PRÉCÉDEMMENT DANS ANIMAL KINGDOM...
Le coup va se faire, avec ou sans toi.
Tu me quittes ?
Tu sais pas ce qui se passe.
- Vous vous servez d'elle, non ? - Oui.
Il y a 5 000 $.
- Je ne peux pas accepter. - Trop tard.
Ton pote Vin est venu chez moi. Comment sait-il où je vis ?
Catherine n'est pas ta femme, par exemple.
Tu pensais que je ne sortirais pas,
donc tu m'as fait des promesses que tu ne peux pas tenir.
Je vais te présenter une opportunité.
Tu aimerais gagner plus ?
Catherine, ça va ?
- C'est son copain ? - Son frère.
Si ça se reproduit, tu peux m'appeler.
Tu pourrais être mon ami, et pas un flic ?
Les dernières personnes qui ont balancé sur les Cody sont mortes brûlées.
JE PORTE UN MOUCHARD
La vache.
Ça a pas changé depuis qu'on est gamins.
Jusqu'aux caméras bousillées.
Alors tu penses qu'un singe peut faire ce qu'on vient de faire ?
Ouais, il entre, il vole les montres, les iPhone et tout.
C'est les conneries d'Internet ça.
Alors pourquoi j'ai vu ça à la télé ?
Comment il sait voler ?
Un mec l'a entraîné à le faire.
Et s'il voit un truc qui lui plaît plus qu'un iPhone ?
Qu'il revient avec une noisette et un crayon ?
Tu cogites trop. C'est juste une histoire cool.
Je voulais te la raconter.
Je sais pas. Je trouve ça un peu déprimant.
Tu sais quoi ?
T'as qu'à t'acheter un singe avec ta part.
Si on se fait la moitié du fric promis par Baz demain,
je m'achète une nouvelle Ducati. 1299 Panigale.
Et un bateau.
Et toi ?
Peut-être un condo.
Et des actions via le mec de Schtroumpf.
- Sérieux ? - Ouais.
Ça s'appelle préparer l'avenir.
On est des adultes.
Si on fait ça bien, personne s'apercevra de rien.
Il faut des mois pour épuiser les distributeurs de billets.
Sauf pour notre Bad Lieutenant, lui sait comment faire.
L'argent arrive quand à la base ?
Demain. Il y reste un jour seulement.
C'est là qu'il faut agir,
quand il sera dans un bâtiment, avant d'être embarqué.
Pas "un" bâtiment. Le bâtiment 13.
Ouais.
Il y a des alarmes ?
- Oui. - Portes, fenêtres.
- Incendie ? - Ouais, pourquoi ?
Les extincteurs à eau.
Et dans le périmètre de la base ?
Caméras et police militaire.
- Combien de caméras ? - Plein.
Tout le périmètre est couvert.
Et à l'intérieur ?
Zéro caméra. Juste des patrouilles.
Ça va alors, juste des patrouilles.
C'est juste des patrouilles.
Et les portes ?
Les civils entrent ici, quel que soit le motif.
Y compris pour faire du paintball.
Ils contrôlent tout le monde.
Il faut pas avoir de casier.
- Ils fouillent les véhicules ? - Toujours.
Même ceux des officiers.
Paul, c'est quoi cette porte ?
PORTE 5
C'est pour avoir de bonnes relations communautaires.
Une piste cyclable qui passe par le milieu de la base.
Et mettre l'argent dans le bâtiment 15 ?
Je peux pas faire ça.
T'as dit que l'approvisionnement du navire était stocké là.
Les provisions, pas l'argent.
Si je commence à transférer l'argent,
au moment de l'enquête, ils remonteront à moi.
- Il doit y avoir un moyen. - Oh que non.
Pas question !
Dispute d'amoureux ?
Faisons une pause.
Je vais sortir le déjeuner.
Tu sèches tous les cours ou juste les miens ?
Tu portes un mouchard ?
J'ai acheté de la came à un flic infiltré.
J'ai vu débarquer une inspecteur de police qui m'a dit
qu'elle pouvait m'éviter une condamnation.
Elle me parle de toi,
J.
Et du danger que tu cours dans ta famille.
Non, je courais aucun danger avant d'être mis sur écoute.
Josh, l'inspecteur enquête sur ta famille depuis longtemps.
Si j'arrête de la renseigner,
elle se doutera de quelque chose,
et j'irai en prison.
C'est ton problème.
Et si on pouvait chacun s'en sortir ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit que vous prépariez un coup, non ?
Si j'appelle l'inspecteur
et que tu lui racontes tout,
en expliquant que tu es en dehors de ça...
Alors quoi ?
Ils se feront tous arrêter.
Tu auras droit à la protection de témoin et je serai libre.
Tu penses que c'est si simple ?
Tu ne les connais pas.
S'ils découvrent que je parle aux flics,
tu n'imagines même pas ce qu'ils me feront.
Hé.
Tu as peur, c'est normal.
Je comprends. Tu risques gros.
Le coup est lancé.
- On peut tout arrêter. - Tu veux pas ça.
- Si. - Non, tu veux pas ça.
Tu veux pas ça.
Toutes les infos que tu m'as données...
Je tiens tout de toi.
- Tu me menaces ? - Non.
Je ferais jamais ça.
Parce que tu le veux aussi. Tu veux la belle vie.
- Je me fous du fric. - C'est pas pour le fric.
Enfin, si, c'est pour le fric, mais pas que.
C'est pour repousser les limites.
Pour aller à 210, au lieu de rester assis à remplir des formulaires,
à être aux pièces, alors que c'est eux qui devraient t'obéir.
Allez... Il faut que l'argent soit dans le bâtiment 15 pour le faire sortir.
- C'est impossible. - Bon, écoute...
Et si c'était pas ton idée ?
Réfléchis.
Si toi, tu réglais juste un problème ?
On a de la visite.
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
On a bien besoin de ça, que Nicky apprenne que son père est ici.
- Débarrasse-t'en. - Moi ? Comment ?
C'est une ado. Trouve un moyen.
- Salut. - Salut.
- Tu cherches J ? - Non.
Je voulais juste profiter de la piscine.
- J'ai encore le droit ? - Oui.
Tu peux aussi m'accompagner à San Onofre.
D'accord. Carrément.
Paul a reconsidéré les choses.
On est bon.
Il va transférer l'argent ?
Il faut qu'un d'entre nous aille à la base.
Aujourd'hui.
Ah bon ?
On va faire comment ?
Personne avec un casier peut passer les contrôles,
et les faux papiers doivent attendre demain.
Oui.
Tu crois que tout le monde a un casier dans cette famille ?
Juste des outils, d'accord.
- Pas d'armes, comme on a dit. - Oui.
Je ferai pas passer d'armes dans la base.
D'accord.
Et pas d'argent dans la voiture à mon départ.
Comme convenu.
S'il est dans la voiture,
je le jette dans l'incinérateur.
Bien évidemment.
Bonjour.
J.
On a un truc à te dire.
Viens là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens à côté de moi, trésor.
Tu as un casier judiciaire ?
Tu es sûr ?
T'as jamais piqué une stéréo ? Rien ?
T'as jamais acheté pour Julia ?
Non.
Bon.
On a besoin que tu fasses un truc pour nous.
C'est important.
L'avertissement est clair.
Les types comme Pope sont violents.
Tu es en danger.
Je sais.
Écoute, tu...
T'es pas toute seule.
Tu me fais confiance, non ?
C'est bien.
Parce que je pense connaître quelqu'un qui pourrait t'aider.
C'est quoi cette histoire ?
Bonjour, Catherine.
Inspecteur de police Sandra Yates.
C'est quoi ce bordel ?
Je pensais aller trouver un ami.
Il faut qu'on parle.
J'enquête sur les Cody.
- Tu m'as piégée ? - Écoute-la.
Donne-nous une minute.
Écoute-la.
Je vous dirai que dalle.
Janine Cody a tué vos parents.
Tu vas pouvoir gérer ?
Ouais.
C'est notre plus gros coup.
Tout repose sur toi.
On te le demanderait pas...
Si on avait le choix.
Si on pensait pas que t'en es capable.
Prends ça aussi.
J'ai arrangé le rendez-vous avec Vin.
C'est dans une heure. T'es sûr de toi ?
On a pas le choix.
On peut se permettre aucune mauvaise surprise.
Paul fera pas sortir l'argent ?
Peu importe, on en a pas besoin.
C'est quoi son problème avec les armes ?
Il est malin.
Si ça foire, ça le protège, il fera moins de taule.
Quand il nous aura balancés.
Regarde-moi ça.
Deran m'a dit que Schtroumpf s'était pas couchée.
Oui. C'est ça depuis le week-end.
Elle s'est barrée où ?
Je sais pas. Il lui est arrivé un truc.
On prend des armes, hein ?
Ouais.
J se tape sa prof.
Quoi ?
C'est pour ça qu'il m'a larguée.
Merde, J...
Ça craint. Elle a quel âge ?
Je sais pas, 25, 26 ans.
Merci.
Ça me fait marrer que Baz et mon père soient soudain meilleurs potes.
Pourquoi ?
Mon père est peut-être débile, mais moi non.
Je sais que vous êtes pas que dans l'immobilier.
Ah ouais ?
Comment ça ?
T'as de la coke ?
Ouais, mais on va pas sniffer ici.
Où alors ?
Quand Patrick m'a dit que vous étiez en danger,
j'ai décidé de vous contacter.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêtée ? Condamnée pour meurtre ?
Schtroumpf n'a pas mis le feu. Elle a envoyé Pope.
Vous mentez.
Il les détestait, mais il les aurait pas tués.
Les caméras de surveillance le montrent près de votre maison.
Et à la station-service.
Il est passé 20 min avant que l'incendie ne soit déclaré,
puis de nouveau 5 min après.
Il a dû croiser les camions de pompiers.
Il a été mis en garde à vue,
il s'est pointé avec un avocat, Schtroumpf.
Il a refusé de parler.
Il souriait comme s'il était aux anges.
C'est le comportement d'un innocent ?
Vous avez raison d'avoir peur d'eux.
Vous allez me demander de trahir le père de mon enfant ?
Oui.
Parlez-moi de leur prochain coup,
et Lena et vous pourrez recommencer.
On vous protégera, on vous aidera.
Vous pourrez repartir à zéro.
Ça a été dur après l'incendie, pas vrai ?
Dans la première famille d'adoption,
ce que vous a fait le père...
Ensuite les foyers...
Ça n'est pas ce que vous souhaitez à Lena.
Je me barre.
Baz et Pope étaient proches au moment de l'incendie.
Non, Baz était pas au courant.
C'était de la chance que vous ne soyez pas sur les lieux ?
L'offre expire dans 24 h.
Lena.
On y va, ma puce.
Allez. On y va.
CAMP DE PENDLETON
Vos papiers.
Votre sac.
CALIFORNIE CODY, JOSHUA
Vous pouvez y aller.
Merci.
Tu es rentré quand ?
Hier soir.
Tu étais où ?
Ils m'ont embarqué pour état d'ébriété.
Ils m'ont mis dans leur centre de désintox.
J'ai pas bu depuis 11 jours.
C'est ça.
Je vais essayer de tenir.
Merci d'avoir nourri le chat.
T'es parti longtemps.
Elle est mal, elle avait besoin de parler.
Tu as passé deux heures à parler des sentiments de Nicky ?
Je l'ai éloignée d'ici, non ?
T'étais où ? Ça prend des plombes.
À la plage.
T'as pas avancé plus ?
J'ai fait 100 billets.
La ferme. J'aimerais te voir aller plus vite.
Il en reste un million à faire.
Pope et Baz sont où ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
Je pensais même pas m'y mettre avant le retour de J.
Parce que s'il se foire, ça sert à rien.
Mais Schtroumpf était pas de mon avis.
T'as fait quoi pendant tout ce temps ?
On a parlé.
Elle est futée, Nicky.
Elle a des yeux, tu sais.
- "Elle a des yeux" ? - Ouais.
Vous pensez tous que je me tape tout ce qui bouge ?
Oui.
BÂTIMENT 13
Salut.
Le voilà.
T'es pas venu seul ?
Détends-toi, Vin, on est entre amis.
Détends-toi.
C'est quoi, ça ?
C'est 10 000 $.
Trois pour ton boulot de paysagiste.
Le reste, c'est une marque de respect.
Pour tout ce que t'as fait pour moi. Mais ça s'arrête là.
Maintenant, disparais.
Tu sais, t'es un meilleur gars que moi.
Si un type prétendait que ma femme est à lui,
je laisserais pas passer ça.
J'ai tourné la page.
Tu devrais faire pareil.
Alors, ça s'arrête là ?
Tu lui as parlé d'Hilty ?
C'est un gardien qui aimait bien jouer à un jeu avec ton frère.
Je croyais qu'on était frères.
Te fais pas prendre.
Toi au trou, sans moi,
tu survivrais pas.
On est quittes maintenant.
Allons-y.
Arrête-toi !
Reste où tu es.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
POLICE MILITAIRE
T'as pas vu les panneaux, en les escaladant ?
Désolé, monsieur...
Je voulais juste voir les Chinooks.
Au lycée, on m'a dit qu'au décollage, c'était du délire.
Ça en valait la peine ?
Pardon ?
Vu ce qui t'attend, ça en valait la peine ?
Ce qui m'attend ?
Ne lui dis pas.
Quoi ? Non, il faut qu'il sache.
Non. C'est pire quand ils savent.
Dis à tes amis que le prochain qu'on attrape,
je ferai en sorte qu'il passe son été
à ramasser des merdes de chien sur la plage.
C'est clair ?
Oui, désolé, monsieur.
Allez, va-t'en.
Allons-y.
ACCÈS RÉGLEMENTÉ RÉSERVÉ AU PERSONNEL MILITAIRE
Ça ressemble à rien.
Ça ira.
Hein ? On dirait qu'un gamin de cinq ans les a fait.
Un gamin aveugle et manchot.
Hé.
Tu sais le temps que ça m'a pris ?
Ils feront l'affaire.
Hé.
Je veux pas entendre ça.
Tout doit être parfait, compris ?
Enfoiré de...
Lâche-le, Pope.
Lâche-le !
Lâche-le.
S'il pense faire mieux, vas-y.
Qu'il le fasse.
T'as trouvé une voiture ?
Non ? Voilà ce qu'il nous faut.
Une grosse bagnole, avec papiers et assurance.
Allez.
Ça va aller. Vas-y.
Craig.
Du calme.
Bravo. Les extincteurs se sont déclenchés.
Ils vont transférer l'argent dans le bâtiment 15.
Viens.
Le voilà.
La star du moment.
Ouais.
- Fier de toi. - Tournée de shots.
En l'honneur de J.
Félicitations, mon grand.
Tu y retournes avec nous demain ?
Non, c'est fini pour J, il a fait sa part.
- C'est vrai. - Santé.
À la tienne, J.
Beau boulot.
- Super boulot. - Ouais.
Il paraît que c'est bien de dormir.
Tu t'es regardé ?
Je dormirai quand le coup sera terminé.
C'est à ça que tu penses ? Au coup ?
Ça va ?
Ouais... J'ai juste pas bien dormi.
T'es sûre ?
Ouais...
Je repense à mes parents.
Et ?
Juste...
Les dimanches soirs, s'ils étaient pas fauchés,
on allait manger des burgers à Ruby's, on allait sur la jetée
et on regardait les gens pêcher.
Ils piquaient sans doute des portefeuilles au passage...
Enfin...
Probablement, mais...
Schtroumpf dit que c'étaient des junkies, mais je me souviens d'autres trucs.
Je me souviens que t'étais pas leur priorité.
Ils te laissaient à des inconnus pendant des jours.
Ils vendaient tes fringues, tes jouets.
Voilà ce dont je me souviens.
Tu nourris toujours le chat de ton père ?
J'ai jamais entendu beaucoup de bien sur lui non plus.
J'aime pas te voir te torturer comme ça.
C'est tout.
Parfois, je me sens coupable.
Comment ça ?
La nuit de l'incendie,
j'ai eu de la chance. Pas eux.
Si tu m'avais pas demandé de faire le mur
et de te retrouver sur la plage...
Ça sert à quoi de revenir là-dessus ? À rien.
MODIFIER ALEXA
SUPPRIMER
SUPPRIMER TOUT DOSSIER VIDE
- Tu as dormi ? - Non.
C'était qui, Hilty ?
J'ai pété un câble sur un gardien.
Après ça, ils m'ont plus lâché.
Hilty, c'était le pire.
Il m'envoyait à l'isolement, m'attachait nu à une chaise,
laissait la lumière allumée
mettait la musique à fond. Impossible de dormir.
Puis il me ramenait au bloc,
me faisait parader, couvert de merde.
Et quand je pensais que c'était fini,
il me renvoyait là-bas.
T'es sûr qu'on peut compter sur Paul ?
Parce qu'une fois dans la base,
si ça part en vrille, on pourra pas se défiler,
et je retourne pas au trou.
Je sais.
- Pas question. - Je sais.
- D'accord ? - Pope, j'ai compris.
- Tu dis toujours ça. - Pope.
Je te le promets.
Bonjour, trésor.
Ça va ?
Ça a pas l'air d'aller.
Ça s'appelle risquer sa peau.
On va juste faire du paintball,
t'es sûr que tu veux pas venir ?
Je vais te préparer un petit-déjeuner.
Ça va ?
Dis...
Je peux te parler une seconde ?
De quoi ?
Quoi ?
- J'ai besoin d'aide. - Pour quoi ?
Si j'avais découvert un truc...
À la base ? Tu nous as caché quelque chose ?
Non, c'est pas ça.
Alors quoi ? J'ai du boulot.
Quoi ?
Est-ce que t'es mon père ?
Je sais que ma mère et toi...
Et si c'était le cas ?
Maintenant c'est fait, non ?
Ouais, mais...
Mais quoi ? Tu veux qu'on joue au foot ?
Que je t'apprenne à nouer ta cravate ?
J'ai déjà mes problèmes. T'es presque un adulte.
Non ?
Tu l'as prouvé hier, tu sais te débrouiller.
C'est ça qui compte.
Pas le connard parmi d'autres qui a engrossé ta mère.
On est bon ?
On est bon.
MARINE DES ÉTATS-UNIS
Allez.
Ça va, mec ?
Ouais...
Je me suis réveillé en pleine nuit.
Schtroumpf fume clope sur clope dehors.
Pope fait des siennes dans le garage.
Personne parle, personne dit rien.
Je sais pas.
C'est chelou, cette ambiance.
T'aurais dû boire plus de tequila. Je me suis effondré.
Je sais pas. Il y a un truc bizarre.
Il y a un truc dans l'air.
Tu veux en venir où ?
C'est un gros coup.
On prend plein de risques.
Hé.
On a un plan béton.
Ouais, c'est ce que dit Baz.
C'est pas comme si on allait se retrouver dans un grand périmètre sécurisé
sans véhicule pour se tirer, avec des Marines tout autour.
Pas vrai ?
Ouais.
Parce que ça serait de la folie.
Je voulais pas le dire au téléphone, mais je vous aiderai pas.
J'aime Baz depuis que j'ai 16 ans.
Je peux pas le trahir.
Ça dirait quoi sur moi ?
Réfléchissez bien, Catherine.
Si vous refusez, la prochaine fois, je vous passerai les menottes.
Je prends le risque.
Viens, ma puce.
Je croyais t'avoir fait décamper.
WHISKY
J'en veux pas.
Si, Ray.
J'ai décidé de passer,
pour boire un coup,
parler de paternité un peu.
Tu veux des conseils sur comment être père ?
Ouais.
Exactement.
Je pense que tu peux m'en apprendre un paquet.
Voyons...
Imaginons que t'es parti faire la fête, que tu rentres bourré,
et que ton gamin a laissé ses chaussures sales dans l'entrée.
Fais pas ça.
Tu trébuches dessus, tu te fais mal, t'es furax.
Il mérite une bonne leçon, non ?
Tu lui as pourtant répété de pas laisser traîner ses trucs !
Du coup, tu fais quoi, Ray ?
C'est quoi le mieux ?
À ton avis ? La ceinture ?
Les brûlures de mégot ?
Non, j'ai mieux.
Le pied d'une chaise.
Bon sang, arrête.
Je t'ai endurci.
Je t'ai appris à te débrouiller.
- Ça, c'est sûr. - Oui.
- Ouais. - Et oui,
j'y suis peut-être un peu allé fort, parfois.
C'est ça que tu veux ? Des excuses ?
Non.
Je veux que tu boives un coup.
Tu sais pourquoi je paie ton loyer ?
Pour me rappeler
que même si je foire plein de trucs,
je serai jamais
comme toi.
Bois.
Non.
Commence pas.
Quoi ?
Ça me paraît bien.
Ça lui paraît bien.
Salut.
Tu veux quoi, J ?
Écoute.
Nicky...
Il se passe quelque chose, d'accord ?
Toi et ton père devez rester loin de ma famille.
Tu m'écoutes ?
Parle-lui, d'accord ?
Fais le maximum.
S'il te plaît.
Écoute.
Je suis désolé...
Je sais que c'est ma faute.
J'aurais jamais dû t'embarquer là-dedans.
J'ai pris de la coke avec Craig.
Puis je me le suis tapé.
Alors t'étonne pas
si tu me vois traîner chez toi.
Capitaine de corvette.
Signez ici, s'il vous plaît.
Verrouillez tout.
Et t'as vu un chien alors ?
- Oui. - Ah oui ?
Parle-moi de lui.
Il était marron et petit.
Marron et petit ?
Alors c'était un chiot.
On pourrait avoir un chiot.
Quand on aura une maison.
- Peut-être. - Peut-être.
Peut-être.
On est bon ?
Bon.
Lena, dis au revoir à papa.
Au revoir, papa.
Au revoir.
Fais attention à toi.
Ma puce, fais donc un coloriage.
D'accord ?
- Ça va, ma puce ? - Oui.
Au revoir, mon chéri.
Mauvaise adresse.
Ne tirez pas.
Je cherche Andrew.
Je suis un de ses amis.
Vous devez être Schtroumpf.
Je suis passé à l'hôtel de Pope. Il y était pas.
Je l'aide au trou, et il m'envoie balader avec du fric, comme une pute.
Je t'écoute.
C'est pile comme Pope l'avait décrit.
Grosse baraque, piscine.
Et vous.
Je pensais avoir un avenir qui m'attendait.
J'ai pris une chambre au Vista, pour monter des coups avec lui.
Vous savez ce que ça fait ?
Penser faire partie de la famille et se faire jeter comme ça ?
Tu t'appelles comment ?
Je suis Vin.
Vin, ce qui s'est passé entre mon fils et toi, c'est ton problème.
Mais si tu te pointes chez moi,
ça devient mon problème.
Et crois-moi, t'as pas envie.
Vous êtes comme Pope vous avait décrite.
Prenez un air plus féroce.
Parce que Pope m'en a dit, des trucs.
Ouais.
Il m'a parlé de la famille.
De comment vous les avez élevés,
des coups que vous avez montés...
Si t'as pas disparu au bout de trois...
Arrêtez.
Trois.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous venez pour quel motif ?
Merci.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous venez pour quel motif ?
C'est bon.
Vous pouvez avancer.
Au suivant.
J.
Tout ce qui est bien, ils le détruisent...
Ils utilisent tout le monde.
Nicky, son père, ma mère.
Tout le monde.
Adaptation : Louise Monge
French