Что ж, джентльмены, и в этом слове немало сарказма,
пора облегчить бумажники с помощью игры под названием покер.
Покер!
Пусть это будет единственное слово, которое она сегодня выучит.
Замётано.
Начнём с пятикарточного стада?
Стада!
Прости.
Минимальная ставка - 20 баксов.
Погоди, презервативы вместо фишек?
Мы не дадим тебе 20 баксов за презервативы.
Мы можем красть их бесплатно из твоей комнаты.
Мне надоело вам потакать.
С этого момента если хотите секса - платите мне.
Думаю, этот лучше никому не использовать.
В нём куча крохотных дырочек.
Стойте, и тут тоже.
И здесь. О нет.
Они все дырявые!
А мы ими пользовались.
Знаете, что это значит?
Вы слышали девчонку, паникуйте!
ПАПОЧКА
Сезон 5, серия 19 "Загадка презерватива"
Перевод проекта Sub Nomine
Я их все проверил, все дырявые.
То есть все три наши девушки могут быть беременны?
Видишь, что получается, когда покупаешь кучу презервативов?
Появляется куча детей!
Я не могу дышать!
Просто супер, да?
Мы с Сэм наконец вместе, и на нашем следующем свидании
будет ужин, кино и ультразвук.
А у меня что?
"Привет, Рене, не знал,
что тебе подарить на месяц наших отношений,
и подарил тебе ребёнка!
Что нам делать?
Видимо, придётся им всё рассказать.
Нет, с моим дыханием!
Погодите, а зачем нам что-то им рассказывать,
может, и рассказывать нечего?
Правильно? Проблема будет,
если кто-то и правда забеременеет.
Он прав.
Может, и волноваться не о чем.
Просто надо как-то
незаметно заставить их пройти тест
на беременность.
Я бы помог что-то придумать,
но у меня кровь от головы отхлынула.
Хотя именно так я и попал
в эту ситуацию.
А есть ли какой-то
не гадкий и не подозрительный способ
попросить девушку пописать?
Нет, но смотрите:
есть тест, для которого нужна только слюна.
Слюна? Я согласен.
Проверьте вперёд меня.
Ага, главное, чтобы ребёнка не было у него.
Точно.
Нет, Дэнни, я не могу уйти с работы в разгар дня, чтоб
помочь тебе лизать конверты.
Да, увидимся вечером.
Люблю тебя.
Я знаю, что любишь.
Увы, не могу сказать того же.
Так зачем я здесь?
В общем, партнёры наконец дали мне ассистента.
Вот, мисс Пэррин.
Показания по делу Мёрфи, как вы просили,
чёрный кофе, 2 ложки сахара, и напоминаю,
что у вас встреча через 5 минут.
Вообще-то, я просила документы по Токельсону,
я пью чай, и у меня встреча была 2 часа назад.
Точно, дело Харрисона, соевый латте,
собрать всех в конференц-зале на вашу встречу.
Ого.
Ничего себе, некомпетентность.
Он должен уйти.
Знаю. Поэтому я вас и позвала.
У меня нет такого жестокого, бессердечного, хватающего за горло...
Прекрати, я краснею.
Так, всё просто. Надо говорить напрямую.
Роджер, зайди, пожалуйста.
Нет, что вы делаете?
Я не могу. - Конечно, можешь.
Предоставь, что он кекс, и сожри его заживо!
Роджер, у мисс Пэррин для тебя плохие новости.
Какие, мисс Пэррин?
Роджер, я... Я подумала...
Привет! Есть минутка?
Я пробую новые закуски. Что думаешь?
Ой, какая мерзость.
Да, и я решил, что гадость.
Давай, выплевывай.
Целиком. Со слюной.
Дэнни, проснись.
В чём дело, крошка?
Я сейчас чуть не поперхнулась, это было у меня во рту.
Ты так храпела,
может, ты её засосала из ванной?
Роджер, что ты здесь делаешь?
У мисс Пэррин сегодня утром встреча с клиентом.
А я ей вчера перед уходом дал не тот пакет документов.
- Где встреча? - У нас в офисе.
- Ты откуда идёшь? - Из офиса.
