Précédemment...
J'y vais.
Pourquoi ?
Tu es qui ?
Tu as dit que tu pouvais m'accepter. Blair...
Tu es toujours en train de filmer.
On dit que la caméra ne ment pas.
Je pourrais te parler toute la nuit.
Ça pourrait être ta mère.
Deb est pas celle qu'elle dit.
Elle est pas sataniste.
Mais si elle l'était, elle le cacherait, non ?
Il se passe quelque chose, ici.
Tu crois qu'il est possible
que ça soit en partie vrai ?
Le monsieur a dit : "C'est que le début."
Vous voulez que je parle ?
Non, M. Bond. Que vous mouriez.
Mate-moi ça, Joel.
Je ferai 007 au bal de promo ?
Possible.
S'ils sont aveugles.
Tu vas me manquer.
Tu partiras bientôt en colo.
Viens avec moi.
Stillwater, je connais. À toi de te faire ton expérience.
En tant qu'intello qui est pas ton frère ?
Tiens, tu feras pas intello.
- C'est trop grand. - Ça dépend comment tu la portes.
Ça peut faire illusion.
Tu me donnes ta chemise préférée ?
Tu me remercieras à ton premier Oscar.
D'accord.
Super.
Qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
T'as vu quelque chose ?
Je vois que je vais être en retard. Allez.
Je dois me préparer avant que la limousine arrive.
Qui est prêt à aller camper ?
Allez.
On part dans 30 minutes. Vous faites quoi ?
On attend des réponses.
À quoi ?
Hier soir.
Vous êtes passés où, Deb et toi ?
- Sérieux ? - Elle avait son masque ?
On s'inquiétait pour toi.
Pas tous.
C'est pas son masque.
Vous vous méprenez à son sujet.
Tu te l'es faite, vieux.
Pas du tout.
Si. Et t'as dû tout filmer.
Laisse-moi regarder. Allez.
- Vous êtes fous. - Allez.
Elle a deux fois ton âge.
On veut des détails. Accouche.
Drew et toi, ça avait l'air sérieux. Donne-nous des détails.
Sur ces bonnes paroles...
Allez. On va monter le camp à High Meadow.
On plantera nos tentes et on fera le dîner.
Là-bas, vous verrez toutes les étoiles.
Ce soir, c'est la lune de sang.
Ça sera génial.
Écoutez Cricket, la spécialiste des activités en plein air.
Choisissez un binôme,
restez en groupe et suivez le sentier.
Il y a des pièges à ours partout, ici.
Elle te plaît, hein ?
Je suis désolée, pour hier soir. Si on avait su...
- T'inquiète. - Ça me regarde pas,
mais c'est génial,
vous deux. Les écoute pas.
C'est dur d'être en phase avec quelqu'un.
Alors faut foncer.
Pas vrai ?
Si.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alex parle d'un monstre.
Il aime la chair fraîche,
surtout celle des campeurs.
Avance.
- Comme tu veux. - Allez.
Ça va ?
J'étouffe.
Son inhalateur. Il est dans son sac.
Je l'ai.
Ça va aller, détends-toi.
Voilà, c'est bien.
Ça va mieux ?
T'en fais pas, Francie. C'est qu'une histoire.
Personne te fera du mal.
C'est promis.
Reste avec Jessie.
Amy.
Laissez-moi.
Ça va ?
T'as vu un truc ?
Ça va.
Dites ouistiti.
Souriez.
Il est long, ton frère.
Y a la limousine.
Je vais le chercher.
Michael ?
Michael !
Il me laissera jamais tranquille
Alex et Cricket, occupez-vous du bois.
Drew et Blair, des provisions.
Amy et Jessie, allez chercher de l'eau au ruisseau.
Joel, on plante les piquets des tentes.
Tu vas lui planter ton piquet, à Deb ?
Compte sur moi.
Amy.
Sois prudente.
Comment survivre dans les bois
C'est nécessaire ?
Je l'ai trouvé dans la salle des monos.
Ça peut servir, c'est mon premier camping.
Il va bien, Joel ?
Il a l'air un peu bizarre.
Tu l'intéresses moins que Garrett.
Pardon ?
Je t'ai vue l'embrasser à pleine bouche.
Je comprends rien.
Arrête. Je t'ai vue l'embrasser.
Je me souviens pas de l'avoir embrassé.
Il se passe des trucs bizarres ici.
- C'est cet endroit. - Non.
Fais pas semblant. Tu flashes sur lui.
Toi, tu flashes sur lui.
De quoi tu parles ?
C'est toi qui fais semblant.
Et Garrett est pas le seul que ça dérange.
Joel.
Tu peux poser ta caméra une seconde ?
J'ai besoin d'un coup de main.
J'arrive pas à planter ce piquet.
J'arrive.
Donne.
Et voilà. Ça sera solide.
Sauf si l'équipe de Délivrance débarque.
Je pense à ce film dès que je pars camper.
Normal.
Tu veux aller tester l'intérieur, voir si c'est solide ?
Quoi ?
On peut essayer de faire mieux qu'hier soir.
Au bal masqué ?
T'es drôle.
Je comprends. C'est ni le moment ni le lieu.
- Peut-être plus tard. - Ça va, Joel ?
C'est juste que
quand on est en phase avec quelqu'un, c'est top.
C'est gentil. Merci.
Je veux pas de faux plis.
Filme pas, Kenny. J'ai l'air d'un...
Beau garçon ?
Tu veux dire débile ?
T'as pas l'air débile, chéri. On dirait James Bond.
Lequel ? Connery ou Moore ?
Lazenby.
Donne.
T'es plus sexy que tous ces mecs et tu le sais.
M. le surdoué qui a été accepté à l'école de cinéma de New York.
Je veux être dans tes films.
Tu le savais pas ?
T'es déjà dans un film.
Le Salon d'essayage.
- Allez. - Arrête.
Faut pas être timide.
- Filme pas. - OK, j'arrête.
Joel ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu m'aides ou quoi ?
J'aimerais bien, mais...
Celui-là, ça va ?
Non, pas celui-là.
Trop tordu ?
Trop vert. Il va fumer, pas brûler.
T'es vraiment la reine des soirées camping.
Tu te souviens ? On t'appelait Davy Cricket.
Oui, je me souviens. Et je détestais.
Arrête.
T'adorais ce surnom. Allez,
avoue.
Tu fais quoi ?
Je l'ai dit, y a des pièges partout.
Pas marrant.
Sois prudent. Faut tous qu'on fasse attention.
Pourquoi ?
Y a pas que les pièges
qui doivent nous inquiéter.
Même si c'est pas Deb, quelqu'un portait ce masque.
Je l'ai pas rêvé. Il doit encore être là.
On dirait que...
tu as besoin de te focaliser sur autre chose.
Ah ouais ?
Je viendrai peut-être ici, ce soir,
pour observer la lune de sang.
Tu veux venir ?
Dis plutôt que tu veux coucher avec moi.
J'ai pas dit ça.
Je te connais.
Peut-être que j'ai changé.
Ou peut-être
que je suis la première à dire non et que tu détestes ça.
Regarde bien la lune.
"Pour faire un chamallow grillé, le plus important, c'est le bâton."
J'en ai un.
Super.
On échange.
Fais gaffe.
- Mince... - C'est rien.
Bal de promo ?
Vous semblez heureux.
On l'était. C'est instructif ?
Ça peut pas faire de mal.
Et tu t'inquiétais pour moi, tout à l'heure.
Oui, désolé.
J'étais un peu parano.
Ça va mieux ?
Montre-moi
si c'est bien.
Tue
Amy
ce soir.
Ou quelqu'un d'autre mourra.
Blair.
Cricket a une chanson préférée ?
- Pourquoi ? - Ça te regarde ?
Les hétéros font ça quand les filles les rejettent ?
Sa chanson préférée... C'est facile.
- Buvard lui a fait une compil. - Je sais.
Il a pas oublié un titre, par hasard ?
Si. The Killing Moon, d'Echo and the Bunnymen.
Elle l'adore.
Killing Moon ?
T'as Killing Moon, Drewski ?
J'ai la cassette dans ma tente.
Et m'appelle plus Drewski ou je te tue.
Message reçu.
C'est sympa de ta part.
Je t'en veux pas d'être fâché. Je voudrais te dire...
Je t'ai laissé ta chance.
Donne-m'en une seconde.
Tu m'as montré qui tu étais.
Je t'ai montré qui j'étais. Restons-en là.
C'est dégueulasse.
Tout est pourri.
C'est rien. Il y a des hot-dogs
- au camp. - Pas moi.
- J'y vais. - Merci.
Tue-la.
Amy, n'y va pas.
Pourquoi ?
Elle pourrait se perdre.
Alors va avec elle.
Suis-la.
Quand elle sera seule, tue-la.
- Non. - Non ?
Amy, reste avec les gosses. J'y vais avec Jessie.
Voilà.
C'est toi qui choisis.
Elle...
ou quelqu'un d'autre
mourra.
Tu vois ça, Laura ? Vieille école.
J'ai la limousine blanche. J'ai...
l'orchidée.
Je vais soudoyer le DJ pour qu'il passe Paula Abdul.
Ça sera une soirée parfaite.
Vous voulez quoi ?
Où êtes-vous ?
Je vais montrer ça aux flics.
- Papa. - Ça va ?
Tu criais.
Oui, c'est... C'est ce truc.
J'arrivais pas à le mettre.
Ça m'énervait. Alors je suis sorti
prendre l'air.
Attends.
Je t'aide.
Faut que tu te fasses aux smokings.
Ce soir, ton bal.
Demain, les Emmys.
Les Oscars.
Pour les films.
Peu importe.
Je serai au premier rang pour t'encourager.
Merci, papa.
T'es nerveux...
pour ce soir ?
Je pense à Michael.
À son bal de promo.
Il t'a dit ce qu'il voyait ?
Non, jamais.
On savait pas ce qu'il voyait
ni pourquoi il avait peur de cette chose.
De ce type.
Quelle importance ?
Peu importe ce qu'il voyait, c'était pas réel.
C'était dans sa tête. Je prie Dieu pour que jamais
tu ne vives ce cauchemar.
T'es sûr que ça va ?
Quoi qu'il arrive...
tu peux me parler.
Je suis peut-être un peu nerveux.
Je veux pas décevoir Laura.
T'inquiète.
Alors ?
Les enfants vont bien ?
Ils vont bien.
Mais pas moi.
Je me disais bien...
Qu'y a-t-il ?
J'ai jamais dit ça à personne.
Ça va aller.
On est en phase.
Tu fais quoi ?
- Je croyais... - Quoi ?
Je veux vraiment t'aider.
Mais je n'en reste pas moins ta patronne.
Comment ça, ma patronne ?
Et hier soir ?
Il s'est passé quelque chose.
Il s'est passé quoi ?
On s'est baladés, je t'ai parlé de Keith.
Et c'est tout.
Dis-moi ce qui se passe.
Je me suis fait des idées.
- Désolé. - C'est rien.
J'y vais.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Pas tant que tu n'auras pas tué
Amy.
Oublie pas. C'est toi, le patron.
Le chamallow doit pas gagner.
Tu devrais y aller.
Au rendez-vous qu'il m'a fixé ? Non, merci.
Il a changé.
Arrête. C'est toujours un salaud.
S'il veut coucher avec toi,
pourquoi demander ton titre préféré ?
Il t'a demandé ça ?
Il fait des efforts.
Laisse-lui sa chance.
Tu perds du temps.
Fais pas ça.
C'est dangereux.
Joel.
Tue Amy.
Elle, ou quelqu'un d'autre
mourra.
Qui ça sera ?
Tu perds du temps.
Qui ça va être ?
Joel ?
Et ta caméra ?
Tu l'as toujours avec toi.
Elle marche pas.
Elle est cassée ?
Ici, elle marche pas.
Elle va être bien.
J'ai fermé les yeux. Je veux la refaire.
T'étais magnifique.
Tu la prends ?
C'est notre bal de promo. On aura des souvenirs.
Ce soir,
à nous de nous faire nos souvenirs.
Laura,
viens voir.
Vous existez pas.
À qui tu parles ?
À personne.
T'as raison. Je la laisse au vestiaire.
On attend quoi ?
Tu veux aller danser ?
C'est parti.
Sois pas dur avec Blair.
Il m'a laissé tomber.
Et alors ? Il veut se rattraper.
Tu sais pas ce que c'est de se livrer à quelqu'un.
T'as rien dit à Sykes, pour le tribunal.
Je dis ça comme ça.
C'est quoi ?
La baraque où Alex a emmené Amy pour un rancard.
Classe.
Que fais-tu là ?
Je surveille le camp.
Pourquoi vous êtes pas avec les autres ?
On l'était. On y retourne.
Je prends le sac.
Tu connais le chemin.
Super.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je vais là.
Je t'accompagne ?
OK.
C'est quoi, cet endroit ?
Un chalet de chasse.
Tu sais pas mentir.
Je mène une enquête.
Sur quoi ?
Le spiritualisme à Stillwater.
La secte dont Amy a parlé ?
Elle te l'a dit ?
C'est un secret ?
Pourquoi t'es méfiant ?
Il y a eu une descente ici, en 1871.
Ils recherchaient un gourou, Holyoke.
Les noyés étaient ses disciples.
Que leur est-il arrivé ?
Typique avec les sectes.
Tout le monde meurt.
C'était il y a 100 ans...
Je pense que la secte existe toujours.
Sans déconner ?
Hier soir, j'ai vu des gens
près du lac, avec des masques.
C'était un bal masqué. Ça pouvait être n'importe qui.
Oui, possible.
Mais je voulais vérifier
que personne était venu ici, ça leur donnerait des idées.
Regarde.
C'est quoi, ce truc ?
Ça servait à enregistrer, au XIXe siècle.
Holyoke. C'est le mec dont tu viens de parler.
C'est lui, hein ?
Y a autre chose.
C'est une pièce ?
Un bouton de manchette.
J.S.
Jack Sykes.
Ça appartenait à mon père.
Elle viendra ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Va l'attendre là-bas.
Ça marche. Merci.
Où tu vas ?
Observer la lune.
Seul ?
J'espère pas. Un problème ?
Fais attention.
Bien sûr, papa.
Merci pour la cassette, mon pote.
J'aime pas "mon pote" non plus.
Bonne chance. J'espère qu'elle viendra.
Merci.
Où est Jessie ?
Avec Sykes.
Elle va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Je veille sur elle.
Sur tout le monde.
Personne ne sera en sécurité tant que tu n'auras pas tué Amy.
Les mecs.
Deb a besoin de nous.
- Tu l'as laissé où ? - Quoi ?
Son inhalateur.
Si on le retrouve pas...
Ou quelqu'un d'autre mourra.
Francie.
Tu l'as laissé là où on s'est arrêtés ?
J'y vais.
Je viens.
- Reste. - Elle devrait t'accompagner.
T'es pas dans ton assiette.
Je peux le faire.
Tiens, prends ça.
Au cas où...
Tu as autre chose à faire.
Non. Elle mourra pas.
Personne mourra.
Tu savais que ton père était venu ?
Je connaissais même pas l'existence de ce chalet.
Qu'est-il venu faire ici ?
Vu où on a trouvé ça,
il faisait pareil que nous.
Mes très chers ambassadeurs du matin.
L'heure est venue de trouver la paix.
Posez votre fardeau.
C'est lui, Holyoke ?
Prenez la potion
et avancez doucement.
La potion ?
Il leur dit de se suicider.
Croyez aux pouvoirs du lac
et il révélera
la vérité.
C'était le mal.
Mais ses disciples
faisaient tout ce qu'il disait.
Tout.
Prenez la potion
et avancez doucement.
Non.
Qui êtes-vous ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce que j'attendais de Michael.
Que tu fasses ce que je te dis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ici ?
Je m'inquiétais. Tu devrais pas être ici tout seul.
Tue-la.
Vas-y.
Maintenant.
Joel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle, ou ce sera quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre.
Joel.
Pose ce couteau.
Tue-la.
Tue-la !
Il me laisse pas tranquille.
Qui ? Y a personne.
- Arrête. - Tue-la !
Y a personne.
Tout va bien se passer. Respire.
Ça va aller.
Tiens. Rentre bien.
- Kenny va bien ? - Non.
Il a le nez cassé.
Et il a pas cru à ton excuse bidon.
J'étais bourré.
T'as presque rien bu.
Que t'arrive-t-il ?
- Dis-moi. - Je t'ai déjà tout dit.
Je connaissais Michael et tu fais comme lui.
Michael disait rien et ça l'a tué.
- S'il avait... - On le voyait comme un malade.
Quand il s'est livré, mes parents l'ont pris pour un fou.
Leur regard a changé.
Ça sera jamais mon cas.
Fais pas semblant avec moi.
T'es pas obligé d'être parfait. Parle-moi.
Je t'offre mon aide.
J'en ai pas besoin.
C'est fini.
Francie respire normalement.
Ça va aller. Et c'est grâce à toi.
Allez vous coucher. La soirée a été longue.
Pour nous tous.
C'est le signal pour que j'y aille.
Tu vas aller le voir ?
Je lui laisse sa chance.
Je suis fier de toi.
Crie pas victoire trop tôt.
Blair ?
Tu peux y aller.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pendant toute ma vie, j'ai essayé d'être fort.
Je faisais comme si tout allait bien.
Mais je vous ai pas dit qui j'étais.
J'avais un frère.
Michael.
Quand il avait mon âge, il s'est suicidé.
Il voyait des choses qui...
existaient pas.
Il était malade.
Maintenant, c'est mon tour.
Ma caméra...
je me fiais à elle pour me montrer la réalité.
Elle mentait jamais.
Mais elle marche plus
et mon état s'aggrave.
Comment ça ?
Il y a un homme...
J'ai commencé à le voir avant de venir ici.
Je crois que Michael le voyait aussi.
Il le laissait jamais tranquille.
Maintenant, il me suit
et me dit de faire des trucs.
Des trucs horribles.
Comme quoi ?
Ce soir, il m'a dit de tuer Amy.
Ou quelqu'un d'autre mourrait.
Il existe pas.
- Tu le sais ? - Justement.
Je sais plus ce qui existe et ce qui existe pas.
Si je trouve pas un moyen d'arrêter de le voir...
je finirai comme Michael.
Il faut que je parte d'ici.
J'ai besoin d'aide.
Nous, on va t'aider.
On fera tout ce qu'il faut.
Tu n'as plus rien à nous cacher. On est là pour toi.
Merci.
J'ai loupé quoi ?
Drôle de soirée.
Pour moi aussi.
J'ai croisé Garrett. Il allait dans la vieille baraque.
Il a trouvé un enregistrement du gourou qui poussait au suicide.
Holyoke.
T'as entendu parler de lui ?
Garrett voulait pas nous faire peur.
Y a pas à avoir peur. Il est mort.
Mais bon,
il fout quand même les jetons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui.
Celui qui me suit.
Joel.
Si ton frère avait pas été malade ?
Et si l'homme qu'il voyait, celui que tu vois aussi,
n'était autre que Holyoke ?
Un fantôme ? Sans rire ?
Je l'ai toujours dit.
C'est cet endroit.
Il y a quelque chose ici qui nous connaît.
Cet endroit se nourrit
de nos faiblesses.
Et Holyoke y est pas étranger.
Arrête, Amy.
Pourquoi Joel serait le seul à le voir ?
Y a pas que lui.
Le grand monsieur.
C'est lui.
Tu l'as vu ?
Pourquoi nous ?
Que veut-il ?
Il t'a dit ce qu'il voulait.
- T'as pas écouté. - Il a dit quoi ?
Tu sais pourquoi il nous parle ?
- Il a dit quoi ? - Il a dit
que tu aurais dû la tuer quand tu en avais l'occasion.
Cricket, c'est toi ?
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS