Anteriormente en "Casual"...
Ahora sabes que si te casas con Jordan
pasarás todos los días pensando en mí.
¿Quieres arruinar mi vida otra vez?
Arruínatela sola.
¿Por qué estaba aquí, Alex?
¿Qué hacía ella en tu casa?
Ocúpate de tus relaciones,
yo me encargaré de las mías.
Voy a destruir tu compañía por completo.
Sarah te lo contó, ¿no?
Jack mencionó que la pasó muy bien contigo.
¿En serio? Digo, claro.
Así fue. Me divertí.
Regresé y ya se había ido.
Se había ido del hotel.
Tengo el número de habitación equivocado.
No deberías haber ido.
O sea, conversaron en la azotea.
De seguro fue un jueves normal para él.
Escríbeme. Llámame. Pero no desaparezcas.
Vale.
O sea, lo único que quiero es un amigo.
¿Tan difícil es?
Cuanto más deshonesto seas con ella,
peor se pondrán las cosas.
Creí que sería más fácil con una chica.
¿Por qué pensarías algo así?
Levántate.
Déjame dormir.
Escuché a Alex en la cochera.
Creo que tiene la escopeta.
No tienes escopeta.
Bueno,
tal vez sí, tal vez no.
Supongo que solo tendrás que hacerte una pregunta.
¿Me siento con suerte?
¿Puedes esquivar perdigones en tu débil estado?
Maldito loquero.
- Te encanta. - Como digas.
Buena suerte hoy.
Gracias.
No comas ni bebas nada de antemano.
De acuerdo, mamá.
¿Qué?
Creí que acababa de pasar directo a la etapa regañona
de nuestra relación.
¿Te llevo la cena más tarde?
- No. - Sí.
Sal por la puerta lateral.
Estará apuntando a la del frente.
¿Tuvieron sexo en mi jacuzzi?
Sí.
¿Podrían no hacerlo?
De acuerdo.
Gracias.
Qué buena conversación.
¿Estás bien?
Te ves arruinado.
Buen día.
Soy Sarah.
Sí.
- Claro, lo siento. - Hola, Sarah.
- ¿Quién quiere desayunar? - No es necesario.
¿Aprendiste a escalfar un huevo?
No.
Bueno, entonces sí es necesario.
Para ser justos, escalfar huevos
en la escala de cocción de huevos.
Se pueden hacer fritos, revueltos,
duros, apenas duros...
Cierra la boca. Déjame cocinar.
Así que tú
te llevaste a casa a la mujer del jefe.
No es mi jefe.
¿Y cuánto tiempo se quedará?
No lo sé. Hasta que esté lista.
Bueno, esto debería estar bueno.
¿Ahora qué?
¿Alex Cole?
Sí.
Ha sido notificado.
Buen día.
¿Qué?
Mi paciente canceló su sesión de esta mañana.
Un regalo del cielo.
Es agorafóbica y se encerró en su dormitorio.
Perfecto. No saldrá a buscarte.
¿Qué?
¿Desayunamos?
Piensa en grande.
Puedes ir a cualquier lugar que desees.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Qué harás?
Saldría a caminar.
Dios mío. ¿A caminar?
Sí. caminaría un poco.
Y luego comería un sándwich tan largo como mi brazo.
Bien.
¿Dónde?
Pescando, flotando
Paseando o montando una bicicleta
Serán los recuerdos que harás
Cuando visites High Trail Lake
¿Qué...
es eso?
Es un comercial de cuando era niña.
¿High Trail Lake? Vayamos.
No, está - bueno, está muy lejos.
Llevaría todo el día.
No hay problema. Tengo todo el día.
Cancela tus citas de la tarde.
No.
- No. - ¿Por qué?
Porque- - Los pacientes te cancelan, ¿no
¿Cuántas sesiones tienes?
Una.
¿Es una situación catastrófica?
Bueno, o sea, yo me suicidaría si fuera ella.
No, yo...
Genial. Me encanta. De acuerdo.
- Estará bien. - No quise expresarlo así.
- Aquí vamos. - Yo...
Prepara un bolso. - Ugh.
Te recogeré en una hora.
Te demandan por negligencia.
¿Negligencia?
Y violar la cláusula de moralidad
Esto es injuria.
¿Puedo hacer unas llamadas
Claro. ¿Cómo estaban los huevos?
Deliciosos. Te lo dije.
Alex...
Esto es vengativo y excesivo.
Están tratando de destruir mi vida.
¿Por qué está Sarah Finn en tu casa?
Valerie.
Llegaste temprano.
Pescando, flotando
Paseando o montando una bicicleta
Serán los recuerdos que harás
Cuando visites High Trail Lake
Conozco esa canción.
...harás
Cuando visites High Trail Lake
Jesús, diablos.
Lo siento. Val, ¿te asusté?
Sí.
Perdón.
Lo lamento.
Perdona que no pudimos hablar el otro día
pero es bueno verte.
Sí.
¿Son mis chancletas?
Sí. ¿Puedo usarlas?
Claro.
Diablos.
Carajo, carajo, carajo, carajo.
Debo atender. Lo lamento de nuevo.
Cálmate, mamá. Aquí estoy.
Ya me- Ya me disculpe con-
Sí. Lo sé. Lo sé.
- Lo haré - Lo haré. Llamaré...
No sé si se siente a gusto aquí.
Alex.
Val, hay problemas más grandes.
¿Cómo qué?
¿Qué es eso?
No te preocupes. - Leon.
Es un pequeño contratiempo legal.
Val.
No es...
¿Acaso no te dije que esto podría pasar?
¿No te dije
que esto te estallaría en el rostro?
Nos encargaremos.
¿Quiénes? ¿Leon y tú?
Sí. Leon y yo.
Es técnico de sonido.
- Compositor. - Es compositor.
Se supone que debo estar en el lago.
Comiendo un sándwich
pero no, no será así.
- Val... - ... lidiar con esto.
Val, dámelo.
Dámelo.
No tienes por qué hacer nada.
Vete.
Ve. Anda.
Nos encargaremos.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo un amigo.
Quizás pueda ayudarnos.
¿Qué amigo?
Hey. ¿Cómo estuvo la noche familiar?
Como siempre.
Solo tres, bebiendo whisky,
mirando "La tormenta de hielo".
Qué divertido.
Liza Anne dará un show sorpresa esta noche en L.
¿En serio?
Sí, deberíamos ir.
Espera. Tienes una pestaña.
Estaba pensando
en visitar a Spencer en el hospital.
Siempre está en el hospital.
Pasando el rato solo en la guardia oncológica.
Oye, está bien.
Mira, le llevamos la cena y luego vamos al show.
Envíame un mensaje después de clases.
Sabes qué, él... toda su vida
hizo lo que quiso,
nunca se detiene a pensar en las consecuencias
como un niño ocho años.
¿Quieres poner un poco de música?
Dios mío, si solo...
si solo supieras cuántas veces
puse mi vida a un lado por ayudarlo.
¿A qué te refieres?
Es solo...
una vez fui al campamento de verano
y el subió 30 libras.
¿Vassar? Bueno, queda demasiado lejos.
¿De mochilera por Asia?
Olvídalo.
¿Y por qué? ¿Por qué?
Para que pudiera llevar a su ex novia
a nuestra casa.
Ya entendí. Yo...
mi hermana se casó con un idiota
pero no puedo vivir la vida por ella, ¿sabes?
Bueno, no creo que nuestras situaciones sean comparables.
Solo digo que debes dejar que cometa sus propios errores.
Gracias por esto.
Claro, amigo.
Te extrañamos en los dardos.
Sí. Fechas de entrega.
¿Juegas a los dardos?
- ¿El Premio Grawemeyer? - Sí.
Es un poco difícil pero, ¿por qué no?
. ¿Qué es eso? - Bien por ti.
Cruzaré los dedos. - Animo, amigo.
Vale. ¿Podemos concentrarnos en esto?
Sí, las cláusulas de moralidad,
son casi imposibles de sostener.
Así que, ¿es una amenaza vacía?
Bueno, ¿tu socio está metido en esto?
¿Quién? ¿Paul?
No lo sé.
Bueno, si no lo está, entonces es solo una molestia.
Deberíamos jugar a los dardos alguna vez.
Sería divertido.
¿Está todo bien?
Sí. Lo siento.
Es un... paciente.
¿La agorafóbica?
No. Es... otro.
Este es un narcisista sin límites.
- Es como Bob. - ¿Quién?
Bob de "¡Qué tal, Bob!"
¿No conoces "¡Qué tal, Bob!"?
Sí, sé que es una película.
- No la vi. - ¿En serio?
Bill Murray interpreta a un loco
que invade la vida de su terapeuta.
Se casa con su hija y se muda a su casa.
Richard Dreyfuss hace el papel del terapeuta,
que sufre una embolia o algo así
tiene que contemplar en silencio como su vida se hace añicos.
Es oscura como la mierda.
Um, ¿te importaría que hiciéramos
- No hay problema. - Gracias.
Lamento mucho todo esto.
No, es parte de la aventura.
Me gusta parar un rato.
Enseguida regreso.
¿Qué deseas? ¿Moras?
¿Frutillas? ¿Frambuesas? ¿Cerezas?
Elige con sabiduría.
Se puede saber mucho sobre una persona
por su gusto frutal.
Escoge.
De acuerdo, me gusta el kumquat.
No te lamentes si vuelvo con muchos kumquats.
¿Hola?
Hola. ¿Sarah?
Valerie. Hola.
¿Cómo va el viaje?
Está... bien.
Fenomenal.
¿Cómo está el jacuzzi?
- Caliente. - Claro.
- Y relajante. - Sí, qué bueno.
Oye, ¿me pasas con Alex?
No está.
¿Probaste llamarlo a su celular?
Es bueno para los mensajes.
Sabes qué, no lo hice.
Creo que lo intentaré.
Vale, genial.
Súper. Adiós...
Dios.
- De acuerdo, preciosura. - De acuerdo.
¿Quieres probar?
- Cerezas. - Lo sé.
Genial. Gracias.
De acuerdo.
Qué rico.
Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Supongo que sí.
Cuando Valerie y tú se mudaron aquí,
¿cómo era Alex?
Creo que era feliz.
¿Nunca te impulsó a que consiguieras
¿Te impulsó a ti?
Bueno, todo...
todo funcionará como debe ser.
¿Te quedas a cenar?
No, mi...
El chico con el que salgo
está en el hospital.
Ojalá se recupere pronto.
Tiene cáncer terminal.
Lo lamento.
Bueno, si crees que tendrás hambre más tarde, avísame.
Haré filete.
- Paul. - ¿Qué quieres de mí?
Tú te lo buscaste.
Me gusta pensar que soy víctima
de una serie de coincidencias desafortunadas.
Solo detente.
Dijo que haría arder Snooger.
¿Ves humo en alguna parte?
Dónde está mi demanda, ¿eh? ¿Mis amenazas?
Están en camino.
Una vez que me desangre, irá tras de ti.
¿Qué? ¿No me crees?
No eres el narrador más confiable.
¿Recuerdas cuando empezamos?
¿Cuando fui el primero que decidió
Decian: "No querrás a Paul.
Toma a Auggie Bremmer.
Él sabe lanzar un producto.
Tiene calificación triple A".
- Alex. - ¿Y yo qué respondí?
¿Qué dije, Paul?
Dijiste que Auggie Bremmer era un cretino
y que me querías para dirigir el barco.
Sí, y necesito que vuelvas a tomar el timón.
Vamos.
¿Qué quieres que haga?
Nos sentaremos con él y le diremos...
Tú y yo no cederemos.
Nosotros fundamos esta maldita compañía.
Somos Snooger.
Ni siquiera existe esa palabra.
No, ya lo sé.
La inventamos.
Tú y yo.
Eres un imbécil. De acuerdo.
- Hagámoslo. - Carajo.
¿Cómo te sientes, cariño?
Resistiendo.
Qué dulce de tu parte el hacerle compañía.
Solo estoy esperando que te vayas
para poder buscar analgésicos.
No me agrada.
A mí tampoco.
Llámame si se te va de las manos.
Horriblemente territorial.
Soy su favorito.
Sí, ya lo creo.
También me encariñé con ella.
Es una ronda dura.
¿Guardia ocológica?
Sí, mucha rotación.
Sí.
¿Qué es eso?
Cóctel químico.
Es una nueva tanda de veneno.
¿Sirve de algo?
Lo dudo.
Vale la pena intentarlo.
Sí, no es mi primera vez.
Sabes qué, llega un cierto punto en el que dejas de fingir.
Hay cosas peores.
Hola, chicos.
Carajo.
¿Dos por el precio de una?
No dejamos a nadie atrás, ¿cierto?
¿Es el mismo paciente?
Sí.
Es... un trabajo de tiempo completo.
Debe ser duro estar tan metida en la vida de otras personas.
Me gusta pensar que los ayudo.
O los autorizas.
¿Podemos hacer a un lado el teléfono
y disfrutarme un poco?
Mira este lugar, hay árboles,
el sol está radiante.
Es un hermoso día.
Pescando, flotando
Haciendo recuerdo y tonterías en High Trail Lake
O como sea que decía. No la sé.
Vamos, este es tu lugar.
Esto es grandioso.
De hecho, yo...
yo...
nunca había estado aquí antes.
¿De qué hablas?
Quería venir.
Se los pedí pero mis padres nunca me trajeron
y a Alex jamás le importó
y ahora no puedo disfrutarlo
por culpa de ese maldito paciente
Olvídate del paciente.
¿Quieres ver el lago?
Sí.
Quiero ver el maldito lago.
Entonces vamos, maldición.
Dios mío.
¡Sí!
Esto tiene que parar.
Sí, sucedieron cosas,
cosas que estoy seguro de que ambos lamentan
pero debemos manejar una compañía.
Tenemos una responsabilidad con nuestros empleados
y nuestros usuarios
y no me sentaré a observar
como ustedes pelean por el control-
Te doy $2,5 millones por tus acciones de Snooger.
En efectivo.
¿No te parece que hay una calidad hipersexual
en torno a Selena Gomez?
Por supuesto que sí.
No es ninguna novedad.
Como Britney, Christina, Shakira...
sus imperios se levantaron sobre los huesos de niños de 12
Me encanta Shakira.
Escandaloso.
También me gusta Ciara y ahora es una resurgida.
Explorando todo un mercado nuevo
Lo que sea que pasen por la radio.
Aún sigues escuchándola.
Por supuesto.
¿Quién no escucha?
Yo lo hago.
También yo.
Hey, ¿cuándo comenzaron a acostarse
¿A tus espaldas?
Así que... ¿no intentaban mantenerlo en secreto?
¿Por qué lo haríamos?
Por nada. Es solo...
O sea, teníamos algo.
¿Eso creíste?
Quedó bastante claro
cuando nos besamos en la calle
o tuvimos sexo en el dormitorio de ese sujeto.
Bueno,
supongo que sentimos de formas diferentes.
Carajo. Eres tan fría.
Lo siento. Yo...
Dios, solo siente una maldita cosa.
¿Tienes miedo de admitir que te gusta una chica?
¿Te preocupa que esa identidad se te quede pegada?
Supongo que él me gusta más.
Vale.
- Detente. - Déjame en paz.
¿Por qué no podemos solo ser amigas?
No funciona así.
No puedo simplemente apagarlo.
No debí hacerlo.
¿Entonces por qué lo hiciste si ni siquiera te gusto?
Creí que era lo que querías.
¿Así que fue sexo por lástima?
Dios, eso es aún peor.
Lo siento. No es así.
Fue...
Fue divertido y luego...
No lo sé.
Buena suerte con Spencer.
Espero que muera antes de que te aburres de él también.
No tenías que hacer nada.
Solo sentarte y cobrar tu cheque.
Tuviste el sueño americano
y te obligaste a despertar.
No quiero tu sucio dinero.
¿Quieres dirigir la compañía? Hazlo conmigo a la par.
De acuerdo.
Puedes quedarte por aquí, ver cómo despido a tus empleados
Obsérvame boicotearlos en la industria.
Sabes que te culparán a ti, el fundador.
El sujeto que empezó todo.
O puedes firmar.
Todos conservarán sus empleos
y Snooger se convertirá en una partida presupuestaria en una ho
a la cual le echaré un vistazo cada trimestre.
$65.000.
El sueldo anual de mi asistente personal.
Por cierto,
envíale saludos a Sarah.
Están hechos el uno para el otro.
Debería estar aquí.
Estoy seguro de que habríamos notado un lago.
No, es que debería estar aquí.
O sea, ¿en dónde diablos está?
¿No?
¡Hey, discúlpame!
Hola. Hola.
Estamos buscando el lago High Trail.
Están... parados en él.
La sequía lo evaporó.
Claro.
Por supuesto que no hay lago.
¿Por qué habría un lago?
No es que se formó haces millones de años
y de repente, se evapora lentamente
hasta convertirse en nada, maldición.
¿Por qué habría un lago?
Vale.
Bueno, vamos...
O sea, me aferré a la idea esta vez.
En verdad lo hice.
Pensé: "Será diferente esta vez.
Sucederá".
Vale, vamos a respirar hondo, reagruparemos-
Vale, ¿sabes qué? Púdrete.
Lo siento. Yo...
Es solo que tú vives en una maldita habitación de hotel.
Y es genial. Es tu vida.
Pero hay gente que me necesita.
Me necesitan de verdad, y cuando me voy a buscar el lago
los dejo de lado.
¿A quiénes? ¿De quién estás hablando?
¿De tu hermano?
No puede cuidarse solo
así que si no lo hago...
Entonces, ¿qué?
Si necesita tu ayuda, ¿por qué no te llamó?
¿Necesitas una excusa?
¿Tienes que tener una razón para ponerte en segundo lugar?
No le perteneces.
Cuando estás acabado
Lo que sea que hayas estado tramando
Hola.
Sé que es un cliché pero necesitaba distraerme.
Un lomo de ternera cocido al sous vide.
Y...
Y tenía algunas cosas que compré en la tienda.
¿Te parece bien?
Se me ocurrió algo que combinara con las nuevas sil
No lo sé.
Si no te gusta, puedo devolverlas.
No.
No, me gusta.
Vale, genial.
Hola.
No sé lo que haría sin ti.
Me siento afortunada de estar aquí.
Así que gracias.
Te dio cada cosa pequeña que tiene?
Fuerza y cuidado
Sabe que eres un ave inusual
Una que no se puede domesticar
Aún así, es como todos los hombres
Son aquellos a los que culpo
Puedes agregar mi nombre a la larga y pesada cadena
Que te rodea
Aunque el recuerdo de nosotros
Hola, te comunicaste con Valerie.
Por favor, deja un mensaje.
No cambiarías todos esos amargos recuerdos por ella
Extraído y corregido por Tamino