Понял, к чему я веду?
Ой, я худший в мире ассистент.
Роджер, зайди, поболтаем о твоей
ситуации на работе.
Почему девочка так сказала?
Я так и знал, меня увольняют.
Не знаю, что со мной.
С тех пор как я встретил девушку своей мечты, я не могу сосредоточиться.
Так ты поэтому так плох?
Ты влюблён?
Роджер.
Я всегда был неуверен в себе.
Я стараюсь, но трудно, когда в тебя никто не верит.
Вы-то наверняка и понятия об этом
не имеете.
Да, сейчас я уверена в себе. Я б могла повалить тебя
и взять прямо на этом диване при желании.
Но знаешь, Роджер, не так давно я однажды проснулась,
и у меня не было ни мужа, ни работы, а хуже всего,
что никто в меня не верил.
Никому такого не пожелаю.
Знаешь что, Роджер?
Я помогу тебе обрести уверенность.
Только уложу внучку спать.
Видишь, Эмма, иногда надо делать добро
и помогать неудачникам.
Вот так, хорошо.
Моя серьга.
Я её везде ищу.
Ты могла пораниться.
Давай, милая.
И презерватив. Мило.
Боже.
Эмма, ты тут делала дырочки бабушкиной серёжкой?
Никогда так не делай.
Если он не миллиардер или кинозвезда.
Святые презервативы, Эмма! Ты из них лейки сделала!
Нет, нет...
Я готов к первому уроку.
Первый урок.
Ага! Посиди с ребёнком!
Привет, мам.
Большая проблема. Вы... Без паники!
Я обо всём позабочусь.
Да, они как лейки, там дыры...
Наверное, опять вино закончилось.
Никто из нас не смог сделать тест со слюной.
Что теперь будем делать?
Голосую за ничего.
Если они беременны, они в итоге нам об этом скажут.
А мы притворимся, что не знаем, как это случилось.
Мне нравится. У меня хорошо получается ничего не знать.
Например, я не знаю, кто этот парень.
Наверно, вы все спрашиваете себя, зачем я вас собрала.
Только не я. Сколько вам? 40, 50?
Спасибо.
Но я тут не поэтому.
Кто-то из вас пользовался презервативами Бена?
- Да. - Конечно.
Наверное.
Тогда в этом и проблема.
А что? Что-то не так с презервативами?
Нет, это просто опрос. Да, что-то не так с презервативами.
Вы все можете быть беременны.
- Слава Богу! - Прекрасно!
- Отрицательный! - Не беременна!
Увернулась от пули Такера!
Я пью таблетки, но кто знает.
Давайте отпразднуем напитком, который мы могли бы не пить целых 9 месяцев.
Я знаю, где Бен прячет хорошую штуку.
Прямо рядом со слюнным тестом на беременность.
Боже, они знали.
Так. Я проснулась этой ночью с ватной палочкой во рту.
Невероятно!
Ты думаешь, что за 4 свидания всё узнала о человеке,
а он потом выкидывает нечто подобное.
Может, показать им, каково это,
будь мы беременны?
Прости, Дэнни, мне не хочется обедать сегодня.
Ага, меня тошнит всё утро.
Нет!
Опять накатило! Я пойду, пока!
Теперь пусть потошнит тебя.
Привет. Ну, каков вердикт?
Теория верна - ты оплодотворена?
Нет, ответ отрицательный.
Что соответствует моим чувствам по отношению к мужчинам сейчас.
Хотите знать, что я сделаю? Уволю одного мужика.
Роджер, неси сюда свой сладкий зад.
Знаешь, Райли,
иногда людям просто нужно, чтобы в них кто-то поверил.
Им просто нужна пара слов поддержки.
Как вы могли напиться средь белого дня!
Всё, я увольняю его.
Нет, ты не можешь.
Он сын начальника.
- Что? - Ага.
Правда?
Как же я этого не знала?
Спасибо большое, вы спасли мою карьеру.
Приветик!
Всё хорошо? Меня увольняют?
Увольняют? Тебя?
Нет! Это смешно!
Потеха!
Нет, мы с тобой - команда.
Мы партнёры.
Кстати, о партнёрах, я бы хотела стать одним из них когда-то.
Но сейчас я пойду на совещание,
которое в кабинете...
Неважно, я найду.
Кстати, мне очень нравится этот свитер. Такой красивый.
Боже! Я сохранил работу!
Думаю, она тоже меня любит.
Ага, не сомневайся. Что?
Райли - девушка, в которую ты влюблён?
Да, я думал, это ясно.
Ты говорил мне, что она тут работает?
- Нет. - Ты говорил мне, что это Райли?
- Нет. - Понял, к чему я веду?
Ты не голодна?
Или ты из тех девушек, что едят до свидания,
чтобы делать вид, что они почти не едят?
И я так делаю!
Меня просто немножечко тошнит.
Тошнит?
Тебя тошнит?
Да. Обычно это случается по утрам.
Надеюсь, у меня не паразиты.
Это может быть побольше, чем паразит.
Чем хочешь заняться сегодня после работы?
Думаю, пойду домой и лягу.
Не знаю, что со мной, но у меня болит спина,
щиколотки опухли и даже грудь немного ноет.
Если б я не знала точно, я бы подумала, что беременна.
Беременна?
Ха!
Здесь точно необходимо "ха".
Ха.
Боже мой.
Я рад, что тебе лучше.
Я умираю с голоду.
Знаешь, чего бы мне очень хотелось?
Арахисовое масло и бутерброд с соленьями.
Странно, да?
У тебя появилось странное желание?
Да, так и есть.
Райли беременна.
- Рене тоже. - Думаю, и Сэм беременна.
Мы поздравляем друг друга или приходим в ужас?
Я склоняюсь к тому, чтобы прийти в ужас.
- Приходи в ужас. - Ладно.
Подытожим.
Дэнни, у тебя будет ребёнок
от девушки твоей мечты.
Бен, у тебя будет второй внеплановый ребёнок
с болельщицей, в которую ты влюблён со школы.
А я обрюхатил девушку, чьё имя, я даже не знаю,
как правильно пишется.
Значит, нам надо просто сказать им правду.
Нет. Никто никому ничего не говорит.
Райли и я только что помирились, если она узнает,
что я ей врал и ничего не сказал,
больше никаких примирений не будет.
Стойте. Мы бы не попали в такое положение,
если б девчонки узнали про презервативы
тогда же, когда и мы.
Я понял. Будем пользоваться этими презервативами, пока они не заметят дырки.
Нет.
Мы переиграем покер и в этот раз пригласим их.
И обнаружим испорченные презервативы вместе. Гениально.
Раз уж мы это делаем, мы можем переиграть игру,
что была 3 недели назад?
Я тогда много денег потерял.
Роджер, нет!
Я сказала, у Райли есть парень.
Большой, гигантский парень.
Но я наконец увидел свет в конце тоннеля.
Этот свет будет кромешной тьмой, когда он тебе врежет.
Райли достойна и тысячи ударов.
Которые явно уже пришлись по тебе.
Слушай, Роджер. Дэнни и Райли только помирились.
А сейчас их отношения висят на волоске.
И я не позволю тебе всё испортить, ворвавшись туда
и признавшись ей в любви.
Так Райли там? И у меня есть шанс?
Райли, я иду к тебе!
Нет, не идёшь!
Не идёшь! Я могу это делать целый день, красавчик!
Ты продуешь!
Ну давай, Роджер, давай!
- Крыша! - Чёрт!
Роджер! Нет!
Это впервые.
Вы нас пригласили на вечер покера.
Где фишки?
Обычно это 20 баксов, но...
мы можем сыграть по дружбе, да?
Презервативы.
Это так дружелюбно.
Ты никуда не пойдёшь.
Вот ты костлявый!
Раздача по пять карт, валет червей - козырь.
Райли, тебе хватает фишек?
Хочешь взять моих?
Нет, спасибо. Беру две.
Что? Вот странно.
В этом презервативе куча дырок.
Боже мой, ребята, мы сейчас впервые
обнаруживаем это.
Повезло, что ты узнал об этом сейчас.
Беру одну.
Стойте!
В этом презервативе тоже дырочки.
А вдруг они на всех есть?
Боже, Дэнни, ты прав.
Наверное, они все испорченные.
Давайте не будем ими пользоваться.
Три, пожалуйста.
А вдруг мы уже ими пользовались?
Наверняка кто-то так подумал.
Кто-нибудь?
Вытащите меня!
Только если отстанешь от Райли.
Никогда!
Уверен, Роджер? Ты становишься тяжелее.
Бен, а если мы все пользовались твоими презервативами?
Думаю, мы бы знали, что беременны, правда, дамы?
- Конечно. - Разумеется.
Фул-хаус. Смотрите и плачьте.
Карты не врут.
Карты не врут, а мы врём!
Райли, ты беременна. Вы все беременны!
Я очень хотел рассказать тебе про презервативы,
но они не дали.
Прости меня, пожалуйста, не бросай меня снова, прошу.
Нашему ребёнку нужен отец!
Мне больше нравилось, когда ты ничего не знал.
Я не беременна.
Ни одна из нас не беременна.
Это не так, у вас все симптомы.
У нас только один симптом - мы встречаемся с идиотами.
Ваша мама рассказала нам про дыры в презервативах.
Слава Богу, она спасла нам жизнь.
Боже! Вы спасли мне жизнь.
Вот именно. Теперь ты отстанешь от Райли?
Райли!
Чёрт!
Прости.
Я не знал, что делать.
Как тебе такая безумная идея: в следующий раз скажи правду.
Всё будет нормально. Позвоню ей завтра.
Да, Такер, жаль, что твоя девушка не очень понимающая.
Не то что моя.
Да?
Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
Ребёнок - это последнее, что мне сейчас нужно.
Поверь, мне тоже. Со временем - конечно, но сейчас -
спасибо, нет. Я прав?
Да. Ни сейчас, ни потом, на самом деле.
Райли, думаю, ты права.
Нам следует забыть случившееся.
Я такого не говорила.
Скажешь?
Дэнни, надо было следовать своим инстинктам,
а не позволять кому-то - Бену, Такеру...
отговорить рассказывать мне.
Мы должны верить, что наши отношения достаточно крепкие,
что нам не нужно скрывать что-то друг от друга,
что нет абсолютно ничего, что бы я не рассказала тебе.
Райли, я люблю тебя! И знаю, что ты меня любишь!
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
Нет, ничего.
Давай больше не будем этого делать.
Ты об использовании испорченных презервативов, да?
А то если мы больше не будем делать кое-что другое,
я предвижу проблемы в наших отношениях.
Да, я о презервативах.
Давай теперь перестраховываться.
А то ребёнок - это для меня чересчур.
Кстати, ты правда никогда не хочешь иметь детей?
Да, я их просто не вижу в своём будущем.
Но у меня есть ребёнок, и она точно есть в моём будущем.
Я абсолютно точно смогу к этому привыкнуть.
Я смогу поладить с Эммой.
Понимаешь, "привыкнуть" и "поладить" -
не вполне те слова, которые отец хочет слышать о своей девочке.
К тому же, я хочу ещё детей.
То, что у меня был брат, сделало меня тем, кто я есть.
Прости, Бен, но это не то, кто я есть.
Поверить не могу, что говорю это, но...
если ты правда так думаешь,
наверное, у нас нет будущего, Сэм.
Ты шутишь, да?
После всего, что нам пришлось пройти?
Без семьи всё это не имеет для меня значения. Прости.
И ты прости.
Привет! Никто не видел Роджера?
Нет? Знаете что, а вы хорошая пара.
Как хорошо узнать, что я не стану снова бабушкой в ближайшее время.
Но знаешь, эти тесты не очень точны на ранних сроках беременности.
Так. Я знаю, чем займусь в обеденный перерыв.
Вот ваш чай, ваша папка с делом Джонсона и я зарегистрировал вашу парковку.
Я просила смузи, дело Харпера, и у меня нет машины.
Но... превосходная работа, как обычно.
- Так ты его до сих пор не уволила? - Я не могу.
Он же сын начальника.
Да, к слову...
Хотя знаешь, забудь.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/321301
Переводчики: Nostalgia