Wat voorafging:
die meteoor is gevuld met insecten
nu zijn ze in D.C.
diep in je hersenen
is waar ze graag zijn
Gustav stopt niet met onderzoeken
Rochelle vindt een insect op de CAT-scan
symptomen van evenwichtsstoornissen, hersenspoeling en gehoorverlies
Anthony is van de FBI leuk uitziende kerel, misschien daarom
dat Garreth lijken in de kast zoekt
na Abby's zelfmoord, blijft Anthony aan Laurels zijde
gezien je altijd op hem kunt rekenen
Luke stopt de sluiting en dat maakt Red boos
Garreth heeft een speciale vriend
Anthony lijkt oké, maar waarom kan hij Laurel niet horen
Wat zei je?
exploderende hoofden, bloeddruk-medicatie, een nieuwe schroefworm type
een messentrekkende kerel is maar een fan van de publieke radio
Wat?
Sorry voor het slapen op je bank, ik denk dat ik uitgeteld was.
Kun je me niet horen?
Een beetje. Wat zei je?
Sorry voor het slapen op je bank, ik denk dat ik uitgeteld was.
Dus met dat oor hoor je beter?
Ja. Het komt waarschijnlijk door het oorsuizen.
Ik merkte het gisteravond niet.
Nou, het is altijd erger in de ochtend. Hoe heb je geslapen?
Goed.
Jij? - Goed.
Ik moet aan het werk. Die vergaderingen, ik haat te laat komen.
Mag ik je toilet gebruiken? - Natuurlijk.
Anthony, heb jij de lakens vervangen?
Ja, ik hoop dat het geen probleem is.
Ik heb soms last van winden, En er was een... je weet wel...
een natte plek.
Waar zijn de vuile?
In de bijkeuken.
Ik zag je wasmachine, ik gooide ze erin.
Nogmaals, ik hoop dat het goed is.
Laurel?
Ja, het is goed. - Geweldig.
Ik ruik als een os.
Ik bel je later. Bedankt voor een geweldige avond.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Niets, hij hoorde niet goed aan één kant.
Mijn God, hij is geïnfecteerd. - Nee, stop.
Hij verschoont je lakens terwijl je slaapt, echt, is dat iets wat mannen normaal doen?
Ik ga weer aan het werk. - Laurel, hij is geïnfecteerd.
Hij kon je vermoorden. - Wat zei hij?
Niets. Hij had haast. - Juist, om met andere geïnfecteerden te praten.
Je kijkt me aan alsof ik gek ben.
Als hij besmet was, waarom Laurel dan niet?
Omdat jij lag te slapen op de bank, dus de insecten pakten hem.
Kunnen we terug naar het onderwerp gaan. - Dit is het onderwerp.
Wat doen we met de CDC?
Ik heb Wu gebeld, maar die loopt tegen 'n politieke muur op het werk.
Wat bedoel je? - Hij heeft een drukmiddel nodig voor zijn baas.
Hoe doen we dat? - We doen dat niet.
Dat doe jij.
Nee.
Ik kan hierover niet met mijn broer praten, hij is erg praktisch en zal denken dat we gek...
Ja, als je iets zegt over hersenetende-insecten, maar als je het over de ziekte van Lyme of Zika...
We proberen het te accepteren, maar het is dezelfde soort parasiet.
Ik zal erover nadenken. - Goed.
Ik laat deze achter. - Wat zijn dat?
Kalmeringspillen voor je vriendje. - Ik geef dat niet.
We weten alleen door een CAT-scan of hij geïnfecteerd is en geïnfecteerden willen dat niet.
Hier is een boksbeugel.
Ik ga weer aan het werk.
Kun je stoppen met geïnfecteerden te zeggen?
Neem die mee.
Is dat waar je gisteren mee hebt geslapen?
Ik belde gisteren om je te bedanken voor je hulp met Amarant, maar er nam een man op.
Stel je mijn verbazing voor. - Nee, het was hem niet.
Nee, dus... wie was het? - Gewoon iemand.
Juist, mijn leven is een open boek...
Maar Laurel... - Het is Anthony, de FBI-kerel.
Is het serieus? Natuurlijk niet, daar doe jij niet aan.
Waarom word ik aangevallen?
Jij geeft mannen nooit een tweede kans. Ze maken een fout en jij laat ze vallen.
Mijn God, is dat waar? - We zijn snobs.
De Healy-kinderen, niemand voldoet aan onze normen.
Ik moet de troepen aan het werk zetten.
Wat ben je aan het doen?
Niet veel. En jij? - Het gebruikelijke, het redden van de wereld.
Het spijt me als ik...
raar deed vanmorgen.
Jij deed niet vreemd, ik wel, met het tonen van mijn vrouwelijke kant.
Als dat het ergste is, dan zitten we goed.
Wil je uit eten vanavond? - Ik kan niet.
Ik moet vanavond naar een feest, voor het heropenen van de overheid...
Heb je zin om mee te gaan?
Het is werkgerelateerd, iedereen probeert twee-partijdig te zijn.
Dat klinkt leuk.
Nee, dat is het niet.
Jawel. Hoe laat? - 20:00.
We blijven één uur, maar dan kunnen we...
Ik zal voor je koken.
Goed. Dan zie ik je later.
Klap voor jezelf.
We zijn terug.
De overheid is open voor het bedrijfsleven...
Laten we aan Maryland laten zien, wat we voor hen kunnen doen.
Waar komen jullie allen vandaan? - Baltimore, senator.
Ik ben soldaat Blaine, dit is soldaat Eerste Klas Tulley...
en soldaat-korporaal Middleton.
Eigenlijk, ik kom uit Cumberland. Zou niet willen sterven in Baltimore.
Hoewel de kans er is...
Laten we hopen van niet.
Dit is mijn zus, Laurel.
Ze zorgt voor de kiezers. - Dat weten we, we werden ingelicht.
Wat zijn dat, korporaal?
Speelgoed van mijn éénjarige, haar autostoel kan ik vasthaken aan mijn rolstoel.
Je hebt een éénjarige?
Lilly. Het beste wat me ooit is overkomen.
Je moet ons beiden zien kruipen op de vloer.
Waarom gaan jullie niet mee, dan kunnen we praten.
Weet je het zeker? Ze vertelden ons geen druk te leggen, Senator.
Het zou enkel Laurel zijn, die ons aanhoort.
Als je wilt dat ik wegga...
We staan ingeschreven voor een medische proef, dat werd stopgezet door de sluiting.
We hebben het congres nodig om te zorgen, dat NIH hun financiering terugkrijgt, maar...
sommigen van ons hebben niet veel tijd.
Hoezo? - Ik, leverkanker.
Ik was niet van plan te komen vandaag...
Het is moeilijk weg te gaan van Lilly, nu ze op het punt staat te gaan lopen.
Ik overtuigde hem. Hij is de meest kritieke.
Hoe kritisch? - Tien dagen.
Niet verbloemen, Sheila, zeg het gewoon rechtuit.
Ik hoop het gewoon te halen tot Lilly's eerste verjaardag.
Wanneer is dat? - 4 juli.
Ik weet het, afgezaagd.
Weet je wat het beste is aan mijn werk?
Ik kan het me niet voorstellen.
Ik kan er iets aan doen. Ik ga naar het Veteranen Comité...
niemand stemt tegen veteranen, dus dit is afgehandeld aan het eind van de dag.
Weet je het zeker? - Zeker.
Goed, want ik vond ze aardig.
Ik weet het. Ik ook. - Ik wil je iets vragen.
Wat? Ik heb niets van jou gevraagd.
Jij zit in een paar Comités die CDC financieren.
Zij beweren dat die aanvallen door medicatie komt, maar we denken dat ze het mis hebben.
'We' in de zin van, die twee personen in de vergaderzaal?
We zijn in contact met Dr Wu van de CDC.
Hij heeft wat politieke druk nodig op zijn bazen, zodat ze ook andere theorieën bekijken.
Je hoeft het maar te laten vallen en ze springen. - Hier is de clou, Laurel.
Ik ga je een belangrijke levensles leren, over de glorie van ons prachtige systeem.
Iedereen haat iedereen.
Als de CDC het mis heeft over de medicatie, dan zou de FDA moord en brand roepen.
Dat is hoe ik weet dat je vrienden het verkeerd hebben.
Niemand schreeuwt. Ik spreek je later, ik ben al laat.
Meneer de voorzitter.
Als eerste op de agenda, de financiering van de programma's voor veteranen.
Niemand is tegen. - Dat staat niet op de agenda.
Er is een veteraan uit Afghanistan, die het niet overleeft met een week uitstel.
Ik zal het als eerste punt op de agenda zetten. Na de kiosk naamgeving.
Ed Sharie.
Zijn weduwe is hier.
Juist, snap het. - Het zal snel gaan. Iedereen stemt voor.
Laten we beginnen.
Laatste sessie, bekeken we om de westelijke ingang van het Capitool Kiosk te hernoemen...
De Sharie Kiosk naar Ed Sharie...
Een onderscheiden politieagent, die werd gedood, tijdens het uitoefenen van zijn werk.
Als er geen bezwaren zijn, stel ik voor om te stemmen.
Meneer de voorzitter, beetje informatie, overwegen we echt om een kiosk...
een kiosk waar kinderen, chocolade en snoep kopen...
om te dopen tot Sharia?
Het spijt me, wat?
Ik ben benieuwd of deze commissie, zich volledig bewust is...
dat deze naam voor vele bezoekers, zal klinken als Sharia law.
Senator, het wordt niet vernoemd naar sharia, het wordt vernoemd naar Sharie.
Ed Sharie... Met een "E."
Ik ben niet doof, senator, ik ken het verschil tussen een A en een E...
maar niet iedereen doet dat, en daar ligt de verwarring, meneer de voorzitter.
Denk je nou echt dat mensen zich...
Ik denk dat velen zich zorgen maken over het politieke aspect...
dat we gestemd hebben voor Sharia law.
Maar, jij niet, dus... - Dit is wat ik suggereer.
Meneer de voorzitter, deze kiosk, waar ik steeds geniet van de koffie en gebak...
Ik denk dat het vernoemd moet worden naar Ronald Reagan.
In godsnaam.
Alsof we nog niet genoeg vernoemd hebben naar Ronald Reagan.
Zou dat niet mooi zijn?
Kijk. Ik wil u er graag op wijzen, dat agent Sharie...
niet alleen een toegewijde agent was, maar ook een onderscheidde veteraan.
Ik begrijp dat, en ik wil agent Sharia niet minder eerbied bieden als ik zeg...
dat onze ex-president ook een veteraan was.
Nee, dat was hij niet. - Jawel, hij heeft in WOII gediend.
Nee, hij heeft een film gespeeld, waar hij dient in WOII.
En een zeer goede zelfs, King's Row... waarin hij beide benen verloor.
Meneer de voorzitter. Ik vind dit hele voorstel een schande.
Wanneer gaan we iets vernoemen naar een vrouw.
Vertel een vrouw om iets te doen, dan kunnen we overwegen iets te benoemen...
Emma Goldman.
Waarom kunnen we het niet, het Emma Goldman kiosk noemen.
Meen je dat...een communist? - Nee, ze was een geëerde socialist.
Ze was een communist. - Nee, dat was ze niet...
Wil je een vrouw? Hoe zit het met Nancy Reagan? Of Ayn Rand?
Ik twijfel over kiosk, is dat niet een Frans woord? Ik denk dat het Reagan Concessies moet zijn.
Ja, maar niet toegevingen, omdat Reagan nooit iets heeft toegegeven.
Krijgen niet eens één ding gedaan.
Klootzakken.
Wat is dat, beveiligingsdienst? - Nee
CDC. Ze dekken zich in door ons de schuld te geven.
Wie zijn wij? - FDA.
Dat bloeddrukmedicijn?
Hoe weet je dat?
Als het niet het bloeddruk-medicijn is, wat dan? - Excuseer mij?
Deze toevallen, als het niet om die bloeddrukmedicijnen gaat, wat is dan de oorzaak?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E05: Back to Work
Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett
Je bent te laat. - Het is 8:20.
Dit is niet L.A. D.C. verwacht dat je op tijd komt en gaat.
Ik vind je vriend leuk.
Mijn vriend? - Ja, je FBI-vriendje.
Waar is hij?
Noorwegen biedt een gratis schoolopleiding voor iedereen aan...
Ga dan daar wonen. Nee, serieus. Je wilt in Noorwegen wonen...
ga dan. - Mijn land, hou ervan of verlaat het.
Wat is er? - Laurel...
Hoi, ik wist niet dat er zoveel onkundige Republikeinen zouden zijn.
Hij dacht dat hij zijn leugens kon verspreiden...
zonder tegenspraak. - Weet je hoe Maureen Dowd...
mensen noemt die alles verzinnen.
Marktkramers. - Marktkramers, oké.
Ik zie dat ze iets gevonden hebben dat jij kunt doen.
Kom je, je oude kantoren bekijken? Voelt het nostalgisch aan?
Het is een verbetering. - Wil je een drankje, mevrouw?
Natuurlijk...Old Fashion.
Wat is dat? - Dat is een spinazie en selderij smoothie.
Wil je één? Goede keus.
Het is trouwens niet waar, je bezoedelende campagne.
Mijn kleine... - Anthony.
Het martel-rapport. Hij was een klokkenluider, geen waterboarder.
Ik kon zien hoe je beide zou verwarren, is evenveel lettergrepen.
Echt waar? Is dat wat hij zei? Een klokkenluider?
Hier is je drankje, mevrouw.
Wat is dit? - Dat is een kersenbloesem garnering...
de senator suggereerde het.
Niet nodig, bedankt.
Hij drong aan om te komen.
Goed. Gustav, je moet je rustig houden.
Waarom denk jullie dat ik me niet kan inhouden?
We hebben tien minuten. Dat is het. We praten alleen over de schroefworm.
Het is niet zo vreemd als het klinkt.
De ziekte van Lyme en Zika worden ook beïnvloed door buitenlandse organismen...
infecteren menselijk bloed. - De ziekte van Lyme infecteert...
300.000 Amerikanen per jaar.
Ja, en dat is niet alles...
Wat ze zeggen is waar.
Dit zijn kleine. - Ze zijn van een kat.
Een CAT-scan van een kat?
De zaken zijn vreemd, totdat ze het niet meer zijn. - Ja, behalve wanneer ze vreemd blijven.
Wat zijn de symptomen?
Voor zover we weten, doofheid in één oor, evenwichtsstoornis...
een verhoogde agressiviteit, geen interesse in intimiteit en seksueel contact...
een afkeer voor alcohol, en in sommige gevallen de dood.
En dat is hoe je vader is overleden?
Ik heb hem nooit ontmoet, maar sprak hem wel aan de telefoon...
hij was heel indrukwekkend.
Dank je wel.
Dit is wat ik kan doen.
Ik moet eerst dat voor de Veteranen afhandelen.
Hoe gaat dat? - Het zal gebeuren.
Maar nog niet? - Het zal gebeuren.
Ik moet eerst...
met de woordvoerder van de CDC hierover praten, maar ik wil dat jij...
praat met deze adviseur van het congres.
Wie is hij? - Ze, Dr Alaimo.
Een gerenommeerde entomoloog.
Ik wil haar advies voor ik mezelf belachelijk maak.
Dank u, senator.
En toon haar misschien niet de kat-scan.
Ja, meneer.
Het spijt me van je vader.
Hij denkt dat we gek zijn.
Nee, hij zal doen wat hij zegt.
We zijn hier al een uur. - Inderdaad.
Laat mij voor je koken.
Wat is dat? - Dit?
Selderij en spinazie. Wil je eens proeven?
Nee, dank je.
Wil je wat van mij?
Is het appelsap?
Nee, het is een Old Fashion.
Nee, toch bedankt.
Sorry, het is een beetje rommelig.
Echt waar? Waar?
De kasten.
Zeer rommelig.
Eén geweldige veganistische maaltijd komt eraan met een beetje kaneel, voor de grap.
Weet je hoe Maureen Dowd Republikeinen noemt? Marktkramers.
Ze is zo goed.
Is alles goed tussen ons?
Ik denk het wel.
Je lijkt een beetje afstandelijk.
Nee, ik...
Ik wil je de ruimte geven. Ik wil niet te snel gaan.
Geef me je hand. - Het is geen verplichting.
Anthony?
Laurel, doe open, ik ben het.
Ja.
Help me hem omdraaien. - Wat krijgen we nou?
Kom op. We hebben maar tien minuten. Ik heb 12 pillen in zijn drankje gedaan.
Gustav, je had hem wel kunnen doden.
Hij zal met hoofdpijn wakker worden. Wil je niet weten of hij geïnfecteerd is?
Wat is dat? Wat ga je doen?
Dit is hoe ze schroefwormen verwijderen in Centraal Amerika.
Het is honing voor een bij.
Dit is krankzinnig.
Ze zijn verzot op spek.
Dit verzin je gewoon. - Controleer Wikipedia.
Misschien is hij niet besmet. We weten niet of hij besmet is.
Heeft hij alcohol gedronken? Is hij intiem geweest?
Zoekt hij de discussies op?
Dan moeten we zijn oren onderzoeken.
Welke kant is hij doof?
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Dit gaat er niet goed uitzien. - Denk je dat?
Tony, is ze daar?
Je bent zo'n klootzak.
Je had het in mijn gezicht kunnen vertellen van je hoer.
Dat heb ik gehoord, Tony.
Dat is niet jouw ringtone.
Ik kom erin.
Ga naar de achterdeur.
Ik wil je bijna slaan. - Het werkte, nietwaar?
Nee, dat is niet waar. Wat werkte?
Kijk, misschien is hij niet besmet, misschien is hij gewoon een klootzak.
Ja, hallo?
Eigenlijk, Luke is daar nog mee bezig.
Hij zal morgen meer vernemen van het Veteranen kantoor.
Waarom?
O, nee. Welk ziekenhuis?
Hoe is hij?
De verpleegster zegt dat hij in vroeg stadia van leverfalen zit.
Omkeerbaar, indien hij de medicijnen krijgt.
Ik zeg dat het goed gaat. Is dat ook zo?
Nog niet, maar dat komt.
Zal het op tijd zijn? - Laurel...
Lilly.
Kan ik een kopie van deze foto krijgen?
Waarschijnlijk wel, waarom?
Het kan helpen.
Wat we denken is... - Waarom kijk ik hier naar?
Schroefwormvlieg.
Dit is een CAT-scan... Dit is geen schroefwormvlieg.
Ja. Wij geloven dat er een schroefworm in de hersenen van de patiënt zit.
Wie ben jij ook alweer?
Mijn God...
Toon haar de video. Vooruit.
Waar kijk ik naar? Dit is geen insect.
Een ogenblik, mevrouw.
Wat is dat?
We denken aan een schroefworm.
Het is aan het graven... - Dat is geen schroefworm.
We denken aan een hybride.
Je kan denken wat je wilt, maar ik heb dit nog nooit van mijn leven gezien.
Waar heb je het gevonden?
In mijn appartement.
Nee, toon het me op de kaart.
Hier.
Heeft iemand anders dit gezien?
Een vriend van mij, is geïnfecteerd volgens ons...
speelde schaak... hier.
En Laurel zag een paar in haar appartement...
dat is hier. - Goed.
Invasie gerichte zwermen.
Laat me wat pinnen zoeken.
We moeten dit uitpraten, denk je ook niet?
Inderdaad. Het was leuk om je gisteravond op het feest te zien.
Ik vind het leuk als Republikeinen en Democraten samen...
Waarom hou je de klinische proef tegen?
Ik hou niets tegen.
Ik moedig niemand aan een kiosk zomaar te vernoemen naar de Sharia law...
Het is niet Sharia law.
Zeg het me nog eens, maar trager, je weet dat ik graag word betutteld.
De overheid is klaar om te starten in minder dan twee dagen...
en we hebben een impasse over een kiosk.
Praat met kameraad Pollack. Ik ben het niet alleen.
Wat is dat?
Een éénjarige genaamd Lilly.
Lief. Een buitenechtelijk kind van jou?
Zij is de dochter van een veteraan...
die zal sterven aan leverkanker, als we die klinische proeven niet goedkeuren.
Wat is de naam van de veteraan?
Brett Middleton.
En hij is bij Walter Reed?
Ja.
En wat deed je?
Heb je enkele foto's met hem gemaakt?
Wat?
Je maakte een paar mooie foto's met hem...
Hij lacht... jij lacht.
Jij redt hem en hij zal je omhelzen, dan nog wat foto's.
Je zal hem redden van de grote boze Republikeinen? - Mijn God, niet alles draait om politiek, Red.
Kom op, zelfs jij gelooft dat toch niet.
Neem je kleine lieve foto mee naar kameraad Pollack...
en laat haar instemmen, om de kiosk Ronald Reagan te noemen.
Kijk wat je daar kunt bereiken.
Ik begrijp het.
Je wilt de stemming van klinische proeven uitstellen, omdat je weet dat het zal winnen...
en ik krediet zal krijgen voor het redden van een jonge man.
Kom op, wees niet zo verontwaardigd.
Je kijkt uit naar het presidentschap in 2020, dit past precies in jouw strategie.
Hij redde mijn vader, en verdient jullie stem.
Kom op, je houdt niet van kinderen.
Niemand houdt van kinderen.
Ja, ik ben het. Wie?
O, ja, natuurlijk.
Hoe gek is het? - Niet te gek.
Misschien een beetje gek.
Ze zijn iets op het spoor...
Ik weet nog niet wat.
We praten over uitroeiing, maar het brengt je niet in verlegenheid.
Ik stuur je iets ter bevestiging.
Wil je dit nieuwe insect uitroeien...
je moet erachter komen, hoe ze en waar ze zich voortplanten...
Het winkelcentrum? - Ja.
Dan moet je uitzoeken hoe ze communiceren.
Is het tactiele, chemisch, akoestisch?
Als het een schroefworm is, misschien feromonen.
Maar het is geen schroefworm.
En hoe doen we dat?
Hoe zoeken we uit hoe ze communiceren?
Ga naar de clusters.
Hier... het winkelcentrum en hier, alles in de buurt van het Capitool.
Het spijt me, Laurel.
Voor...
Gisteravond, voor wat er gebeurde, ik had het moeten zeggen...
Ik heb een drankprobleem.
Daarom wilde ik jouw drankje niet.
Maar je dronk eerder, aan de bar. - En dat had ik niet mogen doen.
Ik was blij.
Maar gisteravond raakte ik de bodem...
ik had een black-out, werd wakker met eten in mijn oren.
Ik weet niet eens wat ik dronk. Maar het schudde me wakker.
Als ik jou was...
ik zou met mezelf ook niet willen praten, ik ga terug naar AA.
Ik wilde je dit vertellen.
Er was gisteravond iemand aan de deur. Een vrouw.
Jennifer.
Ik had een serieuze relatie met haar, toen we elkaar ontmoetten...
maar die nacht met jou veranderde alles.
Ik wist dat ik moest stoppen met haar, voordat we verder zouden gaan.
Daarom zei ik dat van langzaam aan doen.
Wil je...
vanavond met me uit? Als vrienden. Ik ben je een etentje schuldig, dat niet in mijn oren eindigt.
Anthony, laten we...
We blijven vrienden en kijken hoe het loopt, goed? - Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Het is niet...
Momentje, Anthony.
Wat doe je, Gustav? - Dit gaat niet over jou.
Je mag me niet volgen. - Doe ik niet, ik was hier eerst.
Dit hier is een infectiecluster. De entomoloog stuurde ons.
Neem je ons op? - Nee, ik meet feromonen.
Het kan zijn dat insecten communiceren. Ik heb dit apparaat aangepast op feromonen...
Mijn leven moet weer normaal worden.
Wat als het communiceert via hoge tonen die mensen niet kunnen horen?
Wat als? Wat is een 'wat als'?
Ik zag iemand met een gehoorapparaat langs een geïnfecteerde lopen en het piepte.
Het gehoorapparaat piepte. - Kan van alles zijn.
Of... - Kan een lege batterij zijn.
Of de frequentie van dit hybride insect gaf de feedback. Kan dat?
De Galleria mellonella, de grote wasmot, kan geluid oppakken tot 300 kilohertz...
150 keer hoger dan mensen. Maar dat is zeer ongewoon.
Waar ga je heen? Ik was nog niet klaar.
Met dit apparaat kan ik hoge frequenties detecteren en verbreken. Ik...
Ik ga naar het winkelcentrum om het te testen. - Wacht, ik ga ook mee.
Goed je weer te zien, Polly.
Je lijkt wel groter.
Dat ben ik ook. Als je de zweep gebruikt, word je zeven centimeter langer.
Enkel in de hoogte?
Mis je het OM-kantoor? - Jij?
Ik vond de drankjes van zes uur geweldig.
CDC is beter, stiller. - Oké.
Dat is een mooi bruggetje.
Laten we het hebben over die beroertes... - CHI's. In het lab noemen ze 'hoofdploppers'.
Wat gevoelig.
Het gaat niet over bloeddrukmedicijnen, dat weet je?
Dat wist ik niet. Waar gaat het over?
Beestjes. - Beestjes?
Als NSA-beestjes? - Insecten.
Goed, wat voor beestjes?
Ze zijn erg opdringerig en ze veroorzaken...
persoonlijkheidsveranderingen.
De Latijnse naam is nogwat hominivorax, wat 'menseneter' betekent.
Echt? Menseneter?
Vertel me meer. - Ik heb een CAT-scan van eentje.
Kun je me de MRI geven? - CAT-scan? Natuurlijk.
Wie is dat?
Hoe is het, lieverd?
Kom op, meen je dat?
Ja, ik maak nog wat dingen af. Ik heb eten besteld en jij?
Ik bel je over vijf minuten terug.
Ik hou ook van jou.
Vijf minuten? Meer krijg ik niet? - Dat was niet leuk.
Sorry.
Ik ben zo slecht.
Misschien moet je me maar straffen.
Wat heb je gevonden?
Ik weet niet waar ik naar moet zoeken. - Frequentiepieken van 300 kilohertz of meer.
Niets.
Werd je vriend hier ziek? - Ja.
We komen morgen wel terug. Het is te donker.
Nog heel even. - Nee, tijd om te gaan.
Morgen dan? - Ja. Wat hier is, gaat niet weg.
Ik heb met Red gepraat en hij wil geen stemming over klinische proeven, omdat het door zal gaan.
Wat ben je aan het doen? - Wat ik aan het doen ben?
Ja, stop met dat gepraat over beestjes.
Ik snap het even niet, pap. Hoe weet jij...
Je hebt met de CDC gepraat over dat beestjes in mensen kruipen en ze laten ontploffen, of niet?
Nee, ik vroeg of ze ernaar wilde kijken. - Luke, dat kun je niet doen.
Niemand geeft om seksuele indiscretie. Wat een politieke carrière kan stoppen, is onzin.
Dus kap ermee. - Hoe weet jij wat ik zei tegen...
Een CDC-advocaat zegt dat je het continue over beestjes had.
Geef me het nummer van Polly Savident van de CDC. - Je kunt niet met haar praten.
Dan wordt het alleen maar erger. Ze wil je beschadigen.
Wat moet ik dan doen? - Zeg dat het niet zo is en ze het anders opvatte.
Stom, dat was ik.
Waar komt dit eigenlijk allemaal vandaan? Sinds wanneer maak jij je zorgen om beestjes?
Oké, laat maar. Hoe ver ben je met de veteraan? - Ik zit vast.
Ik heb erover nagedacht. Het is goed als de Republikeinen hem laten sterven.
Je hebt alles gedaan. Republikeinse onbuigzaamheid resulteerde in de dood van hem...
maar je hebt voor hem gevochten. Een thema voor een presidentskandidaat.
Republikeinse crisispolitiek versus een goed man die dingen gedaan wil zien.
Waar ga je heen? Niet naar de CDC-advocaat, dat is voorbij.
Hoe is het met hem? - Niet zo goed, maar hij is wel wakker.
Je kent mijn zus, toch?
Hallo, Lance Corporal. - Senator, mijn nieuwe beste vriend.
Dat niet, maar ik heb wel een andere beste vriend, Senator Wheatus.
Hoi, Brett. Hoe voel je je, maatje? - Alsof ik doodga.
Laten we eens kijken of we daar iets aan kunnen doen.
Ben je in voor een foto?
Wat u nodig heeft, meneer. - Goed.
Hoe is het licht hier?
Je geeft Red de credits? - We stonden op een impasse en die verbreek ik.
Laurel, ik ga je om een gunst vragen.
Het begint als gunst en daarna wordt het een eis.
Een eis? - Ja, als je baas, je werkgever.
Stop met de beestjespraat. - Ik snap het niet.
Ik zal duidelijk zijn. Heb het nooit meer over beestjes tegen mij.
Heb je niet met de entomoloog gesproken. Rochelle stond aan onze kant.
Nee, ze belde vanmorgen en zei dat we gek waren. Dus stop ermee. Nooit meer, oké?
Oké, die duim iets hoger, goed?
Dr Alaimo.
Dr Alaimo? Wat is er gebeurd?
Ik begrijp u niet?
U zei senator Healy dat we gek waren, maar gisteren zei u dat een plaag logisch kon zijn.
Dat was gisteren en niet vandaag.
Wat is er anders? - Zij.
Ik snap...
Kunt u me horen, dokter?
U bent doof met dat oor, hè? - Ik denk dat jullie beter kunnen gaan.
Nog insecten gevonden gisteravond? - Wel goed geslapen, meer niet.
Voordat je zegt: "Ik heb geen pizza besteld.", dit is een excuus-pizza.
Ananas. En dit...
is 'Love Actually', de beste film ooit.
Dit zijn excuus-bloemen.
Anthony... - Nee, het is geen vriendjes gedoe.
Het zijn de twaalf stappen. 'Compenseer mensen die je gekwetst hebt.'
Ik heb je gekwetst.
De pizza is extra.
Dit is mijn favoriete deel, Hugh Grant die danst. Heb je hem gezien?
Ik blijf hem geweldig vinden.
Anthony. - Ja?
We zijn vrienden, toch? - Ja, hoe is je pizza?
Niet warm genoeg. Doe ik wel even.
Wat?
Anthony.
Anthony. Blijf van me af.
Blijf van me af.
Waarom kunnen we geen vrienden zijn? Waarom doe je dit? Waarom...
Dat doet pijn.
Laurel, je doet me pijn. - Mijn appartement uit of ik dood je.
Dat wil je niet. Ik... - Eruit.
Ik wilde vrienden zijn. Ik...
Men zegt dat we hier in Washington niet samen kunnen werken.
Deze mogelijkheid bewijst het tegendeel.
Vandaag kondigen we het herstel aan van een belangrijk programma...
om onze dappere krijgers te dienen. Brett?
Ik wil je bedanken voor je dienst. Jouw land steunt je.
Dank u, meneer. Bedankt voor alles dat u voor mij en ons allemaal gedaan heeft.
Ongelooflijk. Je hebt het hem zo gegeven.
Komt dit door Laurel? - Wat? Nee, pap. Laat het gaan.
Wat zei ik altijd? Verleid jezelf niet tot kleine dingen.
Dit is er een waar je spijt van krijgt.
Red zal meer macht hebben en dan pakt hij de volgende Brett.
Ik dacht dat je telefoontjes screende.
Ik wilde even zeggen dat ik...
je broer cool vind voor wat hij deed.
Wat heeft hij gedaan? - Hij liet mijn baas de credits nemen.
Voor de klinische proeven. - Ja, soms kan hij goed doen.
En over Anthony... Ik was nogal een eikel.
Nee hoor.
Jawel. - Gareth, dat was je echt niet.
Oké, ik was het niet.
Gareth, heb je even? - Tuurlijk. Wat is er?
Iemand aan de deur. Wie is daar? - Ik ben het.
Gareth, ik bel je nog.
Alles goed? - Ja. Ik spreek je.
Oké, even snel iets.
Bedankt voor de boksbeugel.
Graag gedaan. Ik heb nog iets.
Muskietennet.
Dank je, maar ik denk niet... Eigenlijk heel graag. Dank je.
Dan is er nog iets: oorkleppen en tape.
Doe ze over je oren.
Wat is dat? - Bloemen die ik weggooi.
Hoezo? - Ze zijn van Anthony.
Mooi. Ga je slapen? - Ik denk het wel.
Wil je dat ik dit over je bed span? - Nee, dat doe ik zelf wel.
Beloof het me. - Doe ik.
En...
doe deze op. - Begrepen.
Nee.
Laat een berichtje achter na de piep.
Laurel, het is de kersenbloesem. Gooi ze weg. Daarom kocht hij ze voor je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cobra ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -