1 00:00:01,466 --> 00:00:03,919 SubsCloud e' lieta di presentarvi... 2 00:00:04,323 --> 00:00:10,000 WASTED 3 00:00:11,834 --> 00:00:14,888 Wasted - Stagione 1 Episodio 01 - "Nineties Pills" 4 00:00:16,447 --> 00:00:19,520 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 5 00:00:22,200 --> 00:00:23,200 Dunque... 6 00:00:23,706 --> 00:00:25,840 Neston Berry... ci rivediamo. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,594 Pensate che la stessa... 8 00:01:02,595 --> 00:01:05,742 liberta' si applichi per qualcuno che ha 9 00:01:05,743 --> 00:01:08,495 una condizione, a loro giudizio, insostenibile? 10 00:01:08,496 --> 00:01:10,999 - Ti scoperesti Paxman? - Di continuo. 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,039 Davvero? 12 00:01:12,040 --> 00:01:14,319 Pensavo che ti piacessero i tipi fighi con i tatuaggi. 13 00:01:14,320 --> 00:01:15,964 - Oh, certo. - Grazie a Dio. 14 00:01:15,965 --> 00:01:17,520 Ma Paxman e' a un altro livello. 15 00:01:18,432 --> 00:01:21,680 Quel fascino da presentatore televisivo, e non cede mai quando sa di avere ragione. 16 00:01:21,681 --> 00:01:25,400 - E si sa che ha un gran pacco. - Per questo ha una scrivania cosi' grande. 17 00:01:25,401 --> 00:01:28,716 Sei un amante. Prendi le ali di Cupido e innalzati. 18 00:01:38,440 --> 00:01:39,679 Ok, teste di cazzo. 19 00:01:39,680 --> 00:01:41,759 Oh... mio... Dio! 20 00:01:41,760 --> 00:01:43,360 Kent Blackwell, cazzo! 21 00:01:43,918 --> 00:01:45,966 - Ok, amico, basta eccitarsi. - Scusa. 22 00:01:45,967 --> 00:01:48,380 - Alison. - Ecco dov'erano i miei occhiali da sole! 23 00:01:48,381 --> 00:01:51,999 Nah. Li ho presi a Brizzle. E' quello che qui chiamiamo Bristol. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Sarah. 25 00:01:53,586 --> 00:01:54,986 - Che vuoi? - Ok. 26 00:01:55,641 --> 00:01:57,575 Comunque... torno qui. 27 00:01:57,576 --> 00:02:00,880 - Ok, quindi essere un DJ ha funzionato? - Si', ha funzionato alla grande. 28 00:02:00,881 --> 00:02:03,199 - A tal punto che sei tornato a casa? - Si'. 29 00:02:03,200 --> 00:02:06,532 Wow. Un vero DJ che vive a Neston Berry. 30 00:02:06,533 --> 00:02:08,120 Lo so, amico. Abituatici. 31 00:02:09,068 --> 00:02:10,966 Mi riprendero' la mia vecchia stanza. 32 00:02:11,516 --> 00:02:14,241 - Amico, puoi stare quanto vuoi. - Oh, puo', davvero? 33 00:02:14,598 --> 00:02:17,453 - E' anche il mio negozio! - Tranquilla, Alan Sugar. 34 00:02:17,454 --> 00:02:20,167 Posso pagare l'affitto. Non appena riavro' il mio lavoro da Bird Zone. 35 00:02:20,168 --> 00:02:21,668 Ma ti riprenderanno? 36 00:02:21,669 --> 00:02:23,773 Non hai dato a un pellicano dell'acido? 37 00:02:23,774 --> 00:02:26,280 Si'. Ha provato a scoparsi una poiana. 38 00:02:38,434 --> 00:02:41,064 Le cose andranno alla grande ora che Kent e' tornato. 39 00:02:41,065 --> 00:02:43,437 - Sei proprio il suo schiavetto. - No. 40 00:02:43,438 --> 00:02:45,533 E' il mio piu' caro amico e mi ha sempre guardato le spalle. 41 00:02:45,534 --> 00:02:47,645 Come quella volta che ha sciolto i tuoi modellini di Warhammer? 42 00:02:47,646 --> 00:02:50,559 - Si', per farmi capire quanto fossero tristi. - Ascolta, Kent e' a posto. 43 00:02:50,560 --> 00:02:52,920 Sei in modalita' Dawson's Creek solo perche' voi due... 44 00:02:52,921 --> 00:02:56,120 Eravamo ubriachi e non ha significato nulla. 45 00:02:56,277 --> 00:02:57,360 Ok... 46 00:02:58,279 --> 00:03:00,560 - Niente resto? - Con dieci sterline? 47 00:03:00,694 --> 00:03:01,694 Va bene. 48 00:03:02,759 --> 00:03:04,526 Allora, idioti, che cosa combinate? 49 00:03:04,527 --> 00:03:07,160 Venite ancora qui ogni sera e fate il Pub Quiz il giovedi'? 50 00:03:07,531 --> 00:03:08,809 No. Il... 51 00:03:09,286 --> 00:03:11,320 Pub Quiz e' stato cancellato perche'... 52 00:03:11,445 --> 00:03:14,880 - iniziavano a ripetersi le stesse domande. - Gia', soprattutto sui nazisti. 53 00:03:14,979 --> 00:03:17,198 - Anche le domande di musica. - E le domande sui film. 54 00:03:17,199 --> 00:03:19,328 E le... domande sui nazisti. 55 00:03:19,944 --> 00:03:22,040 Quindi, state al negozio e basta? 56 00:03:22,571 --> 00:03:25,480 - Pensavo che volessi andare in India? - E' cosi'. Sto solo risparmiando. 57 00:03:25,717 --> 00:03:27,775 - Ovviamente non ci vuole andare. - Ovviamente. 58 00:03:27,776 --> 00:03:31,120 Certo che ci voglio andare. Specialmente ora che sei tornato. 59 00:03:31,121 --> 00:03:33,446 Beh, per comprarmi la console ho venduto pasticche. 60 00:03:33,447 --> 00:03:35,439 - Ma probabilmente e' un po' estremo per te. - Si'. 61 00:03:35,440 --> 00:03:36,820 - Probabilmente. - No. 62 00:03:36,821 --> 00:03:39,686 No! No, io... io faccio cose estreme. Io... 63 00:03:39,687 --> 00:03:42,760 venderei le pasticche, ma non conosco nessuno che potrebbe procurarmele. 64 00:03:42,761 --> 00:03:44,950 - Io si'. Scrivo al mio spacciatore? - No, no, non preoccuparti. 65 00:03:44,951 --> 00:03:46,148 - Va bene... - Inviato. 66 00:03:46,149 --> 00:03:47,199 Fantastico. 67 00:03:48,030 --> 00:03:50,600 - Adesso devi farlo. - Certo. Prima e' meglio e', bello. 68 00:03:50,601 --> 00:03:52,201 Andiamo, dai, ragazzi. 69 00:03:52,422 --> 00:03:54,869 E' la prima volta che siamo tutti insieme da piu' di un anno. 70 00:03:55,010 --> 00:03:56,560 Dovremmo festeggiare. 71 00:03:57,173 --> 00:03:59,739 Con una grande serata in vecchio stile a Neston. 72 00:04:10,740 --> 00:04:12,357 - Fantastica serata. - Fantastica serata. 73 00:04:12,358 --> 00:04:14,608 - La solita a Neston. - Ordinaria. 74 00:04:20,280 --> 00:04:23,042 Oh, andiamo, amico. E' soltanto il Bird Zone, cazzo. 75 00:04:23,043 --> 00:04:24,639 D'accordo, Jason. Ciao. 76 00:04:24,640 --> 00:04:26,919 - Idiota. - Allora hai riavuto il tuo lavoro? 77 00:04:26,920 --> 00:04:29,125 Vogliono che faccia un colloquio, che stronzata, 78 00:04:29,126 --> 00:04:31,483 perche' so per certo che Danny ha gli esami tra poco, 79 00:04:31,484 --> 00:04:33,308 quindi a loro serve sicuramente un sostituto. 80 00:04:33,309 --> 00:04:35,239 Beh, sarebbero fortunati ad averti. 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,719 - Grazie, amico. - Ok, Morph. Infilo un nuovo ago. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,328 Ho detto "nuovo". L'ho comprato su eBay, quindi potrebbe essere inaffidabile. 83 00:04:40,329 --> 00:04:41,331 Ok. Cosa? 84 00:04:41,332 --> 00:04:43,034 Lo infilo nella spina dorsale, quindi respira. 85 00:04:43,035 --> 00:04:44,264 Alison, aspetta, puoi... 86 00:05:08,112 --> 00:05:09,162 Morpheus... 87 00:05:11,298 --> 00:05:12,348 Morpheus... 88 00:05:14,835 --> 00:05:15,835 Ascolta. 89 00:05:18,343 --> 00:05:19,564 Morpheus! 90 00:05:26,506 --> 00:05:27,800 Saluti, Morpheus. 91 00:05:28,902 --> 00:05:29,902 Sean Bean! 92 00:05:29,955 --> 00:05:32,155 No. In realta' non sono Sean Bean. 93 00:05:33,376 --> 00:05:34,974 Sono il tuo subconscio 94 00:05:34,975 --> 00:05:38,468 che si manifesta nella forma in cui riponi maggior fiducia. 95 00:05:38,884 --> 00:05:41,434 - Ha senso. - Sono il tuo spirito guida. 96 00:05:42,496 --> 00:05:45,000 E ho un regalo dal Regno degli Spiriti. 97 00:05:45,386 --> 00:05:46,386 Davvero? 98 00:05:47,228 --> 00:05:48,278 Avvicinati. 99 00:05:49,766 --> 00:05:50,966 Non essere timido. 100 00:05:52,320 --> 00:05:53,370 Avvicinati. 101 00:05:59,154 --> 00:06:01,440 - E questo cos'era? - Una sveglia, ragazzo. 102 00:06:02,168 --> 00:06:04,968 Ti comporti da vero idiota con questa Alison. 103 00:06:05,382 --> 00:06:07,318 Non... non provo niente per Alison. 104 00:06:07,319 --> 00:06:10,336 Quindi non hai mai sognato di portarla in cima all'Empire State Building 105 00:06:10,337 --> 00:06:13,239 il giorno di San Valentino, aspettare che tutti se ne siano andati 106 00:06:13,240 --> 00:06:15,722 e perdere la tua verginita' contro il binocolo da 10 centesimi? 107 00:06:15,723 --> 00:06:17,950 Ehi, ho perso la verginita' quando avevo 15 anni. 108 00:06:17,951 --> 00:06:20,360 Non puoi mentirmi, ragazzo. Sono nella tua testa, Morpheus. 109 00:06:20,361 --> 00:06:24,316 Si', ma non eri li' quella volta, perche' ero a uno scambio culturale in Francia. 110 00:06:24,317 --> 00:06:27,520 Ascolta, credo che siamo partiti col piede sbagliato. Siediti su un ceppo. 111 00:06:43,629 --> 00:06:45,279 Il tatuaggio che stai facendo... 112 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 - che cos'e'? - E' una... 113 00:06:46,841 --> 00:06:49,650 mappa in scala 1:5000 di Westeros. 114 00:06:49,838 --> 00:06:53,119 - Perche' lo stai facendo? - Perche' mi piace Game Of Thrones. 115 00:06:53,120 --> 00:06:55,335 - Ovvio. - Beh, stai girando intorno al problema. 116 00:06:55,336 --> 00:06:57,800 Se vuoi una possibilita' con Alison, devi essere piu' determinato. 117 00:06:57,801 --> 00:06:59,401 Capisci? Sicuro di te. 118 00:06:59,480 --> 00:07:00,675 Come Paxman. 119 00:07:00,676 --> 00:07:04,200 - Cos'hanno tutti con questo Paxman? - C'e' qualcosa in lui. 120 00:07:04,322 --> 00:07:06,880 Non cede mai quando sa di avere ragione. 121 00:07:06,881 --> 00:07:08,831 E si sa che ha un gran pacco. 122 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 Sean? 123 00:07:12,735 --> 00:07:14,960 - Posso chiamarti Ned? - Fottiti. 124 00:07:14,961 --> 00:07:15,961 No... 125 00:07:16,185 --> 00:07:18,085 No, aspetta, Sean... Sean... 126 00:07:19,039 --> 00:07:20,039 Sean! 127 00:07:20,877 --> 00:07:22,000 Sean! 128 00:07:22,001 --> 00:07:23,001 Sean! 129 00:07:23,680 --> 00:07:26,493 Oh, merda, ho scritto "Sean". 130 00:07:33,596 --> 00:07:36,196 Allora, come si chiama questo spacciatore? 131 00:07:36,311 --> 00:07:37,311 Fornitore. 132 00:07:37,551 --> 00:07:39,401 Rifornisce gli spacciatori. 133 00:07:39,815 --> 00:07:42,953 La sua roba e' cosi' pura che lo chiamano il Santone. 134 00:07:42,954 --> 00:07:44,100 Ok. 135 00:07:44,240 --> 00:07:46,650 E qual e' la pena se ti beccano a vendere pasticche? 136 00:07:46,651 --> 00:07:50,243 Non so la polizia, ma quando mi becco' mia mamma, me le fece mangiare tutte. 137 00:07:50,244 --> 00:07:51,344 Insieme a lei. 138 00:07:51,944 --> 00:07:55,200 - A Glastonbury. - Sai, io... potrei aspettare qui fuori. 139 00:07:55,201 --> 00:07:57,955 Sai? Faccio la guardia, nel caso ci sia un... 140 00:07:58,124 --> 00:08:00,237 - blitz. - Datti una regolata! 141 00:08:00,238 --> 00:08:02,519 - Si', scusa. - Sto rischiando molto portandoti qui, 142 00:08:02,520 --> 00:08:04,371 quindi devi... stare calma. 143 00:08:04,591 --> 00:08:06,048 Stare... calma. 144 00:08:06,164 --> 00:08:07,164 Capito. 145 00:08:15,200 --> 00:08:16,250 Ciao, June. 146 00:08:16,560 --> 00:08:19,560 - Siamo qui per vedere il Santone. - E' di sopra. 147 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Chris! 148 00:08:21,560 --> 00:08:23,142 C'e' Alison! 149 00:08:32,902 --> 00:08:34,452 - Ma bene... - Ciao. 150 00:08:34,855 --> 00:08:36,996 - Lei e' Sarah. - Come butta? 151 00:08:38,913 --> 00:08:41,112 Quindi eri seria riguardo al... 152 00:08:41,113 --> 00:08:42,723 menage a... 153 00:08:43,329 --> 00:08:44,742 - trois. - No. 154 00:08:44,823 --> 00:08:45,873 Beh, forse. 155 00:08:46,486 --> 00:08:47,486 Non ora. 156 00:08:48,726 --> 00:08:50,026 Bella tartaruga. 157 00:08:51,117 --> 00:08:52,117 Nah. 158 00:08:53,196 --> 00:08:54,896 Sta cercando della roba. 159 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Si', ok. 160 00:09:07,360 --> 00:09:08,418 E'... 161 00:09:08,644 --> 00:09:11,244 l'unico posto in cui mia madre non guarda. 162 00:09:15,480 --> 00:09:18,520 - Non hai piu' pasticche? - No, le abbiamo finite, ricordi? Quando... 163 00:09:18,811 --> 00:09:20,161 A quel battesimo. 164 00:09:23,861 --> 00:09:25,665 Un viaggio a vuoto. 165 00:09:25,880 --> 00:09:28,180 - Volete fumarvi una canna? - Boom. 166 00:09:28,705 --> 00:09:29,705 Boom. 167 00:09:30,209 --> 00:09:31,209 Boom. 168 00:09:34,787 --> 00:09:35,787 Aspettate. 169 00:09:36,822 --> 00:09:40,320 Fumate fuori dalla finestra, altrimenti mi stacca la Sky Box. 170 00:09:48,236 --> 00:09:50,515 Allora, cosa c'e' tra voi due? Tipo... 171 00:09:50,516 --> 00:09:52,538 - fate sesso? - Non lo chiamerei "sesso", 172 00:09:52,539 --> 00:09:54,539 ma i fluidi vengono scambiati. 173 00:09:54,680 --> 00:09:57,078 Se volete procurarvi delle pasticche, 174 00:09:57,551 --> 00:09:59,351 potreste sempre trovare... 175 00:10:00,666 --> 00:10:02,386 la droga nascosta. 176 00:10:03,283 --> 00:10:04,433 Che cos'e'... 177 00:10:04,792 --> 00:10:06,240 la droga nascosta? 178 00:10:06,399 --> 00:10:07,874 Negli anni '90, 179 00:10:08,184 --> 00:10:11,049 ci fu un festival, a Cox's Meadow, 180 00:10:11,050 --> 00:10:12,100 chiamato... 181 00:10:12,697 --> 00:10:15,479 Orbital. No, aspettate, gli Orbital hanno suonato li'. 182 00:10:15,480 --> 00:10:17,280 Il festival si chiamava... 183 00:10:17,320 --> 00:10:19,160 The Chemical Brothers. 184 00:10:19,681 --> 00:10:21,842 Ad ogni modo, c'era questo gruppo di spacciatori. 185 00:10:22,352 --> 00:10:25,378 Volevano vendere le loro pasticche al festival, 186 00:10:25,916 --> 00:10:29,880 ma sapevano che non avrebbero mai superato la sicurezza. 187 00:10:30,375 --> 00:10:32,319 Quindi escogitarono un piano. 188 00:10:32,320 --> 00:10:36,112 Una settimana prima del festival, andarono nel bel mezzo di Cox's Meadow 189 00:10:36,113 --> 00:10:39,796 e sotterrarono questo enorme sacchetto di pasticche 190 00:10:39,797 --> 00:10:41,720 proprio al centro del campo. 191 00:10:42,280 --> 00:10:43,480 Il festival... 192 00:10:43,653 --> 00:10:45,520 fu sviluppato intorno a esse. 193 00:10:46,109 --> 00:10:47,520 Comprarono i biglietti. 194 00:10:49,461 --> 00:10:51,211 Entrarono senza problemi. 195 00:10:51,284 --> 00:10:53,640 Pensavano di dissotterrarle e venderle. 196 00:10:55,088 --> 00:10:57,400 Ma non le dissotterrarono mai. 197 00:10:57,401 --> 00:10:59,200 Perche' furono uccisi? 198 00:10:59,201 --> 00:11:01,200 No. Perche' furono uccisi! 199 00:11:02,336 --> 00:11:03,336 Cosa? 200 00:11:03,843 --> 00:11:06,192 Aspettate, no, questo l'hai detto tu. No... 201 00:11:06,193 --> 00:11:08,760 si sballarono di speed e dimenticarono di averlo fatto. 202 00:11:11,200 --> 00:11:12,400 Si dice che... 203 00:11:13,360 --> 00:11:14,864 siano ancora sotterrate li'... 204 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 che aspettano. 205 00:11:23,427 --> 00:11:25,559 Allora, parliamo del Bird Zone. 206 00:11:25,560 --> 00:11:29,238 Kent, vorrei riassumerti, ma le cose da Bird Zone sono un po' diverse ora. 207 00:11:29,239 --> 00:11:31,240 Non puoi piu' fumare erba nella sala del personale. 208 00:11:31,241 --> 00:11:34,339 - Quindi posso farlo solo fuori. - No, da quando comanda Carol, 209 00:11:34,340 --> 00:11:36,214 - non e' permesso sballarsi. - E se... 210 00:11:36,215 --> 00:11:39,160 non mi vedessi mentre fumo, e spruzzo del deodorante e roba simile? 211 00:11:40,477 --> 00:11:41,800 Dovrei dirlo a Carol. 212 00:11:41,801 --> 00:11:43,358 Cosa ti e' successo, amico? 213 00:11:43,359 --> 00:11:45,839 Sei un arrivista del cazzo. 214 00:11:45,840 --> 00:11:48,279 Vorrei garantire per te, ma dopo l'episodio del pellicano... 215 00:11:48,280 --> 00:11:51,581 - Jason, non sapevo che fosse un acido. - Invece si', non e' vero? 216 00:11:51,582 --> 00:11:53,630 Hai detto a tutti che l'avresti fatto e l'hai filmato. 217 00:11:53,631 --> 00:11:55,881 Si', perche' era uno spasso, cazzo. 218 00:11:56,550 --> 00:11:58,050 Si', era uno spasso! 219 00:11:58,720 --> 00:12:01,440 - Allora, mi darai quei turni? - Ne devo parlare con Carol. 220 00:12:04,855 --> 00:12:08,000 Cazzo. Jason e' diventato uno stronzo totale. 221 00:12:08,293 --> 00:12:10,920 - Ma accetterai il lavoro, no? - Lo terro' sulle spine. 222 00:12:11,427 --> 00:12:13,719 Comunque a Sarah serve aiuto con quelle pasticche. 223 00:12:13,720 --> 00:12:15,291 - Quello cos'e'? - Sto riportando in vita 224 00:12:15,292 --> 00:12:17,113 il miglior Pub Quiz di Neston. 225 00:12:17,320 --> 00:12:20,407 E voglio che veniate tutti. Sara' qualcosa di incredibile. 226 00:12:20,408 --> 00:12:22,970 La prima lettera di ogni risposta 227 00:12:22,971 --> 00:12:25,399 forma una parola segreta. 228 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 Star Wars? 229 00:12:27,654 --> 00:12:28,654 No. 230 00:12:31,471 --> 00:12:34,038 Lo sai, Alison non scopera' con te solo perche' fai un Pub Quiz. 231 00:12:34,447 --> 00:12:35,447 Cosa? 232 00:12:35,518 --> 00:12:37,486 E questa da dove diavolo l'hai tirata fuori? 233 00:12:37,487 --> 00:12:39,732 Quindi, non lo stai facendo per essere come Paxman, 234 00:12:39,733 --> 00:12:42,640 - perche' sai che ha un debole per Paxman? - No, e' un'assurdita'. 235 00:12:42,867 --> 00:12:46,120 - Quindi fai un Pub Quiz senza motivo? - Si', senza motivo. 236 00:12:47,400 --> 00:12:49,150 Quelle sono scarpe nuove? 237 00:12:50,144 --> 00:12:51,177 Potrebbe essere. 238 00:12:51,178 --> 00:12:53,293 - Senza motivo? - Senza motivo! 239 00:12:54,480 --> 00:12:56,146 Dai, sciocchino. 240 00:12:56,569 --> 00:12:59,400 Andiamo a dissotterrare un po' di droga dal passato. 241 00:13:10,908 --> 00:13:13,040 Posso dire una cosa? Scavare e' una merda. 242 00:13:13,342 --> 00:13:14,873 Il Santone ha dato... 243 00:13:14,874 --> 00:13:17,560 - qualche dettaglio? - Ha solo detto che erano sotto un albero. 244 00:13:17,759 --> 00:13:19,592 Oh, ma che cazzo! 245 00:13:19,593 --> 00:13:22,872 Si', lo so, ma e' di sicuro questo. 246 00:13:22,984 --> 00:13:25,192 - Stronzate! - Taci e continua a scavare. 247 00:13:25,193 --> 00:13:27,320 A te va bene, hai una vanga. 248 00:13:27,475 --> 00:13:28,725 Io ho questo... 249 00:13:29,244 --> 00:13:31,155 nanerottolo o quello che e'. 250 00:13:31,156 --> 00:13:33,716 Se ci scambiamo le vanghe la smetti di lamentarti? 251 00:13:33,717 --> 00:13:35,343 No, preferisco continuare a lamentarmi. 252 00:13:35,799 --> 00:13:38,360 Ok, ragazzi, sono quasi le sei. E' ora di levare le tende. 253 00:13:38,455 --> 00:13:39,872 - Perche'? - Pub Quiz. 254 00:13:39,873 --> 00:13:42,035 Hai detto che sareste venuti a vedermi fare il presentatore. 255 00:13:42,036 --> 00:13:43,800 L'ho detto solo perche' ci aiutassi a scavare. 256 00:13:43,801 --> 00:13:44,928 Oh, grazie tante. 257 00:13:44,929 --> 00:13:47,040 Alison, tu... tu adori i quiz, non e' vero? 258 00:13:48,160 --> 00:13:50,087 - Fai in fretta. - Non lo so. 259 00:13:50,783 --> 00:13:52,483 - E' divertente? - Si'. 260 00:13:52,556 --> 00:13:54,126 Dai, Kent, aiutami, amico. 261 00:13:56,611 --> 00:13:57,880 E' un tradimento. 262 00:13:59,277 --> 00:14:02,397 - Siete solo un mucchio di Lando Calrissian. - Ehi, vacci piano, amico. 263 00:14:02,398 --> 00:14:04,571 Iniziero' a incamminarmi verso il pub. 264 00:14:04,572 --> 00:14:06,119 E voi avete una scelta: 265 00:14:06,120 --> 00:14:09,563 potete seguirmi o stare qui, in una missione senza speranza, 266 00:14:09,564 --> 00:14:12,814 a dissotterrare delle vecchie pasticche degli anni '90. 267 00:14:12,880 --> 00:14:15,930 Quello che ritenete... sia la cosa giusta da fare. 268 00:14:41,763 --> 00:14:43,342 Non le troverete mai! 269 00:14:46,020 --> 00:14:47,542 Sembrano fantastiche. 270 00:14:47,768 --> 00:14:50,479 Pasticche degli anni 90', bella. Dovrebbero essere molto piu' forti. 271 00:14:50,480 --> 00:14:51,920 Alcune hanno la muffa. 272 00:14:52,393 --> 00:14:56,049 - Che tipo di muffa cresce sull'ecstasy? - Una cazzo di muffa intrippante, bella. 273 00:14:57,064 --> 00:14:59,813 Ascoltate, ragazzi, non ne sono sicura. E se uccidiamo qualcuno? 274 00:14:59,814 --> 00:15:02,800 - Non credo di poterci convivere. - Il Santone dice che lo superi. 275 00:15:02,883 --> 00:15:05,598 - Beh, scommetto che ora sei felice. - Cosa? 276 00:15:05,599 --> 00:15:09,416 Beh, non puoi vendere le pasticche, quindi, di nuovo, non puoi andare in India. 277 00:15:09,417 --> 00:15:11,501 Ma dai, Kenty, chi le comprerebbe? 278 00:15:11,922 --> 00:15:12,924 Mick il Druido? 279 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Probabilmente le comprerebbe, davvero. 280 00:15:18,011 --> 00:15:19,711 Allora, siete rinsaviti? 281 00:15:19,712 --> 00:15:22,799 - Come, scusa? - Oh, Cristo Santo, Il Pub Quiz! 282 00:15:22,800 --> 00:15:24,794 - Oh, si'. - Oh, si'. 283 00:15:24,795 --> 00:15:27,543 - Assolutamente. - Che cazzo, una sterlina nel boccale. 284 00:15:27,544 --> 00:15:29,840 Perche'? Farai lo spogliarello per noi? 285 00:15:30,988 --> 00:15:32,385 - Scusa. - Scusa. 286 00:15:32,591 --> 00:15:35,385 - Le avete trovate? - Si', stiamo decidendo cosa farne. 287 00:15:35,386 --> 00:15:37,713 Si', perche' tua sorella sta facendo la cagacazzi. 288 00:15:37,714 --> 00:15:40,722 Fanculo, sono ricoperte di muffa. Non sai cosa potrebbero fare a qualcuno. 289 00:15:40,723 --> 00:15:42,043 Beh, niente. 290 00:15:42,459 --> 00:15:43,927 - Cosa? - Se c'e' la muffa, 291 00:15:43,928 --> 00:15:45,963 c'e' acqua, quindi le sostanze chimiche sono scomparse, 292 00:15:45,964 --> 00:15:47,524 rendendo le pasticche innocue. 293 00:15:47,525 --> 00:15:49,812 - Cosa stai dicendo? - Beh, sono passati 20 anni. 294 00:15:49,813 --> 00:15:53,042 Cioe', sono catene molecolari complesse. Si saranno completamente denaturate. 295 00:15:53,043 --> 00:15:55,492 Cioe', e' chimica organica di base. 296 00:15:55,493 --> 00:15:58,223 - Wow, ottima conoscenza. - Si', beh... 297 00:15:59,442 --> 00:16:01,342 so un sacco di cose, Alison. 298 00:16:02,480 --> 00:16:04,640 Ma sei sicuro che non funzionino nemmeno un po'? 299 00:16:04,810 --> 00:16:06,803 Assolutamente no. Guarda. 300 00:16:07,695 --> 00:16:09,039 Amico, non farlo. 301 00:16:09,123 --> 00:16:10,960 Perche'? Sono totalmente innocue. 302 00:16:11,050 --> 00:16:13,662 - Ok, ma basta adesso. - Sembra molto sicuro di se'. 303 00:16:13,663 --> 00:16:15,880 Ti faccio vedere io quanto sono sicuro. Ecco. 304 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Il nulla. 305 00:16:17,470 --> 00:16:18,470 Il nulla. 306 00:16:18,680 --> 00:16:20,643 - Il nulla. - Smettila di prendere ecstasy! 307 00:16:20,644 --> 00:16:21,644 No. 308 00:16:21,923 --> 00:16:23,540 - Il nulla. - Amico, smettila. 309 00:16:23,541 --> 00:16:24,641 Smettila tu. 310 00:16:24,771 --> 00:16:25,771 Il nulla. 311 00:16:28,567 --> 00:16:30,050 - Il nulla. - Cristo Santo! 312 00:16:30,051 --> 00:16:31,752 Calmatevi tutti. 313 00:16:32,073 --> 00:16:33,932 Ok. Non funzioneranno. 314 00:16:34,430 --> 00:16:35,880 Conosco la scienza. 315 00:16:35,907 --> 00:16:38,733 L'ho letto sul sito della Societa' Farmacologica Inglese. 316 00:16:38,734 --> 00:16:40,084 E lo dimostrero'. 317 00:16:41,960 --> 00:16:44,210 Morph, non hai il telefono in mano. 318 00:16:47,722 --> 00:16:48,722 Lo so. 319 00:16:50,663 --> 00:16:52,383 Ho la bocca impastata. 320 00:16:52,768 --> 00:16:54,768 E' una pinta di monete, amico. 321 00:16:56,807 --> 00:16:57,807 Ho capito. 322 00:17:01,228 --> 00:17:02,959 Ok, gente, benvenuti. 323 00:17:02,960 --> 00:17:06,440 Mi chiamo Morpheus e saro' il vostro presentatore stasera. 324 00:17:09,080 --> 00:17:12,159 Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore? 325 00:17:12,303 --> 00:17:15,530 Ora, apprezzo lo spirito, ma possiamo rimanere sobri sui nomi delle squadre? 326 00:17:15,531 --> 00:17:18,224 Visto che li devo leggere ad alta voce. Potremmo anche far passare 327 00:17:18,225 --> 00:17:20,410 "S-Quiz-zo Nei Pantaloni", ma cambiate nome, per favore, 328 00:17:20,411 --> 00:17:23,920 "Mi chiamo Morpheus e ho un'erezione, specialmente quando guardo gli scolaretti". 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 Ora va meglio. 330 00:17:44,220 --> 00:17:47,061 Allora, iniziamo col plimo tulno. 331 00:17:48,507 --> 00:17:49,691 Plimo tulno. 332 00:17:50,933 --> 00:17:53,375 Scusate, la mia lingua e' lovente. 333 00:17:53,837 --> 00:17:54,837 Lovente. 334 00:17:55,240 --> 00:17:56,390 Cazzo, Morph. 335 00:17:56,428 --> 00:17:58,178 Controllo i miei appunti. 336 00:18:01,230 --> 00:18:02,360 Jeremy Paxman! 337 00:18:03,123 --> 00:18:04,373 Non serviranno. 338 00:18:05,138 --> 00:18:06,438 Lo faccio con... 339 00:18:07,006 --> 00:18:08,771 La capitale di quale stato... 340 00:18:08,772 --> 00:18:10,760 e' Manchester United? 341 00:18:41,120 --> 00:18:42,240 Porca puttana. 342 00:18:44,168 --> 00:18:47,259 La Grande Muraglia Cinese dove si trova? 343 00:18:48,636 --> 00:18:50,589 Rispondete alle domande! Brutti... 344 00:18:50,590 --> 00:18:51,596 Cina. 345 00:18:54,436 --> 00:18:57,000 Qual e' il cognome da nubile di mia nonna? 346 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 Morpheus. 347 00:18:59,570 --> 00:19:00,570 Morpheus. 348 00:19:02,798 --> 00:19:03,920 Morpheus. 349 00:19:05,512 --> 00:19:06,512 Morpheus. 350 00:19:07,960 --> 00:19:09,400 Ricomponiti, ragazzo. 351 00:19:09,952 --> 00:19:11,124 Non ci riesco, Sean. 352 00:19:12,133 --> 00:19:13,680 La mia testa e' in palla. 353 00:19:13,809 --> 00:19:14,809 Ricorda... 354 00:19:16,214 --> 00:19:17,439 cosa farebbe Paxman? 355 00:19:30,120 --> 00:19:32,046 - Amico? - Ok. 356 00:19:32,047 --> 00:19:34,840 Iniziamo con 10 punti. Domande di musica. 357 00:19:36,140 --> 00:19:38,865 Solo un pezzetto. Un pezzetto. Musica. 358 00:19:39,235 --> 00:19:40,285 Scrivetelo. 359 00:20:03,965 --> 00:20:05,261 Ora mi spoglio. 360 00:20:08,379 --> 00:20:10,920 Andiamo. Oh, si'. Oh, si'. 361 00:20:10,921 --> 00:20:12,421 Cosa sta succedendo? 362 00:20:13,882 --> 00:20:14,982 Basta cosi'! 363 00:20:17,533 --> 00:20:19,640 - Portalo via! - Oh, mio Dio. 364 00:20:20,275 --> 00:20:22,884 - Dove sono? Dove sono? - Entra, subito. Entra. 365 00:20:22,885 --> 00:20:25,442 - Devi vomitare, subito! - No, Kent, devo andare la' fuori 366 00:20:25,443 --> 00:20:28,387 e dire al mondo cosa provo. Non sono mai stato cosi' innamorato. 367 00:20:28,388 --> 00:20:30,656 Si', perche' ti sei preso 10 pasticche degli anni '90, 368 00:20:30,657 --> 00:20:33,083 e hai cercato di masturbarti davanti a tutto il pub. 369 00:20:33,084 --> 00:20:37,077 - Stai intralciando il cammino dell'amore. - Ti sto impedendo di renderti ridicolo. 370 00:20:37,739 --> 00:20:41,199 Sarah ha ragione su di te. Tu... non mi hai mai coperto le spalle, vero? 371 00:20:41,200 --> 00:20:44,009 - Io vado la' fuori. - No, non ci vai. 372 00:20:44,280 --> 00:20:47,640 Vomitata tattica, dai! Fa' uscire i demoni! 373 00:20:49,290 --> 00:20:50,290 Vomita. 374 00:20:50,560 --> 00:20:51,945 Mai! 375 00:20:52,064 --> 00:20:53,764 Avanti, fissa il piscio. 376 00:20:55,638 --> 00:20:59,438 - Lascia fare al piscio. - Questo e' un momento bellissimo, Kent. 377 00:20:59,486 --> 00:21:02,891 - E' questo che mi mancava. - Ok. Ti ficchero' due dita in gola. 378 00:21:12,600 --> 00:21:14,079 Che cazzo stai facendo? 379 00:21:14,080 --> 00:21:15,480 Specchio riflesso. 380 00:21:15,987 --> 00:21:18,432 - Credevo stessimo giocando a questo. - Cosa? 381 00:21:19,641 --> 00:21:21,535 - Occupato! - Oh, scusate. 382 00:21:23,148 --> 00:21:24,400 Oh, aspetta, Jason. 383 00:21:25,298 --> 00:21:26,898 Hai parlato con Carol? 384 00:21:27,511 --> 00:21:29,040 Si'. Ha detto che... 385 00:21:30,193 --> 00:21:33,000 - ti mette in prova. - In prova? Che stronzata. 386 00:21:33,921 --> 00:21:35,250 Dice che sei... 387 00:21:35,570 --> 00:21:38,400 - imprevedibile. - E questo chi gliel'ha detto? 388 00:21:40,031 --> 00:21:41,041 Non lo so. 389 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 Ecco qui. Bravo ragazzo. 390 00:21:46,560 --> 00:21:48,720 - Dille che ci pensero'. - Ok. 391 00:21:51,424 --> 00:21:53,240 Cosi'. Ok. 392 00:21:53,816 --> 00:21:54,866 Tranquillo. 393 00:21:55,461 --> 00:21:56,511 Tranquillo. 394 00:21:58,394 --> 00:22:00,794 Sono felice che tu sia tornato, amico. 395 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 - Quindi, niente India? - No. 396 00:22:14,057 --> 00:22:16,299 Potrei rimanere qui e fingere di essere un DJ. 397 00:22:16,300 --> 00:22:18,640 Oh, avevo dimenticato che ti mettevi il bindi. 398 00:22:19,519 --> 00:22:20,560 L'hai tenuta? 399 00:22:21,843 --> 00:22:23,543 Si', per fare un filtro. 400 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Morph? 401 00:22:31,611 --> 00:22:32,680 Vuoi un tiro? 402 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 No. 403 00:22:35,179 --> 00:22:37,440 Sto volando nello spazio a 1000 miglia orarie. 404 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Che ne dici di un soffietto? 405 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Dai. 406 00:22:41,560 --> 00:22:43,127 Mi metto la canna in bocca, 407 00:22:43,128 --> 00:22:46,167 avviciniamo le labbra e delicatamente ti soffio il fumo dentro. 408 00:22:49,343 --> 00:22:50,400 Lo voglio fare. 409 00:22:58,920 --> 00:23:01,934 Traduzione: dasvi 410 00:23:02,535 --> 00:23:05,560 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 411 00:23:07,208 --> 00:23:10,356 SubsCloud Una pioggia di PauraEDelirioANestonBerry