 209 00:13:04,918 --> 00:13:08,674 Deze toevallen, als het niet om die bloeddrukmedicijnen gaat, wat is dan de oorzaak? 210 00:13:12,273 --> 00:13:14,547 Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E05: Back to Work 211 00:13:14,664 --> 00:13:18,125 Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett 212 00:13:30,576 --> 00:13:32,260 Je bent te laat. - Het is 8:20. 213 00:13:32,263 --> 00:13:36,027 Dit is niet L.A. D.C. verwacht dat je op tijd komt en gaat. 214 00:13:36,167 --> 00:13:37,223 Ik vind je vriend leuk. 215 00:13:37,248 --> 00:13:38,981 Mijn vriend? - Ja, je FBI-vriendje. 216 00:13:39,355 --> 00:13:40,387 Waar is hij? 217 00:13:40,412 --> 00:13:43,245 Noorwegen biedt een gratis schoolopleiding voor iedereen aan... 218 00:13:43,270 --> 00:13:46,871 Ga dan daar wonen. Nee, serieus. Je wilt in Noorwegen wonen... 219 00:13:46,896 --> 00:13:49,262 ga dan. - Mijn land, hou ervan of verlaat het. 220 00:13:49,287 --> 00:13:50,720 Wat is er? - Laurel... 221 00:13:50,885 --> 00:13:54,793 Hoi, ik wist niet dat er zoveel onkundige Republikeinen zouden zijn. 222 00:13:54,818 --> 00:13:57,082 Hij dacht dat hij zijn leugens kon verspreiden... 223 00:13:57,182 --> 00:13:59,538 zonder tegenspraak. - Weet je hoe Maureen Dowd... 224 00:13:59,638 --> 00:14:01,184 mensen noemt die alles verzinnen. 225 00:14:01,209 --> 00:14:04,176 Marktkramers. - Marktkramers, oké. 226 00:14:07,583 --> 00:14:09,914 Ik zie dat ze iets gevonden hebben dat jij kunt doen. 227 00:14:10,114 --> 00:14:13,728 Kom je, je oude kantoren bekijken? Voelt het nostalgisch aan? 228 00:14:13,781 --> 00:14:16,119 Het is een verbetering. - Wil je een drankje, mevrouw? 229 00:14:16,319 --> 00:14:17,575 Natuurlijk...Old Fashion. 230 00:14:18,345 --> 00:14:21,906 Wat is dat? - Dat is een spinazie en selderij smoothie. 231 00:14:22,176 --> 00:14:24,072 Wil je één? Goede keus. 232 00:14:24,321 --> 00:14:26,924 Het is trouwens niet waar, je bezoedelende campagne. 233 00:14:26,949 --> 00:14:28,277 Mijn kleine... - Anthony. 234 00:14:28,787 --> 00:14:32,285 Het martel-rapport. Hij was een klokkenluider, geen waterboarder. 235 00:14:32,535 --> 00:14:35,582 Ik kon zien hoe je beide zou verwarren, is evenveel lettergrepen. 236 00:14:35,607 --> 00:14:39,074 Echt waar? Is dat wat hij zei? Een klokkenluider? 237 00:14:42,793 --> 00:14:43,962 Hier is je drankje, mevrouw. 238 00:14:44,964 --> 00:14:48,285 Wat is dit? - Dat is een kersenbloesem garnering... 239 00:14:48,773 --> 00:14:50,051 de senator suggereerde het. 240 00:14:50,820 --> 00:14:52,252 Niet nodig, bedankt. 241 00:14:54,575 --> 00:14:55,863 Hij drong aan om te komen. 242 00:14:55,888 --> 00:14:57,977 Goed. Gustav, je moet je rustig houden. 243 00:14:58,108 --> 00:15:00,029 Waarom denk jullie dat ik me niet kan inhouden? 244 00:15:00,226 --> 00:15:03,918 We hebben tien minuten. Dat is het. We praten alleen over de schroefworm. 245 00:15:07,506 --> 00:15:09,660 Het is niet zo vreemd als het klinkt. 246 00:15:09,817 --> 00:15:13,357 De ziekte van Lyme en Zika worden ook beïnvloed door buitenlandse organismen... 247 00:15:13,382 --> 00:15:16,004 infecteren menselijk bloed. - De ziekte van Lyme infecteert... 248 00:15:16,029 --> 00:15:17,613 300.000 Amerikanen per jaar. 249 00:15:17,638 --> 00:15:19,355 Ja, en dat is niet alles... 250 00:15:21,934 --> 00:15:23,410 Wat ze zeggen is waar. 251 00:15:28,254 --> 00:15:30,559 Dit zijn kleine. - Ze zijn van een kat. 252 00:15:31,906 --> 00:15:34,480 Een CAT-scan van een kat? 253 00:15:34,552 --> 00:15:38,432 De zaken zijn vreemd, totdat ze het niet meer zijn. - Ja, behalve wanneer ze vreemd blijven. 254 00:15:38,632 --> 00:15:39,878 Wat zijn de symptomen? 255 00:15:39,980 --> 00:15:44,504 Voor zover we weten, doofheid in één oor, evenwichtsstoornis... 256 00:15:45,100 --> 00:15:50,324 een verhoogde agressiviteit, geen interesse in intimiteit en seksueel contact... 257 00:15:50,569 --> 00:15:54,699 een afkeer voor alcohol, en in sommige gevallen de dood. 258 00:15:56,301 --> 00:15:58,268 En dat is hoe je vader is overleden? 259 00:16:00,424 --> 00:16:03,106 Ik heb hem nooit ontmoet, maar sprak hem wel aan de telefoon... 260 00:16:03,108 --> 00:16:04,799 hij was heel indrukwekkend. 261 00:16:04,824 --> 00:16:05,894 Dank je wel. 262 00:16:06,167 --> 00:16:07,779 Dit is wat ik kan doen. 263 00:16:07,804 --> 00:16:09,877 Ik moet eerst dat voor de Veteranen afhandelen. 264 00:16:09,902 --> 00:16:11,433 Hoe gaat dat? - Het zal gebeuren. 265 00:16:11,458 --> 00:16:13,858 Maar nog niet? - Het zal gebeuren. 266 00:16:14,075 --> 00:16:16,019 Ik moet eerst... 267 00:16:16,330 --> 00:16:20,347 met de woordvoerder van de CDC hierover praten, maar ik wil dat jij... 268 00:16:20,372 --> 00:16:22,636 praat met deze adviseur van het congres. 269 00:16:22,661 --> 00:16:25,042 Wie is hij? - Ze, Dr Alaimo. 270 00:16:25,230 --> 00:16:26,683 Een gerenommeerde entomoloog. 271 00:16:26,708 --> 00:16:29,394 Ik wil haar advies voor ik mezelf belachelijk maak. 272 00:16:29,800 --> 00:16:30,949 Dank u, senator. 273 00:16:31,156 --> 00:16:34,091 En toon haar misschien niet de kat-scan. 274 00:16:34,327 --> 00:16:35,725 Ja, meneer. 275 00:16:38,787 --> 00:16:40,920 Het spijt me van je vader. 276 00:16:44,384 --> 00:16:45,589 Hij denkt dat we gek zijn. 277 00:16:46,684 --> 00:16:48,384 Nee, hij zal doen wat hij zegt. 278 00:16:53,418 --> 00:16:55,585 We zijn hier al een uur. - Inderdaad. 279 00:16:55,610 --> 00:16:56,947 Laat mij voor je koken. 280 00:16:59,169 --> 00:17:01,308 Wat is dat? - Dit? 281 00:17:01,333 --> 00:17:03,503 Selderij en spinazie. Wil je eens proeven? 282 00:17:04,368 --> 00:17:05,410 Nee, dank je. 283 00:17:05,528 --> 00:17:06,838 Wil je wat van mij? 284 00:17:08,840 --> 00:17:10,027 Is het appelsap? 285 00:17:10,410 --> 00:17:12,089 Nee, het is een Old Fashion. 286 00:17:12,442 --> 00:17:14,576 Nee, toch bedankt. 287 00:17:23,879 --> 00:17:25,378 Sorry, het is een beetje rommelig. 288 00:17:25,981 --> 00:17:27,277 Echt waar? Waar? 289 00:17:27,753 --> 00:17:29,484 De kasten. 290 00:17:29,775 --> 00:17:31,042 Zeer rommelig. 291 00:17:32,245 --> 00:17:38,191 Eén geweldige veganistische maaltijd komt eraan met een beetje kaneel, voor de grap. 292 00:17:38,927 --> 00:17:43,899 Weet je hoe Maureen Dowd Republikeinen noemt? Marktkramers. 293 00:17:43,964 --> 00:17:45,542 Ze is zo goed. 294 00:17:48,736 --> 00:17:50,036 Is alles goed tussen ons? 295 00:17:50,799 --> 00:17:51,902 Ik denk het wel. 296 00:17:52,823 --> 00:17:55,256 Je lijkt een beetje afstandelijk. 297 00:17:56,314 --> 00:17:58,065 Nee, ik... 298 00:17:59,394 --> 00:18:02,936 Ik wil je de ruimte geven. Ik wil niet te snel gaan. 299 00:18:04,120 --> 00:18:07,159 Geef me je hand. - Het is geen verplichting. 300 00:18:10,612 --> 00:18:11,650 Anthony? 301 00:18:16,230 --> 00:18:18,463 Laurel, doe open, ik ben het. 302 00:18:22,469 --> 00:18:24,436 Ja. 303 00:18:24,637 --> 00:18:26,839 Help me hem omdraaien. - Wat krijgen we nou? 304 00:18:26,864 --> 00:18:31,019 Kom op. We hebben maar tien minuten. Ik heb 12 pillen in zijn drankje gedaan. 305 00:18:31,044 --> 00:18:32,589 Gustav, je had hem wel kunnen doden. 306 00:18:32,642 --> 00:18:36,136 Hij zal met hoofdpijn wakker worden. Wil je niet weten of hij geïnfecteerd is? 307 00:18:36,658 --> 00:18:38,022 Wat is dat? Wat ga je doen? 308 00:18:38,660 --> 00:18:41,682 Dit is hoe ze schroefwormen verwijderen in Centraal Amerika. 309 00:18:41,824 --> 00:18:43,188 Het is honing voor een bij. 310 00:18:43,190 --> 00:18:44,288 Dit is krankzinnig. 311 00:18:44,290 --> 00:18:45,590 Ze zijn verzot op spek. 312 00:18:45,615 --> 00:18:47,535 Dit verzin je gewoon. - Controleer Wikipedia. 313 00:18:47,560 --> 00:18:50,195 Misschien is hij niet besmet. We weten niet of hij besmet is. 314 00:18:50,238 --> 00:18:53,653 Heeft hij alcohol gedronken? Is hij intiem geweest? 315 00:18:53,867 --> 00:18:55,308 Zoekt hij de discussies op? 316 00:18:55,868 --> 00:18:58,041 Dan moeten we zijn oren onderzoeken. 317 00:18:58,066 --> 00:18:59,237 Welke kant is hij doof? 318 00:19:02,308 --> 00:19:03,674 Wie is dat? - Ik weet het niet. 319 00:19:04,355 --> 00:19:07,949 Dit gaat er niet goed uitzien. - Denk je dat? 320 00:19:12,845 --> 00:19:14,377 Tony, is ze daar? 321 00:19:16,088 --> 00:19:18,121 Je bent zo'n klootzak. 322 00:19:20,276 --> 00:19:23,214 Je had het in mijn gezicht kunnen vertellen van je hoer. 323 00:19:28,131 --> 00:19:29,934 Dat heb ik gehoord, Tony. 324 00:19:30,000 --> 00:19:31,957 Dat is niet jouw ringtone. 325 00:19:34,104 --> 00:19:35,117 Ik kom erin. 326 00:19:37,226 --> 00:19:39,694 Ga naar de achterdeur. 327 00:19:42,877 --> 00:19:46,150 Ik wil je bijna slaan. - Het werkte, nietwaar? 328 00:19:46,175 --> 00:19:47,775 Nee, dat is niet waar. Wat werkte? 329 00:19:47,800 --> 00:19:51,033 Kijk, misschien is hij niet besmet, misschien is hij gewoon een klootzak. 330 00:19:52,727 --> 00:19:53,931 Ja, hallo? 331 00:19:54,611 --> 00:19:56,324 Eigenlijk, Luke is daar nog mee bezig. 332 00:19:56,484 --> 00:19:58,928 Hij zal morgen meer vernemen van het Veteranen kantoor. 333 00:19:59,128 --> 00:20:00,228 Waarom? 334 00:20:02,976 --> 00:20:05,009 O, nee. Welk ziekenhuis? 335 00:20:09,808 --> 00:20:10,936 Hoe is hij? 336 00:20:11,065 --> 00:20:13,807 De verpleegster zegt dat hij in vroeg stadia van leverfalen zit. 337 00:20:14,007 --> 00:20:15,915 Omkeerbaar, indien hij de medicijnen krijgt. 338 00:20:17,150 --> 00:20:18,792 Ik zeg dat het goed gaat. Is dat ook zo? 339 00:20:18,817 --> 00:20:20,165 Nog niet, maar dat komt. 340 00:20:20,398 --> 00:20:22,360 Zal het op tijd zijn? - Laurel... 341 00:20:29,578 --> 00:20:30,855 Lilly. 342 00:20:35,023 --> 00:20:37,299 Kan ik een kopie van deze foto krijgen? 343 00:20:38,046 --> 00:20:39,720 Waarschijnlijk wel, waarom? 344 00:20:41,326 --> 00:20:42,477 Het kan helpen. 345 00:20:51,689 --> 00:20:56,255 Wat we denken is... - Waarom kijk ik hier naar? 346 00:20:56,407 --> 00:20:58,282 Schroefwormvlieg. 347 00:20:58,525 --> 00:21:02,820 Dit is een CAT-scan... Dit is geen schroefwormvlieg. 348 00:21:02,845 --> 00:21:06,736 Ja. Wij geloven dat er een schroefworm in de hersenen van de patiënt zit. 349 00:21:07,955 --> 00:21:09,121 Wie ben jij ook alweer? 350 00:21:09,123 --> 00:21:11,009 Mijn God... 351 00:21:11,962 --> 00:21:15,312 Toon haar de video. Vooruit. 352 00:21:20,628 --> 00:21:22,720 Waar kijk ik naar? Dit is geen insect. 353 00:21:22,745 --> 00:21:24,501 Een ogenblik, mevrouw. 354 00:21:34,184 --> 00:21:35,353 Wat is dat? 355 00:21:35,378 --> 00:21:36,724 We denken aan een schroefworm. 356 00:21:37,002 --> 00:21:39,743 Het is aan het graven... - Dat is geen schroefworm. 357 00:21:39,768 --> 00:21:41,134 We denken aan een hybride. 358 00:21:41,159 --> 00:21:44,564 Je kan denken wat je wilt, maar ik heb dit nog nooit van mijn leven gezien. 359 00:21:44,796 --> 00:21:45,993 Waar heb je het gevonden? 360 00:21:47,757 --> 00:21:48,767 In mijn appartement. 361 00:21:48,792 --> 00:21:50,692 Nee, toon het me op de kaart. 362 00:21:54,736 --> 00:21:57,448 Hier. 363 00:21:57,881 --> 00:21:59,248 Heeft iemand anders dit gezien? 364 00:22:00,126 --> 00:22:02,634 Een vriend van mij, is geïnfecteerd volgens ons... 365 00:22:02,659 --> 00:22:05,054 speelde schaak... hier. 366 00:22:05,079 --> 00:22:07,417 En Laurel zag een paar in haar appartement... 367 00:22:07,547 --> 00:22:09,798 dat is hier. - Goed. 368 00:22:09,989 --> 00:22:11,806 Invasie gerichte zwermen. 369 00:22:12,751 --> 00:22:14,626 Laat me wat pinnen zoeken. 370 00:22:16,166 --> 00:22:18,143 We moeten dit uitpraten, denk je ook niet? 371 00:22:18,168 --> 00:22:20,825 Inderdaad. Het was leuk om je gisteravond op het feest te zien. 372 00:22:20,827 --> 00:22:23,611 Ik vind het leuk als Republikeinen en Democraten samen... 373 00:22:25,057 --> 00:22:27,492 Waarom hou je de klinische proef tegen? 374 00:22:27,517 --> 00:22:29,006 Ik hou niets tegen. 375 00:22:29,206 --> 00:22:32,812 Ik moedig niemand aan een kiosk zomaar te vernoemen naar de Sharia law... 376 00:22:32,891 --> 00:22:34,405 Het is niet Sharia law. 377 00:22:34,605 --> 00:22:39,032 Zeg het me nog eens, maar trager, je weet dat ik graag word betutteld. 378 00:22:39,123 --> 00:22:41,751 De overheid is klaar om te starten in minder dan twee dagen... 379 00:22:41,783 --> 00:22:43,907 en we hebben een impasse over een kiosk. 380 00:22:43,932 --> 00:22:47,391 Praat met kameraad Pollack. Ik ben het niet alleen. 381 00:22:47,816 --> 00:22:50,759 Wat is dat? 382 00:22:51,071 --> 00:22:52,595 Een éénjarige genaamd Lilly. 383 00:22:52,861 --> 00:22:55,900 Lief. Een buitenechtelijk kind van jou? 384 00:22:56,634 --> 00:22:58,775 Zij is de dochter van een veteraan... 385 00:22:58,800 --> 00:23:02,321 die zal sterven aan leverkanker, als we die klinische proeven niet goedkeuren. 386 00:23:04,424 --> 00:23:05,956 Wat is de naam van de veteraan? 387 00:23:06,416 --> 00:23:07,556 Brett Middleton. 388 00:23:07,838 --> 00:23:09,238 En hij is bij Walter Reed? 389 00:23:09,369 --> 00:23:10,764 Ja. 390 00:23:12,771 --> 00:23:14,064 En wat deed je? 391 00:23:14,846 --> 00:23:17,346 Heb je enkele foto's met hem gemaakt? 392 00:23:18,547 --> 00:23:19,560 Wat? 393 00:23:19,760 --> 00:23:21,868 Je maakte een paar mooie foto's met hem... 394 00:23:22,798 --> 00:23:24,712 Hij lacht... jij lacht. 395 00:23:24,963 --> 00:23:27,936 Jij redt hem en hij zal je omhelzen, dan nog wat foto's. 396 00:23:27,961 --> 00:23:32,634 Je zal hem redden van de grote boze Republikeinen? - Mijn God, niet alles draait om politiek, Red. 397 00:23:32,751 --> 00:23:34,967 Kom op, zelfs jij gelooft dat toch niet. 398 00:23:35,798 --> 00:23:38,587 Neem je kleine lieve foto mee naar kameraad Pollack... 399 00:23:38,612 --> 00:23:41,931 en laat haar instemmen, om de kiosk Ronald Reagan te noemen. 400 00:23:42,795 --> 00:23:44,445 Kijk wat je daar kunt bereiken. 401 00:23:44,585 --> 00:23:45,663 Ik begrijp het. 402 00:23:45,688 --> 00:23:49,422 Je wilt de stemming van klinische proeven uitstellen, omdat je weet dat het zal winnen... 403 00:23:49,424 --> 00:23:51,968 en ik krediet zal krijgen voor het redden van een jonge man. 404 00:23:51,993 --> 00:23:54,267 Kom op, wees niet zo verontwaardigd. 405 00:23:54,429 --> 00:23:58,384 Je kijkt uit naar het presidentschap in 2020, dit past precies in jouw strategie. 406 00:23:59,751 --> 00:24:03,228 Hij redde mijn vader, en verdient jullie stem. 407 00:24:03,728 --> 00:24:06,337 Kom op, je houdt niet van kinderen. 408 00:24:07,188 --> 00:24:08,860 Niemand houdt van kinderen. 409 00:24:21,923 --> 00:24:24,508 Ja, ik ben het. Wie? 410 00:24:25,166 --> 00:24:26,618 O, ja, natuurlijk. 411 00:24:27,233 --> 00:24:29,689 Hoe gek is het? - Niet te gek. 412 00:24:30,265 --> 00:24:31,868 Misschien een beetje gek. 413 00:24:32,291 --> 00:24:33,623 Ze zijn iets op het spoor... 414 00:24:33,648 --> 00:24:34,727 Ik weet nog niet wat. 415 00:24:34,871 --> 00:24:37,749 We praten over uitroeiing, maar het brengt je niet in verlegenheid. 416 00:24:37,949 --> 00:24:40,056 Ik stuur je iets ter bevestiging. 417 00:24:43,445 --> 00:24:45,517 Wil je dit nieuwe insect uitroeien... 418 00:24:45,675 --> 00:24:48,828 je moet erachter komen, hoe ze en waar ze zich voortplanten... 419 00:24:48,853 --> 00:24:50,460 Het winkelcentrum? - Ja. 420 00:24:50,978 --> 00:24:53,445 Dan moet je uitzoeken hoe ze communiceren. 421 00:24:53,533 --> 00:24:56,111 Is het tactiele, chemisch, akoestisch? 422 00:24:56,667 --> 00:24:59,884 Als het een schroefworm is, misschien feromonen. 423 00:25:00,775 --> 00:25:02,083 Maar het is geen schroefworm. 424 00:25:02,108 --> 00:25:03,298 En hoe doen we dat? 425 00:25:03,729 --> 00:25:05,328 Hoe zoeken we uit hoe ze communiceren? 426 00:25:05,377 --> 00:25:06,877 Ga naar de clusters. 427 00:25:08,329 --> 00:25:13,157 Hier... het winkelcentrum en hier, alles in de buurt van het Capitool. 428 00:25:17,546 --> 00:25:19,163 Het spijt me, Laurel. 429 00:25:19,313 --> 00:25:20,767 Voor... 430 00:25:21,267 --> 00:25:25,004 Gisteravond, voor wat er gebeurde, ik had het moeten zeggen... 431 00:25:26,232 --> 00:25:27,884 Ik heb een drankprobleem. 432 00:25:29,063 --> 00:25:31,790 Daarom wilde ik jouw drankje niet. 433 00:25:33,564 --> 00:25:37,684 Maar je dronk eerder, aan de bar. - En dat had ik niet mogen doen. 434 00:25:37,709 --> 00:25:38,814 Ik was blij. 435 00:25:38,853 --> 00:25:41,243 Maar gisteravond raakte ik de bodem... 436 00:25:41,479 --> 00:25:45,314 ik had een black-out, werd wakker met eten in mijn oren. 437 00:25:46,761 --> 00:25:49,915 Ik weet niet eens wat ik dronk. Maar het schudde me wakker. 438 00:25:50,655 --> 00:25:52,064 Als ik jou was... 439 00:25:53,224 --> 00:25:57,186 ik zou met mezelf ook niet willen praten, ik ga terug naar AA. 440 00:25:58,095 --> 00:25:59,540 Ik wilde je dit vertellen. 441 00:26:01,158 --> 00:26:05,367 Er was gisteravond iemand aan de deur. Een vrouw. 442 00:26:07,910 --> 00:26:11,187 Jennifer. 443 00:26:11,446 --> 00:26:15,044 Ik had een serieuze relatie met haar, toen we elkaar ontmoetten... 444 00:26:15,046 --> 00:26:17,562 maar die nacht met jou veranderde alles. 445 00:26:17,572 --> 00:26:21,493 Ik wist dat ik moest stoppen met haar, voordat we verder zouden gaan. 446 00:26:21,503 --> 00:26:24,175 Daarom zei ik dat van langzaam aan doen. 447 00:26:26,314 --> 00:26:27,401 Wil je... 448 00:26:27,856 --> 00:26:33,623 vanavond met me uit? Als vrienden. Ik ben je een etentje schuldig, dat niet in mijn oren eindigt. 449 00:26:34,228 --> 00:26:36,925 Anthony, laten we... 450 00:26:38,234 --> 00:26:43,250 We blijven vrienden en kijken hoe het loopt, goed? - Dat kan ik je niet kwalijk nemen. 451 00:26:43,473 --> 00:26:44,619 Het is niet... 452 00:26:49,938 --> 00:26:51,327 Momentje, Anthony. 453 00:26:53,331 --> 00:26:55,867 Wat doe je, Gustav? - Dit gaat niet over jou. 454 00:26:56,127 --> 00:26:58,724 Je mag me niet volgen. - Doe ik niet, ik was hier eerst. 455 00:26:58,734 --> 00:27:01,878 Dit hier is een infectiecluster. De entomoloog stuurde ons. 456 00:27:01,901 --> 00:27:05,076 Neem je ons op? - Nee, ik meet feromonen. 457 00:27:05,086 --> 00:27:09,146 Het kan zijn dat insecten communiceren. Ik heb dit apparaat aangepast op feromonen... 458 00:27:09,421 --> 00:27:11,089 Mijn leven moet weer normaal worden. 459 00:27:19,905 --> 00:27:23,638 Wat als het communiceert via hoge tonen die mensen niet kunnen horen? 460 00:27:23,648 --> 00:27:25,462 Wat als? Wat is een 'wat als'? 461 00:27:25,472 --> 00:27:29,766 Ik zag iemand met een gehoorapparaat langs een geïnfecteerde lopen en het piepte. 462 00:27:29,776 --> 00:27:33,020 Het gehoorapparaat piepte. - Kan van alles zijn. 463 00:27:33,524 --> 00:27:35,135 Of... - Kan een lege batterij zijn. 464 00:27:35,145 --> 00:27:39,506 Of de frequentie van dit hybride insect gaf de feedback. Kan dat? 465 00:27:42,128 --> 00:27:48,291 De Galleria mellonella, de grote wasmot, kan geluid oppakken tot 300 kilohertz... 466 00:27:48,502 --> 00:27:53,284 150 keer hoger dan mensen. Maar dat is zeer ongewoon. 467 00:27:53,472 --> 00:27:55,736 Waar ga je heen? Ik was nog niet klaar. 468 00:27:55,746 --> 00:27:59,702 Met dit apparaat kan ik hoge frequenties detecteren en verbreken. Ik... 469 00:27:59,712 --> 00:28:02,723 Ik ga naar het winkelcentrum om het te testen. - Wacht, ik ga ook mee. 470 00:28:08,286 --> 00:28:10,533 Goed je weer te zien, Polly. 471 00:28:11,683 --> 00:28:13,100 Je lijkt wel groter. 472 00:28:13,659 --> 00:28:17,226 Dat ben ik ook. Als je de zweep gebruikt, word je zeven centimeter langer. 473 00:28:17,549 --> 00:28:18,883 Enkel in de hoogte? 474 00:28:20,390 --> 00:28:22,688 Mis je het OM-kantoor? - Jij? 475 00:28:23,199 --> 00:28:25,079 Ik vond de drankjes van zes uur geweldig. 476 00:28:26,229 --> 00:28:29,204 CDC is beter, stiller. - Oké. 477 00:28:30,186 --> 00:28:31,442 Dat is een mooi bruggetje. 478 00:28:32,397 --> 00:28:38,724 Laten we het hebben over die beroertes... - CHI's. In het lab noemen ze 'hoofdploppers'. 479 00:28:39,262 --> 00:28:40,330 Wat gevoelig. 480 00:28:41,448 --> 00:28:44,357 Het gaat niet over bloeddrukmedicijnen, dat weet je? 481 00:28:44,818 --> 00:28:46,620 Dat wist ik niet. Waar gaat het over? 482 00:28:48,741 --> 00:28:50,954 Beestjes. - Beestjes? 483 00:28:51,552 --> 00:28:54,160 Als NSA-beestjes? - Insecten. 484 00:29:00,510 --> 00:29:02,105 Goed, wat voor beestjes? 485 00:29:02,768 --> 00:29:06,286 Ze zijn erg opdringerig en ze veroorzaken... 486 00:29:07,772 --> 00:29:09,263 persoonlijkheidsveranderingen. 487 00:29:10,176 --> 00:29:15,867 De Latijnse naam is nogwat hominivorax, wat 'menseneter' betekent. 488 00:29:16,338 --> 00:29:19,672 Echt? Menseneter? 489 00:29:20,303 --> 00:29:25,511 Vertel me meer. - Ik heb een CAT-scan van eentje. 490 00:29:25,581 --> 00:29:29,158 Kun je me de MRI geven? - CAT-scan? Natuurlijk. 491 00:29:32,399 --> 00:29:33,878 Wie is dat? 492 00:29:40,077 --> 00:29:41,657 Hoe is het, lieverd? 493 00:29:42,006 --> 00:29:43,973 Kom op, meen je dat? 494 00:29:43,998 --> 00:29:48,804 Ja, ik maak nog wat dingen af. Ik heb eten besteld en jij? 495 00:29:49,939 --> 00:29:52,907 Ik bel je over vijf minuten terug. 496 00:29:54,165 --> 00:29:55,391 Ik hou ook van jou. 497 00:29:57,686 --> 00:30:01,375 Vijf minuten? Meer krijg ik niet? - Dat was niet leuk. 498 00:30:01,753 --> 00:30:02,831 Sorry. 499 00:30:04,251 --> 00:30:05,725 Ik ben zo slecht. 500 00:30:06,670 --> 00:30:10,015 Misschien moet je me maar straffen. 501 00:30:17,948 --> 00:30:19,109 Wat heb je gevonden? 502 00:30:19,392 --> 00:30:24,770 Ik weet niet waar ik naar moet zoeken. - Frequentiepieken van 300 kilohertz of meer. 503 00:30:30,146 --> 00:30:31,463 Niets. 504 00:30:31,762 --> 00:30:34,302 Werd je vriend hier ziek? - Ja. 505 00:30:37,018 --> 00:30:39,262 We komen morgen wel terug. Het is te donker. 506 00:30:39,475 --> 00:30:43,140 Nog heel even. - Nee, tijd om te gaan. 507 00:30:46,408 --> 00:30:50,689 Morgen dan? - Ja. Wat hier is, gaat niet weg. 508 00:31:06,532 --> 00:31:12,118 Ik heb met Red gepraat en hij wil geen stemming over klinische proeven, omdat het door zal gaan. 509 00:31:23,981 --> 00:31:26,849 Wat ben je aan het doen? - Wat ik aan het doen ben? 510 00:31:26,874 --> 00:31:29,117 Ja, stop met dat gepraat over beestjes. 511 00:31:29,944 --> 00:31:32,327 Ik snap het even niet, pap. Hoe weet jij... 512 00:31:32,337 --> 00:31:37,676 Je hebt met de CDC gepraat over dat beestjes in mensen kruipen en ze laten ontploffen, of niet? 513 00:31:38,274 --> 00:31:43,654 Nee, ik vroeg of ze ernaar wilde kijken. - Luke, dat kun je niet doen. 514 00:31:43,783 --> 00:31:49,405 Niemand geeft om seksuele indiscretie. Wat een politieke carrière kan stoppen, is onzin. 515 00:31:49,515 --> 00:31:52,299 Dus kap ermee. - Hoe weet jij wat ik zei tegen... 516 00:31:52,309 --> 00:31:56,443 Een CDC-advocaat zegt dat je het continue over beestjes had. 517 00:31:56,453 --> 00:32:01,989 Geef me het nummer van Polly Savident van de CDC. - Je kunt niet met haar praten. 518 00:32:02,352 --> 00:32:05,600 Dan wordt het alleen maar erger. Ze wil je beschadigen. 519 00:32:06,103 --> 00:32:09,875 Wat moet ik dan doen? - Zeg dat het niet zo is en ze het anders opvatte. 520 00:32:10,258 --> 00:32:12,448 Stom, dat was ik. 521 00:32:12,624 --> 00:32:16,771 Waar komt dit eigenlijk allemaal vandaan? Sinds wanneer maak jij je zorgen om beestjes? 522 00:32:17,923 --> 00:32:22,542 Oké, laat maar. Hoe ver ben je met de veteraan? - Ik zit vast. 523 00:32:22,552 --> 00:32:28,825 Ik heb erover nagedacht. Het is goed als de Republikeinen hem laten sterven. 524 00:32:29,142 --> 00:32:34,028 Je hebt alles gedaan. Republikeinse onbuigzaamheid resulteerde in de dood van hem... 525 00:32:34,038 --> 00:32:37,617 maar je hebt voor hem gevochten. Een thema voor een presidentskandidaat. 526 00:32:37,627 --> 00:32:41,792 Republikeinse crisispolitiek versus een goed man die dingen gedaan wil zien. 527 00:32:43,591 --> 00:32:47,710 Waar ga je heen? Niet naar de CDC-advocaat, dat is voorbij. 528 00:32:58,979 --> 00:33:01,472 Hoe is het met hem? - Niet zo goed, maar hij is wel wakker. 529 00:33:01,482 --> 00:33:02,993 Je kent mijn zus, toch? 530 00:33:06,886 --> 00:33:12,026 Hallo, Lance Corporal. - Senator, mijn nieuwe beste vriend. 531 00:33:12,036 --> 00:33:15,709 Dat niet, maar ik heb wel een andere beste vriend, Senator Wheatus. 532 00:33:16,702 --> 00:33:21,141 Hoi, Brett. Hoe voel je je, maatje? - Alsof ik doodga. 533 00:33:21,829 --> 00:33:24,946 Laten we eens kijken of we daar iets aan kunnen doen. 534 00:33:25,559 --> 00:33:28,194 Ben je in voor een foto? 535 00:33:29,017 --> 00:33:30,727 Wat u nodig heeft, meneer. - Goed. 536 00:33:34,113 --> 00:33:35,287 Hoe is het licht hier? 537 00:33:38,262 --> 00:33:41,598 Je geeft Red de credits? - We stonden op een impasse en die verbreek ik. 538 00:33:47,196 --> 00:33:49,817 Laurel, ik ga je om een gunst vragen. 539 00:33:49,827 --> 00:33:52,181 Het begint als gunst en daarna wordt het een eis. 540 00:33:52,191 --> 00:33:55,367 Een eis? - Ja, als je baas, je werkgever. 541 00:33:55,989 --> 00:33:59,566 Stop met de beestjespraat. - Ik snap het niet. 542 00:34:00,354 --> 00:34:05,384 Ik zal duidelijk zijn. Heb het nooit meer over beestjes tegen mij. 543 00:34:06,039 --> 00:34:09,034 Heb je niet met de entomoloog gesproken. Rochelle stond aan onze kant. 544 00:34:09,044 --> 00:34:15,411 Nee, ze belde vanmorgen en zei dat we gek waren. Dus stop ermee. Nooit meer, oké? 545 00:34:21,161 --> 00:34:23,861 Oké, die duim iets hoger, goed? 546 00:34:25,086 --> 00:34:26,456 Dr Alaimo. 547 00:34:30,369 --> 00:34:33,085 Dr Alaimo? Wat is er gebeurd? 548 00:34:34,111 --> 00:34:35,555 Ik begrijp u niet? 549 00:34:35,565 --> 00:34:40,751 U zei senator Healy dat we gek waren, maar gisteren zei u dat een plaag logisch kon zijn. 550 00:34:40,761 --> 00:34:44,639 Dat was gisteren en niet vandaag. 551 00:34:45,570 --> 00:34:47,787 Wat is er anders? - Zij. 552 00:34:47,797 --> 00:34:49,190 Ik snap... 553 00:34:54,253 --> 00:34:55,953 Kunt u me horen, dokter? 554 00:34:58,517 --> 00:35:02,053 U bent doof met dat oor, hè? - Ik denk dat jullie beter kunnen gaan. 555 00:35:02,321 --> 00:35:08,267 Nog insecten gevonden gisteravond? - Wel goed geslapen, meer niet. 556 00:35:21,376 --> 00:35:26,520 Voordat je zegt: "Ik heb geen pizza besteld.", dit is een excuus-pizza. 557 00:35:26,751 --> 00:35:28,647 Ananas. En dit... 558 00:35:30,588 --> 00:35:33,679 is 'Love Actually', de beste film ooit. 559 00:35:34,635 --> 00:35:36,299 Dit zijn excuus-bloemen. 560 00:35:36,360 --> 00:35:38,353 Anthony... - Nee, het is geen vriendjes gedoe. 561 00:35:38,922 --> 00:35:44,276 Het zijn de twaalf stappen. 'Compenseer mensen die je gekwetst hebt.' 562 00:35:45,044 --> 00:35:46,330 Ik heb je gekwetst. 563 00:35:47,367 --> 00:35:48,785 De pizza is extra. 564 00:35:52,124 --> 00:35:55,471 Dit is mijn favoriete deel, Hugh Grant die danst. Heb je hem gezien? 565 00:35:57,667 --> 00:36:00,157 Ik blijf hem geweldig vinden. 566 00:36:02,884 --> 00:36:05,073 Anthony. - Ja? 567 00:36:05,196 --> 00:36:08,781 We zijn vrienden, toch? - Ja, hoe is je pizza? 568 00:36:10,037 --> 00:36:12,818 Niet warm genoeg. Doe ik wel even. 569 00:36:24,880 --> 00:36:26,048 Wat? 570 00:36:32,092 --> 00:36:33,270 Anthony. 571 00:36:35,624 --> 00:36:38,988 Anthony. Blijf van me af. 572 00:36:40,434 --> 00:36:41,464 Blijf van me af. 573 00:36:45,478 --> 00:36:46,482 Blijf van me af. 574 00:36:47,818 --> 00:36:51,606 Waarom kunnen we geen vrienden zijn? Waarom doe je dit? Waarom... 575 00:36:58,679 --> 00:36:59,891 Dat doet pijn. 576 00:37:01,280 --> 00:37:04,376 Laurel, je doet me pijn. - Mijn appartement uit of ik dood je. 577 00:37:04,386 --> 00:37:07,994 Dat wil je niet. Ik... - Eruit. 578 00:37:09,842 --> 00:37:11,367 Ik wilde vrienden zijn. Ik... 579 00:37:46,187 --> 00:37:50,690 Men zegt dat we hier in Washington niet samen kunnen werken. 580 00:37:51,246 --> 00:37:54,477 Deze mogelijkheid bewijst het tegendeel. 581 00:37:54,675 --> 00:37:59,382 Vandaag kondigen we het herstel aan van een belangrijk programma... 582 00:37:59,770 --> 00:38:03,340 om onze dappere krijgers te dienen. Brett? 583 00:38:04,412 --> 00:38:08,214 Ik wil je bedanken voor je dienst. Jouw land steunt je. 584 00:38:08,565 --> 00:38:12,659 Dank u, meneer. Bedankt voor alles dat u voor mij en ons allemaal gedaan heeft. 585 00:38:13,701 --> 00:38:15,887 Ongelooflijk. Je hebt het hem zo gegeven. 586 00:38:16,917 --> 00:38:21,464 Komt dit door Laurel? - Wat? Nee, pap. Laat het gaan. 587 00:38:24,978 --> 00:38:29,530 Wat zei ik altijd? Verleid jezelf niet tot kleine dingen. 588 00:38:29,540 --> 00:38:32,216 Dit is er een waar je spijt van krijgt. 589 00:38:32,673 --> 00:38:35,544 Red zal meer macht hebben en dan pakt hij de volgende Brett. 590 00:38:48,724 --> 00:38:50,637 Ik dacht dat je telefoontjes screende. 591 00:38:51,300 --> 00:38:53,194 Ik wilde even zeggen dat ik... 592 00:38:53,431 --> 00:38:55,734 je broer cool vind voor wat hij deed. 593 00:38:57,198 --> 00:39:00,473 Wat heeft hij gedaan? - Hij liet mijn baas de credits nemen. 594 00:39:01,432 --> 00:39:05,198 Voor de klinische proeven. - Ja, soms kan hij goed doen. 595 00:39:05,325 --> 00:39:09,250 En over Anthony... Ik was nogal een eikel. 596 00:39:10,377 --> 00:39:11,427 Nee hoor. 597 00:39:11,437 --> 00:39:15,989 Jawel. - Gareth, dat was je echt niet. 598 00:39:15,999 --> 00:39:17,419 Oké, ik was het niet. 599 00:39:21,502 --> 00:39:25,016 Gareth, heb je even? - Tuurlijk. Wat is er? 600 00:39:25,092 --> 00:39:29,451 Iemand aan de deur. Wie is daar? - Ik ben het. 601 00:39:32,712 --> 00:39:33,905 Gareth, ik bel je nog. 602 00:39:33,915 --> 00:39:37,922 Alles goed? - Ja. Ik spreek je. 603 00:39:39,083 --> 00:39:40,431 Oké, even snel iets. 604 00:39:44,846 --> 00:39:46,577 Bedankt voor de boksbeugel. 605 00:39:48,792 --> 00:39:51,708 Graag gedaan. Ik heb nog iets. 606 00:39:54,408 --> 00:39:55,730 Muskietennet. 607 00:39:56,165 --> 00:40:01,149 Dank je, maar ik denk niet... Eigenlijk heel graag. Dank je. 608 00:40:01,159 --> 00:40:04,342 Dan is er nog iets: oorkleppen en tape. 609 00:40:05,646 --> 00:40:07,228 Doe ze over je oren. 610 00:40:09,856 --> 00:40:12,608 Wat is dat? - Bloemen die ik weggooi. 611 00:40:12,618 --> 00:40:14,693 Hoezo? - Ze zijn van Anthony. 612 00:40:14,703 --> 00:40:18,146 Mooi. Ga je slapen? - Ik denk het wel. 613 00:40:18,752 --> 00:40:22,125 Wil je dat ik dit over je bed span? - Nee, dat doe ik zelf wel. 614 00:40:23,160 --> 00:40:24,872 Beloof het me. - Doe ik. 615 00:40:24,882 --> 00:40:26,005 En... 616 00:40:28,151 --> 00:40:30,969 doe deze op. - Begrepen. 617 00:42:25,258 --> 00:42:26,632 Nee. 618 00:42:46,456 --> 00:42:48,134 Laat een berichtje achter na de piep. 619 00:42:48,513 --> 00:42:53,190 Laurel, het is de kersenbloesem. Gooi ze weg. Daarom kocht hij ze voor je. 620 00:43:08,290 --> 00:43:11,485 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett 621 00:43:11,495 --> 00:43:17,995 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